Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,740 --> 00:01:33,000
[ Ming Dynasty ] EP14
2
00:01:35,375 --> 00:01:36,975
I brought them here.
3
00:01:36,975 --> 00:01:38,795
I can't release them until I see the emperor.
4
00:01:39,100 --> 00:01:40,620
You are so irritable.
5
00:01:41,075 --> 00:01:42,435
I didn't finish the oral decree.
6
00:01:42,840 --> 00:01:43,330
Say it.
7
00:01:47,825 --> 00:01:49,465
Prince Zhao needs to wait outside.
8
00:01:49,750 --> 00:01:52,080
Someone as stupid as he wants to see him.
9
00:01:52,080 --> 00:01:57,350
They should discuss how to deceive the emperor.
10
00:01:58,475 --> 00:01:59,195
Take them away.
11
00:02:01,750 --> 00:02:02,710
Go.
12
00:02:31,975 --> 00:02:33,495
What are you doing here?
13
00:02:35,150 --> 00:02:36,710
The emperor told me to wait for you here.
14
00:02:42,625 --> 00:02:44,705
Why did you deceive the emperor again?
15
00:02:45,425 --> 00:02:46,265
I didn't deceive him.
16
00:02:46,550 --> 00:02:48,070
I didn't...
17
00:02:49,775 --> 00:02:51,325
I have no idea.
18
00:02:51,775 --> 00:02:54,915
I brought your three criminals here.
19
00:02:57,100 --> 00:02:57,940
Let me tell you.
20
00:02:58,375 --> 00:03:00,955
I approach the orphans of a campaign of Jingnan according to the imperial decree.
21
00:03:01,360 --> 00:03:02,440
I just got some clue.
22
00:03:02,440 --> 00:03:03,750
You are making troubles for me now.
23
00:03:04,025 --> 00:03:05,095
I make troubles?
24
00:03:05,825 --> 00:03:06,945
You don't tell me a thing.
25
00:03:07,525 --> 00:03:10,155
It's all up to you whether you act according to the decree.
26
00:03:18,750 --> 00:03:19,670
Your Highness.
27
00:03:20,550 --> 00:03:22,470
The emperor is going to play chess with the state preceptor.
28
00:03:22,470 --> 00:03:25,480
If there is nothing urgent, you should go back.
29
00:03:26,075 --> 00:03:27,035
Something urgent.
30
00:03:33,040 --> 00:03:34,750
I want to ask the emperor how he will punish my three criminals.
31
00:03:37,475 --> 00:03:38,555
Which three criminals?
32
00:04:25,025 --> 00:04:26,025
Let me see.
33
00:04:28,300 --> 00:04:30,060
Two buns.
34
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
Two lotus roots.
35
00:04:32,150 --> 00:04:33,790
A bowl of white fungus soup.
36
00:04:34,075 --> 00:04:34,915
Have a good appetite.
37
00:04:35,600 --> 00:04:37,200
Why do you look at this?
38
00:04:38,700 --> 00:04:41,220
You need to write down all I eat?
39
00:04:41,500 --> 00:04:43,190
Yes, you are the emperor's consort.
40
00:04:43,185 --> 00:04:43,735
Yes, you are the emperor's consort.
41
00:04:49,100 --> 00:04:51,100
If you are pregnant.
42
00:04:51,100 --> 00:04:55,320
The doctor can check the record.
43
00:04:58,350 --> 00:05:01,050
If I am pregnant and have a prince...
44
00:05:01,300 --> 00:05:02,620
I will congrat you in advance
45
00:05:02,620 --> 00:05:05,990
You will move near the crown princess.
46
00:05:06,825 --> 00:05:08,345
Your maids and eunuchs will be doubled.
47
00:05:08,550 --> 00:05:11,640
Lady and the crown princess will take care of your diet and daily life.
48
00:05:11,640 --> 00:05:13,480
Your title will be changed.
49
00:05:13,800 --> 00:05:16,780
Whether it is a prince or a princess,
50
00:05:16,925 --> 00:05:18,925
you are destined to be the imperial concubine.
51
00:05:21,875 --> 00:05:25,025
Clothes, jewelry, makeup, and your money will be different.
52
00:05:25,025 --> 00:05:25,035
Just like...
53
00:05:25,035 --> 00:05:26,265
my sister?
54
00:05:26,675 --> 00:05:29,395
Imperial concubine An has no kids.
55
00:05:29,600 --> 00:05:30,830
So, it's different.
56
00:05:33,625 --> 00:05:34,985
Boring
57
00:05:35,750 --> 00:05:37,070
I can't go anywhere.
58
00:05:38,575 --> 00:05:42,445
Recently, I heard their gossips.
59
00:05:43,675 --> 00:05:44,635
Have you heard of it?
60
00:05:45,150 --> 00:05:48,560
No, I seldom come here.
61
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
They say...
62
00:05:52,800 --> 00:05:59,750
If this time I have no baby, the emperor will be laughed by people too.
63
00:06:01,675 --> 00:06:05,075
The crown prince, prince Zhao, and prince Han.
64
00:06:05,075 --> 00:06:07,195
All of them are waiting for this show.
65
00:06:07,350 --> 00:06:08,390
You don't know?
66
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
What are you talking about?
67
00:06:10,200 --> 00:06:12,080
Which maid told you this?
68
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
I will slap her face.
69
00:06:15,150 --> 00:06:17,110
I won't tell you.
70
00:06:17,750 --> 00:06:19,870
You are on their side.
71
00:06:20,350 --> 00:06:26,440
Who knows what you are thinking in mind.
72
00:06:31,275 --> 00:06:33,195
Consort Piao, you need to give me the record.
73
00:06:35,300 --> 00:06:35,940
Record?
74
00:06:36,300 --> 00:06:36,840
Two lotus roots.
75
00:06:37,100 --> 00:06:37,860
Two slices of tofu.
76
00:06:38,150 --> 00:06:38,840
Steamed bun.
77
00:06:39,025 --> 00:06:39,985
This is what you call a good appetite.
78
00:06:40,200 --> 00:06:41,080
Get out of my sight.
79
00:06:56,925 --> 00:07:01,355
Lady has something to tell you.
80
00:07:01,625 --> 00:07:02,305
Ok.
81
00:07:15,400 --> 00:07:18,960
What's going on?
82
00:07:19,200 --> 00:07:19,830
No idea.
83
00:07:20,200 --> 00:07:21,080
Soon we will know.
84
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
Sisters, you have worked hard.
85
00:07:31,000 --> 00:07:35,430
My aunt told me, you speak evil words
86
00:07:35,425 --> 00:07:37,425
of the crown prince, prince Han, and prince Zhao.
87
00:07:38,225 --> 00:07:41,835
If she is not pregnant, even the emperor will be a joke.
88
00:07:45,900 --> 00:07:47,220
No one said like that.
89
00:07:50,625 --> 00:07:52,385
So, it comes out of thin air.
90
00:07:52,700 --> 00:07:54,020
So weird.
91
00:07:54,350 --> 00:07:57,030
The thin air can bring the whole sentence to people's ears.
92
00:07:57,225 --> 00:07:58,465
Show it to me.
93
00:08:06,625 --> 00:08:07,785
My aunt said.
94
00:08:08,300 --> 00:08:10,380
You are seniors in the palace.
95
00:08:10,825 --> 00:08:12,955
You know what to do and say.
96
00:08:13,475 --> 00:08:16,995
And you will be punished more severely if you don't tell the truth.
97
00:08:18,000 --> 00:08:19,880
I won't ask you who said these.
98
00:08:20,150 --> 00:08:23,280
Otherwise, all of you will be executed.
99
00:08:23,825 --> 00:08:25,345
Yes...
100
00:08:31,800 --> 00:08:33,360
Sister, rise.
101
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
Sister.
102
00:08:37,950 --> 00:08:39,550
Sister, rise.
103
00:08:39,875 --> 00:08:41,595
Everyone, rise.
104
00:08:42,200 --> 00:08:44,320
But my aunt said so.
105
00:08:44,320 --> 00:08:47,880
If I don't do as she says, she will have me whipped.
106
00:08:48,025 --> 00:08:48,945
I really can't afford it.
107
00:08:50,700 --> 00:08:51,740
Sisters.
108
00:08:52,075 --> 00:08:54,595
Thank you for your understanding.
109
00:08:56,475 --> 00:08:56,975
Sister.
110
00:08:57,925 --> 00:09:00,755
You are flattering me.
111
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
You should call me younger sister.
112
00:09:04,700 --> 00:09:06,140
Yes, younger sister.
113
00:09:06,500 --> 00:09:08,340
You should go back tell Lady.
114
00:09:08,900 --> 00:09:09,820
She loves us so much.
115
00:09:09,820 --> 00:09:12,840
We want to say thanks to her.
116
00:09:13,900 --> 00:09:15,860
I will keep an eye on this.
117
00:09:16,150 --> 00:09:18,770
I won't let them talk the nonsense again.
118
00:09:19,100 --> 00:09:20,780
You can leave it to me.
119
00:09:21,100 --> 00:09:23,380
Thank you very much, sister.
120
00:09:24,225 --> 00:09:25,385
Eunuchs.
121
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
I'm short.
122
00:09:27,400 --> 00:09:28,840
I have no strength, can't outcompete them.
123
00:09:30,350 --> 00:09:33,910
Maybe they talk the nonsense.
124
00:09:34,100 --> 00:09:36,020
And you are scapegoated.
125
00:09:36,225 --> 00:09:38,665
So, you know what you should do now.
126
00:09:40,625 --> 00:09:41,785
Tea...
127
00:09:54,700 --> 00:09:57,100
Don't stand there, come here.
128
00:09:57,350 --> 00:10:00,480
You are lucky to have the master.
129
00:10:00,950 --> 00:10:03,690
Anyway, soon the doctor will take her pulse.
130
00:10:03,950 --> 00:10:05,270
She can't keep it in the dark.
131
00:10:05,500 --> 00:10:09,780
If there is nothing special, she will go back to where she comes.
132
00:10:10,350 --> 00:10:11,270
Yes...
133
00:10:11,625 --> 00:10:19,045
But if she is pregnant, sisters, you should take the most credit.
134
00:10:19,480 --> 00:10:22,550
Don't forget to get me promoted.
135
00:10:22,550 --> 00:10:22,560
Yes...
136
00:10:22,560 --> 00:10:23,900
Yes...
137
00:10:23,895 --> 00:10:23,945
These days,
138
00:10:23,950 --> 00:10:29,150
princess Zhao and princess Han go to Lady division.
139
00:10:29,150 --> 00:10:30,790
All because of her pregnancy.
140
00:10:31,400 --> 00:10:33,600
You should keep the windows shut.
141
00:10:33,600 --> 00:10:35,700
Can't let the flies in.
142
00:10:35,950 --> 00:10:37,950
Anyway, it won't be much longer.
143
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
I need your support and encouragement.
144
00:10:40,750 --> 00:10:42,950
God bless us.
145
00:10:43,275 --> 00:10:44,755
Yes...
146
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
Many people ask about this?
147
00:10:50,275 --> 00:10:51,275
Yes.
148
00:10:51,275 --> 00:10:54,115
The eunuchs from prince Zhao and prince Han came here.
149
00:10:54,475 --> 00:10:56,755
Go back and tell Lady.
150
00:10:56,755 --> 00:10:58,595
We will keep our mouth shut.
151
00:10:58,600 --> 00:11:02,640
No gossips and rumors.
152
00:11:02,950 --> 00:11:03,920
Yes.
153
00:11:04,600 --> 00:11:08,230
If there is gossip, it's from the eunuch.
154
00:11:08,525 --> 00:11:10,235
Yes...
155
00:11:10,600 --> 00:11:14,080
Can you tell me...
156
00:11:14,350 --> 00:11:18,160
consort Piao is pregnant or not?
157
00:11:18,425 --> 00:11:19,385
Well.
158
00:11:19,750 --> 00:11:21,110
I don't think so.
159
00:11:23,075 --> 00:11:30,375
If it's true, it's ok that we rejoice too soon.
160
00:11:30,650 --> 00:11:35,250
But the emperor can't be the laughing stock.
161
00:11:35,575 --> 00:11:38,995
According to the eunuchs of prince Han and prince Zhao.
162
00:11:39,300 --> 00:11:43,850
The two princes were so happy.
163
00:11:45,900 --> 00:11:47,300
You can't tell this to others.
164
00:11:47,550 --> 00:11:49,630
Otherwise, I won't admit it.
165
00:12:02,000 --> 00:12:02,900
Nie Xing.
166
00:12:03,900 --> 00:12:07,920
You are in coma due to fever for so long.
167
00:12:08,350 --> 00:12:09,830
We are worried.
168
00:12:10,425 --> 00:12:12,595
We were almost skinned.
169
00:12:13,700 --> 00:12:16,540
I am dead this time, right?
170
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
Yes, you are dead.
171
00:12:18,675 --> 00:12:19,875
I am Yama.
172
00:12:20,600 --> 00:12:21,720
All right.
173
00:12:23,425 --> 00:12:26,025
You are still so brazen-faced to come here.
174
00:12:26,025 --> 00:12:26,945
What are you doing?
175
00:12:27,000 --> 00:12:27,680
Don't move.
176
00:12:27,675 --> 00:12:27,680
Your!
177
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Your wound is recovering.
178
00:12:29,475 --> 00:12:30,235
Imperial grandson.
179
00:12:31,350 --> 00:12:32,230
We need to talk in private.
180
00:12:50,725 --> 00:12:53,635
I want to make something clear in advance.
181
00:12:54,375 --> 00:12:57,395
I hope Ruowei will succeed.
182
00:12:58,700 --> 00:13:02,260
If you can save the army and government office of Nurgan,
183
00:13:03,425 --> 00:13:06,375
we are even.
184
00:13:06,900 --> 00:13:09,230
And I will do as you say.
185
00:13:09,700 --> 00:13:10,300
As your command.
186
00:13:14,525 --> 00:13:20,275
I think we should discuss the place and time they meet?
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,000
Meet?
188
00:13:22,825 --> 00:13:23,945
Why?
189
00:13:25,875 --> 00:13:28,275
The death of emperor Jianwen is declared.
190
00:13:31,600 --> 00:13:33,120
It's just a hearsay.
191
00:13:34,950 --> 00:13:39,030
The uncle and nephew won't break up so easily.
192
00:13:39,275 --> 00:13:44,245
If they are going to see each other, what Zhu Di will think?
193
00:13:44,750 --> 00:13:46,550
You should tell me in advance.
194
00:13:53,375 --> 00:13:56,635
As I know, the two emperors never see each other.
195
00:13:57,625 --> 00:13:59,625
We should say it's uncle and nephew reunion.
196
00:14:00,300 --> 00:14:01,940
I will find a quiet place.
197
00:14:02,477 --> 00:14:05,797
I will leave the rest to you.
198
00:14:12,150 --> 00:14:14,670
Don't move around, or scream.
199
00:14:15,275 --> 00:14:16,755
There is nothing I can do if you die.
200
00:14:17,025 --> 00:14:17,795
Gosh.
201
00:14:18,625 --> 00:14:20,305
The doctor is experienced.
202
00:14:21,350 --> 00:14:24,170
Otherwise, you will be crippled.
203
00:14:25,575 --> 00:14:27,055
What's going on?
204
00:14:27,600 --> 00:14:30,120
I can tell you.
205
00:14:30,425 --> 00:14:33,405
But you can't jump or scream.
206
00:14:33,700 --> 00:14:35,620
Otherwise, we will worry about you.
207
00:14:35,875 --> 00:14:36,715
Father.
208
00:14:37,275 --> 00:14:38,555
Stop talking.
209
00:14:40,025 --> 00:14:41,865
We were arrested by prince Zhao.
210
00:14:42,275 --> 00:14:45,895
They released us
211
00:14:45,900 --> 00:14:45,920
because of an imperial grandson.
212
00:14:45,920 --> 00:14:47,700
You had a fever in the imperial prison.
213
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
You are saved timely.
214
00:14:49,900 --> 00:14:51,980
Xu Bin and I are so worried about you.
215
00:14:53,350 --> 00:14:54,670
He is so kind.
216
00:14:55,275 --> 00:14:56,315
What does he want?
217
00:14:56,825 --> 00:14:57,785
Or...
218
00:14:57,785 --> 00:15:00,395
Four of us are imperial grandson's bonus.
219
00:15:01,025 --> 00:15:03,105
He wants to take the credit with our heads.
220
00:15:04,075 --> 00:15:07,945
Imperial grandson wants to make a deal with us.
221
00:15:09,700 --> 00:15:10,500
Deal?
222
00:15:11,500 --> 00:15:12,740
Make a deal with him?
223
00:15:12,950 --> 00:15:14,310
You really believe him?
224
00:15:15,950 --> 00:15:16,750
I believe.
225
00:15:18,075 --> 00:15:20,075
You are still a child.
226
00:15:21,675 --> 00:15:22,515
Nie Xing.
227
00:15:23,700 --> 00:15:29,330
After we arrive in the capital, he manipulates us all the time.
228
00:15:29,330 --> 00:15:33,920
Our brothers die or get severely injured.
229
00:15:34,475 --> 00:15:36,395
Even if they are rescued, they all
230
00:15:37,825 --> 00:15:40,265
die in Ya'e Lane.
231
00:15:40,625 --> 00:15:42,625
We can't go on like this.
232
00:15:43,075 --> 00:15:44,835
We have to do if we can't win?
233
00:15:45,625 --> 00:15:46,905
You should be dogs without me.
234
00:15:47,950 --> 00:15:52,280
I will be too ashamed to see my parents if I am a dog.
235
00:15:53,975 --> 00:15:58,855
To be honest, I don't hate Zhu Di.
236
00:15:59,675 --> 00:16:02,875
I was the vice general of the third camp of the capital.
237
00:16:03,275 --> 00:16:06,395
I should take some credit during the attack in Nanjing.
238
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
I promised someone.
239
00:16:09,150 --> 00:16:13,200
I will follow her everywhere.
240
00:16:13,625 --> 00:16:14,625
Brother Nie Xing.
241
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
You are a man.
242
00:16:17,150 --> 00:16:18,190
Take this from me.
243
00:16:18,675 --> 00:16:21,955
Just few of us can't outcompete them.
244
00:16:26,200 --> 00:16:30,880
So, you are determined to be dogs.
245
00:16:31,750 --> 00:16:32,710
Ruowei.
246
00:16:34,225 --> 00:16:39,175
I hope your parents will forgive you in the underground.
247
00:16:40,050 --> 00:16:44,630
I don't know if they will forgive me.
248
00:16:45,250 --> 00:16:48,290
But for 30,000 people in the army and government office of Nurgan,
249
00:16:48,290 --> 00:16:52,900
I will do that even if my parents will scold me or I bear infamy.
250
00:16:52,900 --> 00:16:52,920
Nie Xing,
251
00:16:52,920 --> 00:16:53,900
you think it's not worth it?
252
00:16:54,150 --> 00:16:55,070
Not worth it.
253
00:16:56,025 --> 00:16:58,305
I don't plan to live to tell the story.
254
00:16:58,550 --> 00:17:00,390
Neither do I.
255
00:17:00,675 --> 00:17:02,035
I have already died once.
256
00:17:02,225 --> 00:17:03,785
You blocked the arrow for the bloody emperor.
257
00:17:04,040 --> 00:17:05,830
I do not accept it.
258
00:17:10,575 --> 00:17:11,535
I don't care.
259
00:17:11,875 --> 00:17:13,305
But the bloody emperor will care.
260
00:17:13,314 --> 00:17:15,884
I need 30,000 people in the coldness of
261
00:17:15,875 --> 00:17:17,995
army and government office of Nurgan back.
262
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
I need the reputation back and bury their parents.
263
00:17:21,150 --> 00:17:22,480
And worship ancestors.
264
00:17:22,725 --> 00:17:24,885
I don't want to let them live in hell on earth.
265
00:17:24,886 --> 00:17:26,526
And die in there.
266
00:17:35,350 --> 00:17:37,190
I made the decision.
267
00:17:37,725 --> 00:17:40,395
I want to fight for the living people.
268
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Brother Nie Xing.
269
00:17:43,675 --> 00:17:47,045
I will do it no matter what you say.
270
00:17:47,800 --> 00:17:49,280
What are you worried about?
271
00:17:50,025 --> 00:17:51,065
Just tell me.
272
00:17:51,625 --> 00:17:52,745
I understand Ruowei.
273
00:17:53,150 --> 00:17:54,680
But I don't believe you.
274
00:17:55,550 --> 00:17:59,450
If the emperor changes his mind, I will be guilty.
275
00:18:00,225 --> 00:18:01,225
Ok.
276
00:18:02,675 --> 00:18:03,915
I will be your hostage.
277
00:18:04,350 --> 00:18:09,050
You can take my head to the emperor if necessary.
278
00:18:11,150 --> 00:18:12,390
Are you overestimating yourself?
279
00:18:17,350 --> 00:18:22,430
The emperor won't ruin the future for the people who lose status.
280
00:18:23,800 --> 00:18:25,980
I am trying to help you sincerely.
281
00:18:26,625 --> 00:18:30,025
I will take all risks.
282
00:18:34,300 --> 00:18:35,380
Stop saving me.
283
00:18:36,150 --> 00:18:39,300
Let me go or kill me.
284
00:18:40,440 --> 00:18:40,950
Where are you going?
285
00:18:41,275 --> 00:18:42,635
Where do you want to go?
286
00:18:43,350 --> 00:18:44,270
I don't know.
287
00:18:45,500 --> 00:18:48,180
Maybe I will find a place to hide.
288
00:18:48,475 --> 00:18:49,475
Maybe...
289
00:18:51,100 --> 00:18:53,100
I will come back to kill him.
290
00:18:55,475 --> 00:19:00,095
If you let me go, we will be enemies forever.
291
00:19:01,000 --> 00:19:02,360
So you really want to do this?
292
00:19:02,750 --> 00:19:05,120
So next time you come back, you want...
293
00:19:07,475 --> 00:19:08,955
to kill me as well?
294
00:19:13,700 --> 00:19:14,320
I will.
295
00:19:28,750 --> 00:19:30,350
Imperial concubine.
296
00:19:32,000 --> 00:19:32,750
Where is my sister?
297
00:19:33,350 --> 00:19:35,350
She is sleeping after the meal.
298
00:19:37,700 --> 00:19:40,750
I want to see if my sister is still sleeping.
299
00:19:40,750 --> 00:19:42,750
Wait a moment.
300
00:19:47,200 --> 00:19:48,000
Younger sister.
301
00:19:48,950 --> 00:19:49,640
Younger sister.
302
00:19:51,360 --> 00:19:52,000
Where is she?
303
00:19:52,425 --> 00:19:53,475
She should sleep there. -Where is she?
304
00:19:53,950 --> 00:19:54,560
Hurry.
305
00:19:54,750 --> 00:19:55,630
Hurry, go find Lady Hu.
306
00:19:56,000 --> 00:19:56,840
Yes. -Hurry.
307
00:20:02,325 --> 00:20:03,605
Did you go to invite the crown princess?
308
00:20:03,875 --> 00:20:04,955
Yes.
309
00:20:11,800 --> 00:20:12,400
Lady Hu.
310
00:20:12,675 --> 00:20:13,595
Someone wants to kill my sister.
311
00:20:13,840 --> 00:20:14,900
You should do something.
312
00:20:16,000 --> 00:20:19,480
How can she disappear for no good reason?
313
00:20:20,775 --> 00:20:23,755
I live a frightening life all the time.
314
00:20:24,150 --> 00:20:25,470
She just disappears.
315
00:20:26,000 --> 00:20:26,600
Ok.
316
00:20:26,975 --> 00:20:30,355
So you are so fed up with living.
317
00:20:31,625 --> 00:20:33,955
Send him to the imperial guards department.
318
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Do it right away.
319
00:20:38,800 --> 00:20:39,920
Can you hear me?
320
00:20:40,550 --> 00:20:41,510
Yes.
321
00:20:42,725 --> 00:20:43,665
On her knees.
322
00:20:46,000 --> 00:20:50,080
I still don't understand what you are talking about.
323
00:20:50,275 --> 00:20:51,355
What's the matter?
324
00:20:51,625 --> 00:20:53,785
My sister is lost.
325
00:20:55,150 --> 00:20:56,870
Stand at the door. No one can approach.
326
00:20:58,950 --> 00:20:59,680
Lost?
327
00:21:00,575 --> 00:21:02,355
How could this happen?
328
00:21:02,800 --> 00:21:05,180
She was here when I brought lunch.
329
00:21:06,675 --> 00:21:08,555
You get her lost right?
330
00:21:10,350 --> 00:21:11,630
It's you.
331
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
My sister is so pitiful.
332
00:21:15,825 --> 00:21:17,695
You even do this to her.
333
00:21:18,750 --> 00:21:20,950
The emperor wants a son.
334
00:21:22,075 --> 00:21:24,515
Crown prince, prince Zhao, prince Han.
335
00:21:24,700 --> 00:21:25,680
They won't agree.
336
00:21:26,225 --> 00:21:27,465
You. -Enough.
337
00:21:29,425 --> 00:21:32,315
How can you say it's the crown prince's fault?
338
00:21:33,840 --> 00:21:34,680
Who told you that?
339
00:21:34,825 --> 00:21:36,185
The emperor wants a son.
340
00:21:36,475 --> 00:21:38,575
Crown prince, prince Han, prince Zhao won't agree.
341
00:21:39,225 --> 00:21:40,755
Do you dare to go to Jiming Temple now?
342
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Make everything clear.
343
00:21:42,800 --> 00:21:43,440
Ok.
344
00:21:43,625 --> 00:21:44,665
I have nothing to fear.
345
00:21:44,900 --> 00:21:45,440
Ok.
346
00:21:45,700 --> 00:21:46,740
Lady Hu, you should go with her.
347
00:21:46,950 --> 00:21:47,710
You are the witness.
348
00:21:48,025 --> 00:21:48,705
Go.
349
00:21:49,500 --> 00:21:50,760
In accordance with the rules,
350
00:21:52,025 --> 00:21:55,845
The concubine favored by the emperor can't move within one month until
351
00:21:55,850 --> 00:21:59,350
the doctor takes the pulse.
352
00:22:01,150 --> 00:22:05,630
So no one can come here, except the crown princess and me.
353
00:22:07,300 --> 00:22:09,500
Imperial concubine An is an senior.
354
00:22:09,825 --> 00:22:11,585
You are sisters.
355
00:22:11,950 --> 00:22:16,150
So usually, the crown princess allows you to see each other.
356
00:22:17,650 --> 00:22:21,880
Now you make the fuss.
357
00:22:22,150 --> 00:22:25,900
People will think the crown princess doesn't tell you to behave yourself.
358
00:22:25,900 --> 00:22:25,920
She indulges your
359
00:22:25,920 --> 00:22:28,060
and breaks rules.
360
00:22:28,060 --> 00:22:34,480
So how will you explain it to the emperor?
361
00:22:38,225 --> 00:22:40,805
But where did my sister go?
362
00:22:41,100 --> 00:22:42,820
They have searched all over the palace.
363
00:22:43,300 --> 00:22:44,260
Searched all over?
364
00:22:45,350 --> 00:22:46,990
There are more than nine thousand rooms.
365
00:22:47,700 --> 00:22:48,980
They have searched all?
366
00:22:57,800 --> 00:23:00,080
Go to tell the laundry department.
367
00:23:00,475 --> 00:23:03,235
You should invite consort Piao back once you see her.
368
00:23:03,600 --> 00:23:04,480
Yes.
369
00:23:09,475 --> 00:23:12,575
I think it's not convenient for women to go out.
370
00:23:12,975 --> 00:23:17,075
I'll go find her.
371
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
I go with you.
372
00:23:47,300 --> 00:23:49,150
Stop working.
373
00:23:50,075 --> 00:23:51,715
In one word.
374
00:23:52,400 --> 00:23:54,640
I need to see her, alive or dead.
375
00:23:54,875 --> 00:23:56,275
You should keep your eyes sharp.
376
00:23:56,950 --> 00:23:58,510
I really don't believe it.
377
00:23:59,000 --> 00:24:04,700
How can she disappear in the broad daylight?
378
00:24:05,225 --> 00:24:06,785
She is not a nobody.
379
00:24:07,250 --> 00:24:13,850
If something wrong happens to baby, all of you can't afford it.
380
00:24:14,920 --> 00:24:15,400
Go.
381
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
Yes
382
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
She can't die.
383
00:24:29,275 --> 00:24:31,315
Otherwise, we will be in big trouble.
384
00:24:32,550 --> 00:24:38,300
She is new here, where can she go?
385
00:24:39,850 --> 00:24:41,960
Didn't we take good care of her?
386
00:24:43,975 --> 00:24:47,235
I haven't met this before.
387
00:24:52,600 --> 00:24:53,280
Aunt
388
00:24:55,800 --> 00:24:57,120
The crown princess is here.
389
00:24:57,350 --> 00:24:59,110
How dare you talk to my ears? Are you blind?
390
00:25:03,880 --> 00:25:04,380
Say it.
391
00:25:04,600 --> 00:25:08,150
The guards of the city say no one goes out today.
392
00:25:08,675 --> 00:25:10,635
Other divisions don't see either.
393
00:25:14,225 --> 00:25:15,265
Lady.
394
00:25:16,950 --> 00:25:18,510
You need to help us.
395
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
Yes.
396
00:25:20,800 --> 00:25:22,440
What if we can't find her?
397
00:25:31,525 --> 00:25:33,915
She has been lost for so many hours.
398
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
It's nine thousand rooms.
399
00:25:35,800 --> 00:25:38,120
An imperial harem is not large.
400
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
One girl was lost last time.
401
00:25:41,225 --> 00:25:42,825
I thought she was out of the palace.
402
00:25:44,275 --> 00:25:46,155
Finally, she was found in the well.
403
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
She went crazy.
404
00:25:51,525 --> 00:25:56,955
The emperor takes the matter very seriously.
405
00:25:57,900 --> 00:26:00,180
What if he asks us for her?
406
00:26:08,825 --> 00:26:09,425
Hurry up.
407
00:26:11,275 --> 00:26:12,675
Hurry up.
408
00:26:13,225 --> 00:26:13,755
Over here.
409
00:26:13,825 --> 00:26:14,325
Hurry up.
410
00:26:25,200 --> 00:26:25,830
Your Majesty.
411
00:26:26,675 --> 00:26:30,125
Jianwen's former minister Xu Bin wants to see you.
412
00:26:36,075 --> 00:26:37,115
Your Majesty.
413
00:26:40,150 --> 00:26:40,870
Xu Bin.
414
00:26:41,300 --> 00:26:42,540
The emperor wants to ask you questions.
415
00:27:00,300 --> 00:27:01,340
Mr. Xu.
416
00:27:03,275 --> 00:27:10,995
If you arrange this well, you can be my official.
417
00:27:14,025 --> 00:27:15,065
Thank you, your Majesty.
418
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
I have no intention of being an official.
419
00:27:20,225 --> 00:27:21,425
So strange.
420
00:27:23,550 --> 00:27:25,110
You can be Jianwen's official.
421
00:27:25,900 --> 00:27:27,620
But not mine?
422
00:27:31,800 --> 00:27:36,600
How can I know where Jianwen is without you?
423
00:27:41,225 --> 00:27:42,905
Your Majesty.
424
00:27:52,500 --> 00:27:56,080
We will discuss your official post another time.
425
00:27:57,425 --> 00:28:00,315
We need to talk about your plan.
426
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
I walked a long road with my grandson.
427
00:28:05,025 --> 00:28:07,025
And we make it at Temple on Ling mountain in Wuxi.
428
00:28:07,075 --> 00:28:09,355
There are towers in the temple. Also, the temple is on the mountain top.
429
00:28:09,950 --> 00:28:11,710
It's very convenient.
430
00:28:12,150 --> 00:28:13,150
Great.
431
00:28:14,950 --> 00:28:16,600
Emperor Jianwen doesn't want to see you.
432
00:28:16,875 --> 00:28:18,595
He will go to the ninth floor.
433
00:28:19,000 --> 00:28:20,040
You will be on the first floor.
434
00:28:20,950 --> 00:28:24,920
I am afraid if you demand to see him blindly, you will sabotage it.
435
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Why?
436
00:28:30,800 --> 00:28:33,640
Emperor Jianwen has no face to see you.
437
00:28:33,825 --> 00:28:35,385
And he thinks it's not necessary to see each other again.
438
00:28:36,100 --> 00:28:40,280
If you doubt his identity, he can prove it.
439
00:28:40,825 --> 00:28:43,035
That's all I can do.
440
00:28:48,475 --> 00:28:49,475
He.
441
00:28:51,300 --> 00:28:55,180
How is my nephew doing?
442
00:28:57,000 --> 00:28:58,760
Emperor Jianwen is a monk now.
443
00:28:59,575 --> 00:29:04,515
He promises to see you because of the 30,000 orphans.
444
00:29:09,150 --> 00:29:09,910
Forge it.
445
00:29:11,425 --> 00:29:13,025
On second thought, I am ashamed to see him too.
446
00:29:14,225 --> 00:29:17,875
I have to identify him.
447
00:29:19,750 --> 00:29:22,960
As your command.
448
00:29:23,500 --> 00:29:24,260
Go on saying.
449
00:29:24,800 --> 00:29:28,700
After fifteen days, he will see you in the tower of Ling mountain at sunset.
450
00:29:29,025 --> 00:29:31,545
You can leave before dawn.
451
00:29:37,275 --> 00:29:39,315
Is he doing well?
452
00:29:41,075 --> 00:29:42,395
Where does he live?
453
00:29:43,900 --> 00:29:47,180
I want to build a palace for him.
454
00:29:47,950 --> 00:29:51,950
To express my apologies.
455
00:29:52,915 --> 00:29:55,625
Emperor Jianwen is a monk now.
456
00:29:56,025 --> 00:29:58,235
If you do this, he will come back to the secular world again.
457
00:30:01,275 --> 00:30:03,315
So you don't need to do that.
458
00:30:05,320 --> 00:30:06,400
Ok.
459
00:30:07,150 --> 00:30:11,730
After we see each other, he should disappear forever.
460
00:30:12,560 --> 00:30:13,440
Yes
461
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
What are your odds?
462
00:30:35,950 --> 00:30:37,470
You go to see Jianwen.
463
00:30:37,470 --> 00:30:40,960
I will leave my head to Xu Bin.
464
00:30:41,480 --> 00:30:44,800
If Jianwen doesn't come back after sunrise,
465
00:30:45,500 --> 00:30:47,820
you will make a big trouble for me.
466
00:30:53,625 --> 00:30:54,745
Silly boy.
467
00:30:55,350 --> 00:30:56,590
You think the deceased.
468
00:30:57,075 --> 00:30:58,675
Will I have big trouble for you?
469
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
I
470
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
You made a great contribution.
471
00:31:04,825 --> 00:31:07,675
I have prepared a reward for you.
472
00:31:10,625 --> 00:31:12,065
I won't tell you now.
473
00:31:20,800 --> 00:31:22,320
I don't dare to ask for the reward.
474
00:31:23,500 --> 00:31:30,730
If you insist on rewarding me, I hope you could pardon all the orphans.
475
00:31:31,050 --> 00:31:34,240
You should let them come to the capital.
476
00:31:40,900 --> 00:31:43,740
I can stop their hard labor.
477
00:31:44,075 --> 00:31:45,435
Give them what they need for living.
478
00:31:45,800 --> 00:31:48,900
Send doctors and coffins.
479
00:31:50,325 --> 00:31:56,995
But I won't let them come.
480
00:32:00,825 --> 00:32:03,065
I don't regret for what I did.
481
00:32:04,625 --> 00:32:09,295
The generation can't think I am a fickle man.
482
00:32:15,160 --> 00:32:18,490
Throughout my life,
483
00:32:18,485 --> 00:32:19,915
I suppress prairie, move to Beijing,
484
00:32:19,920 --> 00:32:22,240
I can be compared to emperor Taizong of Tang and emperor Taizu of Song.
485
00:32:23,300 --> 00:32:29,150
I see emperor Jianwen, not for apology between emperors.
486
00:32:30,225 --> 00:32:32,265
But between uncle and nephew.
487
00:32:32,900 --> 00:32:33,980
You know me.
488
00:32:34,900 --> 00:32:38,200
I will leave the task
489
00:32:38,200 --> 00:32:38,480
of orphans of a campaign of Jingnan
490
00:32:38,475 --> 00:32:40,575
to my descents.
491
00:32:41,400 --> 00:32:41,720
After this,
492
00:32:41,720 --> 00:32:47,200
moving to Beijing and sending troops out of the pass,
493
00:32:49,075 --> 00:32:52,075
I have no worries anymore.
494
00:32:55,550 --> 00:32:57,230
The saint's fault will attract attention like the sun and the moon.
495
00:32:57,475 --> 00:32:57,975
Grandfather.
496
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
I will try my best.
497
00:33:15,475 --> 00:33:16,475
Stop looking.
498
00:33:18,120 --> 00:33:18,830
Where is Nie Xing?
499
00:33:19,750 --> 00:33:20,400
He left.
500
00:33:22,675 --> 00:33:23,555
Left?
501
00:33:25,025 --> 00:33:25,905
Last night.
502
00:33:26,875 --> 00:33:28,435
I've tried to persuade him till dawn.
503
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
He insists.
504
00:33:30,550 --> 00:33:32,430
Otherwise, he would rather die.
505
00:33:32,750 --> 00:33:33,390
Then...
506
00:33:36,300 --> 00:33:37,260
You just let him go?
507
00:33:37,475 --> 00:33:38,755
I can't tie him forever.
508
00:33:39,000 --> 00:33:40,280
And watch him die, right?
509
00:33:43,025 --> 00:33:44,105
Nie Xing.
510
00:33:45,025 --> 00:33:47,295
Jing Ye and Nie Zheng, they are of the same folk.
511
00:33:48,675 --> 00:33:50,075
He is an extremist.
512
00:33:50,300 --> 00:33:51,660
But he keeps his promise.
513
00:33:52,825 --> 00:33:54,905
I can't see him make a mistake and do nothing.
514
00:33:59,675 --> 00:34:01,925
So did he tell you where he would go?
515
00:34:03,950 --> 00:34:05,710
He already told you.
516
00:34:08,600 --> 00:34:12,500
He said he would find a place to get recovered.
517
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
He will come back and assassinate after he recovers.
518
00:34:15,225 --> 00:34:17,105
Dad, you should have wakened me up.
519
00:34:17,425 --> 00:34:18,695
I want to persuade him.
520
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
At least I should know where he is.
521
00:34:20,719 --> 00:34:26,439
He didn't want to wake you up.
522
00:34:30,475 --> 00:34:34,025
He said we would be the enemies after he left here.
523
00:34:36,550 --> 00:34:38,150
You are not in a dream.
524
00:34:39,625 --> 00:34:41,385
But he is.
525
00:35:09,000 --> 00:35:11,330
We have searched laundry department but in vain.
526
00:35:18,525 --> 00:35:20,835
We have searched the kitchen department.
527
00:35:21,025 --> 00:35:21,945
But in vain.
528
00:35:27,725 --> 00:35:28,315
How about you?
529
00:35:28,320 --> 00:35:31,040
We are searching for all the wells and rivers.
530
00:35:34,750 --> 00:35:35,350
Go out.
531
00:35:38,100 --> 00:35:39,180
Lady.
532
00:35:41,275 --> 00:35:42,315
We are doomed.
533
00:35:44,200 --> 00:35:45,320
Why?
534
00:35:45,900 --> 00:35:48,440
For what happens between the emperor and the young concubine,
535
00:35:49,100 --> 00:35:50,260
all the ministers says,
536
00:35:50,700 --> 00:35:52,580
the emperor is not pleased with the crown prince.
537
00:35:53,000 --> 00:35:55,640
He wants to have another crown prince.
538
00:35:56,750 --> 00:35:58,630
I don't care about what the ministers talk about.
539
00:35:59,200 --> 00:36:02,880
But now she disappeared.
540
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
Now the other princes can take advantage.
541
00:36:06,025 --> 00:36:07,705
They will stir an uproar.
542
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
She won't disappear for no good reason.
543
00:36:11,550 --> 00:36:15,530
I arranged her diet and daily life.
544
00:36:16,625 --> 00:36:19,265
So I will take all the responsibility.
545
00:36:19,625 --> 00:36:20,825
How?
546
00:36:30,000 --> 00:36:30,800
Lady.
547
00:36:31,525 --> 00:36:34,315
We have known each other for so many years.
548
00:36:35,075 --> 00:36:37,075
We manage the maids together.
549
00:36:37,900 --> 00:36:40,260
Do I see you as a servant?
550
00:36:40,675 --> 00:36:41,635
No.
551
00:36:42,000 --> 00:36:44,120
But it's different now.
552
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
The crown prince has no power or influence now.
553
00:36:48,825 --> 00:36:49,745
I know.
554
00:36:50,775 --> 00:36:54,475
My department takes care of consort Piao's daily life.
555
00:36:55,575 --> 00:36:59,675
I will take the responsibility for this.
556
00:37:00,400 --> 00:37:03,400
Then how do you tell the emperor?
557
00:37:04,700 --> 00:37:06,420
The country has the national law.
558
00:37:06,700 --> 00:37:08,260
It's nothing to explain.
559
00:37:08,725 --> 00:37:13,075
We will find her, dead or alive.
560
00:37:13,300 --> 00:37:18,250
But now, you can't find a thing.
561
00:37:23,075 --> 00:37:24,315
Is it not hard to deal with.
562
00:37:30,600 --> 00:37:31,280
Why not difficult?
563
00:37:31,500 --> 00:37:33,580
It's not difficult to find a corpse.
564
00:37:34,225 --> 00:37:36,065
So smart.
565
00:37:37,625 --> 00:37:38,865
Great.
566
00:38:05,000 --> 00:38:07,840
You are so filial.
567
00:38:10,550 --> 00:38:11,830
The crown prince saved my life.
568
00:38:12,200 --> 00:38:13,920
So you are my second parents.
569
00:38:14,275 --> 00:38:15,555
My aunt raised me up.
570
00:38:15,555 --> 00:38:17,595
But I can't repay her.
571
00:38:18,475 --> 00:38:20,755
Find the same figure.
572
00:38:22,350 --> 00:38:23,510
Who will it be?
573
00:38:24,025 --> 00:38:24,995
I didn't find her.
574
00:38:25,500 --> 00:38:26,940
What if you can't find one till the daybreak?
575
00:38:27,275 --> 00:38:27,875
No.
576
00:38:29,300 --> 00:38:33,100
They are your sisters, you can do it?
577
00:38:33,500 --> 00:38:37,900
I often serve consort Piao with my aunt.
578
00:38:38,425 --> 00:38:41,025
I have her figure.
579
00:38:44,370 --> 00:38:48,050
I am glad to sacrifice myself
580
00:38:48,050 --> 00:38:49,450
if I can save you and my aunt out of the dilemma.
581
00:38:50,275 --> 00:38:52,915
I will poison myself before dawn.
582
00:38:53,350 --> 00:38:56,850
I hope you and my aunt safe.
583
00:39:14,350 --> 00:39:19,180
You will help me a lot with your filial piety.
584
00:39:20,275 --> 00:39:22,435
I won't let you die.
585
00:40:05,625 --> 00:40:06,425
Let her in.
586
00:40:07,550 --> 00:40:09,270
Ask her if she has found her.
587
00:40:09,625 --> 00:40:10,545
Please.
588
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
Your Highness.
589
00:40:28,475 --> 00:40:29,545
You may leave now.
590
00:40:33,875 --> 00:40:35,355
Tell something new.
591
00:40:35,355 --> 00:40:38,435
I know as much as you do.
592
00:40:38,800 --> 00:40:41,880
Now all the people are searching for wells and rivers.
593
00:40:42,200 --> 00:40:44,640
Many people can't sleep tonight.
594
00:40:44,825 --> 00:40:46,385
Then I'll wait here till dawn.
595
00:40:46,800 --> 00:40:50,150
If I can't see her, I will go to see the emperor.
596
00:40:50,150 --> 00:40:52,320
Then you are mistaken.
597
00:40:52,675 --> 00:40:57,075
The doctor doesn't know whether she is pregnant.
598
00:40:57,300 --> 00:40:58,580
Even if she is not.
599
00:40:58,825 --> 00:40:59,905
She is the master.
600
00:41:00,150 --> 00:41:01,350
I am the maid.
601
00:41:01,550 --> 00:41:03,750
How can I forget the rules?
602
00:41:05,425 --> 00:41:07,385
Brilliant.
603
00:41:07,900 --> 00:41:09,220
Quite eloquent.
604
00:41:11,950 --> 00:41:14,960
If consort Piao runs with a baby, she will be more sinful.
605
00:41:14,960 --> 00:41:15,150
As a sister, don't you also need to take responsibility for convincing her to do so?
606
00:41:15,150 --> 00:41:16,200
You.
607
00:41:16,200 --> 00:41:16,230
You.
608
00:41:21,225 --> 00:41:22,825
Don't lose your temper now.
609
00:41:23,400 --> 00:41:26,530
The crown princess wants to tell you, she needs to see her,
610
00:41:26,550 --> 00:41:28,550
either alive or dead.
611
00:41:55,475 --> 00:41:56,475
Come with me.
612
00:42:24,900 --> 00:42:26,320
Choose now.
613
00:42:28,225 --> 00:42:29,185
Hang yourself or take the poison.
614
00:42:29,425 --> 00:42:30,825
Or I can help you.
615
00:42:32,550 --> 00:42:33,270
Aunt.
616
00:42:34,100 --> 00:42:36,020
Why are you so scary?
617
00:42:52,100 --> 00:42:57,030
I really want to see what's in your head.
618
00:42:57,400 --> 00:42:58,920
You don't need to get yourself involved.
619
00:42:59,200 --> 00:43:00,440
I can't see you kneeling.
620
00:43:00,700 --> 00:43:03,060
I will take the responsibility.
621
00:43:03,275 --> 00:43:04,355
You have me.
41872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
