Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP20
2
00:01:38,725 --> 00:01:42,355
Send people to Beijing in advance to pay the way.
3
00:01:43,750 --> 00:01:45,870
After the grandson's wedding, we will move the capital.
4
00:01:46,700 --> 00:01:48,900
It's bitter cold in the North. It's different from Jiangnan.
5
00:01:51,050 --> 00:01:55,430
Those who don't want to go can stay here.
6
00:01:56,400 --> 00:01:59,440
So in the future, here will be the other capital.
7
00:02:00,750 --> 00:02:05,840
All the departments should determine who will stay and who will go.
8
00:02:06,100 --> 00:02:06,700
Yes.
9
00:02:13,425 --> 00:02:14,265
Lady Hu.
10
00:02:21,025 --> 00:02:24,075
You lost something here?
11
00:02:25,225 --> 00:02:28,995
I lost my aunt here.
12
00:02:29,675 --> 00:02:31,235
Who is your aunt?
13
00:02:31,400 --> 00:02:32,040
You.
14
00:02:32,875 --> 00:02:34,475
You keep me from hunger and cold.
15
00:02:34,700 --> 00:02:36,060
And raise me up.
16
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
I will never forget you.
17
00:02:44,200 --> 00:02:49,400
I have told you that you can't mention this again.
18
00:02:49,800 --> 00:02:52,950
In the palace, everyone knows you are my aunt.
19
00:02:53,400 --> 00:02:54,760
Why don't you want to accept it?
20
00:02:59,275 --> 00:03:03,345
I'll find someone to make the pedigree for myself.
21
00:03:03,900 --> 00:03:06,340
I will take all the responsibility.
22
00:03:08,275 --> 00:03:11,795
You can go to attend the beauty election and make a career.
23
00:03:12,300 --> 00:03:13,460
If there is something wrong...
24
00:03:13,475 --> 00:03:17,525
Aunt, I have seen the end of your way.
25
00:03:17,825 --> 00:03:18,905
What do you want me to do?
26
00:03:19,025 --> 00:03:20,505
Yes, I know.
27
00:03:21,425 --> 00:03:28,095
I can't change your mind now, right?
28
00:03:38,225 --> 00:03:43,785
The crown princess said you have made up your mind.
29
00:03:44,300 --> 00:03:45,220
She is right.
30
00:03:46,200 --> 00:03:56,680
You really prefer the cape with pearls and the heavy crown?
31
00:03:57,825 --> 00:04:02,925
Aunt, if you really wish me good, you can't stop me.
32
00:04:03,675 --> 00:04:05,355
The crown princess is satisfied with me.
33
00:04:05,600 --> 00:04:07,240
I want to choose my life.
34
00:04:09,550 --> 00:04:10,830
You have sharp ears.
35
00:04:14,225 --> 00:04:17,055
You should go. I won't stop you again.
36
00:04:23,960 --> 00:04:24,500
Aunt.
37
00:04:25,300 --> 00:04:26,980
I won't go to play cards in Nansansuo.
38
00:04:27,425 --> 00:04:28,385
You won't, either.
39
00:04:29,075 --> 00:04:30,875
I will support you in the future.
40
00:04:57,800 --> 00:05:00,880
Why do you cut off the money of the compilation of Yongle Canon?
41
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Have you checked these memorials?
42
00:05:06,075 --> 00:05:08,595
Drought in Henan, Shandong.
43
00:05:08,595 --> 00:05:11,075
Japanese pirates in Fujian.
44
00:05:12,950 --> 00:05:14,750
See what you wrote in the memorial.
45
00:05:15,300 --> 00:05:16,740
Open your bloody eyes.
46
00:05:18,350 --> 00:05:24,920
I wrote the ministry of revenue should raise money first.
47
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Are they raising now?
48
00:05:30,000 --> 00:05:31,320
They have no money.
49
00:05:33,625 --> 00:05:35,465
So you can starve all the people to death?
50
00:05:37,800 --> 00:05:39,000
Or sell their children?
51
00:05:41,950 --> 00:05:43,590
Why don't you starve yourself to death?
52
00:05:46,500 --> 00:05:50,380
Shandong officials told me all the people were eating
53
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
the flesh of each other's kids.
54
00:05:53,025 --> 00:05:56,755
They don't want to eat their own kids, so they eat the neighbors' kids.
55
00:05:58,425 --> 00:05:59,745
The country is not yours.
56
00:06:00,320 --> 00:06:00,950
Right?
57
00:06:04,525 --> 00:06:05,405
I see.
58
00:06:06,250 --> 00:06:08,450
You did this on purpose.
59
00:06:10,900 --> 00:06:12,650
Tell me, what are you planning?
60
00:06:13,725 --> 00:06:14,325
Your Majesty.
61
00:06:15,325 --> 00:06:17,875
This year our revenue is only 75 million.
62
00:06:18,675 --> 00:06:21,125
Yongle Canon costs 15 million.
63
00:06:21,700 --> 00:06:23,780
We need to construct the capital and dig the canal.
64
00:06:24,280 --> 00:06:26,960
We don't have enough budget.
65
00:06:26,960 --> 00:06:28,080
We still have to fight a war.
66
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
I can't make it.
67
00:06:30,200 --> 00:06:31,920
Then you should quit.
68
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
You stop the Yongle Canon.
69
00:06:36,280 --> 00:06:38,500
How can I see the ancestors in the underground?
70
00:06:39,750 --> 00:06:43,200
You are good for nothing.
71
00:06:47,675 --> 00:06:52,525
You said you would run the country well after I leave it to you.
72
00:06:52,800 --> 00:06:53,500
Great.
73
00:06:54,825 --> 00:06:56,305
I even give you the study.
74
00:06:56,575 --> 00:06:57,415
But what did you do?
75
00:06:59,600 --> 00:07:02,050
Why is there no rain in Henan and Shandong?
76
00:07:03,950 --> 00:07:06,110
Just because of your misfeasance.
77
00:07:08,675 --> 00:07:10,435
You need to write a confession.
78
00:07:13,950 --> 00:07:14,480
I can't write.
79
00:07:15,000 --> 00:07:16,030
You don't need to write literally.
80
00:07:18,300 --> 00:07:20,660
I can't trouble you.
81
00:07:23,025 --> 00:07:25,395
I will write myself.
82
00:07:26,150 --> 00:07:28,430
I am your superior. So I need to take responsibility.
83
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
All my fault.
84
00:07:30,880 --> 00:07:33,120
I shouldn't have raised you the idiot.
85
00:07:36,825 --> 00:07:38,625
I should die right?
86
00:07:45,425 --> 00:07:47,955
You are nothing compared to your eldest brother.
87
00:07:49,050 --> 00:07:54,250
Your brother never asked you for money during his regency.
88
00:07:55,125 --> 00:07:58,635
Now he needs to sell furniture on the street for 10,000 ounces of silver.
89
00:07:59,150 --> 00:07:59,790
How about you?
90
00:08:00,425 --> 00:08:01,725
You drop money like water.
91
00:08:02,725 --> 00:08:05,315
All the ministers have benefited from you.
92
00:08:06,475 --> 00:08:11,295
All the eunuchs got your gold beans.
93
00:08:12,025 --> 00:08:12,825
Where did you get the money from?
94
00:08:13,625 --> 00:08:15,675
Who supports you? Where do you make a fortune?
95
00:08:17,900 --> 00:08:18,740
Look at you.
96
00:08:19,200 --> 00:08:20,280
The ferret face.
97
00:08:20,625 --> 00:08:21,385
Look at your eldest brother.
98
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
Look into the mirror.
99
00:08:24,425 --> 00:08:26,865
You don't look like an emperor at all.
100
00:08:29,800 --> 00:08:32,680
Your eldest brother has so many talents.
101
00:08:33,200 --> 00:08:37,300
Yang Shiqi, Yang Rong, and Yang Fu are the crown prince's assistants.
102
00:08:38,300 --> 00:08:39,900
Look at your men.
103
00:08:41,100 --> 00:08:43,300
They know nothing but polish their guns and swords.
104
00:08:43,775 --> 00:08:46,455
Such an eyesore.
105
00:08:47,950 --> 00:08:51,040
You dare embroider your robe with python so soon.
106
00:08:51,040 --> 00:08:52,680
You are eaten up with pride.
107
00:08:54,750 --> 00:08:58,100
You should send troops, kill people who block your way
108
00:08:58,100 --> 00:09:00,340
and surround Jiming Temple.
109
00:09:00,340 --> 00:09:02,760
So you can be the emperor.
110
00:09:06,050 --> 00:09:09,560
Do you know why I delay the grandson's wedding?
111
00:09:12,625 --> 00:09:14,345
I just want to see.
112
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
And give you a chance.
113
00:09:19,750 --> 00:09:24,120
You transferred the army from Nanjing. But I trivialized it.
114
00:09:24,900 --> 00:09:28,480
You hooked up with the orphans of the Jingnan campaign in secret.
115
00:09:29,500 --> 00:09:30,830
I tolerated.
116
00:09:31,400 --> 00:09:32,520
Tolerate.
117
00:09:33,750 --> 00:09:35,640
What have I got in the end?
118
00:09:38,175 --> 00:09:44,675
I am the first weak and incompetent emperor.
119
00:09:47,150 --> 00:09:50,000
Our empire will be ruined in your hands.
120
00:09:51,900 --> 00:09:54,520
And we can't enter the ancestral temple.
121
00:09:56,200 --> 00:09:57,000
Well.
122
00:09:58,825 --> 00:10:05,285
I think we'd better give the country to Jianwen's descendant back.
123
00:10:06,350 --> 00:10:08,150
And we will hunt in Beijing.
124
00:10:10,480 --> 00:10:10,950
Father.
125
00:10:16,075 --> 00:10:17,915
Stop it.
126
00:10:23,875 --> 00:10:25,155
Give Jianwen's descendant back.
127
00:10:25,700 --> 00:10:27,220
Then why did you rebel?
128
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
You really think yourself as a loyal minister?
129
00:10:30,300 --> 00:10:33,840
Can't we see the ancestors without compiling Yongle Canon?
130
00:10:34,775 --> 00:10:39,115
So we can see the ancestors after we rebel?
131
00:10:40,925 --> 00:10:43,915
Even if you compile the best encyclopedia, Yongle Canon,
132
00:10:44,025 --> 00:10:47,085
the historians won't say you are the legitimate successor.
133
00:10:49,025 --> 00:10:50,865
The country has no much money.
134
00:10:51,750 --> 00:10:53,590
I also want to relieve the people in drought.
135
00:10:54,125 --> 00:10:55,405
You are all mouth and no trousers.
136
00:10:55,875 --> 00:10:56,955
You let us calculate.
137
00:10:57,300 --> 00:10:59,100
You just find all the ways to spend money.
138
00:11:00,025 --> 00:11:01,425
I really can't caculate it.
139
00:11:01,750 --> 00:11:04,640
Now I am nothing compared to my eldest brother.
140
00:11:04,975 --> 00:11:07,755
I have a ferret face and don't look like an emperor.
141
00:11:10,275 --> 00:11:11,435
No need the confession.
142
00:11:12,675 --> 00:11:14,195
I'll go home now.
143
00:11:15,350 --> 00:11:18,700
You can poison me in the wine or get me hung.
144
00:11:19,425 --> 00:11:22,795
In the entire palace, you should open your eyes.
145
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
You will know how respectful I am.
146
00:11:27,400 --> 00:11:29,780
You should take the seat forever.
147
00:11:30,100 --> 00:11:31,260
Never leave it to me.
148
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
Prince Han...
149
00:11:34,425 --> 00:11:35,785
I beg you, don't go.
150
00:11:35,960 --> 00:11:36,480
I beg you.
151
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
You should speak nicely to the emperor.
152
00:11:37,960 --> 00:11:39,000
I beg you.
153
00:11:39,150 --> 00:11:40,150
I am the idiot, sorry I can't.
154
00:11:40,275 --> 00:11:41,275
Prince Han.
155
00:11:41,350 --> 00:11:42,270
I beg you.
156
00:11:42,425 --> 00:11:43,385
Prince Han.
157
00:11:47,150 --> 00:11:48,310
Don't be angry, your Majesty.
158
00:11:48,700 --> 00:11:49,820
Don't be angry, your Majesty.
159
00:11:50,240 --> 00:11:50,900
Your Majesty.
160
00:12:01,950 --> 00:12:04,030
Send for a doctor...
161
00:12:05,225 --> 00:12:06,385
Don't be angry, your Majesty.
162
00:12:06,500 --> 00:12:07,620
Don't be angry, your Majesty.
163
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Don't be angry, your Majesty.
164
00:12:10,025 --> 00:12:10,875
Your Majesty.
165
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Crown prince...
166
00:12:25,400 --> 00:12:26,720
No need.
167
00:12:26,750 --> 00:12:27,280
What's wrong?
168
00:12:27,440 --> 00:12:29,480
What's wrong with you? Say it.
169
00:12:29,625 --> 00:12:31,105
The emperor loses his mind.
170
00:12:31,600 --> 00:12:32,560
Nonsense.
171
00:12:34,025 --> 00:12:36,265
Brother...
172
00:12:36,550 --> 00:12:37,000
Brother.
173
00:12:37,800 --> 00:12:38,430
What's wrong with you?
174
00:12:38,600 --> 00:12:39,720
What happened?
175
00:12:39,875 --> 00:12:40,995
Prince Han loses his mind.
176
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
What day is today?
177
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
What's happening all here?
178
00:12:46,450 --> 00:12:48,080
Both of you want to lie to me.
179
00:12:48,225 --> 00:12:49,105
Stop it.
180
00:12:49,275 --> 00:12:50,195
Come with me.
181
00:12:50,350 --> 00:12:51,200
Brother.
182
00:13:01,700 --> 00:13:02,820
How could this be?
183
00:13:21,300 --> 00:13:21,680
Come.
184
00:13:24,750 --> 00:13:25,600
Stop it.
185
00:13:26,150 --> 00:13:27,030
Enough, don't cry.
186
00:13:27,200 --> 00:13:28,120
Stop it.
187
00:13:28,280 --> 00:13:29,000
Go, stop.
188
00:13:29,700 --> 00:13:30,940
Crown prince.
189
00:13:32,825 --> 00:13:35,705
My family's pillar dies.
190
00:13:37,150 --> 00:13:38,110
All of you come here.
191
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
Kowtow to the crown prince.
192
00:13:42,200 --> 00:13:42,600
Well.
193
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
They...
194
00:13:44,625 --> 00:13:50,795
He is dying. Please help us.
195
00:13:51,000 --> 00:13:51,550
No...
196
00:13:51,700 --> 00:13:52,500
Sister in law.
197
00:13:52,520 --> 00:13:53,080
Don't say like that.
198
00:13:53,275 --> 00:13:54,515
Don't say like that.
199
00:13:54,900 --> 00:13:56,380
He is not dead yet.
200
00:13:56,380 --> 00:13:59,120
You can't do this.
201
00:13:59,950 --> 00:14:01,200
Crown prince.
202
00:14:02,350 --> 00:14:03,120
Hurry.
203
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Go...
204
00:14:05,600 --> 00:14:05,960
Go.
205
00:14:06,100 --> 00:14:07,180
Get up...
206
00:14:07,850 --> 00:14:08,500
Get up.
207
00:14:08,500 --> 00:14:08,520
Stand up.
208
00:14:08,520 --> 00:14:09,230
Stand up.
209
00:14:09,300 --> 00:14:09,900
Nephew.
210
00:14:10,040 --> 00:14:10,400
Get up.
211
00:14:10,600 --> 00:14:11,200
Go...
212
00:14:11,275 --> 00:14:11,825
Go...
213
00:14:12,025 --> 00:14:12,745
Go...
214
00:14:13,240 --> 00:14:13,800
Go...
215
00:14:14,025 --> 00:14:14,555
Hurry.
216
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Funny, huh?
217
00:14:17,275 --> 00:14:19,035
I am not dead, why do you offer sacrifices to me?
218
00:14:19,475 --> 00:14:21,235
You think it's not terrible enough, right?
219
00:14:21,825 --> 00:14:23,185
Outrageous.
220
00:14:38,000 --> 00:14:38,550
Pour wine yourself.
221
00:14:59,300 --> 00:15:00,100
Propose a toast to me.
222
00:15:35,475 --> 00:15:36,555
Don't try to persuade me.
223
00:15:36,825 --> 00:15:38,225
Otherwise you are assholes.
224
00:15:38,675 --> 00:15:39,875
And get out immediately.
225
00:15:47,275 --> 00:15:47,595
You.
226
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Brother, you...
227
00:15:49,300 --> 00:15:50,860
You really want to die?
228
00:15:56,600 --> 00:15:57,100
Second brother.
229
00:15:58,075 --> 00:15:59,315
It's not funny ok?
230
00:16:13,400 --> 00:16:14,000
Enough.
231
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
You drink the wine.
232
00:16:19,275 --> 00:16:20,035
You should go back.
233
00:16:22,800 --> 00:16:24,120
No, second brother.
234
00:16:25,040 --> 00:16:25,480
Second brother.
235
00:16:26,075 --> 00:16:29,915
I can help you, no matter what happens.
236
00:16:31,325 --> 00:16:34,645
You can't tolerate the emperor's scolding?
237
00:16:35,425 --> 00:16:36,345
You learn this from me.
238
00:16:37,300 --> 00:16:39,100
It's so common that he scolds me.
239
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
But I never talk back.
240
00:16:42,975 --> 00:16:44,555
I don't want to argue with him.
241
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
He is just the senior.
242
00:16:48,550 --> 00:16:51,390
We can't argue with fathers.
243
00:16:54,750 --> 00:16:55,200
Right?
244
00:16:56,825 --> 00:16:58,075
Brother, stop it.
245
00:16:59,225 --> 00:17:00,105
I will drink wine with you.
246
00:17:00,350 --> 00:17:01,800
Then three of us will go to the palace together
247
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
and kowtow to the emperor for forgiveness.
248
00:17:03,825 --> 00:17:05,295
He scolds everyone.
249
00:17:06,300 --> 00:17:07,780
Soon we will fight a war.
250
00:17:08,225 --> 00:17:09,945
It's time for you to make contribution.
251
00:17:10,075 --> 00:17:11,635
He wants to enlighten you.
252
00:17:11,825 --> 00:17:13,385
Even the fool can see it.
253
00:17:13,550 --> 00:17:14,550
I can't this time.
254
00:17:17,075 --> 00:17:19,115
He has been enlightening me for most of my life.
255
00:17:19,475 --> 00:17:20,675
I tried my best.
256
00:17:20,675 --> 00:17:23,435
But he still scolds me so.
257
00:17:26,825 --> 00:17:28,585
He is not just angry with me.
258
00:17:30,025 --> 00:17:34,345
He just wants to tell everyone that no one is better than him.
259
00:17:36,800 --> 00:17:41,520
I am so sick of it.
260
00:18:02,760 --> 00:18:03,350
Brother.
261
00:18:03,350 --> 00:18:04,910
What are you doing?
262
00:18:05,275 --> 00:18:05,755
Look.
263
00:18:07,025 --> 00:18:09,185
What are you doing?
264
00:18:10,640 --> 00:18:11,900
I didn't find the coffin.
265
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
So I use this.
266
00:18:15,100 --> 00:18:17,800
When the imperial decree comes, you should bury me like this.
267
00:18:18,275 --> 00:18:20,395
Brother, you are so hilarious.
268
00:18:20,550 --> 00:18:21,800
You can't do this.
269
00:18:21,950 --> 00:18:22,480
Come out now.
270
00:18:22,550 --> 00:18:24,550
Here is the imperial decree.
271
00:18:25,425 --> 00:18:26,625
Here is the imperial decree.
272
00:18:26,900 --> 00:18:28,060
Come out...
273
00:18:28,950 --> 00:18:29,670
Hurry.
274
00:18:35,475 --> 00:18:37,155
Here is the oral decree.
275
00:18:37,875 --> 00:18:40,635
Your Majesty.
276
00:18:41,550 --> 00:18:42,750
Fine.
277
00:18:49,040 --> 00:18:49,750
Where is prince Han?
278
00:19:02,640 --> 00:19:03,230
Prince Han.
279
00:19:03,700 --> 00:19:05,620
You do this on purpose right?
280
00:19:07,960 --> 00:19:08,950
I won't go out.
281
00:19:11,675 --> 00:19:19,025
The emperor says reward a Dharani quilt and a set of mourning apparel.
282
00:19:20,000 --> 00:19:22,430
He will be buried after seven days.
283
00:19:23,425 --> 00:19:24,425
I am sorry, prince.
284
00:19:26,600 --> 00:19:27,200
Come.
285
00:19:45,425 --> 00:19:46,105
What are you doing?
286
00:19:46,900 --> 00:19:47,580
Prince.
287
00:19:47,580 --> 00:19:49,920
Please cooperate with us.
288
00:19:49,920 --> 00:19:52,400
So we can report on our mission.
289
00:19:53,075 --> 00:19:54,955
The emperor emphasized.
290
00:19:54,955 --> 00:19:57,835
We should close the coffin lid.
291
00:19:57,840 --> 00:20:00,440
Just in case your corpose bounces out.
292
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
The emperor really said so?
293
00:20:03,625 --> 00:20:05,305
I can't lie to you.
294
00:20:05,550 --> 00:20:08,800
The emperor really said so.
295
00:20:09,750 --> 00:20:10,870
How dare you!
296
00:20:15,500 --> 00:20:16,520
No.
297
00:20:17,080 --> 00:20:17,750
Stop.
298
00:20:19,720 --> 00:20:20,300
Hurry up.
299
00:20:20,300 --> 00:20:23,840
Later you should keep vigil beside the coffin for prince Han.
300
00:20:24,000 --> 00:20:24,840
Open.
301
00:20:26,825 --> 00:20:27,345
Crown prince.
302
00:20:28,720 --> 00:20:29,230
Prince Zhao.
303
00:20:29,500 --> 00:20:30,540
How dare you!
304
00:20:30,750 --> 00:20:31,880
You are here.
305
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
We are here to mourn.
306
00:20:34,150 --> 00:20:34,640
I should go now.
307
00:20:34,750 --> 00:20:35,160
Zhao.
308
00:20:37,675 --> 00:20:38,235
Second brother.
309
00:20:39,025 --> 00:20:39,945
It's great.
310
00:20:40,150 --> 00:20:41,350
You should reflect yourself.
311
00:20:42,075 --> 00:20:43,195
You should write a memorial in there.
312
00:20:43,195 --> 00:20:45,675
I'll ask for the Father's forgiveness with the third brother.
313
00:20:46,100 --> 00:20:46,800
Go.
314
00:20:47,225 --> 00:20:48,035
Go.
315
00:20:48,750 --> 00:20:50,790
I don't need his forgiveness.
316
00:20:53,000 --> 00:20:54,280
Open.
317
00:20:54,425 --> 00:20:55,625
Come back...
318
00:20:55,800 --> 00:20:56,920
Come back...
319
00:20:57,075 --> 00:20:58,435
Come, hurry.
320
00:20:58,600 --> 00:20:58,920
Hurry,
321
00:20:59,275 --> 00:20:59,875
Come, come back.
322
00:20:59,950 --> 00:21:00,510
Hurry up.
323
00:21:01,425 --> 00:21:02,505
Prince.
324
00:21:03,150 --> 00:21:04,080
Come, cry.
325
00:21:04,450 --> 00:21:06,080
Play the instrument...
326
00:21:06,075 --> 00:21:07,235
Cry...
327
00:21:07,400 --> 00:21:10,450
Play the instrument...
328
00:21:59,400 --> 00:22:00,350
Bid a farewell.
329
00:23:11,225 --> 00:23:14,755
I know you will come, but I didn't decorate it here.
330
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
These days I am occupied.
331
00:23:29,400 --> 00:23:32,900
Grandfather told me to pick a temporary residence for you.
332
00:23:32,900 --> 00:23:32,920
But I'm afraid you can't get used to it.
333
00:23:32,920 --> 00:23:36,580
But I'm afraid you can't get used to it.
334
00:23:37,150 --> 00:23:41,000
So you need to stay here for a while.
335
00:23:43,000 --> 00:23:45,360
Why are you so polite to me?
336
00:23:46,650 --> 00:23:51,000
It's much better than my hut.
337
00:23:51,900 --> 00:23:56,720
I want to say thank you.
338
00:23:58,200 --> 00:23:59,760
I live the wandering life.
339
00:24:00,120 --> 00:24:01,500
I don't know your rules in palace.
340
00:24:02,425 --> 00:24:07,195
So please forgive me if I do something wrong.
341
00:24:14,025 --> 00:24:18,025
You can tell me everything if necessary.
342
00:24:18,700 --> 00:24:21,720
I am all ears.
343
00:24:21,950 --> 00:24:22,400
I mean it.
344
00:24:26,150 --> 00:24:27,390
You can shout hysterically.
345
00:24:27,800 --> 00:24:29,560
Or break the tables and desks.
346
00:24:30,100 --> 00:24:33,680
Don't worry, they won't gossip about you.
347
00:24:37,500 --> 00:24:44,230
But if you have a shred of hatred in front of the emperor,
348
00:24:44,225 --> 00:24:48,875
you will drive me to a dead end.
349
00:24:52,675 --> 00:24:57,825
Before I come here, I have buried everything with my Father.
350
00:25:01,350 --> 00:25:09,070
In Jiming Temple, I have recited the pedigree before his memorial tablet.
351
00:25:09,675 --> 00:25:13,595
I have memorized all thoroughly.
352
00:25:13,900 --> 00:25:16,960
You can ask me if you don't believe it.
353
00:25:21,075 --> 00:25:25,195
You had such a bad temper when you were the rebel.
354
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
Just like the imperial concubine or the queen mother.
355
00:25:28,875 --> 00:25:30,755
Now you promise me to go to the palace.
356
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
And you are so polite.
357
00:25:36,425 --> 00:25:37,275
Sit down.
358
00:25:38,250 --> 00:25:41,120
It's not an interrogation.
359
00:25:47,160 --> 00:25:47,630
Great.
360
00:25:49,950 --> 00:25:50,830
Then I want to ask you.
361
00:25:53,200 --> 00:25:56,500
Why did your Father die in Jiming Temple?
362
00:25:58,400 --> 00:25:59,680
Died of alcoholism.
363
00:26:00,475 --> 00:26:01,475
How could this happen?
364
00:26:02,225 --> 00:26:04,625
Can't stand taboos and regulations in the temple.
365
00:26:05,500 --> 00:26:07,060
He has diabetes.
366
00:26:07,350 --> 00:26:10,150
He died of alcoholism.
367
00:26:12,675 --> 00:26:14,115
How did you meet the imperial grandson?
368
00:26:16,100 --> 00:26:17,360
The imperial grandson searched the shop.
369
00:26:18,000 --> 00:26:18,720
And then?
370
00:26:19,900 --> 00:26:22,300
After we first met, we went to the riverside of Qinhuai.
371
00:26:22,300 --> 00:26:23,400
Then we are in love.
372
00:26:23,625 --> 00:26:25,865
I blocked the arrow for the emperor and pledged love in the temple.
373
00:26:26,075 --> 00:26:28,275
Then I went to the crown prince's palace.
374
00:26:30,825 --> 00:26:31,515
Great.
375
00:26:34,600 --> 00:26:36,320
Well said.
376
00:26:36,925 --> 00:26:41,035
But I can't sense your sincerity.
377
00:26:47,225 --> 00:26:49,925
You are going to spend your life with me.
378
00:26:50,675 --> 00:26:52,755
Are you going to lie to me for the entire life?
379
00:26:54,500 --> 00:26:55,260
Sincerity?
380
00:26:57,080 --> 00:26:58,600
Can you lend me some?
381
00:27:03,550 --> 00:27:04,750
My sincerity.
382
00:27:05,475 --> 00:27:11,035
You and Xu Bin have destroyed my sincerity in Jiming Temple.
383
00:27:13,950 --> 00:27:17,200
I don't have what you want, imperial grandson.
384
00:28:39,100 --> 00:28:39,680
Eunuch.
385
00:28:40,075 --> 00:28:41,235
Open the coffin.
386
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
The prince should come out.
387
00:28:42,550 --> 00:28:44,390
Princess, it's the imperial decree.
388
00:28:44,640 --> 00:28:45,230
Don't move.
389
00:28:47,225 --> 00:28:47,735
Prince.
390
00:28:50,675 --> 00:28:51,835
Are you stupid?
391
00:28:52,850 --> 00:28:54,960
The emperor will take advantage of this if I come out.
392
00:28:55,875 --> 00:28:57,595
They close the coffin according to the imperial decree.
393
00:28:58,300 --> 00:28:59,580
He wants to see me escape out.
394
00:29:01,350 --> 00:29:02,000
Prince.
395
00:29:02,550 --> 00:29:06,440
You can't do this; otherwise, I can't report my work.
396
00:29:06,825 --> 00:29:07,425
Prince, you...
397
00:29:07,425 --> 00:29:08,265
I want to ask you a favor.
398
00:29:08,825 --> 00:29:09,665
I need some wine.
399
00:29:09,950 --> 00:29:10,590
I want to drink.
400
00:29:13,400 --> 00:29:14,030
Prince.
401
00:29:14,750 --> 00:29:15,200
Prince.
402
00:29:16,600 --> 00:29:16,960
Here.
403
00:29:35,320 --> 00:29:35,800
Go.
404
00:29:36,625 --> 00:29:39,955
Give some money to the eunuchs.
405
00:29:42,425 --> 00:29:43,385
It's so suffocating.
406
00:29:43,600 --> 00:29:44,560
Please, do something.
407
00:29:45,025 --> 00:29:46,465
What can I do?
408
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
You should apologize to the emperor.
409
00:29:49,100 --> 00:29:49,700
Not for you to tell me.
410
00:29:50,500 --> 00:29:50,960
Go.
411
00:30:00,950 --> 00:30:01,520
Come, all of you.
412
00:30:03,750 --> 00:30:04,790
Princess, it's...
413
00:30:05,900 --> 00:30:07,340
Why it's broken?
414
00:30:07,550 --> 00:30:08,160
It's...
415
00:30:09,675 --> 00:30:11,915
Probably it's the rotten wood.
416
00:30:13,400 --> 00:30:14,360
So smart.
417
00:30:15,720 --> 00:30:16,280
Hurry.
418
00:30:17,300 --> 00:30:21,640
I have so much money.
419
00:30:22,575 --> 00:30:24,935
I have Dharani quilt.
420
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
So I have no chance to spend them.
421
00:30:27,600 --> 00:30:29,880
Please help me spend some.
422
00:30:31,000 --> 00:30:31,600
Prince.
423
00:30:32,025 --> 00:30:34,045
God bless you.
424
00:30:34,050 --> 00:30:38,080
The emperor won't allow you to die.
425
00:30:39,150 --> 00:30:43,640
I have prepared a banquet for you. I hope you will like it.
426
00:30:44,500 --> 00:30:44,800
Well.
427
00:30:45,000 --> 00:30:46,080
Just go.
428
00:30:46,650 --> 00:30:50,320
I want to think about how to write my confession.
429
00:30:52,425 --> 00:30:53,425
Yes.
430
00:30:54,200 --> 00:30:54,960
Go.
431
00:31:07,125 --> 00:31:08,645
You need a brush pen, or someone will write to you?
432
00:31:13,550 --> 00:31:14,110
What?
433
00:31:15,225 --> 00:31:16,785
You want to write the confession right?
434
00:31:22,050 --> 00:31:23,610
Are you my wife?
435
00:31:24,900 --> 00:31:26,420
Whose side are you on?
436
00:31:27,950 --> 00:31:29,310
Why do I write the confession?
437
00:31:29,800 --> 00:31:30,920
I won't write it even if I have to die.
438
00:31:31,275 --> 00:31:32,675
They won't make me.
439
00:31:33,350 --> 00:31:34,750
Are you out of mind?
440
00:31:34,750 --> 00:31:37,280
Why do you irritate the emperor?
441
00:31:37,775 --> 00:31:40,835
So you are so happy there, right?
442
00:31:43,025 --> 00:31:46,115
I should have done this earlier.
443
00:31:46,875 --> 00:31:48,475
Look at their face.
444
00:31:50,275 --> 00:31:50,915
Face?
445
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
The emperor locks you in the coffin.
446
00:31:52,800 --> 00:31:54,160
What face do they have?
447
00:31:54,725 --> 00:31:56,375
No one wants to come close.
448
00:31:56,375 --> 00:32:00,075
Your brothers will be so happy at home.
449
00:32:00,475 --> 00:32:01,915
You should come out.
450
00:32:02,100 --> 00:32:03,580
And kowtow to the emperor.
451
00:32:03,800 --> 00:32:05,760
You will suffer no loss after you apologize to him.
452
00:32:08,100 --> 00:32:08,940
You know nothing.
453
00:32:10,475 --> 00:32:11,395
Yes, I know nothing.
454
00:32:11,975 --> 00:32:14,035
They will bury you in seven days.
455
00:32:14,100 --> 00:32:15,230
There is nothing you can do until then.
456
00:32:15,650 --> 00:32:19,560
What bad luck to marry you.
457
00:32:21,650 --> 00:32:25,400
You think after I come out, the emperor will let me go so easily?
458
00:32:26,425 --> 00:32:27,385
What a daydream.
459
00:32:28,000 --> 00:32:31,360
I am charged with rebellion or misfeasance.
460
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
He seized my queue.
461
00:32:36,075 --> 00:32:37,555
He can punish me as he wants.
462
00:32:39,375 --> 00:32:41,375
What should we do?
463
00:32:42,275 --> 00:32:43,315
I need to see prince Zhao.
464
00:32:50,625 --> 00:32:51,115
Who?
465
00:32:53,825 --> 00:32:55,145
They want to curse me to death.
466
00:32:58,075 --> 00:33:01,115
The national exam result comes out. Why are you so scared?
467
00:33:01,625 --> 00:33:03,315
You said you are afraid of nothing, right?
468
00:33:06,025 --> 00:33:06,545
Bye.
469
00:33:11,000 --> 00:33:11,500
What's wrong?
470
00:34:04,700 --> 00:34:05,660
The table...
471
00:34:09,275 --> 00:34:09,635
Come...
472
00:34:18,950 --> 00:34:20,590
Everyone...
473
00:34:21,300 --> 00:34:25,900
The one who gets a first will get the reward.
474
00:34:26,575 --> 00:34:28,795
It's our Jiangsu and Zhejiang's honor.
475
00:34:29,775 --> 00:34:33,495
But we have a requirement.
476
00:34:33,825 --> 00:34:36,675
He needs to give us calligraphy and painting as a souvenir.
477
00:34:36,950 --> 00:34:44,360
Thank you all...
478
00:34:47,025 --> 00:34:47,675
They are coming.
479
00:34:50,150 --> 00:34:51,550
Here they are.
480
00:34:52,275 --> 00:34:53,435
Here...
481
00:34:55,075 --> 00:35:00,235
Yu Qian from Zhejiang gets the first place.
482
00:35:05,000 --> 00:35:08,440
Yu Qian's reward.
483
00:35:09,500 --> 00:35:10,740
Firecrackers.
484
00:35:11,900 --> 00:35:13,460
Congratulations, master Yu.
485
00:35:13,700 --> 00:35:15,460
Congratulations, master Yu.
486
00:35:15,675 --> 00:35:18,435
Congratulations, master Yu.
487
00:35:22,800 --> 00:35:23,720
Where is he?
488
00:35:24,225 --> 00:35:25,945
He is here.
489
00:35:28,150 --> 00:35:29,110
For God's sake.
490
00:35:30,425 --> 00:35:32,835
Gosh.
491
00:35:33,550 --> 00:35:34,270
Hold still.
492
00:35:34,875 --> 00:35:36,075
Master Yu. Master Yu.
493
00:35:36,825 --> 00:35:37,625
Congratulations
494
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Congratulations
495
00:35:39,600 --> 00:35:40,480
This is the imperial decree.
496
00:35:40,825 --> 00:35:43,785
Congratulations, sir you take the first place.
497
00:35:43,825 --> 00:35:44,425
Congratulations.
498
00:35:46,550 --> 00:35:47,480
Master Yu, you...
499
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
The emperor wants to see you.
500
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
How can he go like this?
501
00:35:54,825 --> 00:35:55,465
It's...
502
00:35:55,900 --> 00:35:57,300
Master Yu...
503
00:35:58,475 --> 00:35:59,395
Bring me a bucket of water.
504
00:36:00,000 --> 00:36:00,400
Here.
505
00:36:06,900 --> 00:36:07,980
Where am I?
506
00:36:08,425 --> 00:36:09,025
Here.
507
00:36:09,350 --> 00:36:11,230
Here is the Jiangsu and Zhejiang Guild Hall.
508
00:36:16,700 --> 00:36:17,540
Who am I?
509
00:36:18,300 --> 00:36:20,940
You are master Yu Qian.
510
00:36:21,600 --> 00:36:22,760
You take the first place.
511
00:36:24,550 --> 00:36:25,360
When?
512
00:36:26,425 --> 00:36:27,625
Can't remember when?
513
00:36:28,200 --> 00:36:29,040
The result comes out today.
514
00:36:29,350 --> 00:36:31,430
The emperor wants to see you.
515
00:36:31,625 --> 00:36:33,185
Are you sober now?
516
00:36:35,000 --> 00:36:35,480
Hurry up.
517
00:36:35,720 --> 00:36:36,830
Get him changed.
518
00:36:36,950 --> 00:36:37,360
Hurry.
519
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
He didn't pay me the room fee for this month.
520
00:36:39,150 --> 00:36:40,080
Let alone clothes.
521
00:36:40,600 --> 00:36:41,150
I mortgaged all.
522
00:36:44,600 --> 00:36:45,100
Master Yu.
523
00:36:45,100 --> 00:36:47,140
I will return your money after I come back.
524
00:36:48,800 --> 00:36:49,350
Here.
525
00:36:55,920 --> 00:36:56,480
Help him.
526
00:37:00,000 --> 00:37:00,600
Master Yu.
527
00:37:00,750 --> 00:37:02,430
Everyone, he is out.
528
00:37:03,100 --> 00:37:03,600
Help him.
529
00:37:03,700 --> 00:37:04,740
Help him.
530
00:37:05,625 --> 00:37:06,185
Master Yu.
531
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
Congratulations, Master Yu
532
00:37:14,160 --> 00:37:14,680
Master Yu
533
00:37:14,880 --> 00:37:15,400
Master Yu
534
00:37:21,560 --> 00:37:22,080
Master Yu
535
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
You are so talented.
536
00:37:23,500 --> 00:37:24,000
Yes.
537
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
The imperial examination is a success.
538
00:38:09,675 --> 00:38:12,115
Thank you all the examiners.
539
00:38:13,900 --> 00:38:15,940
For all the examinees.
540
00:38:16,800 --> 00:38:17,720
I propose a toast to you.
541
00:38:18,150 --> 00:38:24,080
Congratulations, your Majesty.
542
00:38:38,175 --> 00:38:41,955
It will be lively outside.
543
00:38:42,600 --> 00:38:43,080
Yes.
544
00:38:43,900 --> 00:38:50,350
It will be very lively outside with firecrackers.
545
00:38:55,075 --> 00:38:59,375
After the canal's completion, there will be more examinees.
546
00:39:00,475 --> 00:39:04,945
Emperor Taizong of Tang went to see the stream of examinees
547
00:39:04,950 --> 00:39:07,190
in the entrance during the imperial examination.
548
00:39:09,825 --> 00:39:11,105
And he said contentedly.
549
00:39:11,700 --> 00:39:14,260
All the talents are in my palms.
550
00:39:17,000 --> 00:39:19,480
That's exactly what I am thinking.
551
00:39:21,825 --> 00:39:26,205
This time the paper is much better than before.
552
00:39:26,825 --> 00:39:28,345
This is what the people want to see.
553
00:39:29,700 --> 00:39:33,400
We will have the chancellor, a grand secretary from them.
554
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
And we prefer a talent harnessing the borders.
555
00:39:37,025 --> 00:39:37,705
Crown prince.
556
00:39:38,350 --> 00:39:39,630
You should take the credit.
557
00:39:45,125 --> 00:39:51,635
The emperor gives me the honor to select the talents for the country.
558
00:39:51,875 --> 00:39:54,075
I can't steal your thunder.
559
00:39:56,025 --> 00:40:00,195
I couldn't see many people when I presided over the imperial examinations
560
00:40:00,200 --> 00:40:03,230
in the first year since our country's foundation.
561
00:40:04,575 --> 00:40:08,675
But most of the attendees here are the talents elected in the first year.
562
00:40:09,600 --> 00:40:13,160
You made a mistake.
563
00:40:22,300 --> 00:40:23,460
Time's up.
564
00:40:23,825 --> 00:40:27,545
The emperor needs to write the calligraphy.
565
00:41:02,075 --> 00:41:02,675
Second brother.
566
00:41:09,150 --> 00:41:09,560
Second brother.
567
00:41:20,700 --> 00:41:22,980
Brother, they tell me you come out.
568
00:41:23,650 --> 00:41:24,250
Third brother.
569
00:41:27,600 --> 00:41:28,880
You are so great.
570
00:41:38,625 --> 00:41:39,385
Tell me what you want, be quick.
571
00:41:39,750 --> 00:41:44,240
Today the exam result comes out. Duty calls.
572
00:41:44,625 --> 00:41:49,445
If I lose my head, you will be so happy, right?
573
00:41:53,675 --> 00:41:55,435
You disappear so fast.
574
00:41:55,950 --> 00:41:57,430
You can't help me at all.
575
00:41:57,675 --> 00:41:59,875
I have said all I could.
576
00:42:00,300 --> 00:42:01,060
You.
577
00:42:01,475 --> 00:42:03,035
You are so stubborn.
578
00:42:03,475 --> 00:42:04,555
What can you benefit from it?
579
00:42:05,300 --> 00:42:07,780
I can't risk my life to ask the Father to forgive you.
580
00:42:08,150 --> 00:42:09,430
I have cold feet when I see him.
581
00:42:13,375 --> 00:42:19,435
I can enjoy the tranquility here.
582
00:42:20,175 --> 00:42:25,475
Now I am suddenly enlightened.
583
00:42:28,700 --> 00:42:29,320
Brother.
584
00:42:30,750 --> 00:42:37,180
Today have a heart-to-heart talk with me, ok?
585
00:42:37,560 --> 00:42:38,230
Ok.
586
00:42:38,500 --> 00:42:41,640
I will tell the emperor that you are enlightened.
587
00:42:45,350 --> 00:42:48,520
At that time you told the Father that I took the troops
588
00:42:49,100 --> 00:42:50,860
to change the capital defense, right?
38673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
