Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:01:16,438 --> 00:01:22,372
Tradu��o e Adapta��o: BlisterSubsPT
3
00:01:34,804 --> 00:01:38,804
Este � o orfanato Hardwick.
4
00:01:38,837 --> 00:01:41,071
Passei toda a minha vida aqui.
5
00:01:45,804 --> 00:01:49,337
Esta � a Edna mal-humorada,
a cozinheira.
6
00:01:49,371 --> 00:01:51,471
Esta � a boa sra. Trinklebury.
7
00:01:51,504 --> 00:01:54,803
Ela cuida dos pequeninos
e vive na aldeia.
8
00:01:54,836 --> 00:01:56,637
E o zelador...
9
00:01:56,671 --> 00:01:58,036
Ah, esqueci-me.
10
00:01:58,070 --> 00:02:00,103
A sra. Adderstone despediu-o.
11
00:02:00,136 --> 00:02:02,471
Ela dirige o orfanato.
12
00:02:02,504 --> 00:02:03,736
Ela � terr��vel.
13
00:02:05,636 --> 00:02:08,003
N�s vivemos de acordo com as
regras da Adderstone.
14
00:02:08,036 --> 00:02:13,370
N�o cantar,
nada de doces, nem televis�o.
15
00:02:14,836 --> 00:02:16,603
Sem divers�o.
16
00:02:18,136 --> 00:02:20,003
Esta sou eu.
17
00:02:20,036 --> 00:02:22,970
N�o, claro que n�o.
18
00:02:23,003 --> 00:02:26,536
A sra. Adderstone nem permite mesmo,
que possamos ler.
19
00:02:26,570 --> 00:02:29,035
� por isso que me escondo sempre
na lavandaria.
20
00:02:30,770 --> 00:02:34,102
Esta sou eu, Molly Moon.
21
00:02:34,135 --> 00:02:35,503
Vamos, Molly.
22
00:02:35,536 --> 00:02:36,503
E este � o meu amigo Rocky.
23
00:02:36,536 --> 00:02:37,536
Ceia da meia-noite.
24
00:02:40,969 --> 00:02:44,869
Caluda, Petula.
A mam� est� de volta.
25
00:02:48,669 --> 00:02:50,069
Sandu��ches de ketchup.
26
00:02:50,102 --> 00:02:52,869
N�o t�o alto.
27
00:02:52,902 --> 00:02:55,469
A Adderstone pode ouvir-nos.
28
00:02:59,635 --> 00:03:01,369
Adoro Ketchup!
29
00:03:02,969 --> 00:03:05,402
O que se passa aqui?
30
00:03:05,435 --> 00:03:07,835
F�ra da cama, apesar da hora de dormir?
31
00:03:07,869 --> 00:03:09,935
Andaram a roubar da cozinha?
32
00:03:09,969 --> 00:03:12,569
E as meninas no dormit�rio dos meninos?
33
00:03:12,602 --> 00:03:14,402
Se pensavam que era mau
at� agora...
34
00:03:14,435 --> 00:03:15,502
- Fui eu, sra. Adderstone.
35
00:03:15,535 --> 00:03:18,301
A ideia foi minha.
36
00:03:19,968 --> 00:03:21,934
Molly Moon.
37
00:03:21,968 --> 00:03:24,602
A ma�� podre e estragada.
38
00:03:24,635 --> 00:03:26,335
Eu deveria ter adivinhado.
39
00:03:26,369 --> 00:03:28,469
Servi�o de casa-de-banho, toda a semana.
40
00:03:28,502 --> 00:03:31,968
E a todos voc�s: Para a cama �s
6 em ponto.
41
00:03:32,001 --> 00:03:34,668
E sopa de peixe tr�s vezes ao dia.
42
00:03:36,634 --> 00:03:37,834
Isto � nojento.
43
00:03:37,868 --> 00:03:39,801
- Na minha tenho um olho l� dentro.
44
00:03:39,834 --> 00:03:41,834
Ele est� a olhar para mim.
Yuck!
45
00:03:41,868 --> 00:03:44,634
- Vamos l�, Ruby, n�o � assim t�o mau.
46
00:03:44,668 --> 00:03:46,434
Cheira muito mal...
Yuck.
47
00:03:46,468 --> 00:03:47,734
Eu nem gosto de peixe!
48
00:03:47,768 --> 00:03:49,401
Temos mesmo que o comer,
sra. Trinklebury?
49
00:03:49,434 --> 00:03:50,534
Eu vou vomitar.
50
00:03:50,568 --> 00:03:51,901
Gra�as � olhos de sapo,
51
00:03:51,934 --> 00:03:54,000
Temos hora de deitar
e sopa de v�mito toda a semana.
52
00:03:54,033 --> 00:03:55,501
Ya, olhos de sapo.
53
00:03:55,534 --> 00:03:56,768
N�o sejam malcriados em rela��o
� minha comida!
54
00:03:56,801 --> 00:03:59,468
Eu deitei algum macarr�o a� dentro.
55
00:03:59,501 --> 00:04:00,833
Um de voc�s vai encontr�-lo.
56
00:04:00,867 --> 00:04:02,601
- Eu n�o consigo fazer isto.
57
00:04:02,634 --> 00:04:03,734
Vais comer isso?
58
00:04:03,767 --> 00:04:06,067
Molly, o que � isso?
59
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
- O concurso de talentos.
60
00:04:07,833 --> 00:04:08,800
Tu deverias entrar!
61
00:04:08,833 --> 00:04:10,033
�s brilhante!
62
00:04:10,067 --> 00:04:11,534
- N�o tens hip�tese, falhado.
63
00:04:11,567 --> 00:04:13,567
Esse dinheiro � nosso.
64
00:04:13,600 --> 00:04:15,500
Ningu�m sai daqui.
Fecha a porta da frente!
65
00:04:15,533 --> 00:04:17,067
Vou deixar-vos de joelhos.
66
00:04:17,100 --> 00:04:18,500
300 libras!
67
00:04:18,533 --> 00:04:19,867
- J� chega, seu malandro.
68
00:04:19,900 --> 00:04:21,833
Vou comprar uma tonelada de doces.
69
00:04:21,867 --> 00:04:23,533
Pequeninos, est� na hora da sesta.
70
00:04:23,567 --> 00:04:25,367
Vamos l�. Vamos embora.
Tenho mesmo de ir?
71
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
- Adeus, Jinx.
- Adeus, Molly.
72
00:04:26,633 --> 00:04:28,367
- Adeus, sopa de peixe.
- Adeus, Jinx.
73
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
- Adeus, Ruby.
- Adeus.
74
00:04:32,067 --> 00:04:35,433
O teu namorado n�o vai ao
concurso. Ele est� com medo.
75
00:04:35,467 --> 00:04:37,467
Ele n�o � o meu namorado!
Ele � meu amigo!
76
00:04:37,500 --> 00:04:41,433
O �nico que alguma vez
vais ter, esquisita.
77
00:04:41,467 --> 00:04:43,667
Imagino porque os teus pais te deixaram.
78
00:04:43,700 --> 00:04:44,966
- Ningu�m me abandonou!
79
00:04:44,999 --> 00:04:46,533
Sim, tens raz�o, rejeitada.
80
00:04:46,567 --> 00:04:48,367
Eu n�o sou uma rejeitada!
- Quem te disse isso?
81
00:04:48,400 --> 00:04:49,899
Toda a gente sabe disso.
82
00:04:49,932 --> 00:04:52,599
- � melhor calares-te, ou eu
vou-te calar!
83
00:04:52,632 --> 00:04:53,567
Sil�ncio!
84
00:04:58,466 --> 00:05:01,932
O que raio est� a acontecer?
85
00:05:06,699 --> 00:05:08,566
Molly.
86
00:05:08,599 --> 00:05:10,799
E o que � isto?
87
00:05:16,032 --> 00:05:18,466
Um concurso de talentos?
88
00:05:18,499 --> 00:05:21,766
Como te atreves, a trazer
este disparate para aqui
89
00:05:21,799 --> 00:05:23,432
e a causar tantos problemas?
90
00:05:23,466 --> 00:05:26,399
O teu castigo, obviamente
n�o foi o suficiente, Moon.
91
00:05:26,432 --> 00:05:29,865
Lavar a loi�a, durante toda a semana.
92
00:05:29,898 --> 00:05:32,031
N�o penses que consegues
levar a melhor de mim,
93
00:05:32,065 --> 00:05:35,765
porque eu vou-te apanhar
e dar-te uma grande li��o!
94
00:05:35,798 --> 00:05:37,698
Molly, isso j� � espuma suficiente.
95
00:05:37,731 --> 00:05:38,931
Eu vou dar-te uma m�o.
96
00:05:38,965 --> 00:05:42,399
Obrigado, mas eu posso fazer
isto sozinha.
97
00:05:42,431 --> 00:05:44,531
- Menina Moon...
98
00:05:44,565 --> 00:05:48,365
Mostra-me uma cara mais feliz.
99
00:05:48,398 --> 00:05:50,398
Est�s a ver,
100
00:05:50,431 --> 00:05:52,065
est�s a sorrir...
101
00:05:52,098 --> 00:05:53,798
Ooh! eh, eh!
102
00:05:53,831 --> 00:05:58,865
Tu sabes...
Vamos sair deste lugar
103
00:05:58,898 --> 00:06:00,765
� verdade
104
00:06:00,798 --> 00:06:04,798
Os bullies s�o um desperd�cio
105
00:06:04,831 --> 00:06:06,498
de espa�o...
106
00:06:06,531 --> 00:06:09,331
Sabes, tu deverias entrar
no concurso de talentos.
107
00:06:09,365 --> 00:06:11,964
Eu... eu n�o posso cantar em frente
a outras pessoas.
108
00:06:13,030 --> 00:06:14,064
Disparate.
109
00:06:14,097 --> 00:06:15,897
Tu cantas para mim a toda a hora.
110
00:06:15,930 --> 00:06:16,997
Isso � diferente.
111
00:06:17,030 --> 00:06:19,064
Em frente a estranhos,
112
00:06:19,097 --> 00:06:20,964
eu pare�o gelatina.
113
00:06:20,997 --> 00:06:22,064
Eu n�o consigo fazer isso.
114
00:06:22,097 --> 00:06:23,064
Eu fa�o-o contigo.
115
00:06:23,097 --> 00:06:24,431
- A s�rio?
116
00:06:24,464 --> 00:06:28,331
Nenhum de voc�s vai a lugar algum!
117
00:06:28,364 --> 00:06:30,030
A �nica maneira de sairem daqui
118
00:06:30,064 --> 00:06:32,697
� se forem adoptados,
e eu n�o consigo imaginar,
119
00:06:32,730 --> 00:06:34,830
que algu�m que est� saud�vel de sua cabe�a,
vos possa querer.
120
00:06:34,864 --> 00:06:37,897
Agora termina de lavar!
121
00:06:37,930 --> 00:06:40,630
Rejeitada.
122
00:06:44,464 --> 00:06:47,364
Boa noite, Molly.
123
00:06:47,397 --> 00:06:48,830
O que te preocupa?
124
00:06:51,929 --> 00:06:54,364
Eles disseram que eu fui rejeitada.
125
00:06:54,397 --> 00:06:56,397
Que ningu�m me queria.
126
00:06:56,430 --> 00:06:59,829
Oh, Molly...
N�o lhes d�s ouvidos.
127
00:06:59,863 --> 00:07:00,963
Anda c�.
128
00:07:08,397 --> 00:07:12,396
Os teus pais amavam-te muito.
129
00:07:12,429 --> 00:07:14,563
Eles morreram.
130
00:07:14,596 --> 00:07:16,363
N�o me rejeitaram...
131
00:07:18,729 --> 00:07:22,496
Tu foste muito especial para eles.
132
00:07:22,529 --> 00:07:25,295
E ainda �s, para todos n�s.
133
00:07:26,763 --> 00:07:28,563
Agora tu tens de ir para a cama.
134
00:07:28,596 --> 00:07:30,696
Amanh� tens a corrida
de corta mato.
135
00:07:30,729 --> 00:07:32,295
Vai l�.
136
00:07:39,663 --> 00:07:41,762
Apenas acredita em ti mesma, Molly.
137
00:07:50,695 --> 00:07:52,628
Anda correr comigo, Molly.
138
00:07:52,662 --> 00:07:55,762
- Eu n�o sou uma rejeitada.
139
00:07:55,795 --> 00:07:57,062
Vamos, Molly.
140
00:07:57,095 --> 00:07:59,462
Porque n�o tentas?
141
00:07:59,495 --> 00:08:01,595
Deixa-me sozinha, Rocky.
142
00:08:01,628 --> 00:08:03,862
Eu odeio este lugar!
143
00:08:03,895 --> 00:08:06,362
N�o te esque�as dos ensaios,
�s quatro horas!
144
00:08:38,594 --> 00:08:40,994
� f�cil para ti sorrir,
Davina Nuttel.
145
00:08:41,027 --> 00:08:42,561
Quem me dera que eu fosse voc�.
146
00:08:52,494 --> 00:08:54,494
Dever� traz�-los de volta
no dia 15.
147
00:08:54,527 --> 00:08:55,926
Aproveite.
Muito obrigado.
148
00:08:55,960 --> 00:08:57,494
- Vejo-a em breve.
149
00:08:58,727 --> 00:09:00,060
Ol�, Molly.
150
00:09:00,093 --> 00:09:01,694
Est� no lugar habitual.
151
00:09:01,727 --> 00:09:02,694
- Obrigado menina.
152
00:09:20,393 --> 00:09:22,026
Onde � que est�s, Molly?
153
00:09:36,826 --> 00:09:39,693
"O Hipnotismo. Uma arte antiga,
explicada
154
00:09:39,726 --> 00:09:42,992
pelo Dr. H. Logan., 1908."
155
00:09:43,025 --> 00:09:44,825
- Eu conhe�o-o muito bem,
156
00:09:44,859 --> 00:09:48,493
mas como eu disse,
n�o fomos capazes de o encontrar.
157
00:09:48,526 --> 00:09:49,892
Olhe, escute eu reservei esse livro.
158
00:09:49,925 --> 00:09:51,493
Vim todo este caminho desde Londres.
159
00:09:51,526 --> 00:09:52,692
Professor, por favor.
160
00:09:52,725 --> 00:09:53,992
Tenho procurado
esse livro,
161
00:09:54,025 --> 00:09:55,559
h� muito tempo.
162
00:09:55,592 --> 00:09:57,092
Posso pedir-lhe, por favor,
que fale mais baixo.
163
00:09:57,125 --> 00:09:59,925
A �nica c�pia sobrevivente,
est� aqui nesta biblioteca
164
00:09:59,959 --> 00:10:01,892
Encontre-o!
165
00:10:01,925 --> 00:10:02,892
� o seu trabalho, n�o �?!
166
00:10:02,925 --> 00:10:04,425
Professor, por favor.
167
00:10:04,459 --> 00:10:06,725
Mas que in�til e
incompetente bibliotec�ria � voc�?
168
00:10:06,759 --> 00:10:10,692
Bem, ent�o eu mesmo vou procurar.
169
00:10:11,759 --> 00:10:13,825
Hs. Hs. Hs.
170
00:10:13,859 --> 00:10:15,992
Ah, aqui. Hamsters.
171
00:10:16,024 --> 00:10:17,759
Cabeleireira. Hippies.
172
00:10:17,792 --> 00:10:19,792
Hipnotismo. Aqui vamos n�s.
173
00:10:19,825 --> 00:10:21,525
"A hist�ria da hipnose."
174
00:10:21,559 --> 00:10:23,459
"Dicas �teis para a hipnose".
175
00:10:23,492 --> 00:10:24,824
Deve ter sido emprestado,
176
00:10:24,858 --> 00:10:26,659
e n�o foi registado correctamente.
177
00:10:26,692 --> 00:10:27,924
Ningu�m o levou emprestado,
Professor.
178
00:10:27,958 --> 00:10:31,824
Eu suspeito que est� perdido.
179
00:10:31,858 --> 00:10:33,991
N�o sei o que lhe possa dizer...
180
00:10:38,791 --> 00:10:44,391
"Est� prestes a embarcar numa
viagem incri�vel. "
181
00:10:44,424 --> 00:10:46,024
Eu n�o posso esperar.
Eu preciso dele agora!
182
00:10:46,058 --> 00:10:47,958
Professor, temo que provavelmente
esteja perdido.
183
00:10:47,991 --> 00:10:50,491
Sugiro que o encontre.
184
00:10:50,524 --> 00:10:54,858
Caso contr�rio, Briersville precisa
procurar um novo bibliotec�rio.
185
00:10:58,391 --> 00:11:00,990
Eu ainda posso ver depois de fechar,
Professor. Deixe-me procurar novamente.
186
00:11:01,023 --> 00:11:03,023
- Ali est� ele.
� aquele o livro!
187
00:11:03,057 --> 00:11:04,057
Ei, espere!
188
00:11:08,023 --> 00:11:11,358
Voc�! Volte!
189
00:11:13,757 --> 00:11:16,358
Esse n�o � o tipo de roupa
que
190
00:11:16,391 --> 00:11:17,823
deveria usar num funeral.
191
00:11:19,123 --> 00:11:20,857
Isso � assunto meu!
192
00:11:20,890 --> 00:11:21,957
Voc�! Yoc�!
193
00:11:21,990 --> 00:11:22,957
Para onde vai esta estrada?
194
00:11:36,390 --> 00:11:40,323
"O hipnotismo � uma arte antiga."
195
00:11:40,357 --> 00:11:42,923
"� usada desde os tempos antigos,"
196
00:11:42,957 --> 00:11:45,423
"para demover o medo e a dor"
197
00:11:45,457 --> 00:11:48,590
"e mudar a vida das pessoas."
198
00:11:48,623 --> 00:11:51,323
"Um hipnotizador experiente ir�
descobrir que"
199
00:11:51,357 --> 00:11:57,089
"O hipnotismo funciona,
atrav�s dos seus olhos."
200
00:11:57,122 --> 00:12:00,289
"Poucos t�m este verdadeiro dom."
201
00:12:01,856 --> 00:12:04,956
"Para descobrir,
se tem ou n�o este talento,"
202
00:12:04,989 --> 00:12:07,357
"Deve colocar-se em transe."
203
00:12:07,390 --> 00:12:10,089
"Tudo o que precisa
� de um espelho,"
204
00:12:10,122 --> 00:12:13,389
"para que possa
olhar-se nos olhos."
205
00:12:32,522 --> 00:12:34,456
"Fixe nos seus olhos."
206
00:12:34,489 --> 00:12:37,988
"Se tiver a sensa��o de flutuar,"
207
00:12:38,021 --> 00:12:41,589
"o seu esp�rito est� em transe."
208
00:12:41,621 --> 00:12:44,788
"Concentre-se completamente
no seu reflexo."
209
00:12:48,389 --> 00:12:50,821
Calada, Petula!
210
00:12:50,855 --> 00:12:53,755
Porque tens sempre de ser t�o m�?
211
00:13:04,688 --> 00:13:06,321
Petula, n�o.
212
00:13:08,120 --> 00:13:12,388
"Pense no animal
que quer hipnotizar."
213
00:13:12,421 --> 00:13:15,321
"Encontre a sua voz. Copie-a."
214
00:13:18,555 --> 00:13:20,987
Rrrr. Grr.
215
00:13:36,920 --> 00:13:39,987
A partir de agora, n�o
te zangues, Petula.
216
00:13:43,387 --> 00:13:46,720
Uau!
Realmente funciona.
217
00:13:46,754 --> 00:13:49,854
N�s agora somos amigas.
218
00:13:49,887 --> 00:13:51,587
C� est�s tu.
219
00:13:51,620 --> 00:13:52,787
Disseste que irias praticar comigo.
220
00:13:52,820 --> 00:13:53,919
Nem vais acreditar...
221
00:13:53,953 --> 00:13:54,986
- Eu esperei cerca de uma hora.
222
00:13:56,720 --> 00:13:59,953
Desculpa, Rocky,
eu tinha...
223
00:13:59,986 --> 00:14:01,953
- Eu n�o quero saber
o porqu�, Molly.
224
00:14:01,986 --> 00:14:05,387
Apenas... n�o me deixes pendurado
na pr�xima vez.
225
00:14:05,420 --> 00:14:07,686
Certamente que n�o.
226
00:14:08,886 --> 00:14:10,886
Anda.
Est� na hora de jantar.
227
00:14:10,919 --> 00:14:12,953
Sopa de v�mito de peixe,
toda a semana.
228
00:14:17,386 --> 00:14:19,953
Humm,
isso � o que iremos ver.
229
00:14:24,819 --> 00:14:26,719
"Ajuda Precisa-se."
230
00:14:26,753 --> 00:14:28,853
Humm...
231
00:14:35,118 --> 00:14:37,386
N�o sei porque
me preocupo, de verdade.
232
00:14:37,419 --> 00:14:38,619
Ningu�m gosta disto,
de qualquer maneira.
233
00:14:38,653 --> 00:14:40,486
Cheira bem.
Oh!
234
00:14:40,519 --> 00:14:42,353
- O qu�?
� sua a receita?
235
00:14:42,386 --> 00:14:44,686
- Claro, que � a minha
receita maravilha.
236
00:14:44,719 --> 00:14:46,486
"Imite o seu objeto."
237
00:14:46,519 --> 00:14:48,985
"Ajuda,
para po-lo em transe."
238
00:14:53,018 --> 00:14:54,685
Tu �s meio assustadora para mim.
239
00:14:56,518 --> 00:14:59,785
Est� quente como o inferno...
240
00:14:59,818 --> 00:15:02,518
Ei, o que est�s a fazer?
241
00:15:02,552 --> 00:15:05,952
Est� quente como o inferno, aqui.
242
00:15:05,985 --> 00:15:07,018
Precisa de uma pausa.
243
00:15:08,585 --> 00:15:10,785
Humm.
Suponho que, isso n�o deve doer.
244
00:15:12,918 --> 00:15:15,051
Exactamente, eu preciso de uma
pequena pausa.
245
00:15:16,818 --> 00:15:19,852
Aqui vamos n�s.
246
00:15:19,885 --> 00:15:22,984
Mexendo e mexendo...
247
00:15:23,017 --> 00:15:27,051
Devagar e com calma.
248
00:15:27,084 --> 00:15:33,617
Estou a sentir-me um
bocadinho ensopada.
249
00:15:33,651 --> 00:15:35,684
Est� a sentir-se com sono.
250
00:15:35,717 --> 00:15:40,984
Sinta como est� relaxada.
251
00:15:43,784 --> 00:15:47,817
Que horr�veis olhos bonitos
tu tens.
252
00:15:50,451 --> 00:15:57,917
Os seus devem a estar
a sentir-se cada vez mais pesados.
253
00:15:57,951 --> 00:16:02,083
Respire profundamente.
254
00:16:02,116 --> 00:16:03,584
Respire... respire.
255
00:16:03,617 --> 00:16:06,417
Inspire...
256
00:16:06,451 --> 00:16:08,283
Expire...
257
00:16:10,716 --> 00:16:15,016
3, 2,
258
00:16:15,050 --> 00:16:17,283
1.
259
00:16:24,650 --> 00:16:26,616
Fant�stico!
260
00:16:26,650 --> 00:16:28,383
Fant�stico.
261
00:16:28,416 --> 00:16:30,983
Edna, de agora em diante,
262
00:16:31,016 --> 00:16:34,450
Voc� � minha amiga,
Molly Moon,
263
00:16:34,483 --> 00:16:40,016
E n�o ir� cozinhar
peixe ou patas de galinha.
264
00:16:40,049 --> 00:16:44,450
Voc� ir� cozinhar
algo delicioso...
265
00:16:45,650 --> 00:16:47,383
De It�lia.
266
00:16:47,416 --> 00:16:51,316
Delicioso, de It�lia.
267
00:16:53,516 --> 00:16:54,915
Buon appetito!
268
00:16:54,949 --> 00:16:56,682
Isto � realmente �ptimo.
269
00:17:00,582 --> 00:17:02,549
Spaghetti.
270
00:17:02,582 --> 00:17:05,582
Eu adoro spaghetti!
271
00:17:05,615 --> 00:17:06,849
Que bom.
272
00:17:06,882 --> 00:17:08,015
Spaghetti
primavera,
273
00:17:08,049 --> 00:17:11,349
Formaggio,
e pomodoro.
274
00:17:11,382 --> 00:17:14,315
Ei!
275
00:17:14,349 --> 00:17:16,382
Est� mesmo muito bom.
276
00:17:16,415 --> 00:17:18,082
Tem alho.
Adoro alho!
277
00:17:22,782 --> 00:17:24,949
Spaghetti!
Edna!
278
00:17:24,981 --> 00:17:27,449
Voc� ficou louca?
279
00:17:27,482 --> 00:17:32,649
N�o. Acontece que tenho uma
paix�o por It�lia c� dentro,
280
00:17:32,682 --> 00:17:34,549
e por vezes sai c� para f�ra.
281
00:17:34,582 --> 00:17:36,349
- Estou a ouvir isso,
pela primeira vez.
282
00:17:36,382 --> 00:17:38,615
H� uma primeira vez para tudo.
No fundo da sua alma.
283
00:17:38,649 --> 00:17:40,048
Andiamo.
284
00:17:40,081 --> 00:17:41,814
O que significa "andiamo"?
285
00:17:41,848 --> 00:17:43,781
Gemma, pode levar os pequeninos
para cima, por favor?
286
00:17:43,814 --> 00:17:46,648
Voc� deveria experimentar,
senhora Adderstone.
287
00:17:46,681 --> 00:17:47,648
Est� mesmo muito bom.
288
00:17:47,681 --> 00:17:49,614
- Eu n�o gosto de spaghetti!
289
00:17:49,648 --> 00:17:51,748
� fenomenal!
- Sil�ncio, por favor!
290
00:17:51,781 --> 00:17:53,481
- Est� delicioso, Edna.
291
00:17:53,514 --> 00:17:56,614
Gritar n�o � permitido, Moon!
292
00:17:56,648 --> 00:17:58,448
Venha ao meu escrit�rio
depois de jantar!
293
00:17:58,481 --> 00:18:02,781
Ei! A Molly acabou
de me elogiar pela minha comida.
294
00:18:02,814 --> 00:18:05,047
Tu deves-lhe um pedido de desculpas.
295
00:18:06,981 --> 00:18:07,948
Edna...
296
00:18:07,980 --> 00:18:10,013
- O que �?
297
00:18:11,648 --> 00:18:14,548
Eu acho que precisa
de umas pequenas f�rias.
298
00:18:14,581 --> 00:18:15,847
De facto,
sra. Adderstone,
299
00:18:15,880 --> 00:18:17,614
Humm...
300
00:18:17,648 --> 00:18:18,980
Penso que ela est�
muito bem.
301
00:18:19,013 --> 00:18:21,548
Esta � a primeira refei��o nutritiva
302
00:18:21,581 --> 00:18:24,348
para as crian�as, faz muito tempo.
303
00:18:24,381 --> 00:18:25,580
- Sim, � encantadora.
- � deliciosa.
304
00:18:25,613 --> 00:18:27,513
� realmente muito bom.
305
00:18:27,547 --> 00:18:31,414
Esta � uma carta
do sr. e da sra. Alabaster.
306
00:18:31,447 --> 00:18:33,348
Eles v�m visitar-nos
307
00:18:33,380 --> 00:18:35,980
e eles pediram-me que lhes recomendasse
uma das crian�as mais velhas
308
00:18:36,013 --> 00:18:41,513
E apenas... uma de voc�s.
Para adop��o.
309
00:18:44,080 --> 00:18:45,780
Oh! Isto n�o acontece todos os dias.
310
00:18:45,813 --> 00:18:49,380
Que pessoas boas e ricas
fa�am este tipo de coisas,
311
00:18:49,413 --> 00:18:51,880
E voc�s, certamente
n�o os merecem.
312
00:18:51,913 --> 00:18:54,480
Eles v�m s�bado � tarde.
313
00:18:54,513 --> 00:18:56,747
Todas as crian�as v�o ser apresentadas,
314
00:18:56,780 --> 00:19:01,279
Mas quem eu escolher
ser� a crian�a a ser adoptada.
315
00:19:04,380 --> 00:19:05,712
Hazel...
316
00:19:07,413 --> 00:19:10,779
Desejo-lhe melhor sorte na pr�xima vez.
317
00:19:10,812 --> 00:19:11,912
Bem feito. Sim.
318
00:19:15,112 --> 00:19:16,912
� o teu dia de sorte.
319
00:19:22,512 --> 00:19:24,046
Fa�a para se mostrar
apresent�vel.
320
00:19:28,479 --> 00:19:30,879
Eu n�o quero partir sem ti.
321
00:19:30,912 --> 00:19:32,978
N�s n�o vamos deixar
isso acontecer.
322
00:19:33,011 --> 00:19:34,846
Iremos ficar sempre juntos.
323
00:19:34,879 --> 00:19:38,911
N�o te preocupes.
Irei pensar num plano.
324
00:19:38,945 --> 00:19:42,346
Voc� prometeu que a Molly e o Rocky
apenas seriam adoptados juntos.
325
00:19:42,379 --> 00:19:44,512
N�o me diga como devo trabalhar,
Trinklebury.
326
00:19:46,546 --> 00:19:49,346
Eu criei-os a ambos
desde o dia em que chegaram,
327
00:19:49,379 --> 00:19:51,011
E n�o vou ficar quieta
328
00:19:51,045 --> 00:19:52,878
e ver a sua pequena felicidade
ser-lhes tirada.
329
00:19:52,911 --> 00:19:55,778
- Mas � a minha decis�o.
330
00:19:55,811 --> 00:19:59,778
Eles t�m que aprender a cuidar,
deles pr�prios, de qualquer maneira.
331
00:19:59,811 --> 00:20:02,911
Afastados um do outro
se necess�rio.
332
00:20:02,945 --> 00:20:05,578
Se voc� fizer mesmo isso,
333
00:20:05,611 --> 00:20:09,378
Vejo-me for�ada, a falar
com o Conselho Administrativo,
334
00:20:09,411 --> 00:20:13,478
e eles n�o v�o deixar que trate
do futuro das crian�as dessa forma.
335
00:20:25,844 --> 00:20:28,710
Moon, Moon.
336
00:20:28,744 --> 00:20:32,677
Eu sei onde tu moras, Moon.
337
00:20:34,910 --> 00:20:36,345
Aqui est�s tu!
338
00:20:36,378 --> 00:20:37,577
Ol�, mam�.
339
00:20:37,610 --> 00:20:39,378
Onde te meteste durante
toda a semana, ahn?
340
00:20:39,411 --> 00:20:41,311
Estou a organizar um trabalhinho,
uma coisa em grande.
341
00:20:41,345 --> 00:20:43,344
Penso que vais ficar impressionada.
342
00:20:43,377 --> 00:20:44,577
N�o, duvido disso.
343
00:20:44,610 --> 00:20:46,010
Nunca vais ser um mestre do crime
344
00:20:46,044 --> 00:20:48,377
como eu, sabes.
345
00:20:48,410 --> 00:20:50,644
Vou assaltar o Shorings Bank.
346
00:20:50,677 --> 00:20:54,610
O Shorings? Est�s a falar do
banco das j�ias?
347
00:20:54,644 --> 00:20:57,377
Est�s louco?
� como o Fort Knox.
348
00:20:57,410 --> 00:21:01,644
E de qualquer forma, eu ouvi, que
o bando do Cregg tem o banco debaixo de olho.
349
00:21:01,677 --> 00:21:03,943
E se eu lhe disser,
350
00:21:03,976 --> 00:21:05,976
Que eu vou chegar l�
antes deles?
351
00:21:06,009 --> 00:21:10,709
E se eu lhe disser,
que vou faz�-lo atrav�s de hipnose?
352
00:21:10,743 --> 00:21:13,310
O que est�s a querer dizer?
353
00:21:13,344 --> 00:21:18,076
H� uma menina, hum, ela tem
um livro, que te diz tudo.
354
00:21:18,109 --> 00:21:19,943
Uma menina e um livro.
355
00:21:19,976 --> 00:21:21,543
Mam�...
Do que est�s a falar?
356
00:21:21,576 --> 00:21:23,443
Este livro � fabuloso.
357
00:21:23,476 --> 00:21:26,409
Ele tem o poder de determinar quem
ser� um mestre hipnotizador,
358
00:21:26,443 --> 00:21:28,643
e ele vai-me escolher a mim.
359
00:21:28,676 --> 00:21:32,309
Eu apenas tenho
de tirar o livro � menina.
360
00:21:32,343 --> 00:21:33,943
Humm, o nome dela � Moon,
361
00:21:33,976 --> 00:21:35,976
e vive num orfanato.
362
00:21:36,009 --> 00:21:39,409
Moon, hipnotismo, assaltar um banco?
363
00:21:39,443 --> 00:21:40,943
Mam�, eu s� preciso de...
Est�s com falta de medica��o?
364
00:21:40,976 --> 00:21:42,676
Fica-te pelos pequenos roubos.
365
00:21:42,709 --> 00:21:44,476
Eu n�o quero vender
366
00:21:44,509 --> 00:21:46,075
as coisas que roubei
de outras pessoas...
367
00:21:46,108 --> 00:21:47,709
Oh! C�la-te,
368
00:21:47,743 --> 00:21:50,008
e vai em frente com isso.
369
00:21:51,908 --> 00:21:53,842
Eu vou mostrar-lhe.
370
00:21:54,908 --> 00:21:57,808
Orfanato Hardwick.
371
00:22:34,708 --> 00:22:36,642
Moon.
372
00:22:37,774 --> 00:22:39,974
Segundo andar.
373
00:22:41,741 --> 00:22:44,375
O que quer?! Fale!
374
00:22:48,541 --> 00:22:52,407
O letreiro, "Ajuda Precisa-se".
�...
375
00:22:52,441 --> 00:22:56,341
Oh! Voc� quer o trabalho.
376
00:22:56,374 --> 00:23:00,341
Vamos come�ar com o
tanque do esgoto.
377
00:23:00,374 --> 00:23:01,741
Ohh! Ohh!
Quero isso terminado
378
00:23:01,774 --> 00:23:03,741
Antes das crian�as regressarem
da escola.
379
00:23:03,774 --> 00:23:05,907
Nojento.
380
00:23:24,940 --> 00:23:28,273
Hora do espect�culo, Trinklebury.
381
00:23:30,341 --> 00:23:33,606
"Para colocar algu�m em transe,"
382
00:23:33,640 --> 00:23:35,340
"Sinta o que eles sentem."
383
00:23:35,373 --> 00:23:37,406
"Veja o mundo como eles o v�em."
384
00:23:37,440 --> 00:23:39,606
A Adderstone est� louca.
385
00:23:39,640 --> 00:23:44,540
"Cuidado. Pessoas zangadas s�o
dif�ceis de hipnotizar."
386
00:23:46,040 --> 00:23:48,906
"Descubra algo de que sejam
profundamente apaixonados."
387
00:23:48,940 --> 00:23:51,740
"Essa coisa poder� ser um passatempo,
uma pe�a de m�sica,"
388
00:23:51,773 --> 00:23:53,840
"um objecto preferido."
389
00:23:58,905 --> 00:24:02,306
Os seus padr�es.
390
00:24:02,340 --> 00:24:03,972
Sra. Trinklebury,
391
00:24:04,005 --> 00:24:06,872
estas l�mpadas
precisam de ser substitu�das.
392
00:24:06,905 --> 00:24:09,872
Humm, d�-me uma ajudinha.
N�o consigo l� chegar.
393
00:24:09,905 --> 00:24:11,672
Sim, sra. Adderstone.
394
00:24:11,705 --> 00:24:14,306
As crian�as precisam de ver
por onde andam.
395
00:24:15,772 --> 00:24:18,605
N�o queremos,
que algu�m se magoe, certo?
396
00:24:27,839 --> 00:24:30,038
Sim, desse lado.
397
00:24:31,639 --> 00:24:33,672
S�...
S� mais alguns cent�metros...
398
00:24:40,339 --> 00:24:41,472
Mas o que...
399
00:24:41,505 --> 00:24:42,539
Oh, sra. Trinklebury!
400
00:24:42,572 --> 00:24:43,704
Sra. Trinklebury!
401
00:24:46,405 --> 00:24:48,704
Meninas!
Venham depressa!
402
00:24:48,738 --> 00:24:50,938
Venham. Ela caiu das escadas.
403
00:24:50,971 --> 00:24:53,804
R�pido, Molly!
Aconteceu algo terr�vel!
404
00:24:53,838 --> 00:24:56,372
Sra. Trinklebury!
405
00:25:02,838 --> 00:25:04,338
N�s queremos despedir-nos dela.
406
00:25:04,371 --> 00:25:05,638
Deixem-nos passar.
Eu quero ver.
407
00:25:06,704 --> 00:25:08,304
N�o acredito!
408
00:25:08,338 --> 00:25:09,771
Os acidentes acontecem...
409
00:25:09,804 --> 00:25:10,938
Ela est� morta?
410
00:25:10,971 --> 00:25:12,738
N�o, claro que
ela n�o est� morta!
411
00:25:12,771 --> 00:25:14,671
Foi apenas um pequeno tombo!
412
00:25:16,037 --> 00:25:17,838
Vamos l�. Todos para
a cama!
413
00:25:17,871 --> 00:25:19,338
Para cima! Vamos!
N�o h� nada para ver!
414
00:25:34,903 --> 00:25:37,603
Fica boa depressa,
Trinkers.
415
00:25:39,503 --> 00:25:41,837
Mas n�o t�o r�pido.
416
00:25:49,103 --> 00:25:50,937
Oh! Deixe-me que lhe diga.
417
00:25:50,970 --> 00:25:53,737
Voc� �
muito aplicado, sr. Nockman.
418
00:25:53,770 --> 00:25:55,770
Chi�a. eu apenas... voc� sabe.
419
00:25:55,803 --> 00:25:57,570
- O �ltimo zelador...
420
00:25:57,603 --> 00:25:59,503
Apenas usou as escadas.
421
00:25:59,537 --> 00:26:01,470
Venha e tome um xerez.
422
00:26:02,737 --> 00:26:04,637
Ohh!
Oh! Oh!
423
00:26:08,069 --> 00:26:09,036
� a primeira coisa a fazer amanh�!
424
00:26:09,069 --> 00:26:10,902
N�o se atrase!
425
00:26:10,936 --> 00:26:13,669
Estamos encantados
que voc� e a sra. Alabaster
426
00:26:13,702 --> 00:26:16,370
tenham decidido adoptar
uma das nossas crian�as.
427
00:26:16,403 --> 00:26:20,403
Estamos ansiosos para os ver
no s�bado. Adeus.
428
00:26:23,436 --> 00:26:24,969
Vamos, temos que ir.
429
00:26:25,002 --> 00:26:27,469
- Vai. Eu vou logo atr�s.
430
00:26:27,502 --> 00:26:29,002
O qu�?
431
00:26:29,036 --> 00:26:30,869
- Eu ainda tenho que fazer uma coisa.
432
00:26:30,902 --> 00:26:33,369
Apenas n�o te atrases para logo.
433
00:26:33,402 --> 00:26:35,702
Bem...
Prometo que l� estarei.
434
00:26:35,736 --> 00:26:36,869
Vai.
435
00:26:42,736 --> 00:26:45,035
- Oh! Entre.
436
00:26:45,068 --> 00:26:47,536
Se vieste para tentar fazer-me
mudar de ideias
437
00:26:47,569 --> 00:26:49,968
sobre o Rocky,
n�o te incomodes.
438
00:26:56,701 --> 00:26:59,535
N�o olhe para mim assim!
Voc� parece uma louca.
439
00:26:59,568 --> 00:27:02,501
Eu sempre admirei o seu sentido
de moda, sra. Adderstone.
440
00:27:02,535 --> 00:27:06,368
Como junta os padr�es,
de forma t�o original...
441
00:27:07,668 --> 00:27:12,568
E faz com que se tornem t�o bonitos.
442
00:27:12,601 --> 00:27:15,601
Sim, sempre foi divertido para mim...
443
00:27:15,635 --> 00:27:19,601
Combinar padr�es e...
444
00:27:19,635 --> 00:27:22,701
e cores e...
445
00:27:24,435 --> 00:27:26,401
Padr�es.
446
00:27:34,900 --> 00:27:38,601
O padr�o da sua saia...
447
00:27:38,634 --> 00:27:42,934
Encaixa-se perfeitamente...
448
00:27:42,967 --> 00:27:47,500
Com as formas
da sua blusa.
449
00:27:48,934 --> 00:27:51,567
Tens raz�o.
450
00:27:51,600 --> 00:27:55,934
Algumas pessoas diriam que � aguerrido,
mas...
451
00:27:58,400 --> 00:28:01,434
Vejo que entendeu as minhas
cal�as...
452
00:28:01,467 --> 00:28:02,867
O que quero dizer...
453
00:28:10,367 --> 00:28:15,300
3, 2...
454
00:28:15,334 --> 00:28:17,266
1.
455
00:28:24,733 --> 00:28:26,699
Estou mesmo nervoso,
sabias.
456
00:28:26,733 --> 00:28:27,933
- A Molly vir�.
457
00:28:27,966 --> 00:28:29,566
Tu sabes disso, n�o sabes?
458
00:28:29,599 --> 00:28:31,599
Mas e se ela n�o vier?
459
00:28:31,633 --> 00:28:33,333
Tens de ganhar o dinheiro.
460
00:28:33,366 --> 00:28:35,899
Olhem quem ele �.
461
00:28:35,933 --> 00:28:37,333
Seu falhado.
462
00:28:40,633 --> 00:28:42,899
Quem me dera que tivessemos pais.
463
00:28:42,933 --> 00:28:44,766
Qualquer dia.
464
00:28:48,699 --> 00:28:50,932
Lembras-te como era
quando eras uma crian�a,
465
00:28:50,965 --> 00:28:52,932
Quando tu estavas feliz?
466
00:28:52,965 --> 00:28:55,898
Tu ser�s boa para todos.
467
00:28:55,932 --> 00:29:00,832
Sim, apenas boa.
468
00:29:02,798 --> 00:29:05,566
E vais precisar de algu�m
com quem brincar.
469
00:29:10,732 --> 00:29:12,698
Aqui est� o teu novo melhor amigo.
470
00:29:35,665 --> 00:29:37,365
Perdeste a tua namorada?
471
00:29:37,398 --> 00:29:39,532
Est�s com medo de estar ali
s�zinho?
472
00:29:40,897 --> 00:29:42,565
Ningu�m vai querer
adoptar-te,
473
00:29:42,598 --> 00:29:43,532
Falhado.
474
00:29:58,397 --> 00:29:59,797
Voc� ir� propor aos Alabaster
475
00:29:59,831 --> 00:30:02,831
adoptar a Hazel e n�o o Rocky.
Entendido?
476
00:30:02,864 --> 00:30:05,497
Entendido.
477
00:30:11,531 --> 00:30:13,063
Vamos, Molly.
478
00:30:13,096 --> 00:30:14,731
Onde � que est�s?
479
00:30:14,764 --> 00:30:16,631
Voc� vai alterar os registos
480
00:30:16,664 --> 00:30:19,664
E escrever que eu e o Rocky
s� podemos ser adoptados juntos.
481
00:30:26,497 --> 00:30:29,331
"Abandonada ao nascimento"?
482
00:30:29,364 --> 00:30:32,663
"Deixada � porta"?
483
00:30:32,696 --> 00:30:35,331
"Sem contacto desde ent�o"?
484
00:30:37,364 --> 00:30:39,396
Foste deixada nas escadas da frente
485
00:30:39,430 --> 00:30:42,463
Numa caixa de "Marshmallows da Moon".
486
00:30:46,863 --> 00:30:49,363
Foi assim que te encontr�mos um nome.
487
00:30:50,663 --> 00:30:53,330
Ent�o eles n�o morreram.
488
00:30:53,363 --> 00:30:55,363
Eles deixaram-me.
489
00:31:05,995 --> 00:31:07,330
Rocky!
490
00:31:09,762 --> 00:31:12,029
E agora a �ltima actua��o do concurso,
491
00:31:12,062 --> 00:31:14,296
Um duo musical,
492
00:31:14,330 --> 00:31:17,262
Molly Moon e
Rocky Scarlet.
493
00:31:35,629 --> 00:31:39,028
N�o � justo! Fomos os melhores.
494
00:31:39,061 --> 00:31:40,994
Dever�amos ter ganho.
495
00:31:53,861 --> 00:31:55,894
Como foi o Rocky?
496
00:31:55,928 --> 00:31:57,429
Ele n�o o fez.
497
00:31:57,462 --> 00:31:58,761
Uh-oh.
498
00:32:01,661 --> 00:32:04,528
Parece mesmo que volt�mos atr�s
no tempo.
499
00:32:09,061 --> 00:32:11,028
Espero que n�o tenham esperado muito.
500
00:32:11,061 --> 00:32:13,928
Sim. Eu espero que
aceitem esta contribui��o.
501
00:32:13,961 --> 00:32:17,528
Oh, obrigado.
502
00:32:17,561 --> 00:32:19,861
Talvez alguns port�teis para
as crian�as,
503
00:32:19,894 --> 00:32:21,928
ou iPads talvez.
504
00:32:21,961 --> 00:32:23,761
- O Teddy diz obrigado.
505
00:32:24,993 --> 00:32:26,828
O prazer � nosso.
506
00:32:26,860 --> 00:32:28,494
Jammie Dodger?
507
00:32:29,827 --> 00:32:31,927
Ei, belo carro, n�o �?
508
00:32:37,893 --> 00:32:41,328
Aqui est�o todos!
509
00:32:41,361 --> 00:32:43,593
Que bom!
Agrada-me imenso v�-los.
510
00:32:43,627 --> 00:32:47,060
Ent�o... Hazel, despacha-te.
511
00:32:47,093 --> 00:32:51,027
O sr. e a sra. Alabaster
j� chegaram de Londres.
512
00:32:51,060 --> 00:32:54,793
Corre l� para cima,
e vai pentear o cabelo.
513
00:32:54,827 --> 00:32:55,927
Tu �s agora a minha
primeira escolha.
514
00:32:55,960 --> 00:32:57,793
Ela ficou tonta...
515
00:33:01,427 --> 00:33:03,460
Aquele � o meu Teddy.
516
00:33:08,926 --> 00:33:11,727
Aqui estamos n�s!
517
00:33:11,760 --> 00:33:14,059
- Obrigado,
isso � o suficiente.
518
00:33:14,092 --> 00:33:15,627
Oh.
519
00:33:15,660 --> 00:33:17,627
Ah, as crian�as!
520
00:33:17,660 --> 00:33:21,026
Bem, h� uma que eu gostaria
particularmente que conhecessem.
521
00:33:21,059 --> 00:33:23,327
Ol�, eu sou o Rocky.
522
00:33:23,360 --> 00:33:25,327
Estou encantado.
523
00:33:25,360 --> 00:33:26,759
Eu n�o podia esperar, para o conhecer.
524
00:33:26,792 --> 00:33:27,992
N�o, n�o, n�o.
� um prazer, Rocky.
525
00:33:28,026 --> 00:33:30,559
Muito gosto em conhecer-te, Rocky.
Mais algu�m.
526
00:33:30,592 --> 00:33:32,592
Oh. Venha at� aqui.
527
00:33:32,626 --> 00:33:33,759
Fale-me sobre si.
528
00:33:33,792 --> 00:33:34,926
N�o, n�o,
Penso que h� um...
529
00:33:34,959 --> 00:33:36,526
Um pequen�ssimo engano.
530
00:33:36,559 --> 00:33:38,792
Eu gosto de corrida
de corta mato,
531
00:33:38,826 --> 00:33:42,492
Ler sobre hist�ria,
e tocar guitarra,
532
00:33:42,526 --> 00:33:43,592
Maioritariamente guitarra cl�sssica.
533
00:33:43,626 --> 00:33:44,559
Eu tamb�m.
534
00:33:45,892 --> 00:33:48,892
Molly, onde estiveste?
535
00:33:48,926 --> 00:33:50,058
Os Alabaster est�o c�!
536
00:33:50,091 --> 00:33:51,459
Eles escolheram o Rocky!
537
00:33:51,492 --> 00:33:53,292
Ele vai-se embora!
538
00:33:54,626 --> 00:33:55,958
Rocky...
539
00:33:55,991 --> 00:33:57,359
N�o.
540
00:33:58,459 --> 00:34:00,058
P�ra!
541
00:34:00,091 --> 00:34:01,991
Rocky, p�ra!
542
00:34:09,625 --> 00:34:11,691
O que est�s a fazer?
N�o! Era suposto ser a Hazel.
543
00:34:11,725 --> 00:34:13,625
- Eu quero apenas
ir-me embora, Molly.
544
00:34:13,658 --> 00:34:14,825
Ires embora? Tu n�o podes ir!
545
00:34:14,858 --> 00:34:16,891
Eu mudei tudo para
melhor!
546
00:34:16,925 --> 00:34:18,925
Tu prometeste que estarias
l� por mim.
547
00:34:18,958 --> 00:34:20,391
E n�o apareceste.
548
00:34:20,425 --> 00:34:21,791
Tu prometeste.
549
00:34:21,825 --> 00:34:23,491
- Temos que ir agora, Richard.
550
00:34:41,057 --> 00:34:42,990
Rocky.
551
00:34:48,624 --> 00:34:50,425
N�o te preocupes, Molly.
552
00:34:50,458 --> 00:34:53,291
Ele vai voltar.
553
00:34:53,325 --> 00:34:56,557
N�o viste o olhar dele.
554
00:35:00,324 --> 00:35:03,457
Ent�o tens de ir �
procura dele.
555
00:35:05,557 --> 00:35:08,057
Eu n�o vos posso apenas
deixar a todos.
556
00:35:08,089 --> 00:35:10,857
N�o te preocupes
connosco.
557
00:35:10,890 --> 00:35:12,490
C� nos arranjamos.
558
00:35:13,989 --> 00:35:18,424
Apenas tr�s-nos a ele de volta
o mais r�pido que puderes.
559
00:35:20,823 --> 00:35:23,823
Precisamos dele aqui
pelo Natal.
560
00:35:23,856 --> 00:35:25,424
Eu vou fazer isso.
561
00:35:44,923 --> 00:35:46,456
Londres.
562
00:35:52,889 --> 00:35:53,856
Onde est�?
563
00:35:53,889 --> 00:35:54,956
Eu conhe�o-o.
564
00:35:54,988 --> 00:35:55,955
D�-mo c�.
565
00:35:55,988 --> 00:35:57,656
Voc� estava na biblioteca.
566
00:35:57,689 --> 00:35:59,789
D�-me esse livro.
567
00:36:01,356 --> 00:36:05,323
Qual livro?
568
00:36:05,356 --> 00:36:06,623
N�o.
569
00:36:06,656 --> 00:36:08,855
N�o, apenas...
570
00:36:08,888 --> 00:36:09,822
D�-mo.
571
00:36:11,055 --> 00:36:12,055
Est� bem, ent�o!
572
00:36:12,088 --> 00:36:14,289
Agh!
573
00:36:24,822 --> 00:36:25,922
Ohh!
574
00:36:32,888 --> 00:36:34,522
Coisa monstruosa!
575
00:36:35,788 --> 00:36:37,622
Ohh!
576
00:36:40,987 --> 00:36:42,822
N�o, Petula. Volta para tr�s.
577
00:36:49,488 --> 00:36:50,422
Ohh!
578
00:36:54,322 --> 00:36:56,488
Pare!
579
00:36:56,522 --> 00:36:57,887
Pare!
580
00:37:03,554 --> 00:37:04,787
Para onde vai?
581
00:37:04,821 --> 00:37:06,687
- Para Londres. Mas o autocarro est� lotado.
582
00:37:06,721 --> 00:37:08,421
Voc� n�o pode vir.
583
00:37:08,454 --> 00:37:10,721
- Mas eu preciso
ir para Londres.
584
00:37:10,754 --> 00:37:12,521
N�o neste autocarro,
de certeza.
585
00:37:12,554 --> 00:37:14,287
V� para casa da sua m�e.
586
00:37:14,321 --> 00:37:15,321
Eu n�o tenho m�e.
587
00:37:15,354 --> 00:37:16,587
Eu sou orf�.
588
00:37:17,821 --> 00:37:20,521
Eu preciso ir urgentemente
neste autocarro,
589
00:37:20,554 --> 00:37:23,920
e voc� vai querer ajudar-me.
590
00:37:23,953 --> 00:37:27,387
Ent�o, eu, n�o sei se vou...
591
00:37:33,053 --> 00:37:34,686
Ei!
592
00:37:34,720 --> 00:37:36,620
Pare!
593
00:37:38,487 --> 00:37:40,287
Pare!
594
00:37:40,321 --> 00:37:41,820
Parem o autocarro!
595
00:38:03,085 --> 00:38:06,520
N�o vamos encontrar o Rocky
hoje, Petula.
596
00:38:06,553 --> 00:38:08,486
Eu preciso descobrir a morada.
597
00:38:10,019 --> 00:38:13,252
E precisamos encontrar
um s�tio onde ficar.
598
00:38:52,752 --> 00:38:54,884
Cuide de si, Molly.
599
00:38:54,918 --> 00:38:56,385
- Assim farei.
600
00:38:56,419 --> 00:38:58,818
Obrigado. Adeus.
601
00:39:03,918 --> 00:39:06,684
Temos mais algum hipnotismo
para fazer, Petula.
602
00:39:08,084 --> 00:39:09,651
Trabalha aqui?
603
00:39:09,684 --> 00:39:10,718
Sim.
604
00:39:28,784 --> 00:39:31,451
Este � o melhor
quarto do hotel.
605
00:39:31,484 --> 00:39:34,451
Tem comandos para controlar a
temperatura, as luzes, e entertenimento.
606
00:39:34,484 --> 00:39:36,618
- E ainda uma sala de jantar!
607
00:39:40,418 --> 00:39:41,817
Uau!
608
00:39:43,083 --> 00:39:44,917
Aquilo � o Big Ben?
609
00:39:44,950 --> 00:39:46,950
Sim, �. N�s trataremos de
tudo o que precisar.
610
00:39:46,983 --> 00:39:48,950
A pedido, n�s levamos
o c�o a passear,
611
00:39:48,983 --> 00:39:51,650
Pode usar tudo o que o hotel tem...
612
00:39:51,683 --> 00:39:54,284
E a sua varanda privada.
613
00:39:54,318 --> 00:39:55,617
Uau!
614
00:39:56,650 --> 00:39:57,783
Isto � uma loucura!
615
00:40:00,350 --> 00:40:03,483
O Rocky vai
adorar este lugar.
616
00:40:19,816 --> 00:40:23,483
O autocarro ia em
direc��o a Londres.
617
00:40:23,517 --> 00:40:25,982
Onde � que a ter� largado?
618
00:40:38,649 --> 00:40:41,282
Onde diabos estar� ela?
619
00:40:47,682 --> 00:40:50,316
Eu poderia ser
como ela, Petula.
620
00:41:00,716 --> 00:41:02,582
Argh...
621
00:41:02,616 --> 00:41:05,316
"Bom dia Londres."
622
00:41:05,349 --> 00:41:07,681
"Que belo dia
para as compras de Natal."
623
00:41:07,715 --> 00:41:10,449
"Vamos dan�ar!"
624
00:41:10,482 --> 00:41:12,416
Ent�o, para o sr. Duncan Alabaster,
625
00:41:12,449 --> 00:41:14,881
� em Montparis Avenue 12,
626
00:41:14,915 --> 00:41:18,681
Londres, W163SD.
627
00:41:18,715 --> 00:41:19,781
Est� bem, obrigado.
628
00:41:19,815 --> 00:41:20,781
- Tenha um bom dia, minha senhora.
629
00:41:24,381 --> 00:41:27,815
Eu acho que sei como tu e o
teu c�o entraram aqui.
630
00:41:27,848 --> 00:41:30,681
Mas n�o te preocupes,
n�o vou dizer a ningu�m.
631
00:41:30,715 --> 00:41:32,315
�s orf�, n�o �s?
632
00:41:32,348 --> 00:41:33,748
Porque pensa isso?
633
00:41:33,781 --> 00:41:36,348
- Eu sei disso.
Tens de ser mais resistente
634
00:41:36,381 --> 00:41:37,681
do que
os outros, n�o �?
635
00:41:40,315 --> 00:41:41,815
Voc� tamb�m � orf�?
636
00:41:43,781 --> 00:41:46,615
N�o me vai expulsar?
637
00:41:46,648 --> 00:41:50,281
Vamos levar um dia de cada vez
pode ser?
638
00:41:52,315 --> 00:41:53,814
Obrigado.
639
00:41:53,847 --> 00:41:55,481
- E, menina Moon...
640
00:41:55,515 --> 00:42:00,447
Por favor, n�o hipnotize
mais ningu�m dos meus funcion�rios.
641
00:42:04,614 --> 00:42:06,614
Ok, aqui vamos n�s, cowboy.
642
00:42:06,647 --> 00:42:11,747
Uma por��o de cereais org�nicos, caseiros
da Angela est� a sair.
643
00:42:13,980 --> 00:42:16,347
Boa apanhada. Ok.
644
00:42:16,380 --> 00:42:17,880
N�s temos...
Deixa-me ver...
645
00:42:17,914 --> 00:42:20,946
Baixa gordura... hum, ou pode ser
leite de soja
646
00:42:20,979 --> 00:42:22,347
ou leite de arroz...
647
00:42:22,380 --> 00:42:24,747
Iogurte? Probi�tico.
648
00:42:25,814 --> 00:42:27,514
Bom dia, Richard.
649
00:42:27,547 --> 00:42:29,314
Espero que tenha dormido bem.
650
00:42:29,347 --> 00:42:31,380
Agora espero que tenha
tudo o que quer?
651
00:42:31,414 --> 00:42:34,414
A Svetlana pode fazer de tudo
se voc� quiser.
652
00:42:34,447 --> 00:42:35,514
N�o, est� bem assim.
653
00:42:35,547 --> 00:42:36,813
Obrigado, sra. Alabaster.
654
00:42:36,846 --> 00:42:40,347
Ah... Chame-me Angela.
655
00:42:40,380 --> 00:42:42,946
Talvez... talvez mam�?
656
00:42:58,846 --> 00:43:00,479
Ol�!
657
00:43:02,479 --> 00:43:04,546
Sim, sim, claro.
658
00:43:04,579 --> 00:43:07,579
Richard, eu... acho que
tem uma visita.
659
00:43:07,613 --> 00:43:09,579
Para mim?
Vamos l�.
660
00:43:09,613 --> 00:43:10,812
N�o deixe a pequena
sra. � espera.
661
00:43:14,945 --> 00:43:16,446
Molly!
Rocky!
662
00:43:17,845 --> 00:43:19,279
O que est�s a fazer aqui?
663
00:43:19,313 --> 00:43:20,346
Bonito fato.
664
00:43:20,379 --> 00:43:22,012
O cabelo tamb�m est� bonito.
665
00:43:26,512 --> 00:43:28,012
Como me encontraste?
666
00:43:28,045 --> 00:43:29,512
Petula?
667
00:43:29,545 --> 00:43:30,812
O que � que ela
est� a fazer aqui?
668
00:43:30,845 --> 00:43:31,912
Isso � uma longa hist�ria.
669
00:43:31,945 --> 00:43:33,912
Eu tenho tanto
para te contar.
670
00:43:33,945 --> 00:43:36,445
Vais morrer, quando vires onde eu
estou a morar.
671
00:43:36,478 --> 00:43:37,512
� fabuloso.
672
00:43:37,545 --> 00:43:39,445
Eu posso hipnotizar as pessoas.
673
00:43:39,478 --> 00:43:41,978
Eu posso fazer coisas fant�sticas.
674
00:43:42,012 --> 00:43:45,378
N�s podemos fazer coisas fabulosas,
juntos...
675
00:43:45,412 --> 00:43:47,412
Tudo o que sempre sonh�mos.
676
00:43:48,745 --> 00:43:50,545
Eu n�o vou a lugar algum.
677
00:43:50,578 --> 00:43:52,312
Rocky, desculpa-me por te ter deixado no
concurso de talentos...
678
00:43:52,345 --> 00:43:53,844
Isso n�o importa.
679
00:43:53,877 --> 00:43:56,678
Eles agora s�o a minha fam��lia.
Richard?
680
00:43:56,711 --> 00:43:58,312
- Eles n�o s�o a tua fam�lia!
681
00:43:58,345 --> 00:43:59,612
Richard?
Eu sou a tua fam��lia!
682
00:43:59,644 --> 00:44:01,578
Richard, est� tudo bem?
683
00:44:01,611 --> 00:44:03,844
Sim, pai. Eu j� vou.
684
00:44:03,877 --> 00:44:05,511
Richard? Pai?
685
00:44:07,044 --> 00:44:08,611
Espere, espere, espere!
686
00:44:10,544 --> 00:44:12,744
� aqui que eu vivo.
687
00:44:12,777 --> 00:44:15,611
� brilhante.
Pode-se ver Londres inteira a partir da...
688
00:44:15,644 --> 00:44:17,011
Adeus, Molly.
689
00:44:17,044 --> 00:44:18,844
Desculpa.
690
00:44:18,877 --> 00:44:20,677
Eu tenho de ir.
691
00:44:39,444 --> 00:44:42,243
O que vamos fazer
agora, Petula?
692
00:44:43,876 --> 00:44:45,976
Acho que agora
somos s� tu e eu.
693
00:44:53,476 --> 00:44:55,376
Ela est� em todo o lado.
694
00:45:05,576 --> 00:45:07,876
Senhoras e senhores,
a senhora Davina Nuttel!
695
00:45:07,910 --> 00:45:09,776
Aqui no programa da manh�
do Charlie Cooper!
696
00:45:17,009 --> 00:45:20,875
Ent�o, Davina, conte-nos sobre
a sua mais recente aventura.
697
00:45:20,909 --> 00:45:23,675
Bem, Charlie, estou num
programa de televis�o.
698
00:45:23,709 --> 00:45:26,009
H� tantas pessoas que me adoram.
699
00:45:26,042 --> 00:45:28,775
N�s quer�amos apenas encontrar uma forma
de me partilhar com todos.
700
00:45:28,809 --> 00:45:30,809
"H� tantas pessoas que me adoram."
701
00:45:30,842 --> 00:45:32,809
Eu acho que vou explodir!".
702
00:45:34,542 --> 00:45:36,475
Deve ser t�o bom ser popular.
703
00:45:36,509 --> 00:45:38,009
E est� a trabalhar
com o diretor Barry Rix,
704
00:45:38,042 --> 00:45:39,875
o criador de estrelas de Londres.
705
00:45:39,909 --> 00:45:42,775
Oh! Ele � o melhor.
N�s temos planos grandiosos.
706
00:45:42,809 --> 00:45:47,342
De facto, t�o grandes que estamos � procura
de cantores e dan�arinos extra.
707
00:45:47,375 --> 00:45:51,342
Ent�o, se quiser participar no meu
fabuloso espect�culo,
708
00:45:51,375 --> 00:45:54,475
N�s temos hoje as audi��es
aqui nos est�dios.
709
00:45:54,509 --> 00:45:58,309
Audi��es, para aparecer na TV?
710
00:45:58,342 --> 00:46:00,375
Obrigado.
Obrigado a todos.
711
00:46:00,409 --> 00:46:02,908
Petula, eu poderia ser uma estrela.
712
00:46:03,941 --> 00:46:06,841
Senhoras e senhores,
713
00:46:06,874 --> 00:46:12,841
Permitam-me apresentar:
A famosa menina Molly Moon!
714
00:46:19,941 --> 00:46:22,474
Eu quero falar com o Barry,
agora mesmo!
715
00:46:22,508 --> 00:46:24,274
Diga ao Barry, que vamos ter com ele.
716
00:46:24,308 --> 00:46:25,741
� isso mesmo,
n�s vamos v�-lo!
717
00:46:25,774 --> 00:46:27,674
Ela n�o pode trabalhar assim!
718
00:46:27,708 --> 00:46:29,741
Diga ao Barry, que a menina Nuttel diz
que assim n�o pode trabalhar!
719
00:46:29,774 --> 00:46:31,374
Barry, onde est�s?!
Eu estou farta disto.
720
00:46:31,408 --> 00:46:32,741
Davina Nuttel.
721
00:46:32,774 --> 00:46:34,040
Eu estou a dizer-te, Barry...
722
00:46:34,073 --> 00:46:36,374
Davina.
Os movimentos est�o todos errados!
723
00:46:36,408 --> 00:46:39,907
Eu estou constantemente a ser empurrada
contra o palco ou para cima dele!
724
00:46:39,940 --> 00:46:41,341
Ela � a estrela!
725
00:46:41,374 --> 00:46:42,574
Eu mudo a rotina!
Davina?
726
00:46:42,608 --> 00:46:44,274
� frente e ao centro
sempre.
727
00:46:44,308 --> 00:46:46,341
Tenho a certeza de que
podemos resolver isto.
728
00:46:49,341 --> 00:46:51,773
Encontre-me outro core�grafo.
729
00:46:51,807 --> 00:46:53,707
Cancelem as audi��es.
Humm-humm.
730
00:46:55,573 --> 00:46:56,807
Livrem-se deles.
731
00:46:56,840 --> 00:46:58,673
Ok malta, todos de volta
para a sala de reuni�es.
732
00:46:58,707 --> 00:47:00,940
Vamos l� malta!
733
00:47:10,073 --> 00:47:13,740
Poderia fazer este n�mero de olhos fechados.
Porque � que ela n�o o faz?
734
00:47:42,539 --> 00:47:44,839
As audi��es foram canceladas.
Desaparece!
735
00:47:44,872 --> 00:47:46,273
Sr. Rix!
736
00:47:46,307 --> 00:47:48,306
Desapare�a, ou eu vou
chamar a seguran�a.
737
00:47:52,406 --> 00:47:54,939
Voc� � o melhor director de todos.
738
00:47:56,039 --> 00:47:57,006
Quem � voc�?
739
00:47:57,039 --> 00:47:58,339
Deve ser dif�cil.
740
00:47:58,372 --> 00:48:00,839
As pessoas esperam tanto de si.
741
00:48:00,872 --> 00:48:02,839
O seu canto foi espectacular.
742
00:48:04,506 --> 00:48:06,339
Voc� poderia ter sido...
743
00:48:06,372 --> 00:48:07,838
Voc� deveria ser uma estrela.
744
00:48:11,005 --> 00:48:13,272
Voc�, huummm...
745
00:48:13,306 --> 00:48:14,606
Acha que sim, realmente?
746
00:48:14,639 --> 00:48:17,339
Eu gosto daquele bocadinho...
747
00:48:21,071 --> 00:48:22,971
Sim, eu tamb�m gostei disso.
Foi...
748
00:48:39,638 --> 00:48:41,938
Eu estou a dizer-te,
Charlie, ela � o m�ximo!
749
00:48:41,971 --> 00:48:43,471
O embrulho completo, perfeito.
750
00:48:43,505 --> 00:48:44,605
Eu estou a falar mesmo a s�rio.
751
00:48:44,638 --> 00:48:46,471
Eu quero que ela
substitua a Davina.
752
00:48:46,505 --> 00:48:48,338
E vamos dar o nome
ao espect�culo de...
753
00:48:48,371 --> 00:48:50,671
"Maravilhoso".
754
00:48:50,705 --> 00:48:52,438
Todos a v�o adorar.
755
00:48:52,471 --> 00:48:54,237
Tens a certeza que eles...
N�o digas nada!
756
00:48:55,737 --> 00:48:57,870
Olha-me para aqueles olhos!
757
00:48:58,937 --> 00:48:59,870
Eu vou-te dizer...
758
00:49:00,970 --> 00:49:04,305
Tu �s uma estrela.
759
00:49:07,537 --> 00:49:10,271
� claro, as botas
n�o podem ser muito pequenas.
760
00:49:10,305 --> 00:49:11,970
N�o est� a coloc�-las
da forma correcta!
761
00:49:12,004 --> 00:49:14,437
Eu n�o posso acreditar, que ele me fez isso
a mim! A culpa n�o � minha!
762
00:49:14,470 --> 00:49:15,670
N�o te preocupes querida.
763
00:49:15,704 --> 00:49:17,270
A mam� vai resolver tudo.
764
00:49:17,304 --> 00:49:20,004
Auu! Tenha cuidado, por favor!
765
00:49:20,037 --> 00:49:21,004
Tola.
766
00:49:21,037 --> 00:49:22,537
Idiota.
767
00:49:22,570 --> 00:49:24,637
Eu estou farta disto.
768
00:49:29,437 --> 00:49:31,537
Esta � a minha can��o!
769
00:49:36,437 --> 00:49:37,769
� a minha can��o!
770
00:49:37,803 --> 00:49:39,437
Agora j� n�o.
771
00:50:24,336 --> 00:50:25,968
Anda querida.
772
00:50:26,002 --> 00:50:27,702
Precisamos de ser r�pidas.
773
00:50:27,735 --> 00:50:29,336
Sess�o fotogr�fica esta tarde,
774
00:50:29,369 --> 00:50:30,802
amanh� h� mais e o espect�culo
do Charlie Cooper esta noite.
775
00:50:32,336 --> 00:50:35,568
Senhoras e Senhores,
A menina Molly Moon!
776
00:50:43,068 --> 00:50:44,302
Ol� a todos.
777
00:50:50,335 --> 00:50:51,902
E quem temos n�s aqui?
778
00:50:51,935 --> 00:50:54,635
Petula, a minha melhor amiga.
779
00:50:56,468 --> 00:50:58,635
Pode at� ser um mist�rio
a Davina ter sido substitu�da,
780
00:50:58,668 --> 00:51:03,502
Mas eu acho que todos concordam que
a sua substitui��o �... encantadora.
781
00:51:03,535 --> 00:51:05,268
Obrigado.
782
00:51:06,435 --> 00:51:08,001
Eu gosto mesmo disto.
783
00:51:09,634 --> 00:51:12,435
Eu preciso de uma nova mala,
a condizer com os meus novos sapatos.
784
00:51:12,468 --> 00:51:17,501
E preciso de muitos mais vestidos
para as minhas festas.
785
00:51:17,534 --> 00:51:21,434
Oh, oh!
Preciso de j�ias novas.
786
00:51:24,867 --> 00:51:26,767
Uau! Aquela sou eu.
787
00:51:27,934 --> 00:51:28,934
Olhem! � ela!
788
00:51:34,834 --> 00:51:36,867
Est� tudo bem!
Eu consigo fazer isto!
789
00:52:24,500 --> 00:52:26,366
Isto � lixo.
790
00:52:28,832 --> 00:52:29,965
Petula, querida?
791
00:52:29,999 --> 00:52:31,333
Petula! N�o � a altura,
792
00:52:31,366 --> 00:52:32,832
Nem o lugar,
n�o � o teu espect�culo!
793
00:52:32,865 --> 00:52:34,932
Ol�? Algu�m pode...
794
00:52:36,665 --> 00:52:38,632
Tu...
795
00:52:38,665 --> 00:52:40,400
�s maravilhosa.
796
00:52:43,599 --> 00:52:45,632
O que � que ela
lhes fez?
797
00:52:45,665 --> 00:52:47,299
Pensei que pass�ssemos
semanas em ensaios.
798
00:52:47,332 --> 00:52:49,265
Londres nem vai saber
o que a atingiu.
799
00:52:50,899 --> 00:52:52,999
Bolas.
800
00:52:53,032 --> 00:52:54,965
Acho que n�o consigo
fazer isto.
801
00:52:58,365 --> 00:53:01,699
Mas ser famosa
� bom.
802
00:53:01,732 --> 00:53:04,699
Tu n�o sabes dan�ar!
Tu n�o sabes cantar!
803
00:53:04,732 --> 00:53:06,632
Tu n�o podes simplesmente
roubar as coisas �s pessoas!
804
00:53:06,665 --> 00:53:07,765
Eu trabalhei no duro para isto!
805
00:53:09,898 --> 00:53:11,698
D�-me um segundo
para explicar.
806
00:53:11,731 --> 00:53:12,798
Tu subornaste-os ou
algo assim.
807
00:53:12,831 --> 00:53:14,631
O que quer que seja
que tenhas feito,
808
00:53:14,664 --> 00:53:17,798
Eu prometo que n�o
te vais escapar.
809
00:53:17,831 --> 00:53:19,399
E estas s�o minhas!
810
00:53:20,465 --> 00:53:22,931
E p�ra de olhar para
mim assim!
811
00:53:22,964 --> 00:53:25,698
O p�blico vai saber
que �s lixo!
812
00:53:43,564 --> 00:53:46,364
"Para hipnotizar uma
multid�o,"
813
00:53:46,398 --> 00:53:48,331
"Apenas precisa de
um espelho."
814
00:53:48,364 --> 00:53:50,598
"Olhe para os seus
pr�prios olhos."
815
00:53:52,997 --> 00:53:57,464
"Se tiver sucesso a sua cara
ir� parecer mudada,"
816
00:53:57,498 --> 00:53:59,730
"E os seus olhos parecer�o
que est�o a brilhar."
817
00:53:59,763 --> 00:54:02,498
"Esta � a intensidade..."
818
00:54:02,530 --> 00:54:07,697
"A intensidade necess�ria
para hipnotizar uma multid�o."
819
00:54:07,730 --> 00:54:10,963
"Ser� capaz de hipnotizar
uma multid�o de 10."
820
00:54:10,997 --> 00:54:14,863
10? S� isso?
821
00:54:16,363 --> 00:54:18,563
N�o sei se consigo
fazer isto, Petula.
822
00:54:24,463 --> 00:54:25,463
Uau!
823
00:54:30,463 --> 00:54:32,697
Ok.
824
00:54:40,929 --> 00:54:43,729
Quem me dera que
estivesses aqui, Molly.
825
00:54:56,796 --> 00:55:01,396
Eu vou mostrar-te, mam�.
Vou usar a hipnose para entrar.
826
00:55:02,462 --> 00:55:05,396
Preciso daquele livro!
827
00:55:16,329 --> 00:55:17,662
Molly Moon.
828
00:55:17,696 --> 00:55:19,262
Molly, sou eu, o Gerry.
829
00:55:19,296 --> 00:55:21,661
Gerry!
830
00:55:21,695 --> 00:55:23,362
Como sabias onde eu estava?
831
00:55:23,396 --> 00:55:25,362
Soubemos de ti
pela r�dio.
832
00:55:25,396 --> 00:55:26,895
Como est� a sra. Trinklebury?
833
00:55:26,928 --> 00:55:28,362
Ela est� a melhorar.
834
00:55:28,396 --> 00:55:29,695
Ainda est� no hospital.
835
00:55:29,728 --> 00:55:32,329
A sra. Adderstone est� a
cuidar de voc�s,
836
00:55:32,362 --> 00:55:33,861
Agora que ela j�
� simp�tica?
837
00:55:33,895 --> 00:55:36,328
Mais ou menos.
Ela ainda se comporta de forma estranha.
838
00:55:36,361 --> 00:55:38,528
Ela agora deixa-nos tomar
conta de n�s pr�prios.
839
00:55:38,561 --> 00:55:40,795
E a Edna?
Ela foi-se embora.
840
00:55:40,828 --> 00:55:43,661
Ela foi-se embora para
abrir um restaurante em It�lia.
841
00:55:43,695 --> 00:55:46,395
Encontraste o Rocky?
842
00:55:46,428 --> 00:55:48,661
Sim.
843
00:55:48,695 --> 00:55:50,895
Ele est� feliz
onde est�.
844
00:55:50,928 --> 00:55:52,461
Quando � que voltas
para casa, Molly?
845
00:55:52,495 --> 00:55:53,728
Um segundo, Gerry.
846
00:55:53,761 --> 00:55:56,261
Eu tenho de antender
esta chamada.
847
00:55:57,328 --> 00:55:58,561
Ol�.
848
00:55:58,595 --> 00:56:00,561
A sua limusina est� l�
em baixo, menina Moon.
849
00:56:00,595 --> 00:56:02,661
Obrigado.
850
00:56:02,694 --> 00:56:05,428
Gerry, tenho de
ir por agora.
851
00:56:05,461 --> 00:56:07,860
Eu falo contigo mais
tarde. Adeus.
852
00:56:07,894 --> 00:56:10,428
Teddy?
Bem...
853
00:56:10,461 --> 00:56:12,994
Onde est�s?
Ela teve de ir.
854
00:56:17,295 --> 00:56:18,627
Esse � o meu Teddy.
855
00:56:18,660 --> 00:56:20,294
O Teddy agora � meu.
856
00:56:30,494 --> 00:56:33,460
Molly Moon! Molly Moon!
857
00:56:33,494 --> 00:56:36,959
Molly Moon!
Molly Moon!
858
00:56:36,993 --> 00:56:39,627
Molly Moon! Molly Moon!
859
00:56:39,660 --> 00:56:41,460
O espect�culo � mesmo
um sucesso?
860
00:56:41,494 --> 00:56:42,959
Podes crer, querida,
861
00:56:42,993 --> 00:56:46,527
E milh�es ir�o ver,
na TV,
862
00:56:46,560 --> 00:56:47,494
Milh�es.
863
00:56:49,294 --> 00:56:50,460
Est�s preparada?
864
00:56:51,793 --> 00:56:53,726
Vamos a isto.
865
00:57:04,993 --> 00:57:10,326
Para nomear um in�mero de coisas
que o Rick Astley "nunca vai fazer".
866
00:57:12,026 --> 00:57:13,559
Ol�, Mecca Pecca.
867
00:57:13,593 --> 00:57:16,859
Molly Moon!
Molly Moon!
868
00:57:16,893 --> 00:57:21,025
Molly Moon! Molly Moon!
Molly Moon!
869
00:57:21,058 --> 00:57:22,526
Espera um segundo.
870
00:57:22,559 --> 00:57:23,892
Menina Moon, posso
pedir-lhe um aut�grafo?
871
00:57:23,925 --> 00:57:25,293
Claro que sim.
872
00:57:25,326 --> 00:57:27,225
Onde � que eu ouvi
este nome antes?
873
00:57:29,326 --> 00:57:30,858
Ora, ora, ora,
874
00:57:30,892 --> 00:57:33,992
A menina e o livro.
875
00:57:34,025 --> 00:57:36,758
A guitarra do Richard
est� a correr bem.
876
00:57:36,792 --> 00:57:39,326
Acho que iremos tocar
depois da refei��o.
877
00:57:39,359 --> 00:57:41,625
Hum-humm.
878
00:57:43,326 --> 00:57:45,292
Sabes,
se isto, hum...
879
00:57:45,325 --> 00:57:46,758
Esta aposta em T�quio
for bem sucedida,
880
00:57:46,792 --> 00:57:48,825
Iremos passar muito
tempo por l�.
881
00:57:50,625 --> 00:57:52,625
Precisamos procurar um col�gio
interno para o Richard.
882
00:57:52,658 --> 00:57:55,992
A s�rio? Porque n�o
o levamos connosco?
883
00:57:56,025 --> 00:57:57,558
Oh! Meus Deus, n�o.
884
00:57:57,592 --> 00:57:59,925
Interromper a sua educa��o
885
00:57:59,957 --> 00:58:01,924
E os estudos em m�sica.
886
00:58:10,292 --> 00:58:11,891
Ol�, mam�.
J� a encontraste?
887
00:58:13,592 --> 00:58:15,258
Ainda n�o, n�o.
888
00:58:15,292 --> 00:58:18,392
Poderias tentar encontr�-la
nos est�dios Portland.
889
00:58:18,425 --> 00:58:23,491
Ela est� prestes a tornar-se
na maior estrela de TV do mundo.
890
00:58:23,524 --> 00:58:24,591
A Molly Moon?
891
00:58:24,624 --> 00:58:25,824
O que quer dizer com isso?
892
00:58:25,857 --> 00:58:27,391
Ela tem aquele livro
com ela,
893
00:58:27,424 --> 00:58:30,324
E acho que tem
aprendido com ele.
894
00:58:30,357 --> 00:58:32,524
Qual era o nome daquele
est�dio, mam�?
895
00:58:32,557 --> 00:58:33,624
Est�dios Portland.
896
00:58:33,657 --> 00:58:34,957
Como se escreve isso, mam�?
897
00:58:34,991 --> 00:58:37,924
P-O-R...
Oh! Nem sei porque me importo.
898
00:58:47,291 --> 00:58:49,890
Hum, permitam-me
apresentar
899
00:58:49,923 --> 00:58:54,424
Os talentos do
Richard Alabaster.
900
00:58:59,023 --> 00:59:00,590
Eu n�o consigo fazer isto.
901
00:59:00,623 --> 00:59:01,756
Mostra alguma ra�a,
Richard.
902
00:59:01,790 --> 00:59:03,424
N�o te deixes ir abaixo.
903
00:59:03,457 --> 00:59:04,391
Vamos l�, Richard.
904
00:59:12,056 --> 00:59:13,723
N�o sejas pateta.
905
00:59:13,756 --> 00:59:14,990
Toca.
906
00:59:17,723 --> 00:59:19,290
Eu n�o vou tocar!
907
00:59:19,323 --> 00:59:22,456
E n�o vou para nenhum
col�gio interno!
908
00:59:24,955 --> 00:59:28,490
Acha que � tarde demais
para o devolver?
909
00:59:28,523 --> 00:59:31,022
Ok, ch� de menta?
Caf�? Vinho?
910
00:59:31,055 --> 00:59:33,523
Sim.
911
00:59:38,623 --> 00:59:40,256
Cinco minutos para
o espect�culo!
912
00:59:42,456 --> 00:59:44,522
Fiz o que pude, Petula.
913
00:59:46,522 --> 00:59:48,589
Tem de dar certo.
914
00:59:49,889 --> 00:59:52,256
Tomem os seus lugares,
senhoras e senhores.
915
00:59:52,290 --> 00:59:54,289
O espect�culo est� quase a come�ar.
916
01:00:00,422 --> 01:00:01,989
Oh! Belle, vamos l�!
917
01:00:02,022 --> 01:00:04,355
Est� a come�ar!
Molly Moon! Oh, Molly Moon!
918
01:00:04,389 --> 01:00:06,322
Mal posso esperar para a ver!
919
01:00:08,722 --> 01:00:10,589
Ela � t�o famosa!
920
01:00:10,622 --> 01:00:13,289
Molly Moon!
921
01:00:19,788 --> 01:00:21,954
Por favor, deixa isto funcionar.
922
01:00:40,354 --> 01:00:41,688
Ol� a todos.
923
01:00:45,921 --> 01:00:47,588
� bom conhecer-vos.
924
01:00:48,921 --> 01:00:51,421
J� todos se perguntaram
sobre mim.
925
01:00:53,020 --> 01:00:54,953
Bem...
926
01:00:59,354 --> 01:01:01,421
Olhem nos meus olhos.
927
01:01:04,354 --> 01:01:08,553
Voc�s querem ver e ouvir
928
01:01:08,587 --> 01:01:11,454
O maior e maravilhoso,
929
01:01:11,487 --> 01:01:16,987
Fabuloso, espectacular...
930
01:01:18,288 --> 01:01:21,320
Intrigante espect�culo de sempre.
931
01:01:22,753 --> 01:01:26,219
E ir�o ver.
932
01:01:27,420 --> 01:01:30,387
Voc�s ir�o adorar isto.
933
01:01:48,453 --> 01:01:49,819
Vamos, Molly!
934
01:01:51,586 --> 01:01:53,420
Sim!
935
01:03:01,418 --> 01:03:03,351
Richard!
936
01:03:03,385 --> 01:03:05,884
Eu n�o sou o Richard.
Eu sou o Rocky.
937
01:03:05,917 --> 01:03:08,685
Tu �s um menino ingrato,
938
01:03:08,717 --> 01:03:10,850
Mimado,
e infantil!
939
01:03:12,585 --> 01:03:15,617
Como te atreves a
trancar esta porta, hum?
940
01:03:15,650 --> 01:03:18,318
Tu agora �s nosso,
Richard!
941
01:03:18,351 --> 01:03:20,484
Apenas queremos o melhor
para ti.
942
01:03:20,517 --> 01:03:22,917
Podes viajar e voltar para
nos visitar, nas f�rias.
943
01:03:22,950 --> 01:03:25,617
Richard, eu vou
contar at� 10!
944
01:03:25,650 --> 01:03:28,317
1, 2, 3...
945
01:03:28,350 --> 01:03:30,884
4, 5...
946
01:03:30,917 --> 01:03:32,884
Estou a avisar-te!
947
01:03:32,917 --> 01:03:36,717
6, 7, 8...
948
01:03:36,750 --> 01:03:37,784
Richard!
949
01:04:08,916 --> 01:04:09,883
"Molly Moon."
950
01:04:09,916 --> 01:04:12,583
"Deixada � porta."
951
01:04:12,616 --> 01:04:13,783
Ela � orf�.
952
01:04:25,516 --> 01:04:27,483
"Como hipnotizar uma multid�o."
953
01:04:29,349 --> 01:04:31,283
Ent�o � assim que fazes.
954
01:04:35,449 --> 01:04:37,349
Quem � voc�?
Quem sou eu?
955
01:04:37,383 --> 01:04:39,349
Vives debaixo de uma pedra?
956
01:04:39,383 --> 01:04:40,882
Saia,
ou vou chamar a seguran�a.
957
01:04:40,915 --> 01:04:42,483
D�-me o livro,
querida.
958
01:04:42,516 --> 01:04:43,782
Deve estar a brincar.
959
01:04:43,815 --> 01:04:44,982
Seu pequenote horr�vel.
960
01:04:45,015 --> 01:04:46,915
Apenas, sabe...
961
01:04:48,316 --> 01:04:49,249
Est� tudo bem.
Malandro!
962
01:04:52,348 --> 01:04:54,248
D�-me o livro.
Vamos l�.
963
01:04:54,282 --> 01:04:55,682
D�-me o livro.
d�-me...
964
01:04:55,715 --> 01:04:56,748
Estava a falar disto?
Aah!
965
01:05:10,047 --> 01:05:12,748
Sim, sim.
Estou a tratar disso.
966
01:05:33,947 --> 01:05:34,914
Tudo livre.
967
01:05:49,381 --> 01:05:50,781
J� tens o livro,
968
01:05:50,814 --> 01:05:52,581
Ou est�s apenas a
estalar os dedos?
969
01:05:52,614 --> 01:05:54,980
Na verdade estou a ter um
dia bastante dif�cil, m�e.
970
01:05:55,013 --> 01:05:56,780
Agora escuta bem aquilo
que te vou dizer.
971
01:05:56,813 --> 01:05:59,581
Eu sei, quase de certeza
972
01:05:59,614 --> 01:06:03,247
Que o Cregg e os seus rapazes
v�o assaltar o Banco Shorings
973
01:06:03,281 --> 01:06:05,481
Amanh� de manh�
974
01:06:05,514 --> 01:06:08,414
Ent�o, depois deles terem feito
todo o trabalho pesado,
975
01:06:08,447 --> 01:06:10,414
Tu vais roub�-los,
976
01:06:10,447 --> 01:06:13,746
E vais usar alguma dessa, hum,
977
01:06:13,780 --> 01:06:16,646
Cena de hipnotismo que tanto
tens falado ultimamente.
978
01:06:16,680 --> 01:06:19,980
Ainda n�o consegui tirar
o livro � mi�da, m�e.
979
01:06:20,013 --> 01:06:22,480
Tu n�o precisas do livro.
980
01:06:22,513 --> 01:06:24,713
Apenas precisas da menina.
981
01:06:24,746 --> 01:06:26,613
Ela j� o aprendeu.
982
01:06:28,980 --> 01:06:32,380
Quer dizer que tenho
de a raptar?
983
01:07:08,812 --> 01:07:10,412
Ela n�o � uma Davina.
984
01:07:10,445 --> 01:07:12,345
Ele precisa de ser
examinado � cabe�a.
985
01:07:54,444 --> 01:07:55,544
Molly Moon.
986
01:07:57,778 --> 01:07:59,844
Eu n�o acredito.
987
01:07:59,878 --> 01:08:03,278
A s�rio? Tenho crian�as muito
melhores na sala de infantis.
988
01:08:17,577 --> 01:08:21,410
Molly Moon, tu �s uma estrela.
989
01:08:21,443 --> 01:08:23,278
Bem-vinda ao mundo do espect�culo.
990
01:08:23,311 --> 01:08:24,577
Molly, Molly,
991
01:08:24,610 --> 01:08:27,244
Como se sente por ser
brindada por toda a cidade?
992
01:08:27,277 --> 01:08:28,510
Eu sinto-me em casa.
993
01:08:28,543 --> 01:08:30,377
Acha que a fama ir�
mud�-la?
994
01:08:30,410 --> 01:08:31,477
Claro que n�o vai.
995
01:08:31,510 --> 01:08:33,643
A sua fam�lia deve
estar muito orgulhosa.
996
01:08:33,677 --> 01:08:34,877
Est�o aqui esta noite?
997
01:08:36,843 --> 01:08:38,377
Eles...
998
01:08:38,410 --> 01:08:39,877
N�o puderam vir.
999
01:08:39,910 --> 01:08:41,377
Tornou-se numa estrela,
do dia para a noite
1000
01:08:41,410 --> 01:08:43,643
Tudo o que uma menina
mais poderia desejar.
1001
01:08:43,677 --> 01:08:46,543
Ent�o diga-me, se houvesse uma pessoa
em todo o mundo
1002
01:08:46,577 --> 01:08:49,610
Com quem gostaria de partilhar tudo isto,
com quem seria?
1003
01:08:59,676 --> 01:09:01,576
Todas essas pessoas,
1004
01:09:01,609 --> 01:09:04,476
Eu enganei-as.
1005
01:09:04,509 --> 01:09:06,277
Eu fiz batota, Petula.
1006
01:09:06,310 --> 01:09:08,309
Sinto-me t�o mal.
1007
01:09:08,342 --> 01:09:10,909
Eles n�o me adoram de verdade,
1008
01:09:10,942 --> 01:09:13,409
N�o como os meus amigos verdadeiros.
1009
01:09:15,276 --> 01:09:17,476
Tenho saudades do Rocky, Petula.
1010
01:09:18,876 --> 01:09:22,609
Oh! C� est�s tu, Molly.
1011
01:09:22,642 --> 01:09:25,376
Precisas vestir-te para a festa
do espect�culo.
1012
01:09:25,409 --> 01:09:26,742
Eu levo a Petula.
1013
01:09:27,975 --> 01:09:29,242
Est� bem.
1014
01:09:34,741 --> 01:09:36,509
Davina?!
1015
01:09:41,276 --> 01:09:43,376
Eu sei o que andas a tramar,
1016
01:09:43,409 --> 01:09:44,775
E sei qual � o teu segredo.
1017
01:09:44,808 --> 01:09:46,741
Tu hipnotizas as pessoas,
para teres o que queres.
1018
01:09:46,775 --> 01:09:48,941
Seis anos de aulas de ballet,
1019
01:09:48,975 --> 01:09:50,975
Li��es de sapateado,
li��es de canto,
1020
01:09:51,008 --> 01:09:54,241
E tu apenas piscas os olhos
e segues em frente.
1021
01:10:00,575 --> 01:10:03,341
Tens raz�o, Davina.
1022
01:10:03,375 --> 01:10:04,908
Isto � teu.
1023
01:10:09,874 --> 01:10:12,675
Eu apenas queria o
que tu tinhas.
1024
01:10:12,708 --> 01:10:14,708
Tu �s a estrela.
1025
01:10:16,575 --> 01:10:18,541
Pensei que pudesse tornar
tudo muito melhor,
1026
01:10:18,575 --> 01:10:19,907
Mas n�o o fiz, por certo.
1027
01:10:19,940 --> 01:10:22,508
Eu j� n�o
quero isto.
1028
01:10:25,040 --> 01:10:27,207
Isto � teu.
1029
01:10:30,308 --> 01:10:31,640
Obrigado.
1030
01:10:35,874 --> 01:10:37,507
Eu fui um pouco
monstrinha.
1031
01:10:38,940 --> 01:10:40,907
Ambas cometemos alguns erros,
Davina.
1032
01:10:44,407 --> 01:10:47,307
Est� na hora de regressar a casa.
1033
01:10:47,340 --> 01:10:49,674
Mas tu n�o
�s orf�?
1034
01:10:49,707 --> 01:10:51,873
Sim, sou.
1035
01:10:51,906 --> 01:10:54,973
Ent�o... Tu
n�o tens fam�lia.
1036
01:10:55,006 --> 01:10:57,640
Mas isso n�o significa
que n�o tenha pessoas que me amem...
1037
01:10:57,674 --> 01:10:59,507
E eu sinto a falta delas.
1038
01:11:02,574 --> 01:11:04,340
Eu vou desistir disto tudo.
1039
01:11:07,806 --> 01:11:10,573
Molly! Querida,
o que est�s a usar?
1040
01:11:10,606 --> 01:11:12,473
H� uma entrevista do Charlie Cooper
daqui a meia-hora.
1041
01:11:12,506 --> 01:11:13,806
Temos a, hum,
festa do espect�culo.
1042
01:11:13,839 --> 01:11:14,939
H� um agente que
eu gostaria...
1043
01:11:14,973 --> 01:11:17,539
Eu vou abandonar
o espect�culo, Barry.
1044
01:11:17,573 --> 01:11:21,373
Na verdade, eu vou deixar o
mundo do espect�culo.
1045
01:11:23,439 --> 01:11:24,839
Hum, Molly,
Molly, Molly!
1046
01:11:24,873 --> 01:11:26,439
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o, humm...
1047
01:11:26,473 --> 01:11:27,839
N�o experimentes
a com�dia.
1048
01:11:27,873 --> 01:11:29,739
Apenas concentra-te na dan�a
e no canto, por agora.
1049
01:11:29,773 --> 01:11:32,972
Tu disseste que para ser uma estrela,
eu tinha mesmo que o querer.
1050
01:11:33,005 --> 01:11:35,739
Bem, apercebi-me que n�o quero.
1051
01:11:35,773 --> 01:11:38,239
Os meus amigos s�o
muito mais importantes,
1052
01:11:38,273 --> 01:11:39,838
E sinto a falta deles,
1053
01:11:39,872 --> 01:11:40,938
Assim sendo, desisto.
1054
01:11:40,972 --> 01:11:43,473
Sua fedelha ingrata!
1055
01:11:43,506 --> 01:11:45,239
Desculpa, Barry.
1056
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
Ahum.
1057
01:11:46,406 --> 01:11:47,572
Tu n�o �s ningu�m, Moon!
1058
01:11:47,605 --> 01:11:49,005
Sabes disso?
1059
01:11:49,038 --> 01:11:51,772
E s� de pensar que me livrei
de uma verdadeira estrela, por ti.
1060
01:11:51,805 --> 01:11:53,938
Porque n�o vai e a tr�s
de volta?
1061
01:11:53,972 --> 01:11:56,505
Ela est� ali no camarim.
1062
01:11:56,538 --> 01:11:58,605
Pedir � Davina que volte?
Ela nunca vai aceitar.
1063
01:11:58,638 --> 01:12:00,438
De qualquer forma,
ela � um monstro.
1064
01:12:00,472 --> 01:12:02,338
Ela � brilhante,
1065
01:12:02,372 --> 01:12:03,905
Muito melhor do que eu,
1066
01:12:03,938 --> 01:12:05,672
E ela merece uma
nova oportunidade.
1067
01:12:05,705 --> 01:12:08,905
Imagine a publicidade.
1068
01:12:08,938 --> 01:12:14,772
O Barry Rix planeia o regresso
de Davina "querida" Nuttel.
1069
01:12:18,472 --> 01:12:21,738
Onda cerebral. Davina num novo espect�culo,
estravagante e massivo.
1070
01:12:21,771 --> 01:12:23,438
Consegues sentir isso?
M�sica estravagante,
1071
01:12:23,472 --> 01:12:25,305
Orquestras, bailarinas,
a cena toda.
1072
01:12:25,338 --> 01:12:27,405
� fant�stico. Sim.
Gostas?
1073
01:12:27,438 --> 01:12:28,604
Quando podemos recome�ar
os ensaios?
1074
01:12:28,637 --> 01:12:29,971
Quando quiseres.
Sou um g�nio!
1075
01:12:30,004 --> 01:12:30,971
Sim, �s.
1076
01:12:31,004 --> 01:12:32,871
Davina!
1077
01:12:32,904 --> 01:12:35,405
Querida,
est�s fabulosa!
1078
01:12:35,438 --> 01:12:36,471
Temos muito que conversar.
1079
01:12:36,504 --> 01:12:37,837
Petula.
1080
01:12:44,771 --> 01:12:47,471
Rocky!
1081
01:12:48,937 --> 01:12:50,704
Molly! Senti a tua falta!
1082
01:12:50,737 --> 01:12:52,737
Eu tamb�m senti a
tua falta, Rocky.
1083
01:12:52,771 --> 01:12:55,371
Este jovem veio ao hotel
� tua procura.
1084
01:12:55,404 --> 01:12:58,003
Eu sabia que estavas aqui,
ent�o eu trouxe-o comigo.
1085
01:12:58,036 --> 01:13:00,637
Obrigado.
1086
01:13:01,903 --> 01:13:03,771
N�s temos que cuidar
dos nossos amigos.
1087
01:13:03,803 --> 01:13:06,371
Compreendes isso?
1088
01:13:06,404 --> 01:13:07,936
Agora regressem a casa em seguran�a.
1089
01:13:12,571 --> 01:13:15,237
Os Alabaster nunca poderiam
ser a minha fam�lia.
1090
01:13:15,271 --> 01:13:17,371
Eles eram horr�veis.
1091
01:13:17,404 --> 01:13:19,770
Mas e quanto a ti?
1092
01:13:19,803 --> 01:13:21,304
Tu agora �s uma estrela.
1093
01:13:21,337 --> 01:13:22,836
Bem, isso n�o � para mim.
1094
01:13:22,870 --> 01:13:25,336
Eu pensei que poderia tornar
tudo muito melhor.
1095
01:13:25,370 --> 01:13:26,836
Do que est�s a falar?
1096
01:13:28,503 --> 01:13:31,770
Eu encontrei este livro.
1097
01:13:31,803 --> 01:13:35,336
Este livro ensinou-te como
hipnotizar as pessoas?
1098
01:13:35,370 --> 01:13:37,403
Sim. Foi engra�ado ao princ�pio,
1099
01:13:37,436 --> 01:13:42,303
A Edna com o spaghetti
e a Adderstone.
1100
01:13:42,336 --> 01:13:45,303
E depois, parece que tudo
come�ou a correr mal
1101
01:13:46,802 --> 01:13:49,670
Vamos. � melhor regressarmos
ao orfanato.
1102
01:13:49,702 --> 01:13:52,002
Eu hipnotizei o director
para que me escolhesse
1103
01:13:52,035 --> 01:13:54,635
E todo o p�blico.
1104
01:13:54,669 --> 01:13:56,370
O p�blico todo?
1105
01:13:56,403 --> 01:13:58,470
Mas isso � fant�stico, Molly!
1106
01:13:58,502 --> 01:14:01,002
Tu estiveste na televis�o
em todo o mundo.
1107
01:14:01,035 --> 01:14:03,370
Menina Moon,
esta carta acabou de chegar, para si.
1108
01:14:03,402 --> 01:14:04,336
Obrigado.
1109
01:14:10,035 --> 01:14:12,835
Petula!
Ela foi raptada!
1110
01:14:12,869 --> 01:14:15,235
Eu tenho de aparecer no ponto
de encontro, s�zinha!
1111
01:14:15,269 --> 01:14:16,802
Tenho que l� estar ao entardecer.
1112
01:14:16,835 --> 01:14:17,902
Vamos chamar a pol�cia!
1113
01:14:17,935 --> 01:14:19,535
N�s n�o podemos dizer
nada � pol�cia.
1114
01:14:19,569 --> 01:14:21,269
Eles ir�o descobrir o que
tenho andado a fazer.
1115
01:14:21,302 --> 01:14:22,802
Mas tu n�o podes ir s�zinha!
1116
01:14:22,835 --> 01:14:24,469
Precisamos de um plano, ok?
1117
01:14:26,001 --> 01:14:27,769
Ele n�o sabe de mim.
1118
01:14:27,802 --> 01:14:29,369
Essa � a nossa vantagem.
1119
01:14:29,402 --> 01:14:30,702
Ele disse para ir s�zinha.
1120
01:14:30,735 --> 01:14:33,402
Desde quando � que fazemos
o que os adultos nos dizem?
1121
01:14:34,868 --> 01:14:36,201
Vamos l�, ent�o.
1122
01:15:03,967 --> 01:15:04,934
Agora escuta.
1123
01:15:04,967 --> 01:15:05,901
Petula.
1124
01:15:07,768 --> 01:15:09,568
Voc�. � voc�!
1125
01:15:09,601 --> 01:15:11,434
Porque est� a usar esses...
1126
01:15:11,468 --> 01:15:14,401
Eu sei o que aprendeste
com esse livro,
1127
01:15:14,434 --> 01:15:16,568
E n�o o vais fazer comigo.
1128
01:15:16,601 --> 01:15:18,434
Eu tenho um trabalhinho
para ti.
1129
01:15:19,733 --> 01:15:21,301
Faz o que te disse,
1130
01:15:21,334 --> 01:15:24,401
E tu e o c�o podem ir em liberdade.
Vamos l�.
1131
01:15:25,933 --> 01:15:27,268
Assaltar um banco?
1132
01:15:27,301 --> 01:15:28,633
Eu n�o posso assaltar um banco!
1133
01:15:28,667 --> 01:15:29,733
Eu n�o sou uma criminosa.
1134
01:15:29,767 --> 01:15:31,533
N�o te enganes a ti pr�pria.
1135
01:15:31,567 --> 01:15:33,500
Tu for�aste a tua entrada na fama
e na fortuna, n�o foi?
1136
01:15:33,533 --> 01:15:34,933
Como � que isso iria ficar
na coluna de um jornal?
1137
01:15:34,967 --> 01:15:36,300
Eu s� estava a tentar...
1138
01:15:36,333 --> 01:15:38,600
Tu nasceste para isto,
est� bem?
1139
01:15:38,633 --> 01:15:40,833
E n�s n�o vamos assaltar
um banco.
1140
01:15:40,867 --> 01:15:44,267
N�s vamos roubar as pessoas
que est�o a assaltar o banco.
1141
01:15:48,500 --> 01:15:49,966
Cregg.
1142
01:16:06,832 --> 01:16:08,466
Certo.
1143
01:16:08,499 --> 01:16:09,732
Vamos esperar que os homens
do Cregg
1144
01:16:09,766 --> 01:16:11,532
Saiam do banco
1145
01:16:11,566 --> 01:16:13,267
No cami�o de seguran�a.
1146
01:16:13,300 --> 01:16:15,499
Vai estar cheio de j�ias.
1147
01:16:15,532 --> 01:16:19,332
Depois fazes o que te disser.
1148
01:16:31,366 --> 01:16:33,699
De onde � que ela veio?
1149
01:16:33,732 --> 01:16:35,799
Para onde � que ela foi?
1150
01:16:43,665 --> 01:16:47,299
Essa � a minha mi�da.
1151
01:17:06,531 --> 01:17:07,631
F�ra.
1152
01:17:07,665 --> 01:17:08,765
Vamos l�!
1153
01:17:08,798 --> 01:17:11,298
Eu fiz o que
voc� queria!
1154
01:17:11,331 --> 01:17:12,997
Voc� disse que
me deixava ir!
1155
01:17:15,398 --> 01:17:18,431
Despacha-te.
Vai l� para dentro!
1156
01:17:19,565 --> 01:17:21,298
N�s t�nhamos um acordo.
1157
01:17:21,331 --> 01:17:23,498
Bem, isso s�o neg�cios
do espect�culo. Heh!
1158
01:17:27,897 --> 01:17:29,864
Ok, mam�...
1159
01:17:31,431 --> 01:17:35,497
Esta � a altura em que o
seu filho acerta em grande!
1160
01:17:38,764 --> 01:17:43,430
Ah! O c�o fica na caixa.
1161
01:17:43,464 --> 01:17:44,430
Senta-te ali.
1162
01:17:44,464 --> 01:17:45,630
Ali!
1163
01:17:53,830 --> 01:17:55,564
O que � isto?
1164
01:17:56,730 --> 01:17:59,264
O que � isto?
1165
01:17:59,297 --> 01:18:00,797
Reconhecimento da �ris.
1166
01:18:00,829 --> 01:18:02,996
Acesso Negado.
1167
01:18:03,029 --> 01:18:04,530
Afaste-se do ve�culo.
1168
01:18:07,029 --> 01:18:09,330
Afaste-se do ve�culo.
1169
01:18:09,364 --> 01:18:11,729
Afaste-se do ve�culo.
1170
01:18:11,763 --> 01:18:13,529
N�o � justo!
1171
01:18:18,563 --> 01:18:19,696
Apanhem-no!
1172
01:18:23,029 --> 01:18:23,963
Uhh!
1173
01:18:28,829 --> 01:18:30,429
Mam�!
1174
01:18:33,963 --> 01:18:37,596
Ol�, filhote.
Vais a algum lado?
1175
01:18:37,629 --> 01:18:39,363
Cregg?
1176
01:18:40,663 --> 01:18:41,895
Voc�s est�o juntos nisto?
1177
01:18:41,928 --> 01:18:44,396
Mas ele � o teu maior rival!
1178
01:18:44,429 --> 01:18:47,696
O Tony e eu junt�mos for�as
1179
01:18:47,728 --> 01:18:51,695
Mesmo antes de juntarmos for�as.
1180
01:18:51,728 --> 01:18:53,962
Heh.
N�o foi, Tony?
1181
01:18:53,995 --> 01:18:55,329
Oh! �s t�o querido.
1182
01:18:55,363 --> 01:18:57,828
Voc� tem idade suficiente
para ser a sua...
1183
01:18:57,862 --> 01:19:00,462
Pensa no final dessa frase.
1184
01:19:01,662 --> 01:19:03,495
Petula.
1185
01:19:03,528 --> 01:19:05,328
Huh.
1186
01:19:06,428 --> 01:19:08,528
Bem, � um prazer
1187
01:19:08,562 --> 01:19:10,328
finalmente conhecer-te.
1188
01:19:11,628 --> 01:19:12,762
Tu �s uma menina esperta.
Ei!
1189
01:19:12,795 --> 01:19:14,328
Fica onde est�s, meu!
1190
01:19:14,362 --> 01:19:16,795
Pensas que n�o sabemos
1191
01:19:16,828 --> 01:19:18,428
com o que estamos a lidar aqui?
1192
01:19:18,462 --> 01:19:22,295
Tu foste fant�stica a hipnotizar
metade do mundo.
1193
01:19:22,328 --> 01:19:24,595
A deixar para tr�s os meus dois
rapazes, que estavam no banco...
1194
01:19:24,628 --> 01:19:29,827
Mas agora temos algo que ter�s
de fazer por n�s,
1195
01:19:29,861 --> 01:19:32,395
Algo que n�s sab�amos,
1196
01:19:32,428 --> 01:19:34,328
Mas o est�pido do meu
filho n�o sabia.
1197
01:19:37,428 --> 01:19:39,661
Reconhecimento da �ris.
1198
01:19:39,694 --> 01:19:40,727
Vamos...
Acesso Negado.
1199
01:19:40,761 --> 01:19:42,694
Eu sei que o
consegues fazer.
1200
01:19:42,727 --> 01:19:44,727
Eu n�o consigo!
� uma m�quina!
1201
01:19:44,761 --> 01:19:47,494
Concentra-te!
Afaste-se do ve�culo.
1202
01:19:47,527 --> 01:19:49,594
De outra forma, aquele c�o
vai tornar-se em carne picada.
1203
01:19:49,627 --> 01:19:51,461
Vamos l�!
Reconhecimento da �ris.
1204
01:19:53,594 --> 01:19:55,527
Incapaz de identificar.
Eu sei que consegues faz�-lo!
1205
01:19:55,561 --> 01:19:56,494
Deixa-te de brincadeiras!
1206
01:19:58,661 --> 01:20:00,727
Incapaz de identificar.
1207
01:20:01,794 --> 01:20:02,927
Incapaz de...
1208
01:20:02,960 --> 01:20:05,993
De I-iden... ident...
1209
01:20:06,026 --> 01:20:07,761
Identificar.
1210
01:20:07,794 --> 01:20:09,826
Identifica��o da �ris.
1211
01:20:09,860 --> 01:20:11,461
Acesso Permitido.
1212
01:20:13,361 --> 01:20:14,327
Aha, aha!
1213
01:20:14,361 --> 01:20:16,860
Sim! Desce da�.
1214
01:20:16,893 --> 01:20:17,993
Anda c�.
1215
01:20:29,593 --> 01:20:31,393
Bingo!
1216
01:20:31,426 --> 01:20:33,360
Ponham ambos no cofre,
1217
01:20:33,393 --> 01:20:34,960
E vamos colocar isto
no carro.
1218
01:20:34,993 --> 01:20:36,560
Ok, querida.
Mam�? E eu?
1219
01:20:36,593 --> 01:20:37,726
Mam�!
1220
01:20:37,760 --> 01:20:38,726
Vai ali para dentro.
1221
01:20:38,760 --> 01:20:40,393
E quanto a ti, filho?
1222
01:20:42,860 --> 01:20:45,893
Todo o trabalho que
fiz por isto.
1223
01:20:45,926 --> 01:20:48,693
Tra�do pela minha
pr�pria m�e.
1224
01:20:48,726 --> 01:20:50,693
E agora a tua mam�
abandonou-te,
1225
01:20:50,726 --> 01:20:53,326
E tudo correu mal.
1226
01:20:53,360 --> 01:20:56,493
N�o esperes que tenha pena
de ti, Nockman.
1227
01:20:56,526 --> 01:20:58,725
Roubaste algo que n�o
era teu,
1228
01:20:58,759 --> 01:20:59,792
E fizeste batota.
1229
01:21:01,293 --> 01:21:02,825
Olha quem fala.
1230
01:21:04,559 --> 01:21:07,260
Acho que ambos nos envolvemos
numa bagun�a.
1231
01:21:07,293 --> 01:21:08,892
Tens raz�o.
1232
01:21:08,925 --> 01:21:10,525
Eu tamb�m fiz batota.
1233
01:21:10,559 --> 01:21:12,759
Eu estava errada.
1234
01:21:12,792 --> 01:21:15,959
E perdi o meu melhor
amigo... de novo.
1235
01:21:21,625 --> 01:21:24,225
Talvez n�o, humm?
1236
01:21:27,359 --> 01:21:29,759
Rocky!
Shiu!
1237
01:22:08,991 --> 01:22:12,291
Ele quer que voltes a tranc�-lo
com os teus olhos...
1238
01:22:13,591 --> 01:22:14,824
Usando os espelhos
1239
01:22:14,858 --> 01:22:15,857
Quando estiverem ambos
1240
01:22:15,890 --> 01:22:17,491
na traseira do cami�o.
1241
01:22:17,524 --> 01:22:19,424
Vamos, Tony!
N�o fiques a� parado!
1242
01:22:19,458 --> 01:22:20,624
Anda. Ajuda-me!
1243
01:22:20,658 --> 01:22:21,890
Temos mais um carregamento,
1244
01:22:21,923 --> 01:22:22,990
E est� feito!
1245
01:22:23,023 --> 01:22:26,790
Toma isto.
1246
01:22:27,890 --> 01:22:29,391
P�e l� dentro! P�e l� dentro!
1247
01:22:30,590 --> 01:22:31,623
Aqui!
1248
01:22:31,657 --> 01:22:33,823
Temos de ir.
1249
01:22:37,291 --> 01:22:39,258
N�o o consigo fazer.
1250
01:22:39,291 --> 01:22:41,390
Est� muito longe.
1251
01:22:44,557 --> 01:22:48,623
Eu vi o que fizeste
no est�dio
1252
01:22:48,657 --> 01:22:50,723
Com a lupa gigante.
1253
01:23:08,423 --> 01:23:09,622
Identifica��o da �ris.
1254
01:23:09,656 --> 01:23:12,223
Aplicar a tranca.
1255
01:23:12,257 --> 01:23:13,789
Aah!
1256
01:23:13,822 --> 01:23:14,989
Sim.
Ei!
1257
01:23:15,022 --> 01:23:16,722
Resultou!
1258
01:23:16,756 --> 01:23:18,622
Aquela pequena monstrinha.
1259
01:23:18,656 --> 01:23:19,956
Molly, conseguiste!
1260
01:23:19,989 --> 01:23:21,422
Rocky,
aquilo foi brilhante!
1261
01:23:21,456 --> 01:23:22,856
Vamos tirar-te da�.
1262
01:23:22,889 --> 01:23:24,589
N�o se v�o safar desta!
1263
01:23:24,622 --> 01:23:27,256
E quanto a ele?
1264
01:23:27,289 --> 01:23:30,456
Eu acho que j� n�o
� um problema.
1265
01:23:30,489 --> 01:23:32,622
Tens que abrir esta porta, agora!
1266
01:23:32,656 --> 01:23:34,756
Mas temos de lidar com eles.
1267
01:23:34,789 --> 01:23:36,222
Ei! Fala com o teu rapaz!
Nocky!
1268
01:23:36,256 --> 01:23:39,289
Sabes, eles tiraram
os �culos.
1269
01:23:39,322 --> 01:23:41,656
Olha, meu, escuta a tua m�e!
1270
01:23:45,021 --> 01:23:47,556
Ohh!! Eles parecem felizes agora.
1271
01:23:50,322 --> 01:23:55,456
Temos de devolver as j�ias,
n�o �, Nockman?
1272
01:23:58,356 --> 01:23:59,921
Sim.
1273
01:23:59,955 --> 01:24:01,721
"O mist�rio envolve a descoberta"
1274
01:24:01,755 --> 01:24:03,455
"De dois not�veis criminosos"
1275
01:24:03,488 --> 01:24:04,821
"Encontrados em Trafalgar Square
esta manh�."
1276
01:24:04,855 --> 01:24:07,355
"A pol�cia acredita que s�o os
protagonistas"
1277
01:24:07,388 --> 01:24:09,988
"Do assalto de ontem
ao Shorings Bank."
1278
01:24:10,021 --> 01:24:12,221
"As j�ias do roubo foram
recuperadas"
1279
01:24:12,255 --> 01:24:14,988
"Juntamente com 847 gnomos de jardim."
1280
01:24:15,021 --> 01:24:17,755
"Agora h� um puzzle de Natal
por resolver."
1281
01:24:36,787 --> 01:24:40,787
Ent�o, diga-lhes que vai
para Briersville, humm,
1282
01:24:40,820 --> 01:24:43,520
E eles v�o dizer-lhe onde
devem mudar de comboios.
1283
01:24:43,554 --> 01:24:46,454
Ent�o e o que vai
fazer agora, Nockman?
1284
01:24:46,487 --> 01:24:47,954
Procurar um novo banco para assaltar?
1285
01:24:47,987 --> 01:24:50,887
N�o. N�o quero acabar
como a minha m�e.
1286
01:24:50,920 --> 01:24:52,254
Na pris�o.
1287
01:24:53,720 --> 01:24:54,887
Ela era tudo o que tinha.
1288
01:24:56,020 --> 01:24:58,320
Voc� deve ter amigos...
1289
01:25:05,587 --> 01:25:08,354
N�s podemos ser seus amigos.
1290
01:25:08,387 --> 01:25:10,254
Sabe onde n�s estamos.
1291
01:25:10,287 --> 01:25:11,886
Venha visitar-nos.
1292
01:25:13,819 --> 01:25:14,819
Obrigado.
1293
01:25:16,354 --> 01:25:17,420
Assim farei.
1294
01:25:19,619 --> 01:25:21,354
Ok, agora vamos.
1295
01:25:21,387 --> 01:25:22,486
V�o chegar atrasados.
1296
01:25:24,519 --> 01:25:26,354
Feliz Natal.
1297
01:25:26,386 --> 01:25:29,886
Gast�mos todo o dinheiro do pr�mio
em presentes de Natal?
1298
01:25:29,919 --> 01:25:30,886
Sim, gast�mos.
1299
01:25:33,653 --> 01:25:35,486
Parece deserto.
1300
01:25:35,519 --> 01:25:37,486
Oh! Espero que esteja
tudo bem.
1301
01:25:37,519 --> 01:25:40,853
N�o estiv�mos longe
assim tanto tempo.
1302
01:25:40,886 --> 01:25:43,653
Quando o Gerry telefonou,
agora que penso nisso,
1303
01:25:43,686 --> 01:25:46,386
Ele pareceu-me muito preocupado.
1304
01:25:46,419 --> 01:25:48,653
Oh! Meu Deus,
onde se meteram todos?
1305
01:25:48,686 --> 01:25:50,353
Molly! Rocky!
1306
01:25:50,386 --> 01:25:52,185
Jinx!
Petula!
1307
01:25:54,619 --> 01:25:56,918
Molly! Rocky!
Est�o em casa!
1308
01:25:59,818 --> 01:26:00,985
Sentimos a vossa falta.
1309
01:26:01,018 --> 01:26:04,319
Ei! Molly!
1310
01:26:06,585 --> 01:26:09,385
O que est�s a
fazer de volta?
1311
01:26:09,418 --> 01:26:10,385
Pensei que tivesses
sido adoptado.
1312
01:26:10,418 --> 01:26:11,918
Eu prefiro ficar aqui.
1313
01:26:11,952 --> 01:26:13,418
Pens�mos que nos
tivesses deixado, Molly.
1314
01:26:13,452 --> 01:26:14,885
N�o!
1315
01:26:14,918 --> 01:26:17,818
Londres foi fabulosa,
1316
01:26:17,852 --> 01:26:20,385
Mas havia algo
que me faltava.
1317
01:26:20,418 --> 01:26:21,518
Spaghetti?
1318
01:26:21,552 --> 01:26:23,218
N�o, spaghetti, n�o, Ruby.
1319
01:26:24,618 --> 01:26:28,352
Voc�s.
Eu senti a falta de todos.
1320
01:26:33,851 --> 01:26:35,385
Uau!
1321
01:26:35,418 --> 01:26:36,685
At� mesmo de ti, Hazel.
1322
01:26:38,017 --> 01:26:40,385
Obrigado, Molly.
1323
01:26:40,418 --> 01:26:41,717
Todos temos presentes?
1324
01:26:41,751 --> 01:26:42,917
Claro.
1325
01:26:42,951 --> 01:26:45,218
H� qualquer coisa
para todos.
1326
01:26:48,784 --> 01:26:50,517
Todos temos presentes!
1327
01:26:50,551 --> 01:26:51,617
Onde est� a Adderstone?
1328
01:26:51,651 --> 01:26:52,917
Ela est� no seu quarto.
1329
01:26:52,951 --> 01:26:54,951
Ela raramente vem c� f�ra.
1330
01:26:54,984 --> 01:26:56,684
Ent�o quem est� a cuidar
de voc�s?
1331
01:26:56,717 --> 01:26:58,884
Eu.
1332
01:26:58,917 --> 01:27:02,251
Oh! Sra. Trinklebury!
1333
01:27:03,317 --> 01:27:04,517
Anda c�.
1334
01:27:05,651 --> 01:27:06,817
Rocky.
1335
01:27:07,951 --> 01:27:09,617
Eu regressei esta manh�
1336
01:27:09,651 --> 01:27:12,317
Quando soube o que
se andava a passar.
1337
01:27:12,351 --> 01:27:14,717
Tinha de ter a certeza que todos
voc�s, seus fedelhos, estavam bem.
1338
01:27:14,751 --> 01:27:16,717
A Adderstone
foi horr�vel consigo.
1339
01:27:16,751 --> 01:27:20,451
Eu acho que ela se
esqueceu disso.
1340
01:27:20,484 --> 01:27:22,617
Ela n�o tem sido ela
pr�pria ultimamente.
1341
01:27:22,651 --> 01:27:25,584
Bem, de qualquer maneira,
ela vai-se embora hoje.
1342
01:27:28,783 --> 01:27:30,217
Sra. Adderstone.
1343
01:27:31,583 --> 01:27:32,883
Molly Moon.
1344
01:27:37,716 --> 01:27:40,850
Ainda est� hipnotizada?
1345
01:27:40,883 --> 01:27:43,583
S� estou � espera de um t�xi.
1346
01:27:43,616 --> 01:27:47,250
Acho que tenho andado a
ser ridicularizada por mim pr�pria,
1347
01:27:47,283 --> 01:27:50,650
E sei que n�o fui muito
simp�tica contigo.
1348
01:27:52,683 --> 01:27:53,949
Molly...
1349
01:27:55,650 --> 01:27:57,915
H� algo que deveria
ter-te entregado antes
1350
01:27:57,949 --> 01:27:59,250
Que nunca entreguei.
1351
01:28:00,683 --> 01:28:01,882
Desculpa.
1352
01:28:07,615 --> 01:28:10,250
Quando foste encontrada
� entrada...
1353
01:28:12,515 --> 01:28:14,682
Isto estava na caixa,
contigo.
1354
01:28:18,882 --> 01:28:22,315
A tua m�e queria ficar contigo,
mas ela n�o podia.
1355
01:28:22,349 --> 01:28:23,849
Ela amava-te,
Molly.
1356
01:28:23,882 --> 01:28:25,415
Tenho a certeza disso.
1357
01:28:31,982 --> 01:28:35,749
Agora... Agora regressa,
para junto dos outros.
1358
01:28:38,981 --> 01:28:41,449
"Minha querida filha."
1359
01:28:52,482 --> 01:28:54,881
N�o te via h�
algum tempo.
1360
01:28:54,914 --> 01:28:56,814
Tenho algo que te pertence.
1361
01:28:57,981 --> 01:28:59,914
Obrigado, Molly.
1362
01:28:59,948 --> 01:29:02,681
Espero que tenha ajudado.
1363
01:29:02,714 --> 01:29:04,348
Como sabia?
1364
01:29:06,014 --> 01:29:08,381
Sim, ajudou.
1365
01:29:08,414 --> 01:29:11,781
Quero dizer, ajudou mesmo.
1366
01:29:16,981 --> 01:29:21,448
� engra�ado como ele acaba
sempre por ir parar �s m�os certas.
1367
01:29:21,481 --> 01:29:25,681
Deixaste-o l� para que eu o
encontrasse, n�o foi?
1368
01:29:25,714 --> 01:29:30,880
Bem, por vezes � necess�rio alguma
ajuda para encontrar a pessoa certa.
1369
01:29:33,481 --> 01:29:35,180
Quem �s tu?
1370
01:29:37,747 --> 01:29:39,813
Eu sou apenas a bibliotec�ria.
1371
01:29:39,847 --> 01:29:43,813
Agora, n�o ser� melhor
voltares?
1372
01:29:43,847 --> 01:29:46,281
� a noite de Natal.
1373
01:29:46,313 --> 01:29:48,214
Provavelmente devia.
1374
01:29:55,580 --> 01:29:56,780
Obrigado.
1375
01:29:59,647 --> 01:30:01,213
De nada...
1376
01:30:04,946 --> 01:30:07,213
Oh! Molly?
1377
01:30:07,247 --> 01:30:10,247
N�o foi o hipnotismo
que te fez ser especial.
1378
01:30:11,712 --> 01:30:13,513
Foste tu.
1379
01:30:29,779 --> 01:30:32,912
Havia mais uma coisa
por resolver.
1380
01:30:35,779 --> 01:30:37,812
Sra. Trinklebury.
Humm?
1381
01:30:37,846 --> 01:30:40,346
Precisamos dizer-lhe
uma coisa.
1382
01:30:42,512 --> 01:30:44,812
N�s adoramo-la,
1383
01:30:44,846 --> 01:30:46,846
E precisamos de si aqui.
1384
01:30:48,446 --> 01:30:50,911
Por favor, vai ficar
e cuidar de n�s?
1385
01:30:56,579 --> 01:30:58,546
Eu adoraria.
1386
01:32:04,277 --> 01:32:11,210
BlisterSubsPT
Um Bom Filme Merece Uma Boa Legenda
1387
01:34:06,474 --> 01:34:11,807
Molly Moon
e o Incr�vel Livro de Hipnotismo
1388
01:34:12,305 --> 01:34:18,716
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/78kmt
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
97536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
