Original subtitles

Don't ask me, I have no idea.

You are from Shangyi?

Crown prince.

Ten years ago, I hid under your robe,

you held my hands and took me to the Shangyi division.

You told me.

The girl is too little to die.

I never forget it, so I am here to kowtow to show my gratitude.

You are an adult now.

I almost forget it.

I never repaid your help.

So I want to serve you for my entire life.

I am happy to be at your service.

Stand up.

Stand up.

You are from Shangyi division.

You don't need to be at my service.

But look at me.

I am old and fat.

I

Actually they doesn't mind my new concubine.

But I am not energetic anymore.

I have no interest in this.

Well, my princess has the final say.

You know it.

I am afraid you will be aggrieved in the future.

Crown prince, I...

Enough.

Stand up.

Go back.

I will forget all this.

Crown prince, I mean, I want to...

I know.

I know what you are thinking about.

I know it too.

I am benevolent.

So many women want to be with me.

But what a pity.

I am too old for that.

I will tell your aunt to give you a pay rise.

Crown prince, I want to serve your son.

You...

You...

Ok.

But I don't have a say in this.

He will choose himself.

And my wife and your aunt will take care of this.

You should go back.

I beg your leave.

Lord Huangfu.

Xu Bin.

You should go back to Fujian.

You should stay out of her.

Kill her.

And make it clean.

Stop using here again.

Wait.

You need to go over my dead body before you kill her.

I didn't kill people for ten years.

But I am still good at it.

Mr. Huangfu.

She is just an innocent girl.

Just let her go.

I promise you.

She won't say anything.

I will give you my life.

What did lord Huang promise you?

I promised her father.

So I need to protect her with my life.

Today I can't stand by.

Come.

Actually antique shop was exposed for a long time.

Asked me to drink wine in tavern.

the imperial guards were waiting there.

They know if we take action,

we will die here.

Father.

Do you remember the key?

Sire gives us the key.

It's the key to imperial prison.

Actually, sire knows this all along.

If lord Huang is Zhu Zhanji, you know who the sire is.

He knows our every move.

He is gambling with our lives.

Fair enough.

So smart.

Xu Bin

If you lay a finger on her, I will stand on her side.

We want to disrupt Zhu Di's family by seizing power.

It sounds feasible.

But we will be taken advantage of.

If sire becomes the emperor, he can destroy us so easily.

We have ways to kill Zhu Zhanji.

Go.

All ears.

He thinks he fools around you.

You should approach him again and kill him.

In the the crown prince's son ceremony,

the seizure of power won't happen.

It's a good chance.

We sent the two kids from Zhejiang there.

But they are homesick.

The maids tried to persuade her.

But she slapped them.

So short-tempered.

Yes.

I think the grandson is virile.

He is not a man to coax the capricious woman.

Yes.

My daughter-in-law slaps others.

She lacks decency.

Girls from Anhui and Shandong will come soon.

Is there any rumor recently?

The crown prince just agreed on the campaign.

Other princes don't care.

So no one recommend girls for us?

So they despise the crown prince

when is the emperor not doing well with him?

Actually, Zhanji's marriage is not a big deal.

He is just an imperial grandson without a title.

If the emperor is happy about the campaign,

the crown prince's status will be secured with the grandson's title.

Lady.

You're close to the emperor.

You should say some nice words for him.

We won't forget you until that day.

All because of the emperor's favor.

and the crown prince's promotion.

I am flattered.

You should take your words back.

Otherwise, I won't dare to speak.

Sister.

You are so upright.

No.

Grandson's title and girl campaign are the foundation of the country.

Who are we?

We can't intervene in these things.

No one.

I think people around you know better than you.

Now you are fully winged, you think you deserve it?

Stop it.

Why I can't deserve it?

Talk back?

You are fully winged, right?

If you have the capability, you should die outside.

Go.

No.

I am flattered.

If you become the grandson's concubine, I need to kiss your ass.

Maybe I will die in your hands.

Come, sit here.

Come.

I will kowtow to you.

Come

Mother.

What did you call me?

You are my mother.

I have been here since I was four years old.

You raised me up.

Even if you want me to die, I won't say a thing.

Well.

You are my mother.

You need to help me even if you kill me.

You think I didn't think of you?

I have no children.

I don't need too much money.

I planned to save these for your dowry.

Anyway, now you have grown up.

You are fully winged.

Just take it and leave.

I don't go.

I don't need them.

I'm not going anywhere.

We will be together forever.

I'm not going anywhere.

We will be together forever.

Ok?

You are fully winged right?

I don't allow you to go to the girl campaign, so you hate me?

You are mad at me?

Then I won't stop you.

No.

Aunt, I didn't say that.

Please.

I don't go.

Don't leave me.

I don't go.

I don't go.

I told you to pick shallots.

Sister.

Why it's not like what they said?

Why?

They told me you would be the concubine here with a wealthy life.

You have a meal with singers and dancers.

They even say you don't need to do the laundry.

You just need to throw the clothes away when they get dirty.

They say...

Is that true?

Well, you don't want to live here?

They didn't tell you the Ming dynasty's rules?

The emperor likes my cuisine.

You need to learn from me.

If one day he is happy and keeps you,

that's your way out.

What about you?

I

I have served him for ten years.

I never see him.

So today, I will have a try.

You can go there.

Don't forget me.

Imperial concubine.

Lady.

It's my sister's first time to cook.

Can she get in and kowtow to the emperor?

I think this time Alutai attacked Liaodong

because of the support of Wala and Wuliangwei.

Otherwise, he won't be so audacious.

I have been telling you that Wala is unstable.

They are insatiable wolves.

I told you to fix Wala last time.

Now we won't have so much trouble.

So the emperor wants to live peacefully with all tribes on grassland

For tranquility.

You fix Wala for no good reason.

You are such a troublemaker.

The grandson of the chief of tribe Wala, Yexian.

People say he is atrocious.

Mahamu found him a fortuneteller from the capital.

Do you know what fortune-telling is?

Fortuneteller said he was going to be an emperor.

Outrageous.

We should eliminate them just because of this.

Yes.

Just rumors.

Just like the role-playing.

A swindler is not trustworthy.

Your Majesty.

It means he is going to be a rebel.

Yes.

You need to be benevolent if you don't want to see others become rebels.

Again.

Benevolence...

Just because of your benevolence.

They put a knife to our throat now.

Benevolence...

Go on saying.

All ears.

Your Majesty.

This time we will send troops from Hebei.

And we will go straight to Alutai through Zhangjiakou.

Now we should send the letter to tell Wuliangwen to station 30,000 soldiers.

I just want to see if he comes.

If not, we should eliminate Wu Liangwei first.

Yes.

Don't stop. Go on.

No money, father.

This time we should chase them to the Woman river.

Correct.

No money.

Sweep Liting.

Correct.

No money.

Don't interrupt me.

I am not interrupting.

The emperor will go in person this time.

No money.

OK, eldest brother.

You should go home for dinner.

No money.

You have no money for dinner?

I am not rich like you.

I can have a good meal with every golden bean you give me.

Eldest brother. -Look.

You can't do this.

Go to have a meal with me one day.

I will give you a feast.

I have a task for you.

As your command.

Voice down.

Go to the imperial doctor.

Are you sick?

Still don't understand?

Understand what?

Stinky boy.

Grandfather, you mean it?

I have been fighting for so many years.

I need more.

See they three brothers.

I should give them harsh slaps.

Give me the lip service.

Grandfather, you heard all.

People say you can hardly be the head of a family

unless you show yourself both stupid and deaf.

If I don't play dumb, I will be so pissed off.

This time I will...

I will exterminate Alutai.

They looted civilians in Liaodong.

What do they want?

It's the time for the change of defense of Liaoyang.

All annihilated.

All my good soldiers.

They are all killed.

They live up to me.

I'm so stupid to listen to your uncle's nonsense here?

Grandfather.

You are the wisest.

You need to get married before I go on an expedition.

I already told them to find girls for you.

You can take the girls you like here and live here for days.

Not now.

I'll go get your medicine.

Come back.

Why do you go so quickly?

It's...

Don't say I want...

The emperor will sleep with you today.

Go take a shower with me.

Don't panic.

Remember today

From now on, it's your birthday.

Ok?

Don't be distracted.

In ancient times, people shot the first arrow after 3-month learning.

You are so impatient.

Impatient?

Your back waist is as hard as iron.

You don't think you are impatient?

If you want to kill with one shot,

you need to know where the target is.

When I learned archery in childhood, my grandfather told me to lie in bed,

and stare at a spider all day.

As a statue.

I did this for half a year.

Half a year later, in my eyes, the spider is as big as a pot cover.

Brag.

My grandfather never brags.

Shoot.

Come again.

Come again.

According to the imperial decree, I investigate the orphans of a campaign of Jingnan,

And the assassination in the capital.

Miss.

You really think I am so stupid?

So patient?

I play around with you for the convenience of investigation.

I keep an eye on your store for a long time.

I know where the released prisoners are, their doctors, and their medicine.

You are such a bad actress.

I teach you archery.

You should tell me where Jianwen is in return.

You monsters.

You still want to kill people?

You have killed so many people.

Ok, I can tell you.

You.

Ungrateful.

Did you forget I saved Nie Xing and other prisoners?

You are taking advantage of me.

You can take advantage of me for once.

Then you should release me.

I need to kill you according to the instructions.

Wait.

I have last words.

Are you married?

No.

One more sentence.

Be quick.

I'm single too.

Put the arrow down.

We can have a good talk.

You have such a good archery.

So I am not your first teacher.

Imperial grandson.

Lord Huang.

You overestimate yourself.

You know me?

Just now.

You need to think over.

If you lift your finger, your brothers will lose their heads.

You should find your enemy.

I was just a kid like you in the campaign of Jingnan.

I didn't kill your parents.

I think you know this, right?

I am here not for your lessons.

If you could kill me so easily, I will be such a waste.

The arrow is made up of gagates.

You can't kill people with it.

Before we enter, all of them change everything here.

Great.

We find a female rebel who assassinates the imperial grandson.

Arrest her.

Yes...

Ok.

Be a good boy.

Don't move.

If you expose him again, you won't have the golden beans.

What do you mean?

Who said it?

People are talking about it before you come back.

The crown prince tells everyone that the second prince is so rich.

He gives golden beans whoever he sees.

You irritate him.

You are right.

Anything else?

The crown prince is in charge of the country's finance.

He doesn't give the emperor a penny.

He holds all the money in his hands.

The emperor is so furious to eat anything.

The treasury money is not mine ok?

The emperor is so furious to eat anything.

he gate all the steamed buns.

We three brothers starved.

My second brother is such a troublemaker.

You block his way; of course, you are his eyesore.

Days ago, the emperor told them to go to their fief.

Now they need to have a war.

Now they need to exploit the advantage.

So now they won't need to go to their fief.

I know.

Anyway, the doer will get scolded.

I have been the regent for so many years. Now I am tired and worn out.

Now the emperor doesn't like me either way.

I don't want to be the crown prince.

No way.

I...

Hear me out.

Stop playing with your cat.

You.

Fine.

When my second brother becomes the crown prince, I'll feed the cat with you.

After he becomes the crown prince, we won't be as lucky as the cat

Who knows the dethroned crown prince can live well?

I don't have any benefit from you.

I don't want to ruin my son.

Zhu.

You should figure a way out.

Otherwise, I will make you suffer in the afterlife.

Look at you.

So ridiculous.

Gosh.

You have no way to go now.

I have a way to go.

Still deny it.

I can't defeat you.

I was caught by the imperial guards and locked in prison.

Even if I die, I have nothing to say.

I won't get anyone implicated.

No matter how powerful you are, I can still control my life.

This is your dream.

If we imperial guards arrest people,

we will have a say whether people can live or not.

Don't worry.

Go back with me.

Remove my grandfather's concern.

I won't kill you, and I will reward you.

My grandpa is old.

He is afraid that one day he is too ashamed

to see the ancestors in the underground.

He really wants to have a nice talk with Jianwen.

He wants to resolve the hatred.

Your family’s resentment is resolved.

What about ours?

Our parents' lives are so insignificant?

Tell me.

How to resolve it?

So this is your way to avenge them?

You are taken advantage of.

You are nothing but your master's broken sword.

I don't think you know who is taking advantage of you.

I didn't thank you for your poem.

So this time I won't send you in prison.

I will take you home.

Did you think over what I told you at the shooting range?

You are really single?

So great to be the civilians.

They have the final say for their marriage.

What kind of man do you like?

I will say my ideal lady first.

I hate the coquettes most.

I like girls like you, so quiet.

Be a good girl, I will take care of you.

Of course, Mr. Huang.

You are so obedient now.

Mr. Huang, we have arrived.

How should I introduce you to my parents?

I am so glad to see you here.

Where are my men?

We knocked them out, in the rear of the carriage.

Please.

From the Great Wall through Duolun, to river Wona.

Along the way, it's Alutai's nest.

He escapes north.

The tribes over there won't shelter him.

Will Wu Liangwei play tricks behind?

I have written to Wu Liangwei.

I have wrapped all his troops.

He will fully support us.

The trouble is Wala.

Wala.

Wala has less than 10,000 soldiers.

With less than a hundred armors.

Don't make a fuss.

Wala has a hero, Mahamu.

He rampages wildly on the prairie with 10 horses alone.

Fengtuotuo is neck and neck with Wu Liangwei in strength.

Heroes on the prairie after receiving Mahamu's bow and arrow,

no matter how far,

will come to be loyal to him.

The lad should be our shepherd.

My eldest son told me not to have war.

I am determined.

I'm not old. I can still have sons.

He takes credit in front of me just because

he runs the country on my behalf.

Push in.

Know nothing but cry.

Cry...

So spineless.

Don't be nervous.

I know you are the crown prince's subordinate.

So who should be my successor?

Your Majesty.

The crown prince is the eldest and virtuous.

The crown prince is determined.

So you should give your throne to the crown prince.

No wonder you are his subordinate.

All because the crown prince has faith in me.

Are you different from them?

You think I am old?

You don't want to see me have a war?

I don't know.

I work in the ministry of war.

I know things about the ministry of war.

For other things, I don't know.

Boring.

Why don't you go?

You have no meal here today.

Your Majesty.

Pug nose.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Where is he?

It's...

Go find him.

Yes.

Time to eat.

Set the table.

You made it?

No wine.

Still want to drink?

Think too much.

All people have wine before they are executed.

This is my last meal.

You think you are in the palace with maids around you now?

Imperial grandson, forget it.

You rebels have such a good life.

Tastes good.

You are in our hands, are you scared?

If you feel upset and want to cry, just cry.

I won't tell the people outside.

Scared.

I'm so scared.

Let me tell you something.

Next time you make the bittern chicken feet, add some vinegar.

So it will be more crispy.

Chicken feet are more chewy.

That is your fingers.

Not chicken feet.

You even want to eat the palace food.

This is the most I can do.

When I was so sick in the imperial prison, did you care about me?

When will your sire come to see me?

As I know, he always hides in the dark.

So mysterious.

He helped you the orphans of a campaign of Jingnan come here in each way.

And he knows so well about the imperial family.

Who is he?

You are here to see sire right?

Teach you one thing.

If someone tells you the imperial guards lose someone's track,

don't trust him.

Hurry, go in there.

Go...

Hurry.

Hurry.

Hurry.

Hurry.

Hurry.

Go.

Hurry.

Follow me.

Yes.

Father, the imperial guards are outside.

We are shadowed.

I was suspicious after you caught the imperial grandson.

We fall into their trap.

I'll go tell Xu Bin to prepare a carriage.

No.

It's useless to escape.

You have the imperial grandson, so we can survive.

Bastard.

I am in his trap again.

I have the superior command.

Even if we are annihilated, I can't go.

You have to go.

Go, release Zhu Zhanji.

You can survive.

No, father.

What will you and Xu Bin do if I leave?

Girl.

It's not free to be the emperor's running dog,

So you think it's free to be a rebel?

You should survive, go.

Stop thinking about revenge.

If not, what are we doing here?

Girl.

Usually, I scold you for mischievousness. Actually, you are right.

Your parents died under the usurper Zhu's knife.

You can't die.

You can't...

Go...

Go...