Original subtitles

[ Ming Dynasty ] EP15

I really want to see what's in your head.

You don't need to get yourself involved.

I can't see you kneeling.

I will take the responsibility.

You have me.

People are born with various grades and ranks.

I don't accept it.

I would rather die and be reborn.

I used to irrtate you.

And didn't listen to you.

You raised me and educated me.

You hit me and scolded me too.

I helped you today.

Now we are even.

I'm ready.

What's this?

In Zhang Yan's eyes, you are no better than her pets.

She won't remember who you are tomorrow.

Are you still angry with me?

Would you regret being too fierce for me?

If I need your help to attend the beauty election,

will you change your mind?

Still say like this now.

I hope you could live on.

The crown princess wants to know if everything is ready.

Is it a death warrant?

Tell her, I am dead.

Did you find her?

We still need to check eleven wells.

We keep looking without stop.

Tell me at once if you have any clues before the dawn.

Yes.

Even if you marry in family Zhu, who can keep you safe?

I will be so happy even if I marry in the family for one day or one moment.

It's too late to talk about this now.

Don't you regret?

I bet with one night.

I won't regret it, even if I lose.

Aunt.

Please go to Jiming Temple and inquire about the girl

who blocked the arrow for the emperor.

I want to know if she is my sister.

I haven't seen her for ten years.

I think she is familiar.

I have no other wishes.

Younger sister.

Younger sister.

Younger sister.

Younger sister.

Younger sister.

Younger sister.

Younger sister.

Younger sister.

I dreamed that I was back home.

It's windy.

My mother kept crying.

I cried with her.

Why did you cry?

My mother said.

I had a miserable life.

Why did you hide?

I am so worried about you.

Sister.

The emperor didn't touch me at all.

I don't know who I should tell.

I don't know how to mention about this, either.

And for the subsequent, it's all rumors.

Crown princess, please.

Girl.

You are too young.

You should run.

You can't take the risk.

I will confess all.

I hate to hurt you.

You grow up in my arms.

Aunt.

I have been waiting for this day for a long time.

You tell me to go. So you want me to be a beggar forever?

No.

I will go.

Consort Piao is back in the palace.

What did you say?

Consort Piao is back in the palace.

Crown prince needs you to take the daughter back.

Son...

Come.

Want to eat?

Huh?

Call me dad if it's yes.

Dad.

Good boy.

You are behaving like a founding father.

You.

Where have you been last night?

Last night, consort Piao was lost.

They found her in the morning.

Send for the doctor to take her pulse.

If she is not pregnant, you should write a memorial to the emperor.

Come on.

Why do you make a fuss?

We searched all rooms one by one.

We checked all wells, do you know?

My hair is white now.

Look.

You just make a fuss.

I tell you, the emperor doesn't care about it.

He doesn't care?

People all say the emperor takes her as the concubine,

because he dislikes you brothers.

He wants to change the crown prince.

You really believe it?

He told the son to send the medicine, right?

That medicine.

Do you remember I coughed days ago?

That's my pill to reduce phlegm.

Our son took it to the emperor.

Zip it.

Otherwise, people will know your father and son are deceiving the emperor.

Do you know?

Enough.

If you really give aphrodisiac to the emperor, that's deceiving.

The strong medicine is the most harmful.

He might not eat it even if you give it to him.

Enough...

Wife.

You should go inside and have a rest.

You didn't sleep last night.

I'll wait here.

Recently son is such a troublemaker.

I need to talk to him.

Otherwise, we will die.

Ok.

Go, take a rest.

What are you two waiting for?

Come, help me.

Hurry...

You can't get closer, they are directing the strength.

Aunt.

Aunt.

No need to gnash your teeth.

You think you have the right to hate me?

Aunt.

I'm not gnashing my teeth.

I'm afraid of pain.

I thought you would slap my face again.

Sit.

I will kowtow to you.

I am flattered.

What mistake did you make?

I can't see you take responsibility for her and do nothing.

Fortunately, concubine An found her.

Otherwise I will die.

I would rather die than see you are scapegoated.

You can beat me or scold me.

You can't leave me.

The general who loses the battle is supposed to be executed.

I manage the maids in the palace.

I need to answer for it if something goes wrong.

This is how the rule runs.

Right is right.

Wrong is wrong.

Little girl.

You really think you are smart.

And you can make everything clean?

For god's sake.

I'm afraid you won't know the reason you die.

So they can run amuck?

So they can run amuck?

You are running amuck too.

I won't thank you even if you die in consort Piao's palace.

Why?

You want to steal the thunder so crazily.

You want to kiss the crown princess' ass.

And you even risk your own life.

Great.

She likes you.

She wants to take you away.

You are so desperate to be my master, be my guest.

I won't stop you.

Don't come back here again.

Aunt.

I don't go.

I want to be with you.

I want to be with you.

Lady.

Here is the crown princess' for you.

Say it.

Hu Shanxiang will be the deputy Lady of the Shangyi department.

She will be in charge of the laundry and meal.

And she will have the building of Nanheng street.

Got it.

You should wait outside the door.

Yes.

Great.

Listen to me.

Rise.

The crown princess' appointment is right outside the door.

Will you accept it?

I need to answer it for you.

You want to get promoted.

How will you explain your background?

Where are you from.

You want to ruin me?

Will you accept the appointment?

I don't have all day.

Who do you think you are?

Lady.

Yes, I will accept it.

So great...

You are the scholar of Baimao cabinet.

Son...

Son here...

Son...

I am calling you.

Look.

Am I invisible?

I don't know if you call your dog or me.

What are you doing recently?

It's the imperial secret.

I was the regent of the country for so many years.

I was busy everyday.

Now I think you are busier than me.

Of course.

What did you do for your grandfather?

You need to remember all your lessons.

I have to remind you.

People can take back whatever they give you.

Do what you should.

And you must pay off your debts.

Look.

I have seen a lot during my regency.

Now I am back to feed the dog.

I think you are absent-minded recently.

I have a bad omen.

Father.

Are you joking with me?

You can rely on your grandpa wholeheartedly, if possible.

What if not?

Can the dog guard the door for me or stop the strangers outside for you?

You go to Jiming Temple so frequently.

I think you want to make it worse.

Really?

Yes.

Go.

Go to Jiming Temple.

I will go with you.

No, dad.

Don't go.

I want to ask him, does he need to force others to the dead corner?

Dad.

I want to ask him, does he need to force others to the dead corner?

Dad, what do you want?

Please enlighten me.

If you break in now, how can I explain it to grandfather?

Just tell your grandpa.

I can't?

His eldest son, the crown prince, wants to see him.

His eldest son, the crown prince, wants to see him.

I am not abolished.

His eldest son, the crown prince, wants to see him.

Father.

Are you going to ask about Jianwen?

They shouldn't meet each other?

Grandpa said.

He will ensure Jianwen's safety.

Your grandpa even promised Jianwen he would never rebel.

No one will buy it.

Let me tell you the truth.

I take a bet with my life.

Grandpa won't harm me, right?

So you think I'm too cautious?

You are beyond my recognition.

Uncles are so afraid of grandfather.

Uncles are so afraid of grandfather.

Grandfather won't listen to you.

Grandfather won't listen to you.

I beg you.

Don't irritate the emperor ok?

You are just a child.

Look.

Why are you sure your grandfather won't kill Jianwen?

If he kills him, someone else will kill me.

Come.

Let go of me.

Come.

You.

How can you be sure that grandfather won't kill you?

No...

So scary.

You can't talk nonsense.

Scary?

Let me ask you.

Does your second uncle have a child?

Yes, he has.

Does your third uncle have a child?

Yes.

If your grandfather doesn't give me the throne,

will he give it to your second or third uncle?

Tell me, will he?

He will.

He will at any time.

Your grandpa often says he is ashamed to see his father in the underground.

And he feels guilty at the very thought of this.

It's not a big deal for him.

He is afraid he will die, and till that time, he needs to let it go.

Jianwen is younger than him, right?

Now, most of the senior ministers used to be Jianwen's ministers, right?

If Jianwen summons them together, there will be turmoil.

The country will be in an uproar.

If we win, we will suffer a great deal of loss.

If we lose, our graves will be dugout.

Think about it.

So your grandfather will care about this or you?

Gosh.

It's a little secret between the two of us.

You will be in serious trouble if you tell others.

Ok.

Tell your grandfather to come out now.

Tell him, I have been in the palace for a long time.

I miss him, and I am here to visit him.

Go now.

It's about your life.

Crown princess please.

Let me see.

Looking great.

Crown princess.

Thank you.

Rise.

Crown princess, tea.

Take a seat.

I just realized you came here with Lady Hu for many times.

I almost forgot it.

At that time, I just waited outside.

I couldn't look into your eyes.

Such a good girl.

When I first entered the palace, the crown prince was just prince Yan's son.

At that time I couldn't do anything.

It took me two years to learn about the rules of the palace.

I am not as smart as you.

You are born with a silver spoon in your mouth.

Unlike us.

Silver spoon? I don't think so.

As I know, people in the palace gossip about me.

They say my father is an old scholar.

And my brother is a little vendor.

And some people say the crown prince is shabby.

They say I am so mean.

I think you have heard a lot, right?

Am I right?

They are so ignorant.

I never said these.

And I never hear these.

Great.

Tell me.

How to avoid ignorance?

One year, there was a flood by the Yellow River.

Crown prince summoned the magistrates.

They discussed about the disaster relief.

They had meetings for nights.

When I was little, I couldn't go to sleep

because I was too afraid of the darkness.

I sent the night snacks to the crown prince, and he ate it at dawn.

He didn't blame us even if the food got cold.

It's a blessing to the world if he becomes the emperor.

And you never mix the public matter with your family matter.

We are so glad to assist the crown prince even if the reward is a little.

The reward is little?

It's never getting enough.

For example, I just become an official.

They ask me to celebrate it.

I can't afford it.

It's not enough even if I spend all the reward.

Great.

Ok.

We will finance you to celebrate it.

I will make the exception.

Thank you very much.

I will never forget this forever.

Really?

Yes.

How do I remember?

One day the crown prince told me,

one lady officer would like to attend the beauty election.

one lady officer would like to attend the beauty election.

And I remembered it.

And I remembered it.

Is that you?

Yes.

I am at your service.

Yes, I want to.

But I won't.

Crown prince is so confused.

He saved a convicted official's daughter.

But I take her in.

Such a trouble.

You are confused as well.

Why do you keep mentioning?

Yes...

I will never mention it again.

Remember.

You lost your head at that time.

Hu Shanxiang

Good name.

God bless.

Come in.

Come in.

I will stand up.

I will stand up.

I will stand up.

Like this.

That's it.

Yes.

I don't believe it.

Yes.

I...

Gosh.

The bloody arrows.

What's wrong, boy?

Grandfather.

My father...

He misses you.

Miss me?

Really?

He said so.

Old monk, you win this time.

Later I will come, I won't lose again.

You didn't throw it in.

You forgot?

No arrows?

No.

It's ok.

Help your father.

Yes.

Rise.

Sit down.

Yes.

Son.

You're old.

Yes.

Dad.

All the people will get old.

When he was born, you had no white hair.

But he is an adult now.

It's time for him to get married.

I have to admit that I am old now.

Sounds like me.

Well.

Are you impatient to be the crown prince?

Are you here to tell me to leave the throne to you?

Grandfather.

No, you are mistaken.

Boy.

Let me teach you something.

So what kind of people is your father?

Say it.

I won't blame you if you are wrong.

Grandfather is asking you. Just say it.

Ok.

My dad is an honest man.

Why don't you be straight?

Honesty stands for good for nothing.

You think your father is good for nothing.

I...

You know all these years, your father select all

the government officials and local officials.

They either worked under his nose or were promoted from the national exam.

Usually your uncles are so stuck-up.

But the most powerful is the crown prince.

Father.

I promote them out of their performance.

Not for my personal interests.

Really?

So your assistants like Yang Shiqi.

Why do you send him to the cabinet?

It's not for the personal interests?

I am the crown prince of the country.

And I will be the emperor in the future.

I promote the excellent officials for the country.

I won't mind if you think I do this for my personal interests.

The world belongs to our family.

If we don't think for us, who should we think?

Well said.

So amazing.

Such a gentleman with moral.

Our family rises by rebelling.

Why are you like a saint?

So strange.

You are a saint.

I am the wicked.

Ok?

I'm not afraid of more sins.

800 memorials to back you up.

I will tell them to wash their buttocks and stay in the imperial prison.

I do this all because of you.

It's you.

You want to sell the ​​furniture, right?

Pretend to be a lofty man.

Great.

I will surrender.

I will give the money.

I live in the temple as a monk.

You should fight against your brothers, I won't get involved.

Spare my life, okay?

Grandfather.

You are mistaken.

You get him wrong.

What does he mean then?

What does he want?

Father.

I am the crown prince.

Because you know I will not rebel.

I have no talent.

I can't lead the army like my brothers.

I just want to give people enough food and clothes.

So they won't be rebellious.

Recently my second brother is the regent.

I know you have pity for me.

So I can have a rest.

It doesn't matter whether I am a crown prince or not.

I just want to be your son.

Dad.

It doesn't matter if you don't believe me.

But you should believe him.

You decided to rebel after he was born.

You have been teaching him.

He is learning from you.

If something happens to him, our family will lose hope.

As I know, you want to see Jianwen.

And his head is your chip.

You can't do this.

Dad, you're wayward for the whole lifetime.

If I go on like this,

I have to go against you.

Father.

What are you talking about?

So you don't trust me?

So you even don't trust your family.

Family.

Father.

As long as you remember, we are family.

Father.

Is that true?

What?

What your grandpa said.

Your grandpa stayed in the pigpen for a long time.

I can't come out for a life time.

But I want to be a man.

I don't want to be a pig.

Let him go.

Emperor Jianwen sets out.

It will take five days.

I'll pick him up.

Five days later, we will see in the tower in mountain Ling.

They have agreed to take two bodyguards with them separately.

You should go up with the emperor.

And they can't see each other.

You should take words for them.

How about you?

I will be with the imperial grandson on the opposite hill.

After midnight, I will behead him if emperor Jianwen doesn't come back.

No.

Well.

I smell a rat.

Emperor Jianwen has fled for so many years.

Why does he promise you to come here to see the emperor?

If he doesn't come, you will be charged with treason.

I just have a try.

But I got emperor Jianwen's decree.

I recognize his handwriting.

Ok. He will come.

What if Zhu Di wants to kill him regardless of his grandson?

You will behead the grandson and flee.

You will get nothing.

I won't flee.

I will kill myself after I kill him.

Then no.

Father.

Father.

Think, after we come to the capital,

what have the orphans done?

We are safe here in Jiming Temple.

But what about the brothers outside?

Will sire let them go?

The man in the temple is not as benevolent as he appears.

You don't know,

To be in the king's company is tantamount to living with a tiger.

Father.

If the grandson's head is not enough, we should add the emperor's.

Nonsense.

If you kill yourself, I won't live either.

I almost died with that tiger.

Now I am here.

If I can't save you two, how can I live alone?

I know what I should do.

Father.

I know you have pity for me.

But I have the responsibility.

I can't forget it.

You can't stop me.