Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP12
2
00:01:36,360 --> 00:01:39,380
You returned from the grave.
3
00:01:42,760 --> 00:01:44,640
God bless you.
4
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
I want to talk to you.
5
00:01:50,960 --> 00:01:54,430
If you fall asleep, I won't blame you.
6
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
Where are you from?
7
00:01:58,240 --> 00:02:00,080
Zouping, Shandong.
8
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
I know it.
9
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
How is life there?
10
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
It was fine.
11
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
It was?
12
00:02:16,760 --> 00:02:18,000
So it's bad now?
13
00:02:18,600 --> 00:02:22,650
In my childhood, I could see the buskers,
14
00:02:22,650 --> 00:02:27,380
refugees from Anhui, perform on the street.
15
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
They have a song.
16
00:02:32,120 --> 00:02:33,640
It sings about now.
17
00:02:34,040 --> 00:02:37,240
Great, I want to hear it.
18
00:02:41,720 --> 00:02:46,930
People talk a lot about Fengyang.
19
00:02:48,160 --> 00:02:52,800
Fengyang was a good place.
20
00:02:53,650 --> 00:03:03,000
After we have emperor Zhu, we have nine years of famine out of ten.
21
00:03:04,000 --> 00:03:09,400
There are many disputes among the uncles and nephews.
22
00:03:09,840 --> 00:03:13,400
The people are suffering.
23
00:03:13,640 --> 00:03:14,600
Stop it.
24
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
The lyrics really great.
25
00:03:34,720 --> 00:03:38,440
Ever since we have emperor Zhu.
26
00:03:40,400 --> 00:03:43,930
You are offending all people surnamed Zhu.
27
00:03:45,600 --> 00:03:48,460
I have wars for the frontiers and tribes.
28
00:03:48,840 --> 00:03:50,200
They plunder our people.
29
00:03:51,600 --> 00:03:52,440
We repair the canal.
30
00:03:53,025 --> 00:03:55,635
I want to make full use of water transport from north to south.
31
00:03:56,520 --> 00:03:59,160
Why are the people suffering?
32
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
Ridiculous.
33
00:04:02,560 --> 00:04:04,240
It's so unfair that you do so.
34
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
It's not fair even for the emperor.
35
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
Let alone the civilians.
36
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
The generations to come will know me.
37
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
I never kill time all day.
38
00:04:13,760 --> 00:04:15,360
I never ask anything for myself.
39
00:04:15,720 --> 00:04:17,280
All the people will know in the future.
40
00:04:25,200 --> 00:04:28,320
Why am I shouting at a little girl? So ridiculous.
41
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Go on singing.
42
00:04:33,840 --> 00:04:34,800
I still need to sing?
43
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Better not.
44
00:04:46,280 --> 00:04:50,240
What a girl.
45
00:04:56,320 --> 00:04:56,960
Prince.
46
00:04:57,280 --> 00:05:01,090
Crown prince is setting up a stall to sell the furniture at the west gate.
47
00:05:02,760 --> 00:05:03,400
What?
48
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
I know this from others.
49
00:05:05,325 --> 00:05:10,195
I went to check it. And it's true.
50
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Such a face-losing guy.
51
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
He is slapping my face.
52
00:05:18,800 --> 00:05:20,950
Tell prince III to go to Jiming Temple with me.
53
00:05:21,520 --> 00:05:22,240
Yes.
54
00:05:24,280 --> 00:05:25,200
Wait.
55
00:05:27,400 --> 00:05:28,200
Don't go.
56
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Yes.
57
00:05:32,500 --> 00:05:36,080
We should let the crown prince sell his furniture.
58
00:05:37,000 --> 00:05:39,810
He is losing the court's face.
59
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
Others will teach him a lesson.
60
00:05:46,720 --> 00:05:47,680
The treasures from the palace.
61
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Sister, let me give you a palmistry.
62
00:05:50,760 --> 00:05:51,360
Great.
63
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
Let me look here.
64
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
You are so rude.
65
00:05:55,400 --> 00:05:56,000
Sorry...
66
00:05:56,280 --> 00:05:57,200
Come, let me rub for you.
67
00:05:57,360 --> 00:05:57,920
Rub.
68
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
Let me see...
69
00:05:59,760 --> 00:06:00,720
Take a good look.
70
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Your have a good palm.
71
00:06:03,240 --> 00:06:04,200
You are destined to live a rich life.
72
00:06:05,650 --> 00:06:08,870
Mate, you are a man of taste.
73
00:06:09,300 --> 00:06:11,920
The stool is from the palace.
74
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
The good mortise and tenon joint.
75
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
5 liang, you can take the pair.
76
00:06:15,160 --> 00:06:15,960
How about it?
77
00:06:16,080 --> 00:06:16,960
It's too expensive.
78
00:06:17,400 --> 00:06:18,360
See.
79
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
It's the fine piece, right?
80
00:06:21,025 --> 00:06:23,355
I am selling you the fine pieces.
81
00:06:23,640 --> 00:06:24,200
Sir.
82
00:06:24,560 --> 00:06:25,240
This one
83
00:06:25,600 --> 00:06:26,480
This one.
84
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Woman of taste.
85
00:06:28,440 --> 00:06:29,200
From the west.
86
00:06:29,550 --> 00:06:32,600
It's the tribute from Sumatra.
87
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
Zheng, He goes to the west, you know?
88
00:06:34,880 --> 00:06:36,000
He brought back from the west.
89
00:06:36,200 --> 00:06:36,920
How much?
90
00:06:37,240 --> 00:06:38,160
Three liang, a pair.
91
00:06:38,440 --> 00:06:39,200
One is there.
92
00:06:39,360 --> 00:06:39,960
A pair.
93
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Don't roll your eyes.
94
00:06:42,560 --> 00:06:43,640
Help me.
95
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
Let me see.
96
00:07:03,450 --> 00:07:06,320
I know how many people come to the capital,
97
00:07:06,800 --> 00:07:11,300
how many moles and how many people escaped.
98
00:07:12,640 --> 00:07:14,700
The antique shop is paper-like,
99
00:07:14,700 --> 00:07:16,310
in my eyes.
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
People can't make a career through assassination.
101
00:07:20,775 --> 00:07:25,325
You are nothing but a breathing corpse with your foolhardiness.
102
00:07:28,600 --> 00:07:32,280
Why don't you do it earlier?
103
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
What do you want?
104
00:07:35,720 --> 00:07:36,920
Good question.
105
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
Someone of the court wants to spend money just to kill you.
106
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
Play chess with the emperor.
107
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
Pour dirty water on the crown prince.
108
00:07:47,040 --> 00:07:51,280
The emperor treats the orphans of a campaign of Jingnan differently from others.
109
00:07:51,280 --> 00:07:52,200
The emperor said.
110
00:07:52,450 --> 00:07:55,400
He would pardon all orphans of a campaign of Jingnan.
111
00:07:55,950 --> 00:08:00,760
Any of you who would like to serve the court are preferred.
112
00:08:00,760 --> 00:08:04,840
All he wants is just to see Jianwen and resolve the misunderstanding.
113
00:08:06,480 --> 00:08:08,800
You are still so brazen-faced to pardon us?
114
00:08:09,400 --> 00:08:11,160
You are so brazen-faced...
115
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
I can promise you another condition.
116
00:08:16,120 --> 00:08:19,350
After it's over, I will reallocate nearly 30,000 officials
117
00:08:19,350 --> 00:08:22,410
of a campaign of Jingnan outside pass in the capital.
118
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
I can uphold justice for them and restore their fame.
119
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
Their wives and children can be well treated.
120
00:08:26,360 --> 00:08:27,240
How about it?
121
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
You can?
122
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
So who else can?
123
00:08:43,919 --> 00:08:46,959
The imperial families are bad at keeping promise since ancient times.
124
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
I don't believe you.
125
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
Give my daughter back.
126
00:08:51,120 --> 00:08:53,760
For other things, we can talk about another day.
127
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Ruowei is severely injured.
128
00:09:00,900 --> 00:09:03,960
She blocked the arrow for the emperor in the garden.
129
00:09:04,320 --> 00:09:04,920
She...
130
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
How is she now?
131
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
Ruowei is awake.
132
00:09:09,360 --> 00:09:12,630
She blocked the arrow to save us.
133
00:09:13,320 --> 00:09:15,160
If you die in Beizhen imperial guard department.
134
00:09:15,920 --> 00:09:17,680
she will suffer for nothing.
135
00:09:18,520 --> 00:09:23,780
I am here today just because she blocked the arrow.
136
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
She can't suffer for nothing.
137
00:09:26,675 --> 00:09:29,495
Let's get down to business calmly.
138
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
What did you tell my uncle?
139
00:09:43,680 --> 00:09:45,640
Why did he promise to release them?
140
00:09:51,520 --> 00:09:52,920
Really want to know?
141
00:09:55,080 --> 00:09:57,530
I hate the things I don't know.
142
00:09:57,960 --> 00:10:01,980
If you don't tell me, we can't cooperate this time.
143
00:10:03,240 --> 00:10:05,400
Tonight, you need to get out of the palace.
144
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
Never come back.
145
00:10:07,720 --> 00:10:10,440
The orphans of the campaign of Jingnan have nothing to do with you.
146
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
The emperor just asked casually.
147
00:10:13,400 --> 00:10:16,080
You really want to get involved?
148
00:10:17,080 --> 00:10:18,440
How can you be sure,
149
00:10:18,875 --> 00:10:21,555
my third uncle has nothing to do with the orphans of the campaign of Jingnan?
150
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
Just my speculation.
151
00:10:23,920 --> 00:10:28,180
If prince Han and prince Zhao were together in this,
152
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
we wouldn't live to tell the story.
153
00:10:34,160 --> 00:10:37,200
Prince Han and prince Zhao are so close.
154
00:10:37,200 --> 00:10:40,650
If it's true, how can the emperor give
155
00:10:40,750 --> 00:10:43,200
Beizhen guard imperial department to him?
156
00:10:45,700 --> 00:10:52,430
It's the emperor's tactic to benefit from sowing discord between them.
157
00:10:56,925 --> 00:10:59,915
Pretty impressive.
158
00:11:02,480 --> 00:11:04,560
Please take a good care of Ruowei.
159
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
I am sorry for what I did.
160
00:11:13,480 --> 00:11:16,280
I want to have a competition of swordplay with you.
161
00:11:22,225 --> 00:11:25,155
Tell my men your answer.
162
00:11:25,480 --> 00:11:27,550
They will take you to see me at Jiming Temple.
163
00:11:53,360 --> 00:11:53,880
Prince.
164
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
Imperial grandson has left.
165
00:11:55,760 --> 00:11:58,480
All three rebels are inside.
166
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
Kill them all tonight.
167
00:12:02,675 --> 00:12:06,555
Otherwise, you will pay the price.
168
00:12:07,200 --> 00:12:07,800
Yes
169
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
Go.
170
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
Duck down.
171
00:13:14,840 --> 00:13:17,500
I know he won't let us go.
172
00:13:34,520 --> 00:13:36,320
This instrument is extraordinary.
173
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
It's the heritage from Jianwen's times.
174
00:13:40,150 --> 00:13:41,710
It's in imperial college.
175
00:13:42,160 --> 00:13:45,650
Fang Xiaoru preaches all the music knowledge with it.
176
00:13:49,680 --> 00:13:50,600
What a pity!
177
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
People who used it died.
178
00:13:56,920 --> 00:13:59,350
The old monk is insightful that he knows it dates back Tang dynasty.
179
00:14:00,025 --> 00:14:02,915
So I put it in his room.
180
00:14:03,160 --> 00:14:07,560
I think you are the right one to play it.
181
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
What do you want to hear?
182
00:14:19,560 --> 00:14:21,240
Where do you come from?
183
00:14:22,720 --> 00:14:24,880
Where are you going?
184
00:17:05,800 --> 00:17:10,310
I swear, I will crush the mountains of swords and lances.
185
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
We stopped and went.
186
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
From time to time, more people were arrested in.
187
00:17:25,839 --> 00:17:34,549
Sometimes the senior would cook for us and teach us about I-ching.
188
00:17:35,625 --> 00:17:40,275
I learnt how to read at that time.
189
00:17:41,360 --> 00:17:46,750
Besides hatred, in this world, there are many beautiful things.
190
00:17:47,840 --> 00:17:52,650
Sometimes when I am reading, I think everything is in the world.
191
00:17:53,440 --> 00:17:56,560
Sometimes I feel I gain nothing.
192
00:17:58,000 --> 00:18:03,560
Sometimes I think I am living between demons and saints.
193
00:18:33,880 --> 00:18:34,360
Sir.
194
00:18:34,880 --> 00:18:35,480
Sir.
195
00:18:35,800 --> 00:18:36,680
Sir.
196
00:18:37,920 --> 00:18:41,950
Sir, take us out and kill the bloody emperor.
197
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Brother Nie Xing
198
00:18:53,280 --> 00:18:54,000
Ruowei.
199
00:18:54,440 --> 00:18:56,120
Do you want to avenge your parents?
200
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Do you have the courage?
201
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
She is still young.
202
00:19:02,650 --> 00:19:04,450
Maybe you will die.
203
00:19:05,440 --> 00:19:07,550
But you will never suffer.
204
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Tell me...
205
00:19:14,400 --> 00:19:15,240
She is a child.
206
00:19:15,480 --> 00:19:16,160
Why do you make her?
207
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
She needs to tell me.
208
00:19:24,500 --> 00:19:24,920
Go.
209
00:19:25,280 --> 00:19:25,880
Go...
210
00:19:26,080 --> 00:19:26,680
Sir. -Go.
211
00:19:27,240 --> 00:19:28,080
Mr. Sun
212
00:19:29,280 --> 00:19:30,940
Among us, only you were a soldier.
213
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
We all want to follow you.
214
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
Let me tell you
215
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
I don't hate the emperor.
216
00:19:38,120 --> 00:19:38,760
Mr. Sun
217
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Go...
218
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
Go back.
219
00:20:01,120 --> 00:20:04,640
Dad, I want to go.
220
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
I don't want to die on the way.
221
00:20:26,680 --> 00:20:33,630
My grandpa told me more than 30,000 people take the service in Nurgandos.
222
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
How are they doing now?
223
00:20:39,720 --> 00:20:42,000
I don't know.
224
00:20:42,600 --> 00:20:46,900
It's a taboo to talk about this.
225
00:20:56,525 --> 00:21:00,435
For what you have done, I am a little...
226
00:21:02,520 --> 00:21:06,980
Then, after you recover, I will let you go.
227
00:21:08,040 --> 00:21:09,080
You can go everywhere.
228
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
But don't go back.
229
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
Well.
230
00:21:24,400 --> 00:21:28,800
You don't want to see emperor Jianwen?
231
00:21:32,050 --> 00:21:38,380
My dad and uncles all know my grandpa's concern.
232
00:21:39,050 --> 00:21:42,480
Your lives are in my second uncle's hands.
233
00:21:42,825 --> 00:21:45,955
Sometimes he adds insult to my grandfather's injury.
234
00:21:46,240 --> 00:21:48,240
My third uncle is even more sinister.
235
00:21:48,520 --> 00:21:52,450
I still don't know what he is thinking about till today.
236
00:21:53,440 --> 00:21:54,640
I...
237
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
I wish I could fight hard with my grandfather on the battlefield.
238
00:22:00,120 --> 00:22:01,440
I don't want to be judged by the generations to come.
239
00:22:01,925 --> 00:22:05,915
They will say I am a deposed imperial grandson.
240
00:22:11,560 --> 00:22:15,150
After I fulfill my task for my grandfather, I will let you go.
241
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
You don't want to make contributions?
242
00:22:18,280 --> 00:22:20,880
So what if I can get Jianwen back?
243
00:22:20,880 --> 00:22:21,520
Kill him?
244
00:22:21,760 --> 00:22:23,120
No, my grandfather won't do that.
245
00:22:23,360 --> 00:22:26,400
But if we don't kill him, how to...
246
00:22:28,920 --> 00:22:32,850
I searched for him everywhere just to make some contributions.
247
00:22:34,840 --> 00:22:38,350
I wish one day I can report my second uncle in front of my grandfather.
248
00:22:39,675 --> 00:22:45,625
Now, I think I am a cockfight, just like my second uncle.
249
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Take a rest.
250
00:22:56,600 --> 00:22:57,680
Where are my dad and my friends?
251
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
I send them back to antique shop.
252
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
And my men are protecting them.
253
00:23:02,300 --> 00:23:06,960
It's a spur of the moment?
254
00:23:08,080 --> 00:23:11,900
Will you arrest them back after tomorrow?
255
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
And torture them to know the whereabouts of emperor Jianwen?
256
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
I told them,
257
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
If they can find Jianwen
258
00:23:23,800 --> 00:23:27,830
I can pardon over 30,000 orphans of campaign of Jingnan.
259
00:23:29,440 --> 00:23:31,360
And they will come back.
260
00:23:35,920 --> 00:23:37,560
Really?
261
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
It's my lie.
262
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
Where are they?
263
00:23:58,375 --> 00:24:00,115
Even no corpse?
264
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
Imperial grandson, I can smell a rat.
265
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
It's not revenge. It's massacre.
266
00:24:06,760 --> 00:24:07,920
Massacre?
267
00:24:08,280 --> 00:24:09,360
There is no corpse inside.
268
00:24:09,760 --> 00:24:11,480
But there are signs of fighting and blood.
269
00:24:12,175 --> 00:24:14,355
Our men who guarded here were killed in one shot.
270
00:24:14,875 --> 00:24:16,475
Our three men are tough guys.
271
00:24:16,840 --> 00:24:19,030
Dozens of men can take them down.
272
00:24:19,025 --> 00:24:21,395
But no one knew about this.
273
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
I don't think they are the wild outlaws.
274
00:24:47,200 --> 00:24:47,720
Who?
275
00:24:48,120 --> 00:24:49,680
I brought them. They have blood.
276
00:24:49,920 --> 00:24:50,960
I don't want to offend the god's tranquility.
277
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
They are in the prison wagon outside.
278
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
Do you want to take a look?
279
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Ok.
280
00:25:09,480 --> 00:25:10,400
Where is it from?
281
00:25:10,840 --> 00:25:11,640
We are investigating.
282
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Find out their accomplice.
283
00:25:15,440 --> 00:25:18,400
Find out what they are going to do.
284
00:25:18,760 --> 00:25:19,520
And if they have any mole.
285
00:25:19,920 --> 00:25:20,640
Yes.
286
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Is my second son involved?
287
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
No, I am sure.
288
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
He dares not.
289
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
Great.
290
00:25:29,280 --> 00:25:30,400
Who else knows this?
291
00:25:31,200 --> 00:25:32,120
No one knows.
292
00:25:32,840 --> 00:25:34,950
I separated the arresters and interrogators.
293
00:25:35,680 --> 00:25:37,280
I didn't go to see my second brother.
294
00:25:37,920 --> 00:25:41,180
He does not know I find out the truth according to your instruction.
295
00:25:47,200 --> 00:25:48,320
My second son thinks himself clever.
296
00:25:49,375 --> 00:25:53,475
He thinks he can manipulate others.
297
00:25:54,840 --> 00:25:56,040
He takes after me for everything only except for this.
298
00:25:56,475 --> 00:25:59,835
For some things, he really crossed the bottom line.
299
00:26:00,440 --> 00:26:04,440
But recently why my nephew gets involved too?
300
00:26:04,440 --> 00:26:07,300
He even has your pass and shows off everywhere.
301
00:26:07,600 --> 00:26:10,480
The entire capital knows he works for the emperor.
302
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
Don't provoke.
303
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
I won't.
304
00:26:13,920 --> 00:26:15,680
I love my nephew most.
305
00:26:16,480 --> 00:26:18,800
Dad, I am at your service.
306
00:26:22,400 --> 00:26:24,980
How's your eldest brother's selling going?
307
00:26:25,475 --> 00:26:28,045
My sister in law is so bean-counting.
308
00:26:28,450 --> 00:26:31,720
All they sell are out of use in the palace.
309
00:26:32,150 --> 00:26:35,000
Brother is so ridiculous on the street.
310
00:26:35,240 --> 00:26:36,680
He calls everyone brother and sister on the street.
311
00:26:36,880 --> 00:26:38,760
The second brother is so angry.
312
00:26:44,280 --> 00:26:44,720
Uncle
313
00:26:45,040 --> 00:26:45,920
Nephew.
314
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
Why in such a hurry?
315
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Suffer from excessive internal heat?
316
00:26:54,800 --> 00:26:56,320
Look at your red eyes.
317
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Yeah, suffer from excessive internal heat.
318
00:27:02,080 --> 00:27:05,030
Today my men go missing.
319
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
Recently, so many envoys from across the world come. It's a bit chaotic.
320
00:27:09,320 --> 00:27:11,840
Some people even assassinate the emperor.
321
00:27:12,520 --> 00:27:14,200
I was scolded just now.
322
00:27:14,320 --> 00:27:15,880
You should stay away.
323
00:27:16,080 --> 00:27:17,640
Stay at home and don't run around.
324
00:27:18,875 --> 00:27:21,955
What are your men's names?
325
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
I can help you find them.
326
00:27:25,520 --> 00:27:26,960
No.
327
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
They are back in Beizhen imperial guard department.
328
00:27:31,600 --> 00:27:32,760
God is above.
329
00:27:33,125 --> 00:27:34,915
Go back to Beizhen imperial guard department with me now.
330
00:27:34,920 --> 00:27:38,000
If we find them, you can slap my face as you want.
331
00:27:38,760 --> 00:27:39,280
No.
332
00:27:41,720 --> 00:27:42,520
Nephew.
333
00:27:43,700 --> 00:27:45,960
I want to advise you on behalf of your second uncle.
334
00:27:46,760 --> 00:27:48,440
Don't play around with your father.
335
00:27:48,875 --> 00:27:52,115
You need to leave a way out for yourselves.
336
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
Do you really have to sell furniture on the street?
337
00:27:54,400 --> 00:27:57,240
The emperor will lose the face.
338
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Take your dad home.
339
00:28:00,240 --> 00:28:01,840
The emperor will be happy.
340
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
I love you most.
341
00:28:06,550 --> 00:28:08,720
I won't tell this to others.
342
00:28:21,200 --> 00:28:22,120
No one can disturb the emperor.
343
00:28:27,275 --> 00:28:31,195
The emperor said you need to hand over the pass.
344
00:28:32,500 --> 00:28:35,320
And go to sell furniture with your father.
345
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Hot buns.
346
00:28:55,600 --> 00:28:57,120
Ok, you want one too.
347
00:28:57,200 --> 00:28:57,920
Ok.
348
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Come, I will give you one.
349
00:29:00,000 --> 00:29:00,920
50 liang.
350
00:29:06,880 --> 00:29:07,320
Don't worry.
351
00:29:08,720 --> 00:29:09,680
Ok...
352
00:29:11,920 --> 00:29:12,480
What are you doing?
353
00:29:12,560 --> 00:29:12,920
Sorry.
354
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
I'll change it for you...
355
00:29:16,120 --> 00:29:17,040
Come...
356
00:29:18,480 --> 00:29:19,400
What are you doing?
357
00:29:19,520 --> 00:29:20,240
Go.
358
00:29:20,480 --> 00:29:20,960
You...
359
00:29:23,160 --> 00:29:23,600
You...
360
00:29:24,280 --> 00:29:25,120
Don't go...
361
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
Zhanji, what are you doing?
362
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
What are you doing?
363
00:29:29,300 --> 00:29:31,560
Your brothers ask me for money, where can I get so much money?
364
00:29:31,640 --> 00:29:33,160
So selling is the only way out.
365
00:29:33,320 --> 00:29:34,000
Why are you?
366
00:29:35,200 --> 00:29:35,880
Pack things back.
367
00:29:35,880 --> 00:29:37,240
I am going home with my dad now.
368
00:29:37,560 --> 00:29:37,800
Ok.
369
00:29:38,520 --> 00:29:38,960
Don't...
370
00:29:45,000 --> 00:29:45,440
You.
371
00:29:47,040 --> 00:29:47,640
You are back?
372
00:29:51,280 --> 00:29:52,040
Did you pack up your stall?
373
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Don't lose a thing outside.
374
00:30:02,680 --> 00:30:03,760
Do you know what you are doing?
375
00:30:04,840 --> 00:30:05,720
So mortifying.
376
00:30:05,760 --> 00:30:07,360
Voice down.
377
00:30:09,440 --> 00:30:11,240
Grandpa is mad, do you know?
378
00:30:11,720 --> 00:30:12,760
Why's he mad?
379
00:30:13,320 --> 00:30:16,350
I sell my own things, none of his business.
380
00:30:19,320 --> 00:30:20,880
Third uncle reported you.
381
00:30:21,500 --> 00:30:24,240
They think you are doing this on purpose for the emperor.
382
00:30:25,440 --> 00:30:27,400
No, I don’t understand.
383
00:30:27,920 --> 00:30:30,150
Why can't you man up?
384
00:30:30,475 --> 00:30:33,155
You are a yesman all day.
385
00:30:34,440 --> 00:30:39,150
If one day you are the emperor, will your brothers, thank you?
386
00:30:41,250 --> 00:30:45,280
You are teaching me a lesson.
387
00:30:45,280 --> 00:30:47,550
So you should give me 10,000 liang.
388
00:30:49,160 --> 00:30:49,600
I...
389
00:30:50,320 --> 00:30:51,920
No, I won't even if I have.
390
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
Have a bad temper, like your mother.
391
00:30:55,800 --> 00:30:57,680
Dad, tell them
392
00:30:57,800 --> 00:30:58,920
We have no money.
393
00:30:59,920 --> 00:31:00,680
That's all.
394
00:31:00,960 --> 00:31:01,480
Not all.
395
00:31:05,480 --> 00:31:09,880
All the seniors worked for you here.
396
00:31:10,920 --> 00:31:13,440
You don't care after they are arrested.
397
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
Do you know the rumors about you?
398
00:31:16,480 --> 00:31:19,100
They all are emperor Yongle's officials.
399
00:31:19,640 --> 00:31:21,080
They are not my officials.
400
00:31:21,720 --> 00:31:26,480
If they break the law, the emperor will punish them.
401
00:31:27,275 --> 00:31:30,515
If I get involved, I will make it worse for them.
402
00:31:30,840 --> 00:31:32,520
Ridiculous.
403
00:31:33,880 --> 00:31:34,320
Well.
404
00:31:34,700 --> 00:31:38,920
Why do you care about me today?
405
00:31:42,000 --> 00:31:43,880
The emperor thinks I am so incompetent.
406
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
So he tells me to sell furniture with you.
407
00:31:50,520 --> 00:31:52,640
Nonsense.
408
00:31:53,160 --> 00:31:55,520
You tell me to come back.
409
00:31:55,775 --> 00:31:58,115
At most, you will help me feed dogs.
410
00:31:58,120 --> 00:31:58,560
You...
411
00:32:04,480 --> 00:32:06,160
Well, if you want to play around.
412
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Ok, come. Go...
413
00:32:09,560 --> 00:32:10,200
Go...
414
00:32:10,520 --> 00:32:11,000
Have fun yourself.
415
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
I open the door for you, go.
416
00:32:14,880 --> 00:32:15,200
You...
417
00:32:26,125 --> 00:32:30,115
Now you can't see the emperor, right?
418
00:32:32,120 --> 00:32:32,600
Son.
419
00:32:33,480 --> 00:32:37,630
Don't overestimate yourself just because your grandfather spoils you.
420
00:32:38,280 --> 00:32:45,000
Sometimes, people can take away what they give you.
421
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
You lost your official rank.
422
00:32:47,400 --> 00:32:49,360
Your title is useless.
423
00:32:49,925 --> 00:32:55,245
Your grandfather appoints his horse in a campaign of Jingnan as general.
424
00:32:56,400 --> 00:32:56,880
You?
425
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Are you a general?
426
00:33:02,375 --> 00:33:05,115
So you are happy that I am a pencil neck like you?
427
00:33:08,120 --> 00:33:10,780
Your grandfather spoils you so.
428
00:33:11,600 --> 00:33:14,520
You are so obstinate.
429
00:33:16,120 --> 00:33:16,520
Look.
430
00:33:17,250 --> 00:33:20,440
Days ago, you were dressed so well.
431
00:33:22,925 --> 00:33:26,915
People are eaten up with pride.
432
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
I am right, huh?
433
00:33:30,575 --> 00:33:35,845
You want me to feed dogs with you all day?
434
00:33:40,350 --> 00:33:48,830
When I was your age, I thought your grandfather was like a manic.
435
00:33:50,840 --> 00:33:57,600
After I grew up, I began to realize your grandfather was so sophisticated.
436
00:34:02,280 --> 00:34:09,180
Do you know where they made the weapons for the campaign of Jingnan?
437
00:34:09,825 --> 00:34:12,155
At home.
438
00:34:13,425 --> 00:34:16,635
Your grandfather raised many ducks and geese.
439
00:34:17,575 --> 00:34:19,815
The arsena was just under the ground.
440
00:34:21,040 --> 00:34:22,200
Ducks, geese.
441
00:34:22,520 --> 00:34:25,200
Quack all day.
442
00:34:25,920 --> 00:34:30,680
So people won't hear the sound of tinkering with iron.
443
00:34:30,679 --> 00:34:36,349
Emperor Jianwen's idiots walked around above the arsenal.
444
00:34:38,000 --> 00:34:47,430
But they didn't know, from that time, they were destined to die.
445
00:34:48,300 --> 00:34:51,040
It's just not the time.
446
00:34:58,000 --> 00:35:02,070
At that time, I was ordered to handle prince Yan's affair.
447
00:35:03,675 --> 00:35:07,395
All the lunatics and executioners were in there.
448
00:35:07,975 --> 00:35:11,995
Only I know the truth.
449
00:35:13,325 --> 00:35:22,595
From that moment, I knew people's hearts are so formidable.
450
00:35:25,360 --> 00:35:31,930
Now, I think your grandfather aims high, and I can't ask him too much.
451
00:35:35,960 --> 00:35:39,920
As for your uncles, leave them be.
452
00:35:40,975 --> 00:35:44,675
All I need to keep you and your mom safe.
453
00:35:45,720 --> 00:35:47,120
We can't afford tossing over.
454
00:35:48,200 --> 00:35:51,960
As for the pencil neck.
455
00:35:54,880 --> 00:35:55,520
Take a look.
456
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
I am old and losing my teeth now.
457
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
But this
458
00:36:06,120 --> 00:36:06,800
Look.
459
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
I still have my tongue.
460
00:36:09,480 --> 00:36:12,640
A pencil neck can live longer.
461
00:36:25,240 --> 00:36:27,000
Brother, why are you here in person?
462
00:36:27,240 --> 00:36:30,200
Just let your man take the message. He will go.
463
00:36:30,200 --> 00:36:30,640
Yes.
464
00:36:30,975 --> 00:36:35,955
I can't be careful enough with it.
465
00:36:36,640 --> 00:36:38,240
I envy him so.
466
00:36:39,550 --> 00:36:42,320
All the regents are so polite with words.
467
00:36:42,675 --> 00:36:45,875
I think one day we should swift our work.
468
00:36:46,400 --> 00:36:47,480
No.
469
00:36:47,775 --> 00:36:53,715
If you use your old tactic, the minister will rebel against you.
470
00:36:55,520 --> 00:36:56,920
Don't take nonsense here.
471
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Go, tell them to prepare the food.
472
00:37:00,200 --> 00:37:01,680
Brother, excuse me.
473
00:37:01,720 --> 00:37:02,160
Ok. -Come.
474
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
Brother, come and sit.
475
00:37:06,920 --> 00:37:07,320
Sit.
476
00:37:08,680 --> 00:37:09,840
How's the eldest brother doing?
477
00:37:10,525 --> 00:37:14,075
Did he give you 10,000 liang?
478
00:37:21,440 --> 00:37:22,200
Brother.
479
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
I underestimated you.
480
00:37:29,440 --> 00:37:30,640
No, brother.
481
00:37:32,325 --> 00:37:33,835
Are you all right?
482
00:37:33,960 --> 00:37:35,120
Of course not.
483
00:37:36,440 --> 00:37:38,120
You are scheming me.
484
00:37:38,775 --> 00:37:41,995
I am so busy with my work.
485
00:37:42,850 --> 00:37:45,480
As busy as bee.
486
00:37:46,560 --> 00:37:48,600
You and eldest brother are idling around.
487
00:37:49,720 --> 00:37:50,440
Brother.
488
00:37:51,200 --> 00:37:52,680
This is your fault.
489
00:37:53,450 --> 00:37:54,810
I have followed you since childhood.
490
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
I are not eligible for the emperor.
491
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
You should take the throne.
492
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
People all know I am on your side.
493
00:38:06,760 --> 00:38:09,120
The regency is the first step to be the crown prince.
494
00:38:10,040 --> 00:38:11,480
I know you want to keep a low profile.
495
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
So I didn't send the congratulations.
496
00:38:13,720 --> 00:38:14,760
If you feel tired now.
497
00:38:15,025 --> 00:38:19,295
You will be more tired to be the emperor.
498
00:38:19,550 --> 00:38:22,480
If it's true, I think we should go to fief now.
499
00:38:23,325 --> 00:38:26,235
We will be the seigniors, no one is more comfortable than us.
500
00:38:26,625 --> 00:38:28,915
I want to quit for a long time.
501
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
It's so unnerving to catch the assassins.
502
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
Till now, we still can't find out the truth.
503
00:38:33,720 --> 00:38:34,920
Can't find out the truth?
504
00:38:36,125 --> 00:38:39,875
How do you explain that you go to Jiming Temple for so many times?
505
00:38:41,880 --> 00:38:46,900
Brother, we both know each other.
506
00:38:47,800 --> 00:38:50,920
Tell me, what's the emperor's decision?
507
00:38:52,880 --> 00:38:53,500
I?
508
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
I tell you?
509
00:38:56,250 --> 00:38:59,560
I went there to blame. I have nothing to tell you.
510
00:38:59,680 --> 00:39:00,160
Brother.
511
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
Brother, it's ready.
512
00:39:02,520 --> 00:39:03,480
Come, drink the wine.
513
00:39:04,800 --> 00:39:05,320
Drink wine.
514
00:39:06,240 --> 00:39:06,720
Drink wine.
515
00:39:17,600 --> 00:39:20,480
You are absent-minded.
516
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
What are you thinking about?
517
00:39:24,080 --> 00:39:24,640
You.
518
00:39:25,720 --> 00:39:28,130
I am thinking how you. the descendants,
519
00:39:28,375 --> 00:39:30,945
and the generation to come judge me.
520
00:39:31,840 --> 00:39:37,000
My farthest expedition is onon river.
521
00:39:37,675 --> 00:39:39,755
I almost doubled my territory.
522
00:39:40,300 --> 00:39:45,000
So throughout Chinese history, any emperor outperforms me?
523
00:39:45,625 --> 00:39:49,635
Yes, no one outperforms you.
524
00:39:51,200 --> 00:39:54,880
But you have so many achievements alone.
525
00:39:54,875 --> 00:39:56,875
Over numerous skeletons and bones.
526
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
So many tears of orphans and widows.
527
00:40:04,760 --> 00:40:08,440
You say this to me, so you are not afraid at all?
528
00:40:11,920 --> 00:40:13,400
I have died once.
529
00:40:15,900 --> 00:40:17,060
I have nothing to fear.
530
00:40:19,480 --> 00:40:21,200
Days ago, I dreamt that I went back home.
531
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
I saw my mother.
532
00:40:24,800 --> 00:40:34,030
I didn't know it's my best wish to serve her until she died.
533
00:40:36,360 --> 00:40:40,730
But I can't do it anymore.
534
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
You have something to tell your mother.
535
00:40:56,320 --> 00:40:59,750
I don't know what to say after I die.
536
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
Do you know what the campaign of Jingnan is?
537
00:41:08,320 --> 00:41:09,120
I have heard of it.
538
00:41:15,125 --> 00:41:25,235
I wish I could compensate for all this.
539
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
I am done playing it. So boring.
540
00:41:39,575 --> 00:41:42,315
Last time the emperor told you to recommend girls.
541
00:41:42,625 --> 00:41:45,235
I am so curious about your recommendation.
542
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
None of my business.
543
00:41:47,760 --> 00:41:49,040
You can't say like that.
544
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
The crown prince is not dethroned.
545
00:41:50,975 --> 00:41:53,315
So the grandson's marriage is a serious matter.
546
00:41:53,775 --> 00:41:56,035
The emperor ordered us to recommend girls.
547
00:41:56,560 --> 00:41:58,520
We don't mind the eldest brother.
548
00:41:59,040 --> 00:42:03,450
But we can't take the imperial decree enough.
549
00:42:04,120 --> 00:42:05,480
I find some girls.
550
00:42:06,050 --> 00:42:09,760
If he likes one of them, I am his half mother-in-law.
551
00:42:10,040 --> 00:42:10,600
Go...
552
00:42:11,520 --> 00:42:13,080
Nonsense.
553
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
Stop it.
554
00:42:14,840 --> 00:42:15,240
Go.
555
00:42:20,200 --> 00:42:21,280
Come, brother.
556
00:42:25,160 --> 00:42:26,800
Tell you a good news.
38269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
