Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,120 --> 00:01:30,040
[Ming Dynasty]
2
00:01:30,160 --> 00:01:32,960
[Episode 39]
3
00:01:33,575 --> 00:01:37,005
The empress is loyal to Your Majesty.
4
00:01:37,360 --> 00:01:39,320
Her aunt brought her up.
5
00:01:39,407 --> 00:01:40,927
She pleaded to the empress.
6
00:01:41,360 --> 00:01:44,010
The empress couldn't refuse.
7
00:01:44,047 --> 00:01:48,197
The empress knew that she did something wrong after being locked up.
8
00:01:48,880 --> 00:01:52,360
Your Majesty, why don't you just let her go?
9
00:01:52,487 --> 00:01:55,117
She is crying every day.
10
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
If something happened to her body,
11
00:01:57,401 --> 00:02:00,321
the rumours spread
12
00:02:01,001 --> 00:02:03,821
it will affect Your Majesty's good will.
13
00:02:08,960 --> 00:02:11,640
I've seen Hu Shangyi's statement.
14
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
Someone like her,
15
00:02:13,047 --> 00:02:15,777
even the empress dowager was pleading for her.
16
00:02:16,662 --> 00:02:18,862
However, she chose to kill herself.
17
00:02:19,567 --> 00:02:23,877
I don't care whether the empress is working for her aunt or not.
18
00:02:24,207 --> 00:02:25,567
What I hate the most is...
19
00:02:26,920 --> 00:02:30,160
She didn't tell me about the miscarriage.
20
00:02:33,280 --> 00:02:35,600
I apologise on behalf of her.
21
00:02:38,480 --> 00:02:39,870
She's timid.
22
00:02:40,520 --> 00:02:42,060
About the miscarriage
23
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
she doesn't know how to tell Your Majesty.
24
00:02:45,367 --> 00:02:48,777
If you want to punish her, just do it.
25
00:02:49,566 --> 00:02:51,316
Without any explanation,
26
00:02:51,412 --> 00:02:54,462
you let her starve and in thirst.
27
00:02:54,920 --> 00:02:57,800
Your Majesty, why are you so mean?
28
00:02:57,880 --> 00:03:00,820
What benefits did she give you? Why are you pleading for her?
29
00:03:05,927 --> 00:03:08,017
Why don't I give her up?
30
00:03:08,572 --> 00:03:10,122
I make you the empress.
31
00:03:12,415 --> 00:03:14,485
I don't dare to think about it.
32
00:03:16,397 --> 00:03:18,087
I hope Your Majesty
33
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
will take care of your dignity.
34
00:03:23,167 --> 00:03:26,577
I'm afraid that outsiders won't understand.
35
00:03:26,969 --> 00:03:29,159
There will be more rumours
36
00:03:29,181 --> 00:03:30,821
and it will drain you.
37
00:03:31,910 --> 00:03:35,180
The empress dowager and other members of the palace,
38
00:03:36,280 --> 00:03:38,840
they won't be at ease.
39
00:03:39,982 --> 00:03:42,072
Let me think about it.
40
00:03:44,183 --> 00:03:46,913
Thank you, Your Majesty.
41
00:03:54,840 --> 00:03:58,140
These days, why don't you meet Xu Bin again?
42
00:04:02,847 --> 00:04:04,647
He has promised me that
43
00:04:04,760 --> 00:04:06,770
once we have settled the orphans of the Jingnan Campaign's problem,
44
00:04:06,852 --> 00:04:09,122
he'll leave Beijing forever.
45
00:04:09,680 --> 00:04:11,370
Before I die,
46
00:04:11,742 --> 00:04:13,522
he's not going to come back to Beijing.
47
00:04:14,480 --> 00:04:15,660
What a coincidence.
48
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
Zheng He is going to the South again.
49
00:04:17,742 --> 00:04:20,492
He has sent a memorial, seeking to leave with Zheng He.
50
00:04:20,720 --> 00:04:21,750
I've approved his request.
51
00:04:22,680 --> 00:04:23,760
Go meet him for a farewell.
52
00:04:27,269 --> 00:04:28,519
Okay.
53
00:04:47,451 --> 00:04:48,461
Your Highness.
54
00:04:48,487 --> 00:04:49,807
His Majesty's order.
55
00:05:13,407 --> 00:05:15,457
Greetings, Your Majesty.
56
00:05:15,541 --> 00:05:16,691
I am alright.
57
00:05:16,913 --> 00:05:19,143
His Majesty asked Your Highness to freshen up,
58
00:05:19,319 --> 00:05:20,869
then meet him in the palace.
59
00:05:23,840 --> 00:05:25,720
What am I supposed to wear?
60
00:05:27,428 --> 00:05:29,088
You're the empress.
61
00:05:36,280 --> 00:05:40,120
I, Hu Shan Xiang, am here to thank His Majesty.
62
00:06:25,327 --> 00:06:28,147
I don't recognise you anymore.
63
00:06:28,847 --> 00:06:31,037
I, Hu Shan Xiang,
64
00:06:32,927 --> 00:06:37,047
beg forgiveness from Your Majesty.
65
00:06:43,520 --> 00:06:45,170
Why are you crying?
66
00:06:47,967 --> 00:06:49,627
I hate myself.
67
00:06:51,087 --> 00:06:53,187
You feel shame to see Your Majesty.
68
00:06:54,327 --> 00:06:55,977
I just want to die sooner.
69
00:06:56,407 --> 00:06:57,687
Why?
70
00:07:00,807 --> 00:07:02,847
At that time,
71
00:07:03,207 --> 00:07:05,427
when you were still the imperial grandson,
72
00:07:06,367 --> 00:07:08,587
you gave the Ruyi to me.
73
00:07:10,847 --> 00:07:12,247
To me,
74
00:07:12,600 --> 00:07:14,430
it was a great kindness.
75
00:07:15,447 --> 00:07:17,567
At that time, I thought
76
00:07:18,933 --> 00:07:20,703
in my whole life,
77
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
I could die for Your Majesty.
78
00:07:24,887 --> 00:07:29,237
That would be the happiest thing in the world.
79
00:07:33,160 --> 00:07:35,870
The vow is still in my ear.
80
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
But I did something wrong.
81
00:07:43,600 --> 00:07:46,240
There's no redemption.
82
00:08:03,895 --> 00:08:05,765
I heard that
83
00:08:06,887 --> 00:08:09,797
you wash your face with tears in the palace every day.
84
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
If I don't release you from your lock-up,
85
00:08:15,840 --> 00:08:18,430
we'll be worried about your life.
86
00:08:27,407 --> 00:08:29,447
Do you really regret it?
87
00:08:30,807 --> 00:08:32,637
All these days,
88
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
I just want to kill myself.
89
00:08:37,080 --> 00:08:39,650
People are watching me closely.
90
00:08:40,200 --> 00:08:41,490
Or else
91
00:08:41,687 --> 00:08:44,847
I won't be seeing Your Majesty anymore.
92
00:08:50,527 --> 00:08:52,057
I can't sleep.
93
00:08:53,200 --> 00:08:54,900
My hair is falling too.
94
00:08:59,280 --> 00:09:01,100
Last night,
95
00:09:02,047 --> 00:09:04,607
I woke up in my dream.
96
00:09:05,644 --> 00:09:07,804
Then, I found out that
97
00:09:08,520 --> 00:09:13,860
I'm still very attached to Your Majesty.
98
00:09:15,360 --> 00:09:17,940
The more I think about it, the more I regret it.
99
00:09:37,548 --> 00:09:38,858
Everyone in the palace said
100
00:09:38,920 --> 00:09:41,310
last night, the empress stayed in the emperor's chamber.
101
00:09:41,434 --> 00:09:43,244
The emperor loved her very much.
102
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
There's no more lock-up.
103
00:09:45,400 --> 00:09:48,100
His Majesty has rewarded her with a lot of good furniture.
104
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
Everyone thinks it's unfair.
105
00:09:49,871 --> 00:09:51,441
Who told you that?
106
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
What's wrong with you, guys?
107
00:09:56,160 --> 00:09:58,400
You've helped the empress to beg for forgiveness for so many times.
108
00:09:58,480 --> 00:09:59,880
Now, the empress is in good form,
109
00:09:59,960 --> 00:10:01,550
she didn't even come to show her gratitude.
110
00:10:01,628 --> 00:10:03,188
Everyone feels unfair for you.
111
00:10:10,247 --> 00:10:11,347
Ye Qiu.
112
00:10:13,480 --> 00:10:14,980
How long have you been in the palace?
113
00:10:16,447 --> 00:10:18,117
I was here since I was fourteen.
114
00:10:18,376 --> 00:10:19,626
It's been six years.
115
00:10:19,880 --> 00:10:22,170
In your eyes,
116
00:10:22,720 --> 00:10:24,040
what kind of person is the empress?
117
00:10:24,367 --> 00:10:25,727
I didn't serve her before.
118
00:10:26,287 --> 00:10:27,447
But I heard that
119
00:10:27,520 --> 00:10:30,600
she's a cunning person and hold on grudges.
120
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
I buried An Ge's body quietly.
121
00:10:33,167 --> 00:10:35,527
Actually, everyone's pity about her,
122
00:10:35,727 --> 00:10:38,967
but no one dares to say anything.
123
00:10:39,167 --> 00:10:41,267
I'll give you a dowry.
124
00:10:42,040 --> 00:10:45,310
By the end of the year, you leave the palace.
125
00:10:46,494 --> 00:10:48,374
Did I do something wrong?
126
00:10:48,400 --> 00:10:50,550
Mr. Xu Bin is here to greet.
127
00:10:53,080 --> 00:10:54,340
Your Highness.
128
00:10:59,927 --> 00:11:02,647
Greetings, Your Highness.
129
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
I came under the imperial order, to say farewell to Your Highness.
130
00:11:25,607 --> 00:11:27,007
When are you leaving?
131
00:11:27,468 --> 00:11:29,058
It should be these few days.
132
00:11:29,795 --> 00:11:31,075
Where are you going?
133
00:11:32,647 --> 00:11:35,087
I'll follow wherever the boat goes.
134
00:11:36,120 --> 00:11:37,280
Do you still want to come back?
135
00:11:41,287 --> 00:11:42,687
I've promised His Majesty.
136
00:11:42,967 --> 00:11:44,007
As long as he's still alive,
137
00:11:44,330 --> 00:11:45,630
I'm not going to come back.
138
00:11:47,847 --> 00:11:50,837
If I'm lucky enough to be back,
139
00:11:51,447 --> 00:11:53,017
I will come to see Your Highness again.
140
00:11:55,327 --> 00:11:57,047
I'm afraid that when you're be back,
141
00:11:57,967 --> 00:12:00,207
you can't even find my grave.
142
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
I won't.
143
00:12:03,294 --> 00:12:04,474
After death,
144
00:12:05,240 --> 00:12:07,430
be it on heaven or hell,
145
00:12:08,247 --> 00:12:09,657
we'll meet again.
146
00:12:13,207 --> 00:12:15,067
His Majesty sent me here today.
147
00:12:15,880 --> 00:12:17,060
I won't stay for long.
148
00:12:20,967 --> 00:12:23,757
Please take good care of yourself.
149
00:12:24,247 --> 00:12:25,517
Until we meet again.
150
00:12:35,840 --> 00:12:37,930
Wait a minute.
151
00:12:43,207 --> 00:12:44,437
You said that
152
00:12:45,187 --> 00:12:48,417
if you go to the sea again, you'll take me with you.
153
00:12:48,766 --> 00:12:51,286
Now you go on your own, what about me?
154
00:12:53,807 --> 00:12:55,827
Why do you have to leave?
155
00:12:56,807 --> 00:12:59,807
The emperor loves you very much.
156
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
If I don't leave, his heart will not be at ease.
157
00:13:03,400 --> 00:13:04,670
If I don't leave,
158
00:13:05,527 --> 00:13:07,097
my heart won't be at ease either.
159
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
When I think of
160
00:13:09,240 --> 00:13:11,780
you're living under someone's roof,
161
00:13:12,402 --> 00:13:13,822
or are you happy
162
00:13:14,047 --> 00:13:15,877
lying beside another man,
163
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
my heart hurts
164
00:13:20,518 --> 00:13:22,718
as if it's being dug out alive.
165
00:13:31,527 --> 00:13:33,767
I don't dare to say those words before.
166
00:13:34,647 --> 00:13:37,127
But the future is hard to predict.
167
00:13:38,487 --> 00:13:40,117
I'm afraid that I'll die on foreign land.
168
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
Then, I won't have the chance to say it.
169
00:13:49,487 --> 00:13:51,087
With your words
170
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
that's enough for me.
171
00:13:55,769 --> 00:13:56,969
Brother Xu Bin.
172
00:13:58,240 --> 00:14:00,040
All these years of hard work,
173
00:14:01,880 --> 00:14:04,270
at least, it's not wasted.
174
00:14:04,880 --> 00:14:05,840
Remember.
175
00:14:06,887 --> 00:14:08,517
There's wind at the sea.
176
00:14:10,086 --> 00:14:11,726
I'm the wind.
177
00:14:12,807 --> 00:14:14,157
There's rain.
178
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
I'm the rain, too.
179
00:14:18,177 --> 00:14:20,417
When the moon rises,
180
00:14:21,200 --> 00:14:23,520
please come out and watch it.
181
00:14:25,173 --> 00:14:28,693
Because I'm watching it too.
182
00:14:30,487 --> 00:14:34,447
Doesn't matter where you are, as long as you're still alive,
183
00:14:36,287 --> 00:14:37,877
as long as you're alive,
184
00:14:39,207 --> 00:14:40,727
I'll be all right.
185
00:14:43,840 --> 00:14:45,220
Even if we die
186
00:14:46,687 --> 00:14:47,847
it's just that
187
00:14:48,487 --> 00:14:50,447
we're not seeing each other for a while.
188
00:14:53,207 --> 00:14:54,497
The ancient people said,
189
00:14:55,127 --> 00:14:57,737
come back when you're alive,
190
00:15:00,200 --> 00:15:02,330
when you're death,
191
00:15:03,280 --> 00:15:05,600
you'll be missed.
192
00:15:06,247 --> 00:15:07,557
This sentence
193
00:15:08,687 --> 00:15:09,927
I'm giving it to you.
194
00:16:07,627 --> 00:16:09,127
[1430, the fifth year of Xuande Era,]
195
00:16:09,211 --> 00:16:10,741
[Zheng He went to the South for the seventh time.]
196
00:16:10,822 --> 00:16:12,382
[He reached the south of Africa.]
197
00:16:12,462 --> 00:16:14,062
[The Ming Dynasty was at its prosperity year,]
198
00:16:14,160 --> 00:16:15,610
[known as The Rule of Ren Xuan.]
199
00:16:38,887 --> 00:16:41,047
My heart isn't strong,
200
00:16:41,127 --> 00:16:43,087
why do you ask the immortals?
201
00:16:45,960 --> 00:16:47,610
Go away, all of you!
202
00:16:48,167 --> 00:16:49,057
Go away.
203
00:16:51,527 --> 00:16:52,417
Go away!
204
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
-Bring them all down.
-Go away!
205
00:16:55,007 --> 00:16:56,007
Come on, let's go.
206
00:16:57,247 --> 00:16:58,287
Father!
207
00:16:58,607 --> 00:17:00,417
Nothing is good here!
208
00:17:02,960 --> 00:17:04,170
Go away!
209
00:17:07,920 --> 00:17:11,240
It's not the time to say this kind of words.
210
00:17:11,647 --> 00:17:13,007
You don't do it for me.
211
00:17:13,086 --> 00:17:15,156
You do it for our children.
212
00:17:15,607 --> 00:17:18,207
Emperor Taizong has passed away.
213
00:17:19,536 --> 00:17:23,346
We're under the roof, we have to lower our heads!
214
00:17:27,120 --> 00:17:28,330
Lower your head.
215
00:17:29,360 --> 00:17:30,580
What?
216
00:17:31,347 --> 00:17:32,297
They...
217
00:17:32,680 --> 00:17:34,520
Who are they?
218
00:17:34,767 --> 00:17:36,527
How could you be with me?
219
00:17:38,080 --> 00:17:41,100
I was born in the same era as that shameless boy.
220
00:17:41,640 --> 00:17:43,760
How am I supposed to live?
221
00:17:44,160 --> 00:17:46,170
Go away!
222
00:17:47,405 --> 00:17:48,425
Let's go.
223
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
Go.
224
00:17:50,693 --> 00:17:52,393
Madam, you want to have
225
00:17:52,480 --> 00:17:55,680
a Land and Sea Ceremony to pray for the deceased?
226
00:18:00,200 --> 00:18:01,810
Master, please
227
00:18:01,847 --> 00:18:03,857
show me a way
228
00:18:04,167 --> 00:18:07,097
that benefits the deceased.
229
00:18:07,219 --> 00:18:08,739
I'm willing to do anything.
230
00:18:08,959 --> 00:18:10,949
Madam, you've that kind of request,
231
00:18:11,440 --> 00:18:14,480
I'm sure you're deeply in love with the deceased,
232
00:18:14,487 --> 00:18:16,077
or feeling guilty.
233
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
[Hu Shangyi]
234
00:18:30,647 --> 00:18:31,727
Hu Shangyi.
235
00:18:34,439 --> 00:18:35,739
Please write her age,
236
00:18:36,387 --> 00:18:37,397
her date of birth,
237
00:18:37,480 --> 00:18:40,440
the date and time of deceased on this paper.
238
00:18:40,734 --> 00:18:43,884
If you have her remains, you may bring it here too.
239
00:18:44,040 --> 00:18:45,700
Her age
240
00:18:46,181 --> 00:18:47,691
I don't know.
241
00:18:48,920 --> 00:18:50,830
Her date and time of birth
242
00:18:51,287 --> 00:18:53,047
no one knows.
243
00:18:53,527 --> 00:18:55,287
Wu Shangyi, three words.
244
00:18:55,887 --> 00:18:58,087
Shangyi was her official name.
245
00:18:58,732 --> 00:19:01,102
Her surname was Hu, that's all I know.
246
00:19:01,271 --> 00:19:03,441
I don't know anything else.
247
00:19:07,247 --> 00:19:09,117
Her remains
248
00:19:14,247 --> 00:19:17,807
I went to the cremation chamber at Zuo Jia Village,
249
00:19:19,607 --> 00:19:22,707
I couldn't find any ashes of her.
250
00:19:23,640 --> 00:19:28,510
Her body, together with those roadside corpses and old eunuchs,
251
00:19:28,671 --> 00:19:30,511
all burnt and mixed up.
252
00:19:31,147 --> 00:19:33,277
Then, it was sold to the farmers at the outskirts of the capital
253
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
to make fertilizer for farming.
254
00:19:40,007 --> 00:19:41,257
It's like
255
00:19:42,440 --> 00:19:45,680
she has never came to this world.
256
00:19:46,560 --> 00:19:47,930
Besides me,
257
00:19:49,369 --> 00:19:51,879
no one remembers her.
258
00:19:52,560 --> 00:19:53,960
What was her relationship with you?
259
00:19:55,207 --> 00:19:56,647
My benefactor.
260
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Who are you?
261
00:20:03,214 --> 00:20:06,474
Please stop asking.
262
00:20:11,127 --> 00:20:13,327
This temple is called Huang Liang Temple.
263
00:20:14,487 --> 00:20:16,057
It has a story.
264
00:20:16,720 --> 00:20:18,430
During the seventh year of the Tang Dynasty,
265
00:20:19,407 --> 00:20:22,207
there's a scholar named Lu, who failed his examination.
266
00:20:22,487 --> 00:20:23,887
He passed by Handan
267
00:20:25,520 --> 00:20:27,490
and met Lui Zu, Lui Dong Bin.
268
00:20:28,560 --> 00:20:31,070
Lui Zu, take out a porcelain pillow and gave it to him.
269
00:20:31,440 --> 00:20:33,350
Lu slept on the pillow.
270
00:20:33,800 --> 00:20:37,850
In his dreams, he has many offsprings and lives a glorious and wealthy life.
271
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
He lives until 80 years old.
272
00:20:40,713 --> 00:20:43,033
After that, he joined the secession.
273
00:20:43,120 --> 00:20:44,680
His property was confiscated, and he was beheaded.
274
00:20:46,447 --> 00:20:48,247
He woke up in a shock.
275
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
He looked around.
276
00:20:50,592 --> 00:20:52,822
The shopkeeper was steaming some yellow millet rice.
277
00:20:54,133 --> 00:20:56,173
The rice was still uncooked in the pot.
278
00:20:56,360 --> 00:20:58,400
He just had a dream.
279
00:20:59,360 --> 00:21:03,090
But all the sadness and anxiety in my heart is true.
280
00:21:03,720 --> 00:21:06,340
I always pushed my pillow and woke up in the middle of the night.
281
00:21:07,400 --> 00:21:09,450
It hurts so much that I can't breathe.
282
00:21:10,880 --> 00:21:11,820
Master.
283
00:21:12,080 --> 00:21:14,150
If you have Lui Zu's pillow,
284
00:21:14,573 --> 00:21:16,513
can I borrow it?
285
00:21:17,600 --> 00:21:19,800
I want to forget all these things.
286
00:21:22,447 --> 00:21:25,007
Madam, you look like someone prestigious.
287
00:21:25,647 --> 00:21:28,567
Why do you ask for Lui Zu's pillow?
288
00:21:31,687 --> 00:21:35,007
Life is like floating in the sea, just like a dream and illusion.
289
00:21:35,500 --> 00:21:37,180
These words are for you.
290
00:21:44,647 --> 00:21:46,177
You're so cool.
291
00:21:46,720 --> 00:21:48,120
I heard that
292
00:21:48,367 --> 00:21:50,287
you ate a locust.
293
00:21:51,360 --> 00:21:53,660
That doesn't taste good.
294
00:21:54,120 --> 00:21:55,960
The locust bites into your mouth,
295
00:21:56,040 --> 00:21:57,720
those green mucus
296
00:21:58,567 --> 00:22:00,757
is bitter and awful.
297
00:22:03,127 --> 00:22:04,827
It's disgusting.
298
00:22:05,800 --> 00:22:08,020
Do you still need your dinner?
299
00:22:09,967 --> 00:22:11,007
Mother.
300
00:22:11,103 --> 00:22:13,413
Why didn't you spit it out immediately?
301
00:22:13,840 --> 00:22:16,080
This year, we have locust plague on the outskirts of Beijing.
302
00:22:16,720 --> 00:22:19,420
Wherever we went, all the lands were barren.
303
00:22:20,400 --> 00:22:22,250
The conman at the countryside
304
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
built a locust temple.
305
00:22:24,640 --> 00:22:27,300
The conman encouraged 10 thousand locals to sign a petition.
306
00:22:27,320 --> 00:22:29,350
They wanted me to pray to the God of Locust.
307
00:22:30,320 --> 00:22:31,930
What is God of Locust?
308
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
Why do I need to pray?
309
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
So, I sent someone to tear down the locust temple.
310
00:22:38,320 --> 00:22:39,860
I went to the field
311
00:22:40,727 --> 00:22:43,547
and got a locust and asked
312
00:22:44,320 --> 00:22:45,670
'are you the God of Locust?'
313
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
If you dare, come and eat my organs.
314
00:22:49,466 --> 00:22:51,806
Don't waste my people's harvest.
315
00:22:55,647 --> 00:22:57,207
I heard about that.
316
00:22:59,287 --> 00:23:01,997
Your Majesty's sincere act has touched God.
317
00:23:02,080 --> 00:23:04,150
After that, all the locusts flew away.
318
00:23:04,240 --> 00:23:05,720
Yes, they flew away.
319
00:23:05,800 --> 00:23:08,530
Too bad, they flew away after eating all the crops.
320
00:23:10,800 --> 00:23:13,960
This son of mine always makes me worried.
321
00:23:14,367 --> 00:23:15,597
I heard that
322
00:23:15,840 --> 00:23:18,040
you were upset with the empress a few days ago.
323
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
The empress has a miscarriage.
324
00:23:24,120 --> 00:23:26,360
The consort is pregnant too.
325
00:23:26,447 --> 00:23:28,057
Let me make things clear.
326
00:23:28,160 --> 00:23:30,360
If you don't take good care of the baby,
327
00:23:30,440 --> 00:23:31,650
I won't forgive you.
328
00:23:32,840 --> 00:23:35,280
The consort is pregnant, how come I don't know about it?
329
00:23:35,967 --> 00:23:38,317
The news from imperial physician.
330
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
This emperor
331
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
You have time to worry about the locusts,
332
00:23:42,681 --> 00:23:45,441
wouldn't it be better to worry about my grandchild instead?
333
00:23:48,000 --> 00:23:49,280
Of course!
334
00:23:52,667 --> 00:23:53,997
Hurry, go!
335
00:23:54,080 --> 00:23:55,680
You've got thorns on your butt.
336
00:23:55,840 --> 00:23:57,070
Yes!
337
00:23:58,360 --> 00:24:00,240
They have this song in the country.
338
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Hacker's tail is long.
339
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
You married a wife and forgot about your mother.
340
00:24:04,200 --> 00:24:05,730
That's what this song is all about.
341
00:24:07,080 --> 00:24:09,640
All right, I'll go after I have dinner with my mother.
342
00:24:09,760 --> 00:24:11,030
Go on.
343
00:24:11,107 --> 00:24:12,297
Alright.
344
00:24:12,720 --> 00:24:14,400
Stop talking about locusts.
345
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Got it!
346
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Your Majesty.
347
00:24:20,680 --> 00:24:21,800
The consort is asleep?
348
00:24:22,120 --> 00:24:24,720
The consort is sick, with some fever.
349
00:24:26,247 --> 00:24:28,357
-You may leave now.
-Yes.
350
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
You're awake.
351
00:24:49,067 --> 00:24:50,787
You're back.
352
00:24:52,967 --> 00:24:54,737
Was the imperial physician here?
353
00:24:55,080 --> 00:24:56,810
What's the prescription?
354
00:24:57,295 --> 00:24:59,045
How could you catch a cold?
355
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
The imperial physician was here.
356
00:25:00,401 --> 00:25:02,401
Due to the change of season,
357
00:25:02,480 --> 00:25:05,240
I caught a bit of cold, nothing serious.
358
00:25:05,775 --> 00:25:08,705
I just thought, with the baby
359
00:25:08,732 --> 00:25:11,922
I don't want to take medicine, I'll just sleep more.
360
00:25:13,480 --> 00:25:16,430
I don't even know that you're pregnant.
361
00:25:17,080 --> 00:25:21,120
I was at the empress dowager's place, then she told me about it.
362
00:25:22,099 --> 00:25:23,749
The empress dowager said
363
00:25:23,840 --> 00:25:26,640
no matter what happened, I have to keep this child safe.
364
00:25:27,120 --> 00:25:28,840
If not, she won't forgive me.
365
00:25:28,865 --> 00:25:31,705
I wanted to tell Your Majesty immediately.
366
00:25:32,181 --> 00:25:34,921
But Your Majesty went to the outskirts of the capital
367
00:25:35,000 --> 00:25:36,610
to deal with the locust plague.
368
00:25:36,687 --> 00:25:39,557
Then, I went to tell the empress dowager.
369
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
I knew that you're coming back today.
370
00:25:41,840 --> 00:25:45,460
I wanted to take a nap and report it after that.
371
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
I didn't expect you here.
372
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
Take good care of our child.
373
00:25:51,727 --> 00:25:54,257
I'll name him in the future.
374
00:25:57,967 --> 00:25:59,477
In the past, I thought
375
00:25:59,560 --> 00:26:02,850
when I become the emperor, everything will be all right.
376
00:26:03,160 --> 00:26:04,690
In fact, it isn't.
377
00:26:05,880 --> 00:26:09,210
It's like you are obsessed with a view over the top of the mountain.
378
00:26:09,960 --> 00:26:11,730
But, when you were at the top,
379
00:26:12,000 --> 00:26:14,080
you could only see pieces of rubble,
380
00:26:14,286 --> 00:26:16,166
wild grass, wildflower,
381
00:26:16,493 --> 00:26:18,263
venomous insects and ferocious beasts.
382
00:26:19,660 --> 00:26:21,260
But at that moment,
383
00:26:21,353 --> 00:26:23,273
you couldn't go down,
384
00:26:23,920 --> 00:26:25,840
you couldn't hide.
385
00:26:28,520 --> 00:26:31,640
Your Majesty, you must be tired, take a rest here.
386
00:26:33,520 --> 00:26:35,410
I want to watch you sleep.
387
00:26:57,793 --> 00:27:01,003
Three old sad faces, what now?
388
00:27:03,487 --> 00:27:05,887
You still can sleep?
389
00:27:07,767 --> 00:27:09,457
I envy you.
390
00:27:09,767 --> 00:27:11,047
You don't have to envy him.
391
00:27:11,800 --> 00:27:13,370
Tomorrow, the cabinet will collapse.
392
00:27:13,520 --> 00:27:17,290
The three of us will go home to be farmers.
393
00:27:17,320 --> 00:27:19,340
We let Yu Qian be the chief.
394
00:27:20,615 --> 00:27:22,015
By then,
395
00:27:22,047 --> 00:27:24,307
he'll know what's actually going on.
396
00:27:36,240 --> 00:27:37,140
What happened?
397
00:27:37,220 --> 00:27:39,560
Prince of Han has been fasting for four days.
398
00:27:40,120 --> 00:27:41,860
It's a public uproar.
399
00:27:46,520 --> 00:27:47,750
Did you tell His Majesty?
400
00:27:47,920 --> 00:27:52,140
A few days ago, His Majesty went to inspect the farmland and pray.
401
00:27:52,225 --> 00:27:54,145
I didn't bother him with all this.
402
00:27:54,901 --> 00:27:57,471
The Prince of Han has made this kind of scene,
403
00:27:57,640 --> 00:28:00,320
we must let His Majesty knows.
404
00:28:00,440 --> 00:28:03,490
It has been four days, what should we do?
405
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
He's the emperor's uncle.
406
00:28:06,687 --> 00:28:09,857
His Majesty has told the world that he won't kill the Prince of Han.
407
00:28:10,200 --> 00:28:12,610
Now he is trying to starve himself to death.
408
00:28:12,647 --> 00:28:14,477
But, His Majesty doesn't know?
409
00:28:14,927 --> 00:28:16,687
What is going on?
410
00:28:22,040 --> 00:28:24,660
He doesn't just fast.
411
00:28:25,160 --> 00:28:27,810
The Prince of Han keeps swearing.
412
00:28:27,960 --> 00:28:29,480
Those words that he swore,
413
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
no one dares to tell His Majesty.
414
00:28:31,520 --> 00:28:32,400
What was it?
415
00:28:32,473 --> 00:28:34,453
It's all his old achievements.
416
00:28:35,127 --> 00:28:36,937
About the Battle of Jingnan,
417
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
the way he fought bravely.
418
00:28:39,847 --> 00:28:42,477
He said that he followed Emperor Taizong for five expeditions,
419
00:28:42,560 --> 00:28:46,360
he fought till his death to contribute to the country.
420
00:28:46,840 --> 00:28:49,520
Now, he's innocent.
421
00:28:49,600 --> 00:28:51,760
Emperor Taizong died on whose hand?
422
00:28:51,840 --> 00:28:54,730
-He was wronged
-All right.
423
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
Watch out for the eavesdropper!
424
00:29:03,327 --> 00:29:04,577
Sit down.
425
00:29:10,727 --> 00:29:13,207
This old debt can't be turned over.
426
00:29:15,454 --> 00:29:17,694
Has Prince of Han gone crazy?
427
00:29:18,566 --> 00:29:20,206
He's not crazy.
428
00:29:20,252 --> 00:29:22,632
He's smart.
429
00:29:23,240 --> 00:29:27,030
He's forcing His Majesty to deal with it.
430
00:29:28,040 --> 00:29:29,810
The emperor won this battle,
431
00:29:30,040 --> 00:29:31,400
he didn't put any charges,
432
00:29:32,014 --> 00:29:34,314
and didn't put any history record.
433
00:29:34,600 --> 00:29:36,320
His Majesty wants to lock him up until he gets old.
434
00:29:37,447 --> 00:29:39,167
What kind of person is the Prince of Han?
435
00:29:39,360 --> 00:29:42,600
How can he manage to be fooled by others?
436
00:29:43,327 --> 00:29:44,807
Those things that he complains
437
00:29:45,327 --> 00:29:47,407
doesn't give much impacts.
438
00:29:47,847 --> 00:29:51,347
But now, it has become the core of the conflict of the palace.
439
00:29:52,527 --> 00:29:54,657
Those officials from the Ministry of Rites
440
00:29:54,927 --> 00:29:58,107
have sent memorials to His Majesty to enquire about this matter.
441
00:29:58,520 --> 00:30:00,570
His Majesty didn't respond.
442
00:30:01,121 --> 00:30:02,991
The old alliance of the Prince of Han
443
00:30:03,011 --> 00:30:05,891
is planning to make a scene tomorrow.
444
00:30:06,440 --> 00:30:08,400
They want our cabinet to resign.
445
00:30:08,761 --> 00:30:10,921
They want to push His Majesty to come forward
446
00:30:11,000 --> 00:30:13,320
to explain clearly about the Prince of Han's matter.
447
00:30:13,520 --> 00:30:14,900
Explain clearly?
448
00:30:15,487 --> 00:30:17,627
They really don't want to live.
449
00:30:18,320 --> 00:30:21,000
His Majesty is a young man.
450
00:30:21,065 --> 00:30:22,905
How can His Majesty tolerate them?
451
00:30:23,093 --> 00:30:25,743
When His Majesty isn't happy, he will punish them with the cane.
452
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Why are you laughing at?
453
00:30:30,001 --> 00:30:32,481
Mr. Yang Pu, you're the oldest here
454
00:30:32,760 --> 00:30:34,130
but you have shallow eyes.
455
00:30:35,541 --> 00:30:37,971
I'm speechless.
456
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
What did you say?
457
00:30:44,407 --> 00:30:48,007
A cane punishment can't seal the people's mouth.
458
00:30:48,200 --> 00:30:50,330
His Majesty wants to calm down the public opinion.
459
00:30:50,407 --> 00:30:51,767
What should he do?
460
00:30:56,567 --> 00:31:00,957
It's just the four of us who took part in this.
461
00:31:03,487 --> 00:31:06,327
His Majesty wants to borrow our head to settle this.
462
00:31:06,920 --> 00:31:08,500
To lend
463
00:31:12,080 --> 00:31:13,770
or not to lend, that's the question.
464
00:31:18,767 --> 00:31:20,887
On the twelfth year of Yongle Era,
465
00:31:24,967 --> 00:31:27,727
I went to the north with you
466
00:31:33,647 --> 00:31:35,697
at Ulaanbaatar,
467
00:31:38,047 --> 00:31:40,127
we defeated Arughtai.
468
00:31:49,800 --> 00:31:51,280
The Prince of Han has stabilise a dangerous situation,
469
00:31:51,360 --> 00:31:52,880
he should get his credit, not a punishment.
470
00:31:53,087 --> 00:31:55,047
Your Majesty treat your own family like this,
471
00:31:55,487 --> 00:31:57,247
it's a lack of courtesy.
472
00:31:57,687 --> 00:32:00,397
Then is it a courtesy for him to rebel?
473
00:32:02,887 --> 00:32:04,437
Don't forget.
474
00:32:05,127 --> 00:32:06,857
I didn't remove his title.
475
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
I didn't even touch him.
476
00:32:10,276 --> 00:32:13,956
There's no evidence about the rebellion of Prince of Han.
477
00:32:14,607 --> 00:32:16,407
Did he plan to separate a regime?
478
00:32:17,360 --> 00:32:20,600
Did he plan to set his own reign and declare himself as an emperor?
479
00:32:21,360 --> 00:32:22,570
No, he didn't.
480
00:32:22,927 --> 00:32:24,047
He led his army to surrender,
481
00:32:24,207 --> 00:32:27,007
there wasn't any war.
482
00:32:27,167 --> 00:32:28,967
It's an act of excruciation.
483
00:32:30,887 --> 00:32:32,767
No evidence?
484
00:32:38,880 --> 00:32:41,400
When Prince of Han's army was at Shandong,
485
00:32:41,472 --> 00:32:43,032
he was threatening our army at Zhili.
486
00:32:45,167 --> 00:32:50,577
How many of you secretly wrote him a letter of loyalty?
487
00:32:51,240 --> 00:32:53,010
Do you think I don't know about it?
488
00:32:55,800 --> 00:32:57,640
I just thought that at the beginning of the new dynasty,
489
00:32:57,728 --> 00:32:59,408
I don't want to add too much hostility,
490
00:32:59,487 --> 00:33:01,027
So, I didn't pursue it.
491
00:33:02,127 --> 00:33:03,077
What about now?
492
00:33:03,487 --> 00:33:04,977
You all are stepping on my face,
493
00:33:05,407 --> 00:33:07,567
you are at the rebel's side.
494
00:33:08,167 --> 00:33:11,267
-You locked up to your own family
-Shut up!
495
00:33:30,247 --> 00:33:31,687
Elder Yang.
496
00:33:32,087 --> 00:33:33,317
Your Majesty.
497
00:33:33,700 --> 00:33:35,330
You're in charge of the six ministries.
498
00:33:35,720 --> 00:33:38,600
Now, your man from the Ministry of Rites is giving me trouble,
499
00:33:38,800 --> 00:33:40,560
you're here just to watch the show.
500
00:33:43,353 --> 00:33:44,523
Your Majesty.
501
00:33:44,640 --> 00:33:47,410
The Ministry of Rites has sent you memorials,
502
00:33:47,767 --> 00:33:50,927
but Your Majesty didn't response.
503
00:33:52,607 --> 00:33:55,607
I ignored that to protect you.
504
00:33:56,040 --> 00:33:56,880
Your Majesty.
505
00:33:56,980 --> 00:33:58,580
Did I ask you to speak?
506
00:33:59,683 --> 00:34:00,893
Come!
507
00:34:00,967 --> 00:34:02,367
Hold him down.
508
00:34:02,727 --> 00:34:03,987
Hit with cane.
509
00:34:04,240 --> 00:34:06,450
Your Majesty.
510
00:34:09,280 --> 00:34:11,290
It's the fault of the Cabinet.
511
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
Hit us with the cane.
512
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
I should do it long time ago.
513
00:34:16,034 --> 00:34:17,444
Who else wants to be beaten?
514
00:34:20,487 --> 00:34:21,607
Your Majesty,
515
00:34:21,926 --> 00:34:26,006
please release Prince of Han from the lock-up.
516
00:34:26,567 --> 00:34:27,517
This...
517
00:34:32,040 --> 00:34:33,190
Okay.
518
00:34:34,807 --> 00:34:37,007
List down all their names,
519
00:34:38,007 --> 00:34:39,277
and punish them.
520
00:34:50,400 --> 00:34:51,530
When the both of you
521
00:34:54,247 --> 00:34:55,907
are dealing with the punishment,
522
00:34:56,607 --> 00:34:58,527
I can't be alone.
523
00:35:00,087 --> 00:35:01,287
Let's go!
524
00:35:10,767 --> 00:35:12,407
Come in.
525
00:35:22,207 --> 00:35:23,447
Your Majesty.
526
00:35:23,927 --> 00:35:26,247
Are you here to resign?
527
00:35:28,767 --> 00:35:30,047
Bring it here.
528
00:35:31,067 --> 00:35:31,987
Your Majesty.
529
00:35:32,840 --> 00:35:36,130
About the Prince of Han, we can't drag this matter any further.
530
00:35:36,720 --> 00:35:38,380
Today is the fifth day.
531
00:35:38,727 --> 00:35:40,387
He's not made of iron.
532
00:35:40,520 --> 00:35:43,510
He is trying to starve himself to death.
533
00:35:44,107 --> 00:35:45,187
In the future, Your Majesty,
534
00:35:45,280 --> 00:35:47,070
how are you going to explain it to the people?
535
00:35:47,400 --> 00:35:49,520
How to explain to the ancestors and families?
536
00:35:49,645 --> 00:35:51,315
I don't have to explain.
537
00:35:52,687 --> 00:35:54,327
That's what you said.
538
00:35:54,767 --> 00:35:56,877
He doesn't want to eat or drink,
539
00:35:56,960 --> 00:35:58,640
he wants to starve himself to death.
540
00:35:58,739 --> 00:36:00,099
Not my problem.
541
00:36:03,040 --> 00:36:05,080
He's been fasting for five days.
542
00:36:05,687 --> 00:36:07,967
You only tell me about it after five days.
543
00:36:08,447 --> 00:36:10,247
I didn't go far, did I?
544
00:36:10,807 --> 00:36:13,667
This is such a big matter. Why didn't you tell me personally?
545
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
You want to bring it to the imperial court.
546
00:36:16,120 --> 00:36:17,630
Do you want to embarrass me?
547
00:36:20,447 --> 00:36:21,587
Your Majesty.
548
00:36:23,007 --> 00:36:25,367
Prince of Han did this all of a sudden.
549
00:36:25,727 --> 00:36:27,697
We don't know what to do.
550
00:36:28,167 --> 00:36:31,147
Especially when he keeps talking in his house.
551
00:36:31,447 --> 00:36:32,877
He goes to sleep when he's tired of talking.
552
00:36:32,960 --> 00:36:34,350
When he wakes up, he continues.
553
00:36:34,720 --> 00:36:37,760
The imperial physician doesn't even dare to enter the door.
554
00:36:37,960 --> 00:36:40,320
The servants have quit their jobs.
555
00:36:40,480 --> 00:36:43,990
He talked those offensive words.
556
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
Those words that he said
557
00:36:46,487 --> 00:36:48,677
were mostly malicious falsehood to Your Majesty,
558
00:36:48,760 --> 00:36:50,480
and gave credit to himself.
559
00:36:51,040 --> 00:36:53,160
I don't have that guts
560
00:36:53,880 --> 00:36:56,640
to tell the truth to Your Majesty.
561
00:36:57,847 --> 00:36:59,407
I don't know what to do.
562
00:36:59,960 --> 00:37:01,720
I can only plead that Your Majesty
563
00:37:02,000 --> 00:37:03,680
step out to deal with it.
564
00:37:05,267 --> 00:37:08,317
If I go to him, I will be humiliated.
565
00:37:09,607 --> 00:37:11,547
But now he refused to admit to his wrongdoings.
566
00:37:11,839 --> 00:37:14,799
I can't punish him, I can't kill him either.
567
00:37:15,887 --> 00:37:17,807
What should I do?
568
00:37:18,727 --> 00:37:19,717
Your Majesty.
569
00:37:20,087 --> 00:37:22,397
What Prince of Han and Prince of Zhao said at the funeral
570
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
has shocked the world.
571
00:37:24,127 --> 00:37:26,277
Even though they lost the battle,
572
00:37:26,367 --> 00:37:29,657
they have messed up with the loyalty of our people and army.
573
00:37:29,960 --> 00:37:31,800
But, a lot of people out there
574
00:37:32,047 --> 00:37:34,377
think that Your Majesty treats them so well
575
00:37:34,480 --> 00:37:36,520
because you feel guilty.
576
00:37:37,040 --> 00:37:38,870
Now that the Prince of Han has made a scene
577
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
and created a havoc,
578
00:37:40,880 --> 00:37:42,810
it's hard to clean up his mess.
579
00:37:45,367 --> 00:37:46,647
Your Majesty.
580
00:37:46,767 --> 00:37:49,677
Everything needs to be in retrospective.
581
00:37:49,992 --> 00:37:53,282
The death of Emperor Taizong should have clarification.
582
00:37:53,680 --> 00:37:55,310
It's for the sake of our future generations,
583
00:37:55,807 --> 00:37:59,417
for the sake of our people and army.
584
00:38:00,967 --> 00:38:03,117
Initially, I wanted this matter
585
00:38:03,200 --> 00:38:05,560
to dismiss in peace and quiet.
586
00:38:06,840 --> 00:38:08,570
But he's good.
587
00:38:08,927 --> 00:38:10,487
He thinks that I'm weak.
588
00:38:11,367 --> 00:38:14,247
He spreads the rumours to rabble-rouse the people.
589
00:38:15,253 --> 00:38:16,413
I know.
590
00:38:16,887 --> 00:38:18,887
All these years, in the imperial court,
591
00:38:18,968 --> 00:38:20,848
he has his own alliances.
592
00:38:21,087 --> 00:38:22,127
Alright.
593
00:38:22,332 --> 00:38:24,112
They're all out now.
594
00:38:26,406 --> 00:38:28,586
He has thirty thousand soldiers set right in front of me,
595
00:38:28,680 --> 00:38:29,840
I wasn't afraid of him.
596
00:38:30,120 --> 00:38:32,990
Now, they are just a few noisy civilian officials,
597
00:38:33,320 --> 00:38:38,280
and they want to challenge me?
598
00:38:39,186 --> 00:38:40,336
Your Majesty.
599
00:38:40,920 --> 00:38:44,290
We have the law, we can't simply kill someone.
600
00:38:45,400 --> 00:38:48,370
Emperor Taizu had an edict.
601
00:38:48,647 --> 00:38:50,287
Imperial censors can't be killed.
602
00:38:50,600 --> 00:38:53,080
The monument is standing outside the palace.
603
00:38:53,527 --> 00:38:55,057
What does that mean?
604
00:38:55,640 --> 00:38:57,740
The history is a solid proof.
605
00:38:59,160 --> 00:39:02,660
I'm afraid His Majesty will not be able to bear it.
606
00:39:04,087 --> 00:39:04,997
Your Majesty.
607
00:39:05,173 --> 00:39:07,253
It's been more than a year since the last battle.
608
00:39:08,207 --> 00:39:10,447
Now that Prince of Han wants to commit suicide,
609
00:39:10,527 --> 00:39:12,167
it's not a small matter.
610
00:39:12,287 --> 00:39:15,247
There's no better way to kill a person from his heart.
611
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
We have to get Prince of Han to start eating.
612
00:39:18,046 --> 00:39:20,206
We have to make him step out to clear the air
613
00:39:20,287 --> 00:39:22,187
on how did Emperor Taizong die.
614
00:39:22,280 --> 00:39:24,960
Why did he want to be a rabble-rouser?
615
00:39:26,000 --> 00:39:27,730
If this event is recorded in the history,
616
00:39:27,914 --> 00:39:29,824
what can we do about it?
617
00:39:30,007 --> 00:39:33,837
Our dynasty will become a laughing stock.
618
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
Prince of Han has been in the military brigade for a long time,
619
00:39:36,760 --> 00:39:38,800
he has a lot of trusted generals.
620
00:39:39,400 --> 00:39:42,480
They see Your Majesty's attitude as ambiguous.
621
00:39:42,567 --> 00:39:44,457
Hence, they seek justice for him.
622
00:39:44,727 --> 00:39:45,997
It's more important to be aware of the word-of-mouth
623
00:39:46,086 --> 00:39:47,606
compared to be aware of the borders.
624
00:39:47,920 --> 00:39:50,320
The imprisonment and beating the ministers
625
00:39:50,400 --> 00:39:51,920
wouldn't solve any problems.
626
00:39:52,447 --> 00:39:54,447
Even if the ministers have shut their mouth,
627
00:39:54,727 --> 00:39:56,037
what about the army?
628
00:39:56,240 --> 00:39:57,730
If the army is in chaos,
629
00:39:59,167 --> 00:40:00,617
what should we do?
630
00:40:00,727 --> 00:40:01,707
Your Majesty.
631
00:40:01,840 --> 00:40:03,800
The three of us can resign.
632
00:40:03,960 --> 00:40:07,350
But, Your Majesty, you have no way to escape.
633
00:40:25,327 --> 00:40:28,177
Greetings, Your Majesty.
634
00:40:30,047 --> 00:40:31,357
I am fine.
635
00:40:31,917 --> 00:40:33,757
Princess of Han, please get up.
636
00:40:38,927 --> 00:40:41,287
The empress dowager misses you a lot.
637
00:40:41,847 --> 00:40:44,367
If you have time, please play cards with her at the palace.
638
00:40:46,247 --> 00:40:47,727
Bring it in.
639
00:40:49,487 --> 00:40:52,437
I've brought uncle some snow lotus, Lingzhi
640
00:40:52,520 --> 00:40:55,640
and some good ginseng to nourish his body.
641
00:40:58,167 --> 00:40:59,647
Where is Uncle Gao Xu?
642
00:41:00,320 --> 00:41:02,210
We couldn't retreat this time.
643
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
Gao Sui and I brought
the Three Thousand Division
644
00:41:04,660 --> 00:41:07,160
to cover His Majesty's army for retreat.
645
00:41:07,447 --> 00:41:09,727
The battle was like a snowball.
646
00:41:10,247 --> 00:41:12,817
We were stuck,
we couldn't get out of there.
647
00:41:12,960 --> 00:41:16,040
I told Gao Sui that we couldn't retreat.
648
00:41:16,226 --> 00:41:18,146
We have to move forward.
649
00:41:18,280 --> 00:41:20,920
We have to take down the Tatars and Oirats.
650
00:41:21,007 --> 00:41:23,397
Then, His Majesty's camp would be safe and sound.
651
00:41:23,487 --> 00:41:24,677
Gao Sui said
652
00:41:24,760 --> 00:41:26,850
Brother, let's fight!
653
00:41:27,046 --> 00:41:29,066
It's our blessing if we couldn't die.
654
00:41:29,246 --> 00:41:32,056
In the end, we caught eleven Princes of Tatars alive.
655
00:41:32,137 --> 00:41:34,127
We covered His Majesty until we reached Yumuchuan,
656
00:41:34,447 --> 00:41:37,047
there were no soldiers around
46021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
