Original subtitles

Son

You don't loathe me right?

You really take after me.

But you are not the crown prince.

I am sorry.

Please don't blame me.

Father.

I don't need the military powers.

I don't want to be the prince.

I want to sleep next to you.

I will carry your quiver when you fight.

If you go for a hunt, I will lead the horse for you.

Ok?

I won't go anywhere.

No one could have ever thought the crown prince has such an ambition.

Don't talk about him.

I am in poor .

But I still need to consider fighting

I'm really tired.

You need to share my burden.

You should take over the crown prince's regency.

(Reciting a poem)

Her pulse is weak.

Promordial Qi supports her.

Can you save her?

Do you want to save her?

Certainly.

You don't think she is a nuisance?

I don't care.

Great.

Good to hear that.

She has a weak pulse.

But it's been much more stable.

You should wake her up.

She can hear me.

Don't doubt it, with your heart.

Come...

On your knees.

On your knees.

If you are not on your knees, I will be on my knees.

Come...

Brother.

.You are so happy?

Yes.

Finally, I have time to feed the dog.

Come...

Come.

Come here.

Give you one.

Where is your wife?

I'll pay a visit to her.

Stop playing with your dog.

Wait a moment.

Wait a moment.

My brother is here.

Did you see?

Don't go to see her.

She's crying inside.

She says I am good-for-nothing.

Brother.

You didn't do that.

You should tell dad.

You think he will believe me?

Dad always gives me that look after he comes back.

Enough, I am so upset.

So be it.

People from Yuqian imperial department came here.

I have made the list of all departments, the yearly budget

the acres and the population.

You should take it back.

Brother, stop playing with your dog.

Look at me.

What?

Brother.

Dad said, you need to apologize to him.

I told youngest brother.

It's not you for sure.

Leave me alone ok?

Ok?

Go get your things.

Otherwise, don't talk nonsense and drink with me.

Come...

Next time...

Look.

Come.

Bye, brother.

When I first met you, I was panic, like looking in the mirror.

I didn't know what would happen next.

But I am experienced.

I know how to disguise.

I am used to wake up, upset.

When I have some spare time, I like to stay in an imperial prison.

I think stops at that moment.

If someone stabs me, I want to know when the crown prince and his son die.

This is our destiny.

I remember, when I was younger than your age,

I was told that I was a rebel's grandson.

Once we failed, our clan would be annihilated.

I don't think I am luckier than you.

I no longer ask about your past.

That is your own business.

If you die, you will regret.

Because you never meet people like me again.

(Singing)

How I wish he could shoot me.

(Singing)

Imperial grandson.

Imperial grandson.

Imperial grandson.

The emperor told me to see if you wake up.

Who?

The emperor told me to see if you wake up.

Ministry of Industry sends the architectural model.

I'm very happy.

The palace is smaller than Nanjing.

But it's more comfortable.

It's more compact.

It's so damp here.

My head is going to grow mushrooms.

Grandfather.

Little brat.

You dare to sleep when your grandpa comes?

I will hit your palm.

Yes, go ahead.

Grandfather.

I'm here to intercede for my father.

My father is innocent.

Why do you intercede for your father?

He's so tired.

You should let him convalesce.

He is playing with the dog at home.

People even say you don't want to see me.

They are so ridiculous.

They are so untrustworthy.

Go.

See the girl.

Why her lips are dry?

She can't drink water.

I just give some brine to her lips.

I have been fighting on the battlefield for most of my life.

I have been through the spears and arrows.

She is the first one to block arrows for me.

Ashamed.

I'm tired.

I'm so tired.

I need to think it over.

What happened?

Call her family here.

I want to meet them.

Lord Huang.

Lord Huang.

Lord Huang.

Why the fuss?

Keep a close eye.

Don't let prince Han's men or prince Zhao's men come here.

Yes

I told them not to shackle you and provide you with good meals.

How about it?

Are you comfortable here?

Where is my daughter?

So you need us to thank you?

Give her back.

You are so ungrateful after I keep you safe.

Now you even push in and order me to give her back.

You think you are in a charity?

I won't show mercy on the rebels.

I want to see.

Imperial son, why are you so angry?

I think you are here for something.

No bluffing.

Say it.

She avenged?

No.

If she succeeds, I think we rest in peace now.

Anyone of you will go with me?

She is a little injured.

What?

She fell into the water and caught a cold accidentally.

Now she has a high fever.

Even the imperial doctors can't do anything.

I don't know what disease she has.

I will go.

Me, too.

Only one.

I know a little bit about medicine.

Here, clean it carefully.

Be careful.

Prince Han.

Wish you a good health.

I just do some work for the emperor for a few days. Don't make a fuss.

Rise.

Yes

Go.

Prince.

Please sit down.

Prince.

The emperor treats you so well.

Crown prince never works in the imperial study after his regency of so many years

I will appreciate it if you can get me promoted.

It's tiring to run a family.

Where is the crown prince?

Crown prince.

He is in Donggong palace.

I need to see him now.

Yes.

Brother, you want to see me?

Brother, crown prince.

Why don't you come to celebrate with me?

You are running the country.

It's not a play.

I mean, I am inexperienced in running the country.

Right?

Look.

I will see more than 20 people.

It's all about state business.

But I don't know how you dealt with state affairs.

Brother, even if you don't help me, you should enlighten me.

I don't want to delay the state affair.

We both work for the emperor.

We should help each other.

You should do me the favor.

Ok.

No wonder dad says you take after him.

Don't worry.

I am at your service.

I will be your cushion.

Great.

Brother.

Which comes first?

Brother.

Put it down.

Brother.

I am so upset that I can't sleep well at night.

Dad wants to give Shenji camp another 2000 fire salamanders, 1000 guns,

and 50 cannons

Cannons made of iron.

Horses can taken them.

Plus 30,000 cannonballs.

60,000 explosives.

But I checked the account, but it's not enough.

Brother.

You can't change it.

If you want to change it, you need to tell the emperor.

Father wants to expand Shenji camp.

Brother.

I can't do it when I get started.

Teach me.

Do it according to your money.

You know dad's temper.

He will just scold you.

People all say, just do what you can.

Can I?

I think so.

No...

Brother, think about it.

I can't sabotage my first job.

And the expansion of Shenji camp is significant.

You don't understand because you don't fight on the battlefield.

Firearms matter when we fight against the cavalry.

Last year, dad and I led 20,000 soldiers in Doron.

We faced the main force of Alutai.

Our cavalries were one-to-one.

Dad said, charge.

Great.

You are the regent.

I will do as you say.

That's the spirit.

Brother.

Crown prince, brilliant.

Brother.

I checked the account.

I still need more than 30,000 yuan.

You and youngest brother will give out 10,000 respectively.

I will pay the rest.

Brother.

It's... -Brother.

We should serve the country.

My wife...

I tell you

If you have no problems, you should give the money to the ministry of war tomorrow.

Brother.

Brother.

It's about...

You should drink in my house after that.

Take care of yourself.

Take more rest.

No, the money...

Pug nose.

See crown prince out.

Yes

No.

Great.

Crown prince, please.

Ok.

No, brother.

Brother.

You can't do this.

You have just said you are at my service.

Yes

You should roll logs for me, right?

Crown prince, please.

Pug nose.

Brother.

Brother.

Give the money to the ministry of war directly tomorrow.

Don't forget.

See him off.

Please, crown prince.

The emperor is inside.

You will regret it if you do something you shouldn't.

Tell me if the emperor wakes up from the nap.

Yes

This time, the emperor knows the drill.

You work, so he has the time to go travel.

The crown prince makes the emperor angry all the time.

Let me tell you,

Zhang Yan asked me yesterday,

whether I want to take over her work to run the female management.

Lest others say, she is so stingy.

She made a lot of money from it.

But she claims merit for herself in front of the emperor.

She and the crown prince are a perfect match.

Prince.

Prince.

I am sorry.

I should go to die.

Please forgive me.

If you hadn't worked for me for so many years,

I would have thought you cheated me.

So clever.

The girl approaches the emperor step by step.

Prince.

The imperial grandson is lecherous. I didn't expect he would take her back.

She is a rebel, but he takes her to the emperor.

It's...

He is lecherous.

But I think he's so smart.

We will know everything if we go on prying into it.

He hides them in imperial prison.

No wonder I can't find them.

Play dumb with me.

I didn't know this until I know the imperial grandson took them away.

So he wants to be in good relationship with the rebels.

Brother.

Decide.

The rebels are unreliable.

Once they betray you, both of us are passive.

You are the regent for not long.

You can't make mistakes.

What's your take?

Only the dead won't tell the secrets.

Just a few rebels.

Imperial grandson is lecherous, right?

Let him cry in the temple for a long time.

Once he makes some movement...

I will have him monitored.

Ruowei.

Ruowei.

Her pulse is weak.

On and off.

She lost excessive blood.

What happened?

Can you save her?

I need to take her away.

If you can't save her, you will go back to the imperial prison.

You will rot in the prison.

Her heart is in danger.

She is one of us.

We will bury her and cry for her.

Imperial grandson.

It's your concern.

I will decide whether she will live or not.

Yes

You have the final say for our lives.

Don't forget.

You can't afford irritating an infurious man.

And...

I want to take her away today.

No one can stop me.

Ruowei.

Ruowei.

She is awake.

Can we now?

Can we now?

Can we leave now?

You promised me.

The emperor will come to see you later.

You blocked the arrow for the emperor.

He wants to thank you.

Block arrow?

Silly.

Why do you block the arrow?

I want to save you.

Imperial grandson.

Let me send her away.

Our lives are in your hands.

I can answer all your questions.

She blocked the arrow for your family.

Please let her go.

She is still young.

We should go together.

Go.

You can't go.

Prince Zhao took them away.

Don't tell me this.

Come out and tell me.

You...

Wait...

I am out now, so what?

He is so defiant?

Look.

Now he asks me for money?

Quiet.

It's indecent.

I have no money.

I know, you are economical.

Right?

My second brother wants to threaten me.

I know this.

If I don't give them money, he will tell this to my father.

They brothers give 10,000 yuan respectively but I give nothing.

I don't think it's good for listening.

No.

He got so much money from leading soldiers for so many years.

But you...

What else do you have except the damn low salary?

You dare not accept a gift.

You have no money ok?

I know.

You have some money.

You should give me a little.

You...

Yes, I did.

Otherwise, you and your son have nothing to eat and no clothes to wear.

You eat the meals of the imperial kitchen?

We despise the food there so.

Yes

And we make our meals.

Yes

Look at my clothes.

Years ago...

Enough.

You just keep the money.

I will find out another way.

Tell your brother.

Send guards to confiscate our family.

It will be all his.

I won't mind it.

Imperial grandson, prince Zhao, please.

Really go in with me?

Take me in.

I can let him release them.

Prince.

Yes, I arrested them.

But I can't give them to you.

And I can't allow you to kill them.

Imperial grandson is here.

I don't know about my second brother, and I don't want to ask.

He hired you to assassinate the emperor.

And even told you to scapegoat the crown prince.

He did such a big mistake.

The crown prince has been the regent for so many years.

He is not a fool.

Imperial grandson works for the emperor.

We can't ask too much.

These people are in imperial grandson's hands.

If they tell the imperial grandson the truth, it will be dangerous.

I can't let them go.

Otherwise, prince Han will make me pay.

If the emperor knows this, you also will pay the price.

We are father and son.

Who are you?

What are you afraid of?

I won't return it to him.

But I have to tell you one thing.

Don't see me as a fool..

If I kill them, I will be involved in

forming the clique with Jianwen's party,

sponsoring the orphans of campaign of Jingnan

and assassinating the emperor.

Little girl

Why did you block the arrow for me?

You will die, you know?

I know.

Why did that?

If you die, all rewards will be meaningless.

It's worthwhile?

I can give your parents and brothers whatever they want.

I can get everything in the world.

My death is insignificant.

But if you die, people, I love can't live.

So I have no reason to cherish myself.

Lucky my grandson.

Uncle

You kept me waiting.

You can take the time for the unprotected sleep.

No, I am meeting an old friend.

I told him the emperor needs us to recommend you the beauty.

I am your uncle, I want to help you.

Maybe you will accept my recommendation.

Thank you, uncle.

Uncle, I want to talk business.

You need to give the two men you took from imperial prison back.

Did I?

I didn't.

Who is this one?

Uncle

We came from Jiming Temple.

Don't ask too much.

Threaten me with the emperor?

I dare not.

Don't you know who I am?

Uncle, you must be joking.

Others may be intimidated. But not for me.

The emperor wants to ask,

did you find out who shot the arrow?

Can't hear me?

The emperor wants to ask...

Wait a minute.

The emperor wants to ask.

All the eunuchs can come here.

But who are you?

Enough.

Ok, I won't force you.

But you need to go to Jiming Temple with me.

I am investigating the assassination.

But I can't give the prisoners back.

I want to ask.

Where is the criminal who assassinated the emperor?

Your gold plate is not enough.

Now the crown prince is not the regent.

I have checked it.

The emperor didn't allow you to release the criminals.

One of them escaped out.

I need to ask them.

The emperor says,

We all know it well.

We don't need to make everything so clear.

Stop it.

My uncle knows all.

Nephew.

Yes.

Why don't I understand what he is talking about?

I...

I am an insignificant man around the emperor.

If you don't want to release them,

then forget it.

Bye.

Uncle, bye.

Wait a minute.

You can take them.

Tell me the truth, what are you up to?

Wait.

You are awake.

Just lie in bed.

I didn’t wear a dragon robe.

We are not in the palace.

No red tape.

Want some water?

Does the wound hurt?

You almost die.