Original subtitles

[ Ming Dynasty ] EP22

I will teach him the rules in court.

If he makes any more mistakes, I will take responsibility.

Yu Qian, thank the emperor.

Touch your head if it's still there.

Thank you, your Majesty.

Take him away.

So tired.

Tired?

All the useful people will get tired.

I leave Yu Qian to you. And you need to persuade him.

All the talents are stubborn.

Hard to control.

You can punish him or teach him.

But you can't kill him.

He's your antipyretics.

He is your amulet.

God bless us.

He sends you the talent.

He is eloquent and audacious.

Pragmatic.

Such a treasure of the country.

Yu Qian says.

I can't take soldiers' lives on the border as the Great Wall.

I should take the people's heart as the Great Wall.

The way of a domineering emperor.

You need to comprehend this.

You grow up with books since childhood.

Why are you so rude?

You talk nonsense in front of the emperor.

Talkback all the time, who taught you?

In childhood, the fortuneteller told me that I would be stubborn.

I am not honey-mouthed.

I will be chopped off before I am 30.

How old are you?

Almost thirty.

No wonder.

From last night till now, without someone's help, you would be executed.

Coincidentally.

I am stubborn too.

Don't die in my hands.

Prince Han.

Don't like the gifts?

I am too flattered to get it.

You give it back?

I don't think it's appropriate.

So you don't respect me.

The gift that I don't deserve is a disaster.

I like the gift though.

I am afraid that I can't take it.

Sorry.

You don't deserve.

Do you know what the gift that you don't deserve it?

Let me tell you.

Let me tell you.

You a female officer.

Want to attend the beauty election.

This is what you don't deserve.

Our dynasty won't mind the concubines' background.

If you can recommend me, I can sacrifice for you.

Head's up.

Why do you think I will help you?

Everyone recommends the candidates for the imperial grandson's marriage.

I know you are an influential figure.

No one will deny your recommendation.

I like playing with fire.

Go.

For you.

Persian tribute Dadong pearl is inside.

See.

Once in a blue moon.

You can't find the second one.

The people who pick pearls are called pearl slaves.

They live on pearling for generations.

At full moon night, the big clam will open the shell.

And absorb the moonlight.

And absorb the moonlight.

At this time pearl slave will pick the pearls.

Usually a group of ten people will go to sea.

Usually a group of ten people will go to sea.

Luckily, two of them can come back.

Such a big pearl is from a millennium clam.

There must be so many ghosts in it.

Aren't you worried?

Worried about what?

People pick pearls and mothers-of-pearl eat people.

This is the natural law.

My grandfather sent this to me.

Now it's yours.

It will be mounted in the crown.

So valuable.

You should keep it.

It will be pitiful if we punch a hole.

It's no difference whether you take it or I take it.

Thanks anyway.

As I know, you quarreled today.

Is it Xu Bin?

The emperor told him to persuade me.

I am here. So his persuasion is unnecessary.

I scolded him away.

Do you think maybe you need to have a nice talk?

What should we talk?

Anything.

As long as you are happy.

You were kinder to me when you were a rebel than now.

Your dad said I need to promise him.

So he can rest in peace.

I promised.

And I was so serious.

What happened between you and me is not like what you think.

All is conspiracy.

So I hope we can be sincere.

The ministers would send a wish on the first day of the New Year.

It means everything can start from scratch.

The sun of yesterday which leaves me

No earthly skill can woo to stay,

Today spale gollom which chills and grieves me

No human arm can hold away.

If you don't talk to me now, I can wait for you till tomorrow.

If you don't talk to me this year, I will wait till the next year.

What did you promise to him?

Give you happiness.

What will you do?

Crown princess.

Where did you meet for the first time?

Where did you meet

The day he searched for my dad's shop to find the assassin.

Did he plead guilty or take you for a walk?

Yes.

He took me to the imperial prison.

And I lived there for a few days.

How many days did you live in prison?

He did this to atone for his fault?

Well, I see.

So interesting.

Why do you poke me?

What are they talking about?

No idea.

You brought her back, you don't know?

So weird.

Your mother never had such a good talk.

Dad.

Do me a favor.

You should go in there.

None of my business.

Besides, your mother said, we can't stand outside.

She refers to me. Not you.

You should say, will you have lunch here?

Can you give me a better excuse?

When do you know he is the imperial grandson?

Once we quarreled, I tried to kill him with an arrow.

He told me all.

It's true?

I thought you became the nun and monk in Jiming Temple.

You are so paranoid.

You'd better have some kids after marriage.

This is our dynasty's rule.

If the concubines have no kids, they will be doomed.

If you have a kid, you won't stop here.

The women are competing all the time for the emperor.

Actually they are competing for their future.

You need to keep these in mind.

Yes, I will.

My son is so dandiacal.

We should have had a good talk the moment you came here.

But he said you are a criminal.

I was a criminal.

I am one of the assassins.

He said if I didn't go to the palace with him,

I would be charged with a crime.

You scared me.

Let's go.

You are the crown prince. You should just go.

So what?

So what?

It's not my marriage.

They can talk about whatever they like.

Right?

Right?

No. After they come out...

You have chatted for 4 hours.

What are you talking about?

You are so happy.

I can't tell you.

I didn't allow you two to eavesdrop here, right?

We...

We didn't eavesdrop.

Yeah, we didn't eavesdrop.

What are you two doing here?

I want to ask, do you want to have lunch with us?

Yes.

It's my line.

But you didn't say it.

Miss Sun.

Let's go.

Go to have lunch.

Go.

It hurts...

Ok, bear with.

Usually people try so hard to get promoted.

But you also have punishments.

Who said this?

Myself, others don't know.

Don't make a fuss.

Hold your tongue.

If someone asks, you should tell him I'm sick.

Just send the post to me if necessary.

How did you offend Lady?

Days ago I sent your gift there.

She threw it out before I returned.

Threw it so quickly.

What happened?

I have only you now.

I will never forget you if I am elevated.

But you have to promise me that you will keep my secret.

Otherwise, I will be in serious trouble.

What did prince Han do to you?

The tea is cold.

Look at you, you don't answer my question.

I'm afraid you will be killed too soon.

Promise me.

Stop asking these silly questions.

Ok?

Prince Han recommends the girl.

The emperor told me to give you the girl's family background.

Please check it.

I need to see the emperor.

You have the plan for the military drill so soon?

Yes, I don't want to keep you waiting.

I want to try my best to help you.

Father and son fight together on the battlefield.

We three generations fight along the road from Beijing.

It's been 19 years.

My hair is half white.

But do we stand still?

No.

The historians are still writing.

We are rebels.

How dare they!

They dare not when we are alive.

After we die, they will record the true history.

You need to understand.

Don't lose your descendants' face.

Father.

Last time, I...

No...

Don't tell me.

I was too angry.

I was too disobedient last time.

I didn't mean that.

Then I come to realize, I really can't do it well.

My brother's work is more tired than fighting a war.

So after this battle, prince Zhao and I will go to the fief.

We won't come to the capital without the imperial decree.

Dad.

While we are away, please take care of yourself.

Every time I hear this, I think we should be hunting now

without Jianwen's pressure.

We will be so happy!

Your Majesty, the crown princess is here.

Let her in.

Your Majesty.

Rise.

Sister in law.

Your Majesty.

I planned to thank princes in their residences for being so considerate to my son.

But today, the crown prince went to have a meeting in the ministry of revenue.

I will go to thank you both after he comes back.

Sister in law, you are welcome.

It's the emperor's instruction.

And my wife finds the election.

She thinks she can't recommend one without a good family background.

And she is afraid the girl will be a trouble for you

if she has a strong family background.

And it's against our ancestral rules.

She did her best.

You are so kind.

It's the emperor's decision to make.

I want to thank you for the crown prince.

Prince Han is so great recently.

So great to see you brothers get along with each other

before my expedition.

We will leave after my grandson's marriage.

Yes.

You convinced prince Han.

How did you make it?

Tell me the truth.

I told princess Han that the crown princess sent her merit.

Apply for the funds for repairing Qiantang River.

As I know, the dam was washed up by the tide in Sep.

Then they requested 8000.

This year the tide comes earlier.

The dam was destroyed again.

Fortunately, the foundation is still there.

So they want to request another...

Give to whom?

You know the girl recommended by your uncle?

Not entirely.

She is a female officer.

She is clever and knows the rule.

I also asked.

According to the rules of election,

your wife will take the jade.

and the concubine will take the fragrance sachet.

The question is, who should take the sachet and jade?

If Miss Sun takes the jade, your second uncle will be unhappy.

If it's Hu, I will feel sorry for Miss Sun.

What is your opinion?

You should make the decision.

People are born with status.

We can't be careful enough.

If you take Hu as your concubine, what will happen?

As I know, she is quite influential.

Lady Hu raised her.

I think she won't cause any trouble in the palace.

Miss Sun won't make troubles, either.

She's not a wild girl.

You have said, I would make the decision.

It's your choice to make. I will take all the consequences for you.

Why are you sleeping?

Get up.

What happened?

What?

Son still doesn't come back.

Wait in his room.

I want to know the emperor's decision.

It's not my marriage. None of my concern.

How could you?

He is your son.

We need to know who will be our son's wife.

Who will take the jade?

Definitely Miss Sun.

She blocked the arrow for him.

You think it's not enough?

Enough.

I'm afraid we can't afford it.

Think, she saved the emperor.

So you can scold her or lay a finger on her?

I'm afraid my son will live in misery if she is our daughter in law.

You have underestimated your son.

I think you will live in misery.

I don't want to find an eyesore for myself.

If it's Miss Hu, you will benefit a lot.

Your second brother recommended her.

If it's her, the emperor will think you value the brotherhood.

We need to suit everyone.

If son could be conferred with title smoothly and you are safe,

it couldn't be better.

Tell son.

Here is not the platform for the lovers.

Here is the palace.

Here is the palace.

He can take his love as concubine.

Now the rule comes first.

Not love.

Ok.

Go on acting a role.

Dad.

You just come back from the emperor?

Your grandpa is sleeping?

Anything you want to know?

It's your mother.

She forced me to ask you.

She wants to know your grandfather's decision.

Who will take the jade?

Just tell my mother this.

I can make my own choice.

Go to bed now.

No.

If I go back to tell your mother this, you can't sleep tonight.

She will come in the middle night.

I choose Miss Sun.

I promised in front of her father.

You need to keep your promise.

But your mother wants Miss Hu.

No.

I know her origin best.

She is a poor girl.

She is destined to marry in our family.

Your grandpa is going on expedition.

I am so worried.

At this critical time, you can't make a mistake.

Is there any connection between these?

You are making a fuss.

For something, you just don't understand.

Can't your grandpa go to fight a war without your uncles, right?

They have military power in their hands.

I have walked the tightrope for all my life.

I can't sabotage it because of you.

I just want to tell you this.

Bring girls here.

Remove screen.

Bring the jade.

You should think carefully.

To whom will you give?

Imperial grandson.

You are not conferred with title.

Thank you, imperial grandson.

I will repay you with my life.

Thank you, imperial grandson.

Congratulations.

The imperial grandson is so filial. So please confer him with the title.

Congratulations.

Si.

Si.

Come.

What happened?

What happened?

I bring someone to you.

Scholar?

Stop talking nonsense.

The emperor sent him here.

The emperor said.

He will be Siman under you.

What?

Stop looking.

You need to feed them in the future.

Take them to drink water by the river in the morning.

Add the horse grain in the midnight.

Smash the salt finely.

Smear it on the manger.

Someone will teach you how to raise a horse.

Understand?

What is Sima?

The grass is not dry.

The dew is on it.

Horses won't eat.

I am Hasizhuzi, who are you?

Come.

Come.

Give me your hand.

Bear with.

Bear with.

It won't hurt later.

As I know, you lost your temper in front of the emperor.

No. 1 Scholar.

Why do you work for real?

The emperor wants to be flattered.

Just be honey mouthed.

You have wine and meat.

Why don't you invite me?

It's Mendaolv.

Want to have a try?

Tastes like cold water.

It's scorching in the stomach.

Great.

Great.

I like you.

Eat it if you don't mind.

I am not afraid of being beheaded, let alone eating sheepshead.

Brother Hasi

I am not No.1 Schloar.

Just call me Yu Qian.

I'll learn how to raise horses from you in the future.

You are my teacher.

I'll kowtow to you.

My tribe is scattered.

And my family died on the battlefield.

I have no other way out but to enter the Pass.

My monthly wage can't afford my wine.

So you want to be like me?

I can stay anywhere as long as I don't let things drift.

Ok, brother Yu Qian.

Here is my house.

You will live here in the future.