Original subtitles

[ Ming Dynasty ] EP29

Imperial grandson.

Imperial grandson...

Imperial grandson.

Imperial grandson.

Imperial grandson.

Tell the cavalry to urge the provisions.

The crown prince is so stupid.

He is such a coward at this time.

Tell Sanqian battalion to get prepared for tomorrow's battle.

Separate left and right wings.

We need to camp thirty miles away so we won't be surrounded.

Yes.

Yes.

Where is the lad?

Who?

Imperial grandson.

He is slightly injured in his camp.

Father.

Dinner.

In the afterlife, I will let you kill me.

Where are you injured?

Right shoulder.

Are you all right?

Can you hold the machete?

Anywhere else?

He blocked the spear for me.

Otherwise, I will lie down here.

Grandfather.

Forget it.

Leave here.

Back to the barrack of middle troops.

Grandfather.

It snows.

It snows.

Grandfather.

It's ok.

I am feeling dizzy all the time.

It's ok.

Don't tell others.

Ok.

Back to the barrack of middle troops.

Stop talking about withdrawal.

I won't lose.

Sister.

I am sorry.

You lose.

Prince Han confronts the toughness with toughness in the battle.

Even princess Han is so tough.

Good to know.

I am trying to lose.

Because I want to ask you a favor.

Yes, we need your help.

It's ok, just tell me.

Never mind.

Just tell me.

Sister.

I have something to tell you.

The crown prince will ascend the throne sooner or later.

He is the emperor when the emperor is on the expedition.

We want to know what's happening there.

As I know, the crown prince moves the ministry of defense back home.

And the cabinet ministers come here to do the work.

This is the court, right?

Sister.

You are so lucky.

Please have pity on us.

We can't have a little clue.

When the crown prince is working, no one can disturb him.

I think you are causing the crown princess a dilemma.

You never ask, right?

It's the rules here.

Crown princess doesn't ask, because the crown prince is at home.

But you are wrong if you don't ask.

You are just married.

Now he is on the battlefield.

But you don't care about him.

How could you?

Don't nitpick her.

Tell me, what do you want to know?

If you want to ask if prince Zhao and prince Han are safe,

the answer is definitely.

The crown prince won't keep the secret from you.

But I don't know the military intelligence, troops dispatch

or logistics.

I really don't know.

The thing is I don't know what they are talking about.

Maybe I should invite the crown prince here.

He will tell you in person.

But you need to keep the secret.

But if the emperor knows, I won't answer for this.

It's military intelligence. We can't know this.

We can't ask troubles for others.

Thank you for your understanding.

What else do you want to know? Ask me before we play.

I still have a lot to do.

I can't play here now.

Yes, sister.

We have to go now.

See you tomorrow.

Prince Han told me to keep my mouth shut.

I am sorry for what I said just now.

Come with me.

We have a lot of silks and brocades from Jiangning residence.

You should choose more for yourself and the crown princess.

You are my aunt.

I won't take it personally.

You are so polite.

Ok.

You can go now.

See her off.

Let's go.

Come to see me tonight.

Prince Han said you need to help us when the time comes.

Tell the ministry of defense to change the course for the provisions.

Ming's provisions...

I have told Yang Fu to rearrange the provisions army.

And the course is settled.

Did you send yesterday's memorial?

Yes.

They have set out.

To eliminate Alutai's remaining troops.

Why talk about eliminating them now?

We can't mobilize troops of Shanhai Pass.

We can help the emperor if he wants to withdraw.

We need to keep a close eye on Datong, Jinyang, Xuanhua and Shanhai Pass.

We can't let the enemy break in our territory.

That's all.

Here is imperial granson's letter.

He still knows to write a letter back?

Read it.

Father.

I am Zhu Zhanji.

I want to wish the best for my mother.

Tell him, his mother criticizes him everyday.

Tell him, his mother criticizes him everyday.

Go on.

Now our army is in predicament.

The road is covered with ice and horses skid.

The enemy suffers heavy causalities.

But they still assault us on and off.

But the emperor doesn't want to withdraw

and he still waits for the time to come.

His megrim is getting worse.

I hope father could persuade him

with national and family responsibility.

There is nothing generals and soldiers could do.

Please persuade him.

From Zhu Zhanji.

That's all?

Yes.

Why bother the letter?

Just make it a memorial.

It's all about the state affair.

He is...

Find more.

Find more.

There.

Find.

I know that's not all.

Read it.

What's wrong?

What's wrong? Don't scare me.

A friend of mine died.

What friend?

A very stubborn friend.

You.

Don't lie to me.

Something happens to the army?

Ruowei.

I have something to tell you.

Nie Xing died.

He blocked the spear for me.

I took him back, but there was no medicine for him.

He is seriously injured.

I buried him on the mountain by Kerulen river.

All the deceased generals and soldiers were buried there.

So many warriors are there.

He will...

He will make many good friends.

Now they have a banquet in the underground.

This is your past.

I need to tell you.

You don't need to hate me.

The battle is extremely dangerous.

Maybe it's good if I can't come back.

I think things will be different if we meet in the future.

I can't tell you all in one paper.

Wish you all the best.

They can't come back.

Can't come back.

Can't come back.

I tell you to come here.

Why do you give me so many excuses?

Don't pretend a good person in front of me.

I live in crown prince's residence.

So you think people in the crown prince's family are not good?

How's the crown prince's health?

He is healthy.

As I know, the best doctors are moving to his residence.

They will take care of him day and night.

Why does he need the doctors day and night?

Tell me the truth.

I don't need to know, but prince Han wants to know.

The crown prince's poor health is not a secret in the palace.

Now our country is having battles.

The army's provisions, the settlement after moving the capital, and

all the government affairs are all on him.

Of course he will be tired.

I don't believe at all.

Don't forget.

Whose side you are on.

Prince Han needs to know the crown prince's health.

Go out.

What did I say?

Crown prince is not stupid.

He knows we can't fight and want to withdraw.

He changed the defense in Shanhai Pass.

Where do you know this?

I have my ways.

Brother.

Brother.

Not just Shanhai Pass.

Even Xuanhua, Datong, and Jinyang.

No entering Pass without the crown prince's permission.

Brother.

I have said, you are not as clever as the crown prince.

It's true now.

What will you do with the intelligence?

He wants to rebel, so obvious.

How dare he!

The emperor can lead our elites to eliminate him in one blink.

He takes precautions against you.

In case you lead your soldiers back.

He is a regent, and it's ok to keep an eye on home for the emperor.

It's not a big deal to change the defense.

If you can get the intelligence of the rear,

you think the emperor is so stupid or I am?

Prince told me to ask you...

Tell him.

You offend me.

The emperor is going to die.

You need to find a way out.

Brother.

Tell me.

What are you thinking about?

Even if we go back safely, the emperor won't

have the energy to change the crown prince.

He brings Zhu Zhanji here.

He just wants to tell us he will promote him.

I give you another intelligence.

The crown prince's health is getting worse.

Don't tell the women to inquire about.

They can't find out anything.

Brother.

Brother.

You need to help me this time.

Enlighten me with one way out.

If you look down on me, you can do it yourself.

I support you because I need you to protect our lives.

Remember.

In the future, don't betray your own brother.

The doctor said.

According to the crown prince's diagnostic logout,

he can't do the work any more.

Then I told the doctor.

The emperor is on the battlefield.

The court needs the crown prince.

Then the doctor promised to prescribe some medicine to prolong his life.

So I am wondering if we should call Zhanji back.

Now I don't know what to do.

I wish I could die for him.

I think imperial grandson should come now.

If something happens to the crown prince,

I don't know how to explain this to the emperor and Zhanji.

I think the same way.

But now the emperor is fighting hard out there.

If we call Zhanji back, what will the emperor think?

What will others think?

We can't risk the emperor's life to save the crown prince.

I also told the crown prince.

He didn't agree.

He doesn't want to lose his son's face.

Crown prince is seriously ill.

And most of the ministers don't know this.

Do we need to tell this to the emperor and imperial grandson first?

In his letter, he hopes the crown prince could

persuade the emperor to withdraw the army.

So this could be a good reason, right?

Great.

But what if the crown prince disagrees?

I work with the crown prince for not long.

But I know a little about his temper.

He always gives priority to state affairs.

If he is too weak to work, he will tell the emperor first.

If...

I mean if...

The emperor is in a poor health?

I think now the imperial grandson should come back as soon as possible.

If something happens to the emperor...

Imperial grandson can ascend the throne soon.

None of your business.

The women and eunuchs who intervene in state affairs will be executed.

It's inscribed on the stele by father.

Crown prince has been cautious throughout his life.

He won't spare your life if he hears what you said.

I am making analysis.

I am worried about imperial grandson, I am sorry.

Our elite forces are outside the Pass.

Now you tell Zhanji to come back to ascend the throne.

You want us to repeat the campaign of Jingnan?

Never say this again.

Crown prince has been cautious in his life.

Why his daughter in law is so ambitious?

If someone else knows this, you will ruin our whole family.

I spoke on the spur of the moment.

Crown princess.

I am sorry.

I have something to say.

And then you should punish me.

Imperial grandson often tells me his worries.

I think if something happens to the emperor,

another campaign of Jingnan is inevitable.

Crown prince has been cautious in his life.

But prince Zhao and Han are ambitious.

They want to squeeze him out.

So we need to make preparations.

We need to tell the crown prince to come back as soon as possible.

The doctor said.

You are ok.

You are just too tired these days.

Take a good rest and stop working.

Soon you will get well.

How long?

How long?

For several months.

I mean, how long I can survive.

I know what you want to say.

I am afraid I can't wait for the emperor to return.

Hurry.

Write son a letter.

Your Highness.

Ye Qiu, you can go out.

And close the door.

You are not tired?

I am so worn-out.

What will you do if we have another campaign of Jingnan?

Why do you mention this again?

Crown prince knows.

Crown princess knows.

You know, and I know.

Why was she so furious?

It's ok.

Crown prince is seriously ill.

It's the critical time, don't take it personally.

Ok?

Not taken.

I tell you this because we are family.

Come.

It's true that the emperor is seriously ill.

He can't come back.

Who told you?

Now the army is in prince Han's hand.

Imperial grandson is in disadvantage.

We are waiting for death here if we do nothing.

Sister.

What will you do?

I have promised the imperial grandson.

Crown prince is so good to me.

I don't want to run away.

And I won't run away.

Manyin.

I know you still have something to tell me.

We are in stalemate for too long.

How about our provisions?

It could support us for less than half a month.

It snows so hard these days.

The provisions can't come in time.

We are so short of drugs and fodder.

It's also true for them.

All because bloody Mahamud learned the arts of war from us.

He confronts corners with corners.

Oirat's army is in the middle.

They use the terrain to extreme.

They just hide in there.

It's too difficult to fight in the snow.

The cannons won't work for the long distance.

Otherwise we can provoke him.

As long as he comes out, his brothers can defeat them with cavalry.

Cannons have wheels.

I have never heard of cannons' wheels.

I think prince Zhao is right.

Grandfather.

We can't be careful with cannons' place enough.

It's so energy-consuming to move the cannons.

If we move the cannons, the enemy's cavalry can thrust in.

Move it.

It's windy with heavy snow tonight.

We should move cannons 1000 steps forward.

Sanqian battalion should keep an eye on Oirat.

Father.

The cannons weigh from 500 to 1000 jin.

We need to move them all overnight?

Move now.

Now.

Use all the manpower.

If it's not enough, count me in.

We can't make any sound.

Make the camouflage.

Standby before dawn.

Bomb the shit out of them.

Yes...

Yes.

Grandfather.

We need to get back to the camp.

Here is not Oirat's barrack.

Tartar is such a coward.

No need to be afraid of.

My favorite grandson was shot to death this morning.

Your bastard.

My favorite grandson was shot to death this morning.

Didn't withdraw.

My favorite grandson was shot to death this morning.

All of us will die here.

Sons are killing horses.

Esen.

Put away your machete.

Let's go.

Hide yourself, grandpa.

Hurry.

Run.

How did the cannon get in?

Tell them all, don't move without permission.

The fortress succumbed.

What should we do?

What will the soldiers do?

What to eat?

Your Majesty.

Oirat withdraws back to the mountain.

They refuse to fight.

Your Majesty.

Oirat retreats back to the mountain.

He refuses to fight.

Really?

Your Majesty, Oirat retreats back to the mountain.

He refuses to fight.

Go with Sanqian battalion.

Kill him while he is sick.

5th battalion should back up them.

Shenji battalion and crossbow battalion cover them up.

Cut off his front and rear.

Yes.

Sanqian battalion, go.

5th battalion, go.

Shenji battalion and crossbow battalion, go.

Intelligence.

The right-wing was blocked by Tartar in Three Gorges.

Intelligence.

Intelligence.

5th barracks was blocked by Uriyangqa.

5th barracks was blocked by Uriyangqa.

Crossbow battalion detoured to the mountain entrance.

Crossbow battalion detoured to the mountain entrance.

Intelligence.

Shenji barrack detoured to the mountain entrance.

Prince Han's army should break through Tartar.

Move cannons forward.

A thousand steps.

No.

Your Majesty.

We can't move the cannons in the daytime.

This is why the enemy is afraid of us.

The cannons protect us on the battlefield.

The enemy in the ambush will come out.

You think there are ambushes till now?

Move cannons a thousand steps forward.

Bomb the enemy's camps.

Your Majesty.

Mahamud knows our army well.

If they find...

He can throw the egg against rock.

Yes.

Tell prince Han's army to break through Tartar.

Move the cannons a thousand steps forward.

Grandfather, go.

Leave me alone.

Run away with 10,000 people.

Save the blood for us.

Go.

No.

I will fight till the end.

Go.

Go.

Go.

They are so vicious.

Our morale is damn low.

We can't fight for long.

Esen.

Run.

Save the blood for us.

Go.

Grandfather.

Bring my horse.

General.

Ming's army moved forward.

They also moved the cannons.

General, Ming's army moves forward.

They also moved the cannons.

Now their camp moved.

Once in a blue moon.

Remove the bow and arrow amd follow me.

If you find you are with your grandmother, it means you are dead.

Charge.

Kill...

Charge.

The enemy comes.

The enemy comes.

The enemy comes.

Run.

Charge.

Leave those cannons alone.

Zhu Di's barrack is over there.

Go with me if you have guts.

Go.

Kill...

Your Majesty.

Oirat assaults from our rear.

They are coming here through the cannon army.