Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP24
2
00:01:33,950 --> 00:01:35,750
Please help me. I want to see the emperor.
3
00:01:43,960 --> 00:01:45,780
If, within three days, the emperor doesn't see me, I will kill myself.
4
00:01:46,075 --> 00:01:47,475
So he won't be suspicious.
5
00:01:49,700 --> 00:01:51,020
Neither will you.
6
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
I will see the emperor first.
7
00:02:06,550 --> 00:02:08,710
And I will take the first gash.
8
00:02:10,350 --> 00:02:11,310
Two supply lines.
9
00:02:12,100 --> 00:02:12,820
One will choose Miyun.
10
00:02:13,225 --> 00:02:15,305
Through Nanweizi, to Abaga.
11
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
Through Zhao Tuole to Xiwu'erte.
12
00:02:18,025 --> 00:02:21,045
Put up a battalion for supplies in the upstream of Lake Kelulun.
13
00:02:21,800 --> 00:02:22,720
The other line.
14
00:02:25,325 --> 00:02:28,955
From Zhangjiakou, through Huade to Sunite.
15
00:02:29,350 --> 00:02:30,590
Through Mandal gobi.
16
00:02:30,960 --> 00:02:31,880
Imperial grandson.
17
00:02:32,300 --> 00:02:34,340
The emperor knows you have a fever.
18
00:02:34,340 --> 00:02:36,320
He told you to have more rest.
19
00:02:36,320 --> 00:02:38,640
Miyun is the most convenient for the two roads.
20
00:02:39,275 --> 00:02:40,195
It has good road conditions.
21
00:02:40,720 --> 00:02:43,490
The disadvantage is, it's convenient for the enemy and us.
22
00:02:44,100 --> 00:02:45,060
Go through Zhangjiakou.
23
00:02:45,400 --> 00:02:46,230
Imperial grandson.
24
00:02:46,550 --> 00:02:49,150
I have persuaded the emperor for many times.
25
00:02:49,150 --> 00:02:51,670
But the emperor refused.
26
00:02:52,000 --> 00:02:53,120
And you don't go.
27
00:02:53,500 --> 00:02:56,640
So now what can I do?
28
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
You have knelt here for one day.
29
00:03:00,150 --> 00:03:02,510
Maybe you can come again tomorrow.
30
00:03:08,975 --> 00:03:12,235
Thank you on behalf of all the soldiers and generals.
31
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
Your Majesty.
32
00:03:15,275 --> 00:03:18,115
It's our duty.
33
00:03:19,950 --> 00:03:24,320
You should go back and summon all the wagons and horses.
34
00:03:24,405 --> 00:03:28,925
Make a transportation plan and supply time.
35
00:03:29,475 --> 00:03:29,755
Yes.
36
00:03:29,900 --> 00:03:30,500
Yes.
37
00:03:33,275 --> 00:03:34,555
Tell him to go. Go.
38
00:03:34,875 --> 00:03:37,875
Why does he come here while he has a fever?
39
00:03:38,100 --> 00:03:39,280
Go...
40
00:03:39,750 --> 00:03:40,630
Imperial grandson.
41
00:03:41,275 --> 00:03:42,355
You also have heard of it.
42
00:03:43,500 --> 00:03:44,940
You should go back.
43
00:03:45,225 --> 00:03:47,705
Otherwise, you will harm your body.
44
00:03:47,900 --> 00:03:50,140
No one can afford it.
45
00:03:51,450 --> 00:03:56,600
Or I will call you when the emperor has a good mood.
46
00:03:57,625 --> 00:03:59,675
Please help me have a try again.
47
00:04:00,025 --> 00:04:01,345
Well...
48
00:04:02,025 --> 00:04:03,665
Only say two words.
49
00:04:05,500 --> 00:04:07,380
And he will see me when he hears it.
50
00:04:13,750 --> 00:04:14,680
Your Majesty.
51
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
Did he go?
52
00:04:18,675 --> 00:04:20,035
Outrageous.
53
00:04:20,625 --> 00:04:23,245
He is so rude even in the palace.
54
00:04:23,250 --> 00:04:25,880
What is he playing at?
55
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
He has a fever after I scolded him?
56
00:04:28,800 --> 00:04:33,480
I can't find another little pencil neck like him in the palace.
57
00:04:34,625 --> 00:04:37,465
Imperial grandson says, bid farewell.
58
00:04:54,675 --> 00:04:55,635
Rise.
59
00:05:07,475 --> 00:05:08,675
Help him.
60
00:05:12,275 --> 00:05:13,795
Imperial grandson, come.
61
00:05:26,800 --> 00:05:27,960
Bid farewell, great.
62
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
Where do you want to go?
63
00:05:32,750 --> 00:05:34,070
But I need to remind you.
64
00:05:34,875 --> 00:05:37,755
You think I will change my mind?
65
00:05:39,275 --> 00:05:40,635
Then it's your dream.
66
00:05:43,700 --> 00:05:45,180
I can go anywhere.
67
00:05:47,425 --> 00:05:51,785
Then you should be a monk-like Jianwen.
68
00:05:53,800 --> 00:05:54,480
No.
69
00:05:55,100 --> 00:05:57,300
You will leave with Miss Sun.
70
00:06:00,025 --> 00:06:00,795
I have an idea.
71
00:06:03,100 --> 00:06:10,630
On the east sea of Zhejiang, Chen Youliang's ministers refused to surrender.
72
00:06:11,950 --> 00:06:19,580
My father, emperor Zhu Yuanzhang admires their loyalty.
73
00:06:21,150 --> 00:06:23,030
He made an agreement with them.
74
00:06:24,000 --> 00:06:28,800
As long as they don't go ashore, they don't need to surrender.
75
00:06:31,700 --> 00:06:34,740
Locals call them Aquatic men.
76
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
All the generations live on the boats.
77
00:06:38,675 --> 00:06:40,275
They have kids there and live their lives.
78
00:06:40,900 --> 00:06:42,240
They are thrown into the water after they die.
79
00:06:43,100 --> 00:06:44,620
The corpse will flow to anywhere.
80
00:06:46,300 --> 00:06:48,530
Then you can lead them.
81
00:06:48,875 --> 00:06:52,075
I will keep you safe as long as you don't go ashore.
82
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
Thank you, grandfather.
83
00:06:57,025 --> 00:06:58,385
You are welcome.
84
00:07:01,400 --> 00:07:03,360
Grandfather, why don't you ask me why?
85
00:07:06,000 --> 00:07:10,040
Why does the little pencil neck need a reason?
86
00:07:15,100 --> 00:07:19,880
If I died in Jianwen's hands, muddleheaded,
87
00:07:21,550 --> 00:07:24,230
Would the Ming Dynasty collapse?
88
00:07:26,625 --> 00:07:28,025
Impossible.
89
00:07:30,600 --> 00:07:34,560
The world is like normal, even without us.
90
00:07:47,800 --> 00:07:48,720
Grandfather.
91
00:07:51,425 --> 00:07:53,825
I am here to bid you a farewell.
92
00:07:56,075 --> 00:07:59,515
Please allow me to say more.
93
00:08:04,150 --> 00:08:07,840
I want to tell you all.
94
00:08:11,100 --> 00:08:12,020
Grandfather.
95
00:08:13,300 --> 00:08:14,660
You are wrong.
96
00:08:16,450 --> 00:08:19,960
You are totally wrong for the campaign of Jingnan.
97
00:08:23,425 --> 00:08:25,785
Jianwen's loyal ministers are royal as well.
98
00:08:27,625 --> 00:08:32,035
Sooner or later, what goes around comes around.
99
00:08:43,775 --> 00:08:48,395
In your eyes, I am too wicked to be pardoned.
100
00:08:49,900 --> 00:08:50,660
No.
101
00:08:54,300 --> 00:08:57,460
Jianwen's loyal minister is loyal ministers as well.
102
00:09:00,675 --> 00:09:02,675
Who am I?
103
00:09:06,475 --> 00:09:08,075
I am the rebel No.1?
104
00:09:12,100 --> 00:09:13,780
How dare you!
105
00:09:26,680 --> 00:09:28,030
You asked me.
106
00:09:28,875 --> 00:09:35,455
If someone exposes Miss Sun's identity, what will I do?
107
00:09:39,225 --> 00:09:41,625
If possible,
108
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
I will tell the world
109
00:09:44,900 --> 00:09:48,180
my wife is one of the orphans of the campaign of Jingnan.
110
00:09:54,040 --> 00:09:57,640
Our family can face the past.
111
00:09:57,640 --> 00:09:58,960
Our family can face the past.
112
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
I will build a large ancestral temple.
113
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
For Fang Xiaoru.
114
00:10:08,775 --> 00:10:12,075
He is the model of loyalty for the scholars.
115
00:10:12,400 --> 00:10:16,400
This is the emperor's mind and manner as a model.
116
00:10:17,700 --> 00:10:18,620
Right?
117
00:10:22,675 --> 00:10:26,035
You like land and talents.
118
00:10:28,720 --> 00:10:29,550
Land.
119
00:10:30,125 --> 00:10:33,315
You can fight hard for it.
120
00:10:34,150 --> 00:10:35,310
What about talents?
121
00:10:36,075 --> 00:10:41,635
How many years does it take to nurture cultural heritage?
122
00:10:44,625 --> 00:10:48,795
You keep saying that you never regret it.
123
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
Is that true?
124
00:10:53,150 --> 00:10:56,070
If it's true, why do you want to see Jianwen so eagerly?
125
00:11:00,325 --> 00:11:03,595
I won't fail Miss Sun.
126
00:11:04,425 --> 00:11:06,345
You can behead me or exile me.
127
00:11:07,950 --> 00:11:11,200
But I don't want to see you have more infamy.
128
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Did you tell Miss Sun all this?
129
00:11:17,520 --> 00:11:18,680
Yes.
130
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
She wants to see you too.
131
00:11:23,920 --> 00:11:28,130
She says, if she can't see you within three days, she will kill herself.
132
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
So you will be relieved.
133
00:11:36,150 --> 00:11:37,190
Grandfather.
134
00:11:38,800 --> 00:11:41,520
You knew she was one of the orphans of a campaign of Jingnan.
135
00:11:41,825 --> 00:11:43,705
But you still agreed on our marriage.
136
00:11:46,675 --> 00:11:51,315
Well, I see.
137
00:11:58,600 --> 00:11:59,440
Grandfather.
138
00:12:00,050 --> 00:12:06,040
Then I beg your leave.
139
00:12:06,925 --> 00:12:11,955
What do you mean?
140
00:12:15,475 --> 00:12:16,755
I don't understand.
141
00:12:18,225 --> 00:12:19,705
Blah...
142
00:12:19,900 --> 00:12:20,940
What?
143
00:12:25,425 --> 00:12:26,465
Total chaos.
144
00:12:36,825 --> 00:12:38,145
You are right.
145
00:12:38,150 --> 00:12:39,870
But I am your grandfather.
146
00:12:45,750 --> 00:12:49,360
We can bully an old man but not the poor young man.
147
00:12:51,750 --> 00:12:53,350
I can't irritate you.
148
00:13:02,475 --> 00:13:07,995
If you really build a temple for Fang Xiaoru, I won't mind.
149
00:13:08,700 --> 00:13:09,460
But I need to tell you one thing.
150
00:13:11,350 --> 00:13:13,190
You can't speak so evil behind me.
151
00:13:16,400 --> 00:13:17,760
You should say.
152
00:13:20,025 --> 00:13:28,775
I made a big mistake and contributions throughout my life.
153
00:13:31,925 --> 00:13:37,355
I am jittery everyday for the past decades.
154
00:13:40,050 --> 00:13:42,930
Someone calls me a traitor.
155
00:13:43,500 --> 00:13:47,900
Someone says I am so militaristic.
156
00:13:48,700 --> 00:13:50,340
And spends money like water.
157
00:13:51,100 --> 00:13:53,300
Never cherish the country's development and people's livelihood.
158
00:13:56,650 --> 00:14:00,230
But the generations to come never know my diligence
159
00:14:00,675 --> 00:14:02,675
and hardship on the battlefield.
160
00:14:12,075 --> 00:14:13,955
Grandfather, you are not alone.
161
00:14:15,425 --> 00:14:17,385
I will say like this.
162
00:14:27,550 --> 00:14:28,390
I want to go to sleep now.
163
00:14:35,225 --> 00:14:36,785
What about Miss Sun?
164
00:14:41,225 --> 00:14:42,745
Tell her to come to see me.
165
00:14:44,675 --> 00:14:45,555
Yes.
166
00:15:08,400 --> 00:15:10,240
I want to drink wine now.
167
00:15:41,825 --> 00:15:42,915
What are you looking at?
168
00:15:48,760 --> 00:15:49,600
Come up and check it out.
169
00:15:51,500 --> 00:15:52,040
Come.
170
00:15:52,800 --> 00:15:53,600
Come.
171
00:16:09,700 --> 00:16:11,060
Nothing to see here.
172
00:16:11,650 --> 00:16:15,960
This is the only training for family Zhu's training.
173
00:16:16,900 --> 00:16:20,300
I have seen the cavalry tactic in the book.
174
00:16:20,300 --> 00:16:20,320
You know?
175
00:16:20,320 --> 00:16:22,060
You know?
176
00:16:23,500 --> 00:16:26,060
What's learned from books is superficial, after all.
177
00:16:27,150 --> 00:16:28,630
I don't know it until I see it with my own eyes.
178
00:16:29,975 --> 00:16:34,975
The emperor conquered Alutai every time with cavalry tactic.
179
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
You know nothing.
180
00:16:38,675 --> 00:16:39,595
They lost.
181
00:16:39,825 --> 00:16:41,825
That's because Alutai is too stupid.
182
00:16:43,550 --> 00:16:47,150
You will see their fiasco sooner or later.
183
00:16:47,400 --> 00:16:48,160
Ok.
184
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
You enjoy yourself to the full.
185
00:16:51,675 --> 00:16:53,115
Make a bet.
186
00:16:54,700 --> 00:16:55,780
Ok.
187
00:17:09,200 --> 00:17:12,000
The emperor is here.
188
00:17:13,880 --> 00:17:14,550
Please.
189
00:17:23,700 --> 00:17:26,980
Your Majesty.
190
00:17:29,600 --> 00:17:36,400
You have changed now.
191
00:17:37,075 --> 00:17:41,075
I didn't know the code of manners last time.
192
00:17:41,275 --> 00:17:43,475
I hope you could forgive me.
193
00:17:43,875 --> 00:17:44,755
Rise.
194
00:17:47,960 --> 00:17:52,380
As I know, you will kill yourself if I don't see you within three days.
195
00:17:55,075 --> 00:17:56,635
So you want to threaten me?
196
00:17:58,675 --> 00:18:00,035
It's a crime right?
197
00:18:00,350 --> 00:18:03,360
I can't see the imperial grandson frown all day long.
198
00:18:03,700 --> 00:18:07,920
Now we are married, I can't ignore him.
199
00:18:12,350 --> 00:18:14,350
But I don't understand one thing.
200
00:18:15,350 --> 00:18:16,950
I wonder if I should ask you.
201
00:18:18,275 --> 00:18:18,995
Say it.
202
00:18:19,800 --> 00:18:24,560
Now you know I am one of the orphans of a campaign of Jingnan.
203
00:18:25,025 --> 00:18:28,275
Then why you still don't kill me?
204
00:18:35,625 --> 00:18:36,825
How to say?
205
00:18:38,475 --> 00:18:39,675
It's...
206
00:18:42,200 --> 00:18:47,360
It's my generation's fault.
207
00:18:49,475 --> 00:18:52,595
You don't need to feel sorry for that.
208
00:18:56,425 --> 00:19:00,035
I won't hide from the historians' judgement.
209
00:19:01,550 --> 00:19:03,230
I won't leave the infamy to future generations.
210
00:19:08,750 --> 00:19:11,880
The first time I brought you to the stage.
211
00:19:17,700 --> 00:19:20,300
I was thinking...
212
00:19:22,400 --> 00:19:30,380
In your eyes, maybe I am not so wicked.
213
00:19:33,150 --> 00:19:37,530
We can lay down the burden and become a family.
214
00:19:39,125 --> 00:19:45,115
My grandson loves you dearly.
215
00:19:48,500 --> 00:19:49,880
He asks for forgiveness for you.
216
00:19:51,025 --> 00:19:52,985
And he risks his life here.
217
00:19:54,025 --> 00:19:55,145
And you...
218
00:19:56,600 --> 00:20:03,960
Can you remove the misunderstanding or settle yourself down?
219
00:20:11,900 --> 00:20:13,640
Yes.
220
00:20:18,950 --> 00:20:19,520
Look.
221
00:20:19,750 --> 00:20:23,030
If they run toward our wings,
222
00:20:23,025 --> 00:20:24,625
Shenji Camp will confront them.
223
00:20:25,225 --> 00:20:26,825
Battalion V will go from the rear.
224
00:20:26,825 --> 00:20:29,715
I just need to streamline the army.
225
00:20:30,075 --> 00:20:31,715
Sacrifice the front cavalrymen.
226
00:20:32,025 --> 00:20:33,545
We will struggle with the cavalrymen.
227
00:20:33,900 --> 00:20:36,730
My main force will attack from both sides.
228
00:20:36,725 --> 00:20:36,732
And his Shenji Camp and the battalion V will join together.
229
00:20:36,732 --> 00:20:40,602
And his Shenji Camp and the battalion V will join together.
230
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
My army will flock together.
231
00:20:41,700 --> 00:20:43,380
Cavalrymen can't turn around.
232
00:20:43,380 --> 00:20:47,450
They will hurt themselves if they turn around the muzzle.
233
00:20:48,750 --> 00:20:51,110
So what's the solution?
234
00:20:54,100 --> 00:20:56,880
If I am the commander, it won't be like this.
235
00:20:57,880 --> 00:20:58,400
Look.
236
00:20:59,225 --> 00:21:00,285
Here will be musketeers.
237
00:21:00,950 --> 00:21:03,560
Battalion V will have half an hour to turn around.
238
00:21:03,560 --> 00:21:06,160
We will make a circle with the wagons of supplies and gears.
239
00:21:06,425 --> 00:21:10,875
As long as the cavalrymen slow down, they will be our targets.
240
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Only in 15 minutes.
241
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
As long as the central camp is not captured,
242
00:21:15,200 --> 00:21:18,560
the cavalrymen can defeat you after they come around.
243
00:21:21,150 --> 00:21:23,730
Ming's advantage is efficient in coordination and massive forces.
244
00:21:24,105 --> 00:21:25,345
Slow speed is the disadvantage.
245
00:21:25,345 --> 00:21:26,825
Your advantage is fast speed.
246
00:21:26,825 --> 00:21:28,105
The disadvantage is defense in depth.
247
00:21:28,400 --> 00:21:33,600
If they curb your speed, what will you do?
248
00:21:57,025 --> 00:21:58,465
Crown prince.
249
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
You can't blame us.
250
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Scholar Xie cried all the time when he first came here.
251
00:22:06,360 --> 00:22:07,200
Scholar Xie cried all the time when he first came here.
252
00:22:08,950 --> 00:22:09,880
You punished him?
253
00:22:12,450 --> 00:22:14,400
Otherwise others can't sleep.
254
00:22:15,025 --> 00:22:16,545
They are going to be deaf.
255
00:22:17,280 --> 00:22:17,800
Where is he?
256
00:22:32,950 --> 00:22:33,750
Mr. Xie.
257
00:22:34,840 --> 00:22:35,550
Mr. Xie.
258
00:22:36,625 --> 00:22:38,425
Why do you become like this?
259
00:22:41,550 --> 00:22:44,840
You need to wait for the emperor to come back from the expedition.
260
00:22:46,000 --> 00:22:50,030
You will be released with amnesty if he is happy.
261
00:22:50,750 --> 00:22:51,870
Won't forget you.
262
00:22:54,200 --> 00:22:54,700
Crown prince.
263
00:22:55,450 --> 00:22:59,360
As I know, the emperor is going to give amnesty.
264
00:22:59,825 --> 00:23:01,585
He wants to pray for the army.
265
00:23:01,950 --> 00:23:05,340
So I asked my friends in the ministry of justice to add my name in the amnesty list.
266
00:23:06,500 --> 00:23:09,180
If the emperor doesn't want to, you can say some words for me.
267
00:23:09,425 --> 00:23:12,795
You are so ridiculous.
268
00:23:13,100 --> 00:23:13,440
I...
269
00:23:13,440 --> 00:23:17,960
Can you have any bloody patience?
270
00:23:19,800 --> 00:23:20,700
Send prince Zhao in.
271
00:23:21,000 --> 00:23:21,360
Yes.
272
00:23:30,700 --> 00:23:31,120
Your Majesty.
273
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
Why is Xie Jin on the amnesty list?
274
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
You want to release him?
275
00:23:47,475 --> 00:23:48,835
You have taken his money.
276
00:23:50,750 --> 00:23:51,150
Father.
277
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
I didn't take his bloody money.
278
00:23:56,425 --> 00:23:58,105
The list comes from ministry of justice.
279
00:23:58,500 --> 00:23:59,780
I didn't see it.
280
00:24:01,000 --> 00:24:03,320
Your Majesty, the crown prince is here.
281
00:24:06,350 --> 00:24:08,110
Speaking of the devil.
282
00:24:10,100 --> 00:24:10,900
Let him in.
283
00:24:11,800 --> 00:24:13,640
Crown prince, please.
284
00:24:27,000 --> 00:24:30,930
Your Majesty.
285
00:24:32,425 --> 00:24:33,025
Ok.
286
00:24:34,640 --> 00:24:35,230
Rise.
287
00:24:38,900 --> 00:24:40,980
You want to say nice words for Xie Jin?
288
00:24:42,960 --> 00:24:43,480
No.
289
00:24:46,800 --> 00:24:53,440
I want to give you my calligraphy.
290
00:24:59,150 --> 00:25:03,730
And the military expense budget from ministry
291
00:25:03,725 --> 00:25:06,075
of defense and ministry of households.
292
00:25:07,225 --> 00:25:09,545
Please check it.
293
00:25:22,475 --> 00:25:26,555
Did you see the amnesty of the ministry of justice today?
294
00:25:27,750 --> 00:25:28,390
I didn't.
295
00:25:29,875 --> 00:25:33,475
They won't send the memorials to me if they need your direct approval.
296
00:25:33,475 --> 00:25:36,235
They would deliver them to your study.
297
00:25:55,825 --> 00:25:56,865
Your Majesty...
298
00:25:57,075 --> 00:25:57,995
What do you mean?
299
00:26:05,625 --> 00:26:09,915
Your Majesty, you know scholar Xie is innocent.
300
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
He is a scholar in clover.
301
00:26:13,450 --> 00:26:16,320
He really can't stand the torture.
302
00:26:16,800 --> 00:26:19,320
So he did this.
303
00:26:19,700 --> 00:26:22,930
He hopes you could forgive him.
304
00:26:23,640 --> 00:26:24,000
I...
305
00:26:24,500 --> 00:26:26,220
I will scold him.
306
00:26:27,200 --> 00:26:28,100
Why scold him?
307
00:26:28,950 --> 00:26:30,510
He is so impatient.
308
00:26:30,700 --> 00:26:31,660
Impatient?
309
00:26:36,825 --> 00:26:38,705
I think he is very capable.
310
00:26:41,025 --> 00:26:43,185
He has such a long arm.
311
00:26:43,950 --> 00:26:45,670
He even can reach the amnesty list.
312
00:26:50,025 --> 00:26:53,515
Please release scholar Xie.
313
00:26:54,350 --> 00:26:58,550
He can be an amanuensis in the imperial academy.
314
00:27:01,430 --> 00:27:06,980
Or you can tell him to go home as a civilian.
315
00:27:06,975 --> 00:27:10,075
He complied with the Yongle Canon after all.
316
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
No, he always thinks he is the most capable man.
317
00:27:14,760 --> 00:27:17,680
He still grunts in the prison.
318
00:27:17,950 --> 00:27:21,240
We can't release him so soon.
319
00:27:25,281 --> 00:27:26,241
If you allow him to go home, he will speak evil behind you.
320
00:27:26,875 --> 00:27:28,345
You will ruin a talent.
321
00:27:28,875 --> 00:27:30,315
You can scold me.
322
00:27:30,900 --> 00:27:32,500
But please show respect to father.
323
00:27:33,875 --> 00:27:36,115
I scold you, idiot.
324
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
Speaking of which.
325
00:27:44,000 --> 00:27:46,520
Xie Jin has no capital crime.
326
00:27:46,900 --> 00:27:47,740
Yes, I know him.
327
00:27:49,350 --> 00:27:52,800
He is too weak to suffer torture in jail.
328
00:27:55,100 --> 00:27:56,400
Then...
329
00:27:57,700 --> 00:27:58,260
Prince Zhao.
330
00:27:58,750 --> 00:27:59,200
Your Majesty.
331
00:28:00,150 --> 00:28:05,680
Go to the imperial prison to see if scholar Xie is still alive.
332
00:28:08,200 --> 00:28:10,480
Then I will decide what to do.
333
00:28:12,120 --> 00:28:12,700
Yes.
334
00:28:20,825 --> 00:28:21,505
Father...
335
00:28:22,300 --> 00:28:22,600
He...
336
00:28:22,700 --> 00:28:23,580
Anything else?
337
00:28:24,425 --> 00:28:24,835
I...
338
00:28:25,000 --> 00:28:25,520
I know.
339
00:28:25,600 --> 00:28:26,040
I...
340
00:28:26,550 --> 00:28:31,330
I will find out if you form a clique to pursue
341
00:28:31,325 --> 00:28:34,675
selfish interests with the brided officials.
342
00:28:47,900 --> 00:28:48,820
The emperor said.
343
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
You are a talent.
344
00:28:51,800 --> 00:28:53,680
You are well-learnt we have ever met in 500 years.
345
00:28:54,775 --> 00:28:56,375
You are innocent.
346
00:28:57,275 --> 00:29:00,275
So you will be valued after you go out.
347
00:29:01,550 --> 00:29:02,630
The emperor really says so?
348
00:29:03,350 --> 00:29:03,920
Really?
349
00:29:07,425 --> 00:29:11,225
The emperor said, go to see if scholar Xie is still alive.
350
00:29:12,225 --> 00:29:13,625
I need to thank him.
351
00:29:13,825 --> 00:29:15,185
I will live well.
352
00:29:27,950 --> 00:29:28,630
Come.
353
00:29:29,250 --> 00:29:32,000
Send scholar Xie to the snow.
354
00:30:02,040 --> 00:30:03,150
Keep an eye on him.
355
00:30:04,125 --> 00:30:08,355
And throw him back to jail when he is rigid.
356
00:30:09,200 --> 00:30:10,560
So I can report my work tomorrow.
357
00:30:11,160 --> 00:30:11,600
Yes.
358
00:31:34,100 --> 00:31:42,530
Hooray...
359
00:31:45,425 --> 00:32:00,445
Long live the emperor...
360
00:32:04,875 --> 00:32:09,025
Your Majesty.
361
00:32:14,625 --> 00:32:15,585
Check the 3000 camps first.
362
00:32:16,625 --> 00:32:17,195
Yes.
363
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
Beat the drum.
364
00:34:25,625 --> 00:34:26,665
The good stirrups.
365
00:34:27,225 --> 00:34:28,025
Made of fine iron.
366
00:34:35,750 --> 00:34:37,870
Oirats use the wooden.
367
00:34:38,775 --> 00:34:43,395
If they use iron, it will be different.
368
00:34:47,500 --> 00:34:48,860
Get more harnesses.
369
00:34:49,700 --> 00:34:51,180
Tie up.
370
00:34:55,150 --> 00:34:56,470
Did you drink the imperial wine?
371
00:34:59,025 --> 00:34:59,435
No.
372
00:34:59,700 --> 00:35:00,780
You are the scholar No.1 right?
373
00:35:02,100 --> 00:35:03,140
You are.
374
00:35:03,550 --> 00:35:04,710
Rest it easy.
375
00:35:05,200 --> 00:35:06,240
2 liang wine.
376
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
So little.
377
00:35:09,275 --> 00:35:09,795
Let's go.
378
00:35:10,425 --> 00:35:10,895
Go.
379
00:35:12,000 --> 00:35:12,500
Go.
380
00:35:48,550 --> 00:35:49,670
Beat the drum.
381
00:36:35,275 --> 00:36:36,495
Fire.
382
00:36:42,075 --> 00:36:42,875
Fire.
383
00:36:47,300 --> 00:36:48,100
Fire.
384
00:37:19,440 --> 00:37:19,950
Drink.
385
00:37:20,400 --> 00:37:20,920
Drink.
386
00:37:21,350 --> 00:37:21,960
Drink.
387
00:37:26,920 --> 00:37:27,480
Drink.
388
00:37:27,875 --> 00:37:28,755
Come...
389
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
Pour the wine.
390
00:37:44,400 --> 00:37:44,880
Go.
391
00:37:52,875 --> 00:37:53,515
Are you ok?
392
00:37:54,000 --> 00:37:54,800
No problem.
393
00:37:55,475 --> 00:37:56,235
So much wine.
394
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
They won't know this.
395
00:38:24,400 --> 00:38:25,720
Come, only one jar.
396
00:38:42,950 --> 00:38:44,230
Hurry. Are you fed up with living?
397
00:38:47,425 --> 00:38:48,095
I am dead.
398
00:38:48,700 --> 00:38:49,360
I am dead.
399
00:38:49,640 --> 00:38:50,200
I am dead.
400
00:38:50,600 --> 00:38:51,440
I'm dead...
401
00:38:51,560 --> 00:38:52,150
I am dead...
402
00:39:01,360 --> 00:39:01,880
Tell me.
403
00:39:02,750 --> 00:39:05,560
The emperor is such an immortal.
404
00:39:05,560 --> 00:39:10,730
Why does he go to fight a battle regardless of the good wine?
405
00:39:12,200 --> 00:39:15,450
Give me...
406
00:39:26,500 --> 00:39:28,420
No, we have to go.
407
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
It's too unsafe here.
408
00:39:30,025 --> 00:39:31,425
Later we will lose heads.
409
00:39:33,550 --> 00:39:36,040
They won't come. I am sure of it.
410
00:39:37,425 --> 00:39:38,385
Tell the crown prince.
411
00:39:39,275 --> 00:39:41,835
Don't fool me.
412
00:39:45,000 --> 00:39:45,720
Don't fight.
413
00:39:46,575 --> 00:39:48,955
So we will be good?
414
00:39:50,425 --> 00:39:54,545
If we don't resist, you will lead the horse by the yellow river now.
415
00:40:15,000 --> 00:40:19,100
This is the crown prince's calligraphy of chariots march by Du Fu.
416
00:40:20,550 --> 00:40:21,310
You should look at it.
417
00:40:22,600 --> 00:40:23,000
And hang it up.
418
00:40:24,000 --> 00:40:24,430
Yes.
419
00:40:39,200 --> 00:41:33,150
(Poem)
28028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
