Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,960 --> 00:01:36,160
He felt uncomfortable with the ban,
2
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
so, I lifted it.
3
00:01:42,560 --> 00:01:43,760
I hid out
4
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
to fight for my country.
5
00:01:47,640 --> 00:01:48,600
This should have
6
00:01:48,600 --> 00:01:50,240
aroused his conscience.
7
00:01:51,440 --> 00:01:53,800
This is the Royal Order.
8
00:01:54,280 --> 00:01:56,720
This order was issued to kill the generals who committed treason,
9
00:01:57,160 --> 00:01:59,480
Qin Xian, the left-wing vanguard of the Five Barracks Division,
10
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
Gao Piao, the left-wing vice general of logistics,
11
00:02:02,240 --> 00:02:04,360
and the General of Middle Army of Divine Machine Division,
12
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
Wang Xian De.
13
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Respect this.
14
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
But I saw his letter to the enemy
15
00:02:17,880 --> 00:02:20,000
in Oirat Esen Elite Division.
16
00:02:24,680 --> 00:02:25,440
It was he
17
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
who encouraged the Oirats
18
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
to siege me.
19
00:02:35,000 --> 00:02:36,520
He can see
20
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
all the secret memorials
21
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
without leaving the house.
22
00:02:41,640 --> 00:02:42,720
He didn't got to the court,
23
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
but he was able to make
24
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
half of the government officials
25
00:02:46,560 --> 00:02:47,920
to speak highly of him
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,200
and stirred up trouble between the officials and me.
27
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
He conspired with the general of
28
00:02:53,600 --> 00:02:55,960
Three Elite Military Divisions and plotted rebellion,
29
00:02:58,360 --> 00:02:59,640
and took my tolerance for him
30
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
as a joke
31
00:03:02,280 --> 00:03:04,360
over and over again.
32
00:03:06,440 --> 00:03:07,960
Don't they just want
33
00:03:08,080 --> 00:03:09,640
an emperor?
34
00:03:11,440 --> 00:03:13,240
A true Son of Heaven like you
35
00:03:14,120 --> 00:03:15,360
who makes people hear voices
36
00:03:15,520 --> 00:03:16,280
and shivers
37
00:03:16,440 --> 00:03:19,320
at the sight of shadows.
38
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
Don't cry.
39
00:03:30,440 --> 00:03:31,000
Good boy.
40
00:03:32,160 --> 00:03:33,440
Yu Er is thirsty.
41
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Go get him some water.
42
00:03:35,360 --> 00:03:35,880
Yes.
43
00:03:42,120 --> 00:03:42,800
You
44
00:03:43,480 --> 00:03:44,840
go and wait outside.
45
00:03:45,120 --> 00:03:47,040
Let me know when the emperor comes.
46
00:03:47,160 --> 00:03:47,680
Yes.
47
00:04:19,120 --> 00:04:19,800
Your Majesty.
48
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
You're here.
49
00:04:24,280 --> 00:04:25,880
Why didn't you tell me first?
50
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
The emperor said to tell Madam that
51
00:04:41,760 --> 00:04:43,320
tonight's baby shower...
52
00:04:49,040 --> 00:04:49,920
You can leave.
53
00:04:53,280 --> 00:04:54,240
His Majesty wants you
54
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
to report that you are ill today,
55
00:04:56,200 --> 00:04:56,760
and that you don't have to
56
00:04:56,920 --> 00:04:58,400
attend the baby shower that will be held.
57
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
What does that mean?
58
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Report that I'm ill?
59
00:05:05,240 --> 00:05:06,400
What does this mean?
60
00:05:14,760 --> 00:05:15,680
Your Highness.
61
00:05:17,680 --> 00:05:19,800
What's wrong? It's very late already.
62
00:05:20,440 --> 00:05:22,880
The emperor is having a banquet tonight
63
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
for the baby shower.
64
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
I came to ask
65
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
why aren't you going.
66
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
What do you mean by that?
67
00:05:29,880 --> 00:05:30,640
The emperor told me
68
00:05:30,800 --> 00:05:31,320
he wants
69
00:05:31,480 --> 00:05:32,760
to celebrate with you tonight.
70
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
He sent someone
71
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
to tell me that
72
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
he will have a feast with you
73
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
and will return to the palace in two days.
74
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Didn't His Majesty tell you?
75
00:05:45,880 --> 00:05:46,760
I see.
76
00:05:47,760 --> 00:05:48,560
What's wrong?
77
00:05:50,080 --> 00:05:53,160
I slept too long today
78
00:05:53,640 --> 00:05:54,840
and may have missed it.
79
00:05:55,880 --> 00:05:59,760
I'll go to the emperor another day and ask for a pardon.
80
00:06:01,800 --> 00:06:03,640
Why apologize for having
81
00:06:03,840 --> 00:06:05,640
a feast with your family?
82
00:06:07,640 --> 00:06:10,480
When will
83
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
they arrive?
84
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
They're not coming.
85
00:06:16,520 --> 00:06:18,360
Today, I'm your only companion
86
00:06:19,320 --> 00:06:22,360
for this baby shower.
87
00:06:24,920 --> 00:06:25,760
The child...
88
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
The child is asleep.
89
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
I'll put him in bed first.
90
00:06:29,440 --> 00:06:30,360
Don't touch him.
91
00:06:33,600 --> 00:06:35,880
Let me hold him a little longer.
92
00:06:38,480 --> 00:06:40,840
I have something
93
00:06:41,560 --> 00:06:42,840
to ask you.
94
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
From a female official,
95
00:06:48,600 --> 00:06:51,160
you were crowned the consort of imperial grandson,
96
00:06:51,520 --> 00:06:52,880
crown princess,
97
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
then empress.
98
00:06:56,280 --> 00:06:58,000
Three posthumous titles are bestowed upon you.
99
00:06:58,240 --> 00:07:01,280
The mother of the nation. How noble you are.
100
00:07:03,600 --> 00:07:05,680
I didn't let you down, right?
101
00:07:08,200 --> 00:07:09,320
I knew all along
102
00:07:09,680 --> 00:07:11,760
that you were recommended by the second uncle's family.
103
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
I accepted you
104
00:07:17,120 --> 00:07:19,640
because grandfather wanted to
105
00:07:20,720 --> 00:07:22,880
respect second uncle.
106
00:07:25,280 --> 00:07:26,800
Have I ever been hard on you
107
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
because of this
108
00:07:30,120 --> 00:07:31,720
in all these years?
109
00:07:33,480 --> 00:07:34,440
No.
110
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Why did second uncle recommend you?
111
00:07:44,400 --> 00:07:45,680
I have been waiting for you
112
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
to give me an explanation.
113
00:07:50,680 --> 00:07:53,000
I've had a hard time waiting.
114
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
I thought I could put myself in your shoes,
115
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
but I didn't expect that
116
00:08:06,600 --> 00:08:08,080
all I've got
117
00:08:08,320 --> 00:08:09,760
is an ungrateful female thief
118
00:08:09,920 --> 00:08:12,800
with the heart of a devil.
119
00:08:18,000 --> 00:08:20,680
The imperial secret police is searching the city tonight.
120
00:08:21,920 --> 00:08:23,560
By the end of the night,
121
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
all things that have haunted me
122
00:08:27,160 --> 00:08:29,280
and humiliated me
123
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
will be gone completely.
124
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
Your Majesty.
125
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
I have done nothing wrong.
126
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
You stole the imperial seal
127
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
and sent him out of the city.
128
00:08:54,720 --> 00:08:55,200
At that time,
129
00:08:55,400 --> 00:08:56,840
I was puzzled.
130
00:08:57,040 --> 00:08:57,560
Why?
131
00:08:57,760 --> 00:08:59,000
Why?
132
00:08:59,840 --> 00:09:00,920
Do you have any idea
133
00:09:01,360 --> 00:09:01,920
how much effort I put into
134
00:09:02,040 --> 00:09:03,240
bringing him back to the capital
135
00:09:03,440 --> 00:09:05,160
from outside the customs?
136
00:09:06,760 --> 00:09:07,920
And you just let him go.
137
00:09:09,080 --> 00:09:11,960
I almost died in Shandong.
138
00:09:16,400 --> 00:09:16,960
Hurry up.
139
00:09:20,880 --> 00:09:21,760
Your Highness.
140
00:09:22,480 --> 00:09:23,600
What's going on?
141
00:09:24,080 --> 00:09:25,040
It's the imperial order.
142
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
Your Highness, please return to your palace to rest.
143
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
What orders were given
144
00:09:29,840 --> 00:09:30,720
to arrest the maids and eunuchs
145
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
in the harem?
146
00:09:32,600 --> 00:09:33,640
What is this about?
147
00:09:33,920 --> 00:09:35,200
It's the emperor's decree.
148
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
You have frightened me with your swords.
149
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
You didn't even give me an explanation.
150
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
I have no choice but to ask the emperor.
151
00:09:44,560 --> 00:09:45,680
Your Highness.
152
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
Please don't make things difficult for me.
153
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
This is really the emperor's decree.
154
00:09:50,680 --> 00:09:51,400
Take away
155
00:09:51,600 --> 00:09:53,120
all the palace maids and eunuchs
156
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
in the empress' palace,
157
00:09:54,520 --> 00:09:55,320
and all the internal officials
158
00:09:56,320 --> 00:09:57,240
who collaborated with Prince of Han.
159
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
Your Highness, please return to your palace to rest.
160
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
I want to know the truth.
161
00:10:03,600 --> 00:10:04,240
Your Majesty.
162
00:10:07,200 --> 00:10:07,840
Your Majesty.
163
00:10:08,160 --> 00:10:08,840
Your Majesty. You...
164
00:10:09,080 --> 00:10:10,560
What are you doing, Your Majesty?
165
00:10:10,840 --> 00:10:11,480
Are you out of your mind?
166
00:10:11,840 --> 00:10:12,560
Your Majesty.
167
00:10:13,040 --> 00:10:14,560
You knew.
168
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Your Majesty. What?
169
00:10:18,600 --> 00:10:19,920
All of you knew it.
170
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
All of you have been lying to me.
171
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
No...
172
00:10:23,160 --> 00:10:23,960
Your Majesty.
173
00:10:23,960 --> 00:10:24,600
Whose lies have you
174
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
been listening to?
175
00:10:26,000 --> 00:10:26,440
I...
176
00:10:26,720 --> 00:10:28,320
You came back here to bully a woman
177
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
and a child.
178
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Your Majesty.
179
00:10:30,760 --> 00:10:33,400
I told you I just want the truth.
180
00:10:38,560 --> 00:10:42,160
Prince of Han promised to recommend me as the candidate of concubine.
181
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
He sent a congratulatory gift.
182
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
I wanted to thank him.
183
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
So he asked me to steal the imperial seal.
184
00:10:48,320 --> 00:10:49,240
There's nothing I can do.
185
00:10:49,480 --> 00:10:51,040
He has something on me.
186
00:10:51,280 --> 00:10:51,840
That's all.
187
00:10:52,000 --> 00:10:54,120
I haven't done anything else.
188
00:10:55,680 --> 00:10:56,720
Your Majesty.
189
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
Your Majesty.
190
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
Guards.
191
00:11:19,400 --> 00:11:20,000
Your Majesty.
192
00:11:20,320 --> 00:11:21,240
Your Majesty.
193
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Keep an eye on them.
194
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
Don't let them move.
195
00:11:29,080 --> 00:11:30,480
Don't let them die.
196
00:11:30,800 --> 00:11:31,040
Yes.
197
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
Wait for me.
198
00:12:06,800 --> 00:12:08,280
I didn't expect you to
199
00:12:09,360 --> 00:12:10,720
clean up this place so well
200
00:12:10,960 --> 00:12:11,920
yourself.
201
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
Your Majesty,
202
00:12:18,280 --> 00:12:19,880
why are you so late?
203
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
I have been waiting for you for a long time.
204
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Let's talk inside.
205
00:12:41,560 --> 00:12:44,560
No one shall act rashly.
206
00:13:17,960 --> 00:13:22,000
What happened to the empress?
207
00:13:23,280 --> 00:13:24,600
What else do you know?
208
00:13:25,240 --> 00:13:27,600
I also know you colluded with Mahamud.
209
00:13:29,640 --> 00:13:30,320
And that you told them
210
00:13:30,520 --> 00:13:32,520
Ming army's travel route,
211
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
the location of the battalion
212
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
and the strength of the army.
213
00:13:38,360 --> 00:13:39,120
What good will
214
00:13:39,320 --> 00:13:41,120
Great Ming's defeat, do you?
215
00:13:42,800 --> 00:13:43,720
Are you going to
216
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
give them all the land
217
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
beyond the Great Wall?
218
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
I thought you were
219
00:13:49,960 --> 00:13:51,360
going to die,
220
00:13:53,320 --> 00:13:56,160
and then I'll clean up the mess.
221
00:13:56,520 --> 00:13:59,440
You betrayed our country when grandfather
222
00:14:00,320 --> 00:14:02,840
led his army personally for the one last time,
223
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
and has caused the Ming army to suffer a great defeat.
224
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Grandfather's blood is on your hand.
225
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
That old man was already in poor health.
226
00:14:14,880 --> 00:14:17,520
I was going to confine him to death.
227
00:14:20,200 --> 00:14:20,920
I didn't expect
228
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
you to step up.
229
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Zhan Ji,
230
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
shouldn't you
231
00:14:28,920 --> 00:14:30,400
thank your uncle
232
00:14:30,600 --> 00:14:31,800
now that you're emperor?
233
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
You know about so many things.
234
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
Then, do you know
235
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
how your father died?
236
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
Do you still remember Hou Tai,
237
00:14:44,560 --> 00:14:46,240
your father's personal eunuch?
238
00:14:47,080 --> 00:14:48,600
He was promoted by your father
239
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
from the Medical Bureau.
240
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
He knows a little medical skill.
241
00:14:54,160 --> 00:14:55,000
Every time your father
242
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
was in poor health,
243
00:14:57,480 --> 00:14:58,440
Hou Tai would get your father
244
00:14:58,560 --> 00:15:00,880
some tonic medicine.
245
00:15:05,520 --> 00:15:06,680
However, those medicines
246
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
were all brewed
247
00:15:09,960 --> 00:15:10,760
in King of Han's mansion.
248
00:15:15,200 --> 00:15:17,240
It is formulated with the
249
00:15:17,440 --> 00:15:19,160
best kanto sea cucumber and toad.
250
00:15:19,480 --> 00:15:20,360
Unfortunately,
251
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
a slight increase of dosage
252
00:15:23,080 --> 00:15:26,120
for each formula of this medicine
253
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
will turn it into a poison.
254
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
I was going to
255
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
come back and help you
256
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
with your father's funeral,
257
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
and then confine that old man to death.
258
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Wouldn't that bring peace to the world?
259
00:16:07,920 --> 00:16:08,800
Your Majesty.
260
00:16:10,120 --> 00:16:11,920
Turn him into ashes,
261
00:16:12,200 --> 00:16:13,560
just like he was never
262
00:16:13,680 --> 00:16:15,080
born into this world.
263
00:16:20,280 --> 00:16:21,160
Hou Tai.
264
00:16:22,360 --> 00:16:23,440
Bring Hou Tai to me.
265
00:16:24,040 --> 00:16:25,200
Get Hou Tai.
266
00:16:26,400 --> 00:16:27,320
Don't kneel here.
267
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
Go and find Hou Tai for me.
268
00:16:29,080 --> 00:16:29,800
Go...
269
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Bring Hou Tai here.
270
00:16:34,080 --> 00:16:34,520
Have all the rebellious generals
271
00:16:34,680 --> 00:16:35,360
of the three elite military divisions
272
00:16:35,520 --> 00:16:36,440
beheaded?
273
00:16:39,600 --> 00:16:41,440
Ask the people of Warden's Office to come to see me.
274
00:16:42,040 --> 00:16:42,880
Run along now!
275
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
By the way,
276
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
where was I going?
277
00:16:51,080 --> 00:16:52,120
It seems that
278
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
someone is waiting for me.
279
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
Your Majesty,
280
00:16:55,920 --> 00:16:58,680
you were at Empress' palace just now.
281
00:16:59,760 --> 00:17:00,280
Yes.
282
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
What was I doing there?
283
00:17:07,920 --> 00:17:08,640
Your Majesty,
284
00:17:08,960 --> 00:17:11,240
Hou Tai died of illness last year.
285
00:17:13,359 --> 00:17:14,439
Where is his hometown?
286
00:17:15,119 --> 00:17:16,319
Ask the imperial secret police to capture him.
287
00:17:16,319 --> 00:17:17,079
He is not dead.
288
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Your Majesty, I've asked around.
289
00:17:20,839 --> 00:17:22,639
Hou Tai died in the palace
290
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
and had no descendant.
291
00:17:24,720 --> 00:17:27,400
His friends buried him.
292
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
You are also Prince of Han's people, right?
293
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Your Majesty, I'm not one of his men.
294
00:17:33,360 --> 00:17:33,880
Your Majesty.
295
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
I belong to you, Your Majesty.
296
00:17:35,320 --> 00:17:36,080
Get lost!
297
00:17:45,520 --> 00:17:46,480
Where did you say
298
00:17:46,920 --> 00:17:48,080
I was going?
299
00:17:48,920 --> 00:17:51,760
You were at the Empress' palace
300
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
when you suddenly went to King of Han's mansion.
301
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Right.
302
00:17:56,400 --> 00:17:57,360
Why...
303
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
Why don't I remember?
304
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Your Majesty.
305
00:18:09,920 --> 00:18:12,040
He is begging for death.
306
00:18:17,560 --> 00:18:18,880
He is begging for death.
307
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
Guards.
308
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
Guards.
309
00:19:14,000 --> 00:19:15,440
Zhan Ji.
310
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
Third uncle.
311
00:19:24,920 --> 00:19:25,880
Where is second uncle?
312
00:19:32,560 --> 00:19:34,080
By the emperor's will...
313
00:19:34,560 --> 00:19:36,480
By my will...
314
00:19:58,920 --> 00:19:59,720
Do you like it?
315
00:20:02,800 --> 00:20:04,680
Why are you here?
316
00:20:05,200 --> 00:20:07,480
I've come to bid farewell to my second brother.
317
00:20:12,120 --> 00:20:14,400
When I was young, I used to go to war
318
00:20:15,800 --> 00:20:17,720
with my second brother.
319
00:20:18,400 --> 00:20:20,680
At that time, he told me
320
00:20:23,600 --> 00:20:26,040
just charge ahead with my eyes closed.
321
00:20:27,200 --> 00:20:28,120
'I'll shield you from
322
00:20:28,560 --> 00:20:29,720
the incoming sword.'
323
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
It sounds as if
324
00:20:33,520 --> 00:20:36,080
it happened in a previous life.
325
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
Don't pull a long face.
326
00:20:49,520 --> 00:20:50,760
Are you unhappy?
327
00:20:52,040 --> 00:20:52,760
All those
328
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
who plotted the rebellion
329
00:20:55,680 --> 00:20:56,960
are dead now.
330
00:20:57,840 --> 00:20:58,720
And all the snitches
331
00:20:58,960 --> 00:21:00,800
in the palace were removed.
332
00:21:01,480 --> 00:21:04,040
I have never lied to you.
333
00:21:04,400 --> 00:21:05,720
Why?
334
00:21:06,200 --> 00:21:07,360
What why?
335
00:21:10,120 --> 00:21:12,400
Why does the second uncle want to die?
336
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
Why did you lie to me?
337
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
You still don't understand?
338
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
What chance do we have?
339
00:21:41,400 --> 00:21:43,760
You are really clever, boy.
340
00:21:44,040 --> 00:21:45,200
You've blocked
341
00:21:45,400 --> 00:21:47,040
our way out completely,
342
00:21:48,800 --> 00:21:50,160
and won the battle.
343
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
You're well revered and unique, one of a kind.
344
00:21:55,920 --> 00:21:57,040
I said,
345
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
'Gao Xu,
346
00:22:00,840 --> 00:22:02,400
maybe we can't get revenge
347
00:22:03,920 --> 00:22:04,960
even after 20
348
00:22:05,760 --> 00:22:07,720
or 30 years.'
349
00:22:08,640 --> 00:22:09,800
Gao Xu then said
350
00:22:12,280 --> 00:22:13,760
'What about 50 years,
351
00:22:14,360 --> 00:22:15,920
100 years,
352
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
200 years?'
353
00:22:20,080 --> 00:22:21,760
Now that you have won,
354
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
we have to beat you in time.
355
00:22:25,680 --> 00:22:28,360
We'll let everyone in the world know that
356
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Xuande Emperor of this dynasty
357
00:22:32,880 --> 00:22:35,560
killed both his uncles
358
00:22:36,280 --> 00:22:38,880
with the recorded history in the future.
359
00:22:44,920 --> 00:22:47,840
Gao Xu is so smart.
360
00:22:52,320 --> 00:22:54,160
I am not as clever as him.
361
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
You've lost.
362
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
Zhan Ji.
363
00:23:07,600 --> 00:23:10,400
Now, could you
364
00:23:10,640 --> 00:23:11,960
please send me
365
00:23:12,800 --> 00:23:14,680
to accompany your second uncle?
366
00:23:15,400 --> 00:23:16,960
The winner can't die.
367
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
He has to live.
368
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
I'll get you a small yard,
369
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
provide you with three meals a day and clothes for all four seasons.
370
00:23:30,720 --> 00:23:33,000
I'll take care of you.
371
00:23:35,120 --> 00:23:38,280
It's just that you can't talk to anyone.
372
00:23:39,840 --> 00:23:42,560
You can stink and fester
373
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
with your secrets.
374
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
Why are you following
375
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
the emperor every day?
376
00:25:26,440 --> 00:25:27,000
Can't you
377
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
give me an answer?
378
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
What's wrong with the baby shower?
379
00:25:31,600 --> 00:25:33,560
What are the emperor and the empress quarreling about?
380
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Why is the empress
381
00:25:35,440 --> 00:25:36,680
avoiding me?
382
00:25:37,000 --> 00:25:39,240
Your Highness, I've asked about it.
383
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
The empress has a high fever.
384
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
I was afraid she couldn't answer me,
385
00:25:42,600 --> 00:25:44,080
So, I touched Her Highness' forehead.
386
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
It was burning hot.
387
00:25:45,520 --> 00:25:46,840
She couldn't even speak properly.
388
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
Your Highness, some foreign officers want to see you.
389
00:25:54,200 --> 00:25:55,680
Bring them to the study room.
390
00:25:58,880 --> 00:26:02,280
I'm sorry for bothering you, Your Highness.
391
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
I don't need such formality.
392
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
What exactly is wrong with the emperor?
393
00:26:13,000 --> 00:26:15,480
We thought Your Highness knew about it.
394
00:26:16,440 --> 00:26:17,680
You don't know?
395
00:26:18,160 --> 00:26:19,440
The city of Beijing is in a riot.
396
00:26:19,680 --> 00:26:20,600
You really don't know?
397
00:26:20,800 --> 00:26:22,120
Do you really not know?
398
00:26:22,520 --> 00:26:23,680
I don't know.
399
00:26:27,400 --> 00:26:29,760
This is what we've
400
00:26:29,920 --> 00:26:30,800
come up with.
401
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Perhaps it is because of the Prince of Han.
402
00:26:35,160 --> 00:26:36,160
What did you say?
403
00:26:36,920 --> 00:26:38,120
The emperor killed the Prince of Han,
404
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
banned the Prince of Zhao,
405
00:26:40,920 --> 00:26:43,800
beheaded six generals of Three Elite Military Divisions,
406
00:26:44,360 --> 00:26:45,640
imprisoned 33 officials
407
00:26:45,840 --> 00:26:48,120
who had colluded with the Prince of Han,
408
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
all in one night.
409
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
All of a sudden, the city of Beijing
410
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
was in a state of jitters and panic.
411
00:26:55,360 --> 00:26:57,520
The emperor suddenly hid himself.
412
00:26:57,800 --> 00:26:59,840
Everyone is even more frightened.
413
00:27:00,280 --> 00:27:02,600
They want the cabinet to give an explanation.
414
00:27:14,080 --> 00:27:15,440
In one night?
415
00:27:24,240 --> 00:27:26,000
What you said is true?
416
00:27:37,120 --> 00:27:37,840
Your Majesty,
417
00:27:38,840 --> 00:27:41,080
the officials are waiting for you outside the temple.
418
00:28:02,520 --> 00:28:05,080
What Ten Courts of Hell?
419
00:28:08,600 --> 00:28:10,680
What magistrate official?
420
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
Or eternal infamy?
421
00:28:14,560 --> 00:28:16,160
I don't care at all.
422
00:28:17,720 --> 00:28:20,400
A lifetime is a lifetime.
423
00:28:22,480 --> 00:28:25,160
If you are willing to wait, feel free to wait.
424
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Wait until the prosperous
425
00:28:28,200 --> 00:28:30,040
Reign of the Xuande Emperor comes.
426
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
I will live until that day.
427
00:29:08,440 --> 00:29:09,080
Where is His Majesty?
428
00:29:09,800 --> 00:29:10,600
Your Highness,
429
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
His Majesty is praying at the temple.
430
00:29:12,640 --> 00:29:13,920
No one is allowed to enter.
431
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
He has been praying for two days
432
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
without eating or drinking.
433
00:29:18,840 --> 00:29:21,320
Is he planning to be immortal?
434
00:29:25,440 --> 00:29:26,360
Open the door.
435
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
I don't dare to.
436
00:29:30,120 --> 00:29:31,360
Don't dare?
437
00:29:34,640 --> 00:29:35,520
Your Highness.
438
00:29:43,200 --> 00:29:44,280
Move aside.
439
00:29:45,760 --> 00:29:47,200
I don't dare to.
440
00:30:09,000 --> 00:30:10,040
It's all right now.
441
00:30:15,920 --> 00:30:16,880
Yu Er.
442
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
How long did I sleep?
443
00:30:33,200 --> 00:30:33,680
Do you remember that
444
00:30:33,920 --> 00:30:35,760
you asked me for water
445
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
when you woke up at noon?
446
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
Thank goodness.
447
00:30:46,160 --> 00:30:48,280
You've come through this again.
448
00:30:49,640 --> 00:30:50,480
The physician said
449
00:30:51,640 --> 00:30:53,360
you were too heaty,
450
00:30:54,480 --> 00:30:57,400
and all your veins were blocked.
451
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
If you didn't wake up,
452
00:31:02,400 --> 00:31:03,080
I would be left alone
453
00:31:03,280 --> 00:31:04,960
in the world.
454
00:31:05,800 --> 00:31:07,160
Don't worry.
455
00:31:09,080 --> 00:31:11,520
I won't live long.
456
00:31:12,880 --> 00:31:15,400
The emperor won't let me live.
457
00:31:15,560 --> 00:31:16,440
His Majesty locked himself up
458
00:31:16,520 --> 00:31:17,760
in the temple
459
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
for days already.
460
00:31:19,760 --> 00:31:21,600
He didn't even touch
461
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
all the food and drinks,
462
00:31:25,240 --> 00:31:27,080
and the clothes that were given to him.
463
00:31:27,520 --> 00:31:28,760
The imperial secret police said
464
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
he sleeps every day.
465
00:31:32,280 --> 00:31:33,680
Sometimes he'll wake up
466
00:31:33,920 --> 00:31:35,520
and talk to himself for a while,
467
00:31:35,720 --> 00:31:36,920
then falls asleep again.
468
00:31:39,280 --> 00:31:41,080
He killed the Prince of Han.
469
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Yes.
470
00:31:45,600 --> 00:31:47,200
Leave.
471
00:31:48,560 --> 00:31:53,040
He'll come and kill me soon.
472
00:31:58,800 --> 00:32:00,160
I really
473
00:32:01,520 --> 00:32:04,160
should have taken you away at that time.
474
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
During Jingnan rebellion,
475
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
you should have taken me away
476
00:32:12,520 --> 00:32:13,920
when our parents were killed,
477
00:32:14,640 --> 00:32:16,720
but you ran away.
478
00:32:17,160 --> 00:32:18,680
Years later,
479
00:32:19,160 --> 00:32:20,320
you came back
480
00:32:20,600 --> 00:32:22,520
and asked me to call you sister.
481
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
You said you wanted to take me away
482
00:32:24,120 --> 00:32:26,280
and teach me how to behave.
483
00:32:27,080 --> 00:32:28,400
Funny, right?
484
00:32:29,360 --> 00:32:31,000
You're right.
485
00:32:33,400 --> 00:32:34,560
I've been
486
00:32:36,040 --> 00:32:38,920
keeping this in my heart for many years
487
00:32:40,600 --> 00:32:42,720
and I didn't dare to mention it.
488
00:32:43,560 --> 00:32:44,600
I feel guilty
489
00:32:46,000 --> 00:32:48,480
for not being able to hold on to you
490
00:32:49,280 --> 00:32:52,160
at that time up until now.
491
00:32:58,960 --> 00:33:01,440
Sister.
492
00:33:02,840 --> 00:33:03,840
Man Yin.
493
00:33:05,400 --> 00:33:06,680
Sister.
494
00:33:08,480 --> 00:33:10,600
No matter what you've done wrong,
495
00:33:12,120 --> 00:33:14,080
it's all because of what I did.
496
00:33:22,080 --> 00:33:23,680
But then,
497
00:33:26,680 --> 00:33:29,280
I was a child.
498
00:33:29,440 --> 00:33:30,880
We'll go
499
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
our separate ways.
500
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
Don't shed
501
00:33:35,320 --> 00:33:36,520
crocodile tears any more.
502
00:33:36,520 --> 00:33:37,560
Man Yin.
503
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Do you know what's
504
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
my biggest mistake?
505
00:33:45,560 --> 00:33:47,600
To be born as a human.
506
00:33:49,440 --> 00:33:51,080
I'm really sorry.
507
00:33:53,160 --> 00:33:56,120
Right or wrong, it doesn't matter.
508
00:33:56,520 --> 00:33:58,680
I'm a bad person.
509
00:33:59,160 --> 00:34:01,960
I go my own way.
510
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
If His Majesty is still not coming out,
511
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
I'll go in and get him out.
512
00:34:34,120 --> 00:34:36,840
Even the empress dowager was driven away by him.
513
00:34:37,120 --> 00:34:38,880
You really have no shame.
514
00:34:40,239 --> 00:34:41,319
What about these?
515
00:34:41,679 --> 00:34:43,199
If His Majesty stays there for ten years,
516
00:34:43,400 --> 00:34:43,840
we don't have
517
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
to do anything.
518
00:34:47,000 --> 00:34:49,240
His Majesty regretted killing his blood relative.
519
00:34:49,400 --> 00:34:50,040
What regretted?
520
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
What's done is done.
521
00:34:52,600 --> 00:34:53,920
I found a lot of letters
522
00:34:54,120 --> 00:34:55,840
from Prince of Han in Mahamud's tent.
523
00:34:56,040 --> 00:34:57,320
He has been cooperating with the enemy.
524
00:34:59,200 --> 00:35:00,120
He did deserve
525
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
to die for this crime.
526
00:35:02,920 --> 00:35:04,040
His Majesty
527
00:35:04,240 --> 00:35:05,480
looks unconcerned.
528
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
In fact, he is a refined
529
00:35:08,800 --> 00:35:10,000
and arrogant man
530
00:35:10,280 --> 00:35:11,480
who suffered far more hardships
531
00:35:11,720 --> 00:35:13,840
than our emperor Taizong.
532
00:35:14,120 --> 00:35:14,960
How would he know
533
00:35:15,560 --> 00:35:16,840
the Prince of Han and Prince of Zhao
534
00:35:17,080 --> 00:35:18,480
would conspire against him
535
00:35:18,920 --> 00:35:20,560
to tarnish his reputation?
536
00:35:21,080 --> 00:35:23,880
It's okay if he feels puzzled.
537
00:35:24,560 --> 00:35:26,200
These words have hit the nail on the head.
538
00:35:26,280 --> 00:35:27,000
What's the use
539
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
of that?
540
00:35:28,160 --> 00:35:29,240
This temple is dedicated to
541
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
the spirits of Dynasty Ming's emperors.
542
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
We're all outsiders.
543
00:35:33,160 --> 00:35:34,200
Do you dare to go?
544
00:35:48,480 --> 00:35:50,400
I've thought of something.
545
00:35:51,840 --> 00:35:52,760
Empress Sun
546
00:35:52,960 --> 00:35:55,240
used to work for the crown prince.
547
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
Her Highness should be able to talk him out of it.
548
00:35:58,160 --> 00:36:00,400
We should let her try again.
549
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
Even the empress
550
00:36:44,840 --> 00:36:48,200
is kowtowing at the door.
551
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
How dare you?
552
00:36:53,320 --> 00:36:55,680
Do you want to die?
553
00:36:56,160 --> 00:36:57,200
Your Majesty,
554
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
you've been hiding in here
555
00:36:59,600 --> 00:37:00,960
for 11 days.
556
00:37:01,280 --> 00:37:02,680
It would be a joke
557
00:37:03,880 --> 00:37:05,920
if you're still going to stay in here.
558
00:37:06,200 --> 00:37:07,760
I've been instructed by the empress dowager
559
00:37:08,720 --> 00:37:09,800
to advise you.
560
00:37:10,560 --> 00:37:11,920
Get out.
561
00:37:15,000 --> 00:37:15,960
I will,
562
00:37:16,400 --> 00:37:18,800
but I have a few words to say.
563
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
Yu Qian wanted me to
564
00:37:22,520 --> 00:37:23,240
tell you that
565
00:37:23,960 --> 00:37:25,640
the fire has a smoke manifold,
566
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
water has sewers,
567
00:37:27,720 --> 00:37:29,440
the king has a plot.
568
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Everything in this world
569
00:37:31,000 --> 00:37:34,120
has its defects.
570
00:37:35,080 --> 00:37:36,200
Your Majesty, if you hide in here
571
00:37:36,320 --> 00:37:37,840
like a living dead
572
00:37:38,040 --> 00:37:40,240
to protect your reputation,
573
00:37:40,560 --> 00:37:41,880
you might as well go into the mountains
574
00:37:42,080 --> 00:37:43,640
to practise meditation.
575
00:37:43,840 --> 00:37:45,400
The worst result is to break up.
576
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
We won't waste your time.
577
00:37:52,040 --> 00:37:55,320
He is the only one
578
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
who dares to say such outrageous things.
579
00:37:58,280 --> 00:37:59,400
I'm not done yet.
580
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
The imperial physician did a blood test.
581
00:38:02,440 --> 00:38:03,480
He said
582
00:38:04,560 --> 00:38:05,920
Qi Yu
583
00:38:06,600 --> 00:38:09,160
is indeed your son.
584
00:38:09,560 --> 00:38:12,040
The empress is regretful.
585
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
She is very ill in bed.
586
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
She said,
587
00:38:17,200 --> 00:38:19,520
on the day of Jingnan rebellion,
588
00:38:19,600 --> 00:38:22,640
you stepped down from the stage and lifted her up.
589
00:38:22,840 --> 00:38:24,080
Then only she was able to
590
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
avoid slaughter under your protection
591
00:38:27,240 --> 00:38:29,840
and was able to stay alive.
592
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
You may not remember who she is
593
00:38:34,240 --> 00:38:36,520
but she always will remember that.
594
00:38:37,080 --> 00:38:38,800
She also said that
595
00:38:39,480 --> 00:38:41,800
she could kill herself at any time,
596
00:38:43,040 --> 00:38:45,880
and return her life to you.
597
00:38:48,400 --> 00:38:49,200
Your Majesty.
598
00:38:50,160 --> 00:38:52,680
Everyone around me
599
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
all left
600
00:38:57,880 --> 00:38:59,480
one by one.
601
00:39:02,520 --> 00:39:04,400
I really don't want to lose you again.
602
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
I know
603
00:39:08,400 --> 00:39:09,440
it's hard
604
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
to survive.
605
00:39:12,080 --> 00:39:12,920
However,
606
00:39:13,840 --> 00:39:15,520
you still have empress dowager,
607
00:39:16,400 --> 00:39:17,760
your son,
608
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
and also me.
609
00:39:28,640 --> 00:39:29,680
Your Majesty.
610
00:39:41,360 --> 00:39:43,200
Hear my decree.
611
00:39:43,440 --> 00:39:44,880
Empress Hu is shallow and cold.
612
00:39:45,120 --> 00:39:47,280
She is incapable of the role she has.
613
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
From today on,
614
00:39:49,200 --> 00:39:52,360
she will enter the palace to meditate,
615
00:39:52,560 --> 00:39:54,000
and accumulate virtue for a lifetime.
616
00:39:54,240 --> 00:39:56,120
She will return all the gold as well.
617
00:39:56,400 --> 00:39:57,360
And shall be divorced.
618
00:39:57,600 --> 00:39:59,520
That's all.
619
00:40:01,200 --> 00:40:05,080
I, Hu Shan Xiang, accept the decree.
620
00:40:23,920 --> 00:40:24,720
What is
621
00:40:25,160 --> 00:40:26,880
His Majesty's arrangement for Qi Yu?
622
00:40:27,400 --> 00:40:28,120
His Majesty said
623
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
Qi Yu is his flesh and blood,
624
00:40:31,040 --> 00:40:33,440
but the thought of him angers him.
625
00:40:34,040 --> 00:40:34,920
His Majesty said
626
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
you can take him with you
627
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
to relieve your loneliness.
628
00:40:41,960 --> 00:40:42,840
Is there anything else
629
00:40:43,200 --> 00:40:44,840
that needs to be conveyed?
630
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
I heard that His Majesty's health
631
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
is getting worse.
632
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
Please ask him to take good care of himself.
633
00:40:52,760 --> 00:40:54,360
I will pray for him every day
634
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
at the Taoist temple,
635
00:40:56,680 --> 00:40:58,480
and I'm willing to reduce my life
636
00:40:58,680 --> 00:41:00,280
to increase his life.
637
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
And also,
638
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
I still have a box of jewellery left.
639
00:41:06,640 --> 00:41:08,480
It's of no use to me anymore.
640
00:41:08,880 --> 00:41:11,160
Please give it to Empress Sun
641
00:41:11,640 --> 00:41:14,200
as my gift.
642
00:41:23,680 --> 00:41:25,280
Take care, Your Highness.
643
00:41:28,840 --> 00:41:30,680
My millet rice is ready.
40799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
