Original subtitles

Don't move.

Sorry.

Miss.

Well.

You can be an empress.

I am just a daughter of an antique store's boss.

Master.

You will give me big trouble if you say this.

If I tell my dad, he will be so scared.

Your parents died young.

And you live a wandering life.

Your destiny is connected with the capital.

Divination is just recreational.

If people know too much about life and death, it will be so boring.

Ok, old monk.

Thank you.

Let's go.

Your Royal Highness.

Sister, no red tape.

I respect people from Shangyi division.

Sit.

Tell me what you want.

Thank you, princess.

I am here to ask you when you will leave Yunnan.

We want to arrange a farewell party for you.

Your Royal Highness.

Who told you about going to the fief?

The emperor, your superior, or the crown prince?

The crown princess.

If you have nothing else to say, I will go now.

I didn't say anything.

How can you report your work?

It's ok.

Head up.

Stand up.

Thank you.

As I know, the lady took you in.

From your age, you are born in the campaign of Jingnan.

I was with a lady before the campaign of Jingnan.

Your mother is the leader, this is the most the female can do.

If you don't get married, like your mother, your beauty will be wasted.

In marrying wife and concubine,

we have a rule since emperor Gao.

Emperor Gao read the history of the Han dynasty.

He thought the relative would be the usurpers.

So he has a low threshold for the concubines.

As long as they are inguilty.

You have a decent background.

If you want to strive forward, you should come here

and have more talk with princess.

She likes you.

Thank you.

I beg your leave.

I will appreciate your help in the future.

Lord Huang

Have a cup of tea?

No need

Old monk's fortunetelling ability is accurate.

I'm curious when I can see it.

Actually you know.

You don't believe it.

Why are you joking me with it?

My dad is alive.

How can I be an empress?

I am a humble woman.

How can I be an empress?

Unless...

Unless I marry in the palace.

But I don't want to go to the ghostly place.

Why say so?

It is so insidious to marry in the noble family.

Everyone knows this, right?

The palace will be worse than that.

If you want to enter the palace, I can help you.

I am a prodigal.

I am sorry.

Thank you for your care.

If I can see you through it, it will be so boring.

Brother, where is old monk?

On the hill.

Old monk, get down here.

It's windy there.

Come up here.

Come down, I have something to tell you.

You want to ask her destiny?

I have already told you.

That's not all.

Tell me quickly.

She is important to me.

You talk about the destiny on Sansheng stone.

Of course it's important.

You mean she is my destiny?

All things' destinies are entwined.

It's destiny when you meet someone.

And, what's more?

You should go back.

Don't come back.

Old monk.

Master, come down

What do you mean by the completeness could be achieved?

Completeness means death.

This sentence means, when the completeness comes, I can die.

Get up.

Mealtime.

Father.

Mother.

God bless.

I saw our biggest enemy.

Monk in black, Yao Guangxiao.

He recognized me.

And he talked nonsense.

Self-deceited.

I'm so happy.

They still live so well.

Father, mother.

Please bless me on the heaven.

I've been waiting for you.

Come out.

What do you want to say?

Emperor Jianwen

Is he alright?

You should care about yourself more.

Yeah.

But...

Who am I?

You.

You are the renegade No. 1 in the world

You instigated the rebellion and killed so many people.

You did so many evil things.

Have you ever thought one day you would be killed?

It's today.

Today when I saw you, I knew you were Jingqing's daughter.

Actually, he is a good official.

But he was killed.

I was only eight years old.

But I can remember that scene clearly.

If you didn't instigate prince Yan, he wouldn't rebel.

My dad won't be killed.

You are the culprit

Yes

Old monk, have you slept?

Old monk

Look at you.

What are you doing?

You broke my door bolts.

You can't blame me all.

All because your words were so weird in the daytime.

You didn't answer me.

I am so antsy.

What do you want to ask?

I want to ask her destiny.

Why does she become the empress?

I don't understand.

Divination is against the nature.

And we might fight with ghosts and gods.

Providence is as fathomless as the water.

How can we have the obvious answer?

Whatever.

To be honest.

I think she is one of the rebels.

She is the orphan of the campaign of Jingnan.

I shouldn't believe her words.

But I'm curious.

I just want to know what she wants.

Am I possessed?

Possessed.

We should light the lamp. We need a good talk.

No.

Go outside and wait for your grandfather.

He is coming?

The late night...

The destiny is created by hearts.

You and she write the destiny yourselves.

God has nothing to do with it.

Go out.

Any military intelligence?

Your Majesty, the world is peaceful.

We have no military intelligence.

Bullshit.

I'm restless.

Something will happen.

Prepare a sedan chair, I'll go to Jiming Temple.

If you want to be safe, you should leave the capital now.

Hide yourself in mountain.

Now the emperor wants to find his successor, the situation is getting weirder.

And you shouldn't be a victim for nothing.

Today my rosaries are broken.

Because you think of killing.

Now the emperor is coming

The imperial army has surrounded the temple.

If you kill me, you can't leave.

Your brothers will be implicated

Because of your recklessness.

You want to stall me for rescue.

Miss Jing.

You are running out of time.

You should leave from rear window.

Old monk.

My grandfather is really here.

He is kind.

He can maintain the achievements of the predecessors.

He skimps on money.

If my career falls into his hands,

he would stop it.

Your Majesty.

You come late at night.

Now you keep talking till the dawn.

I still can't have a clue.

Why are you so apprehensive?

Lately I wake up with a start.

I can't sleep well at midnight.

I can hear my father's roar.

I'm so scared.

Old monk

The achievements of my life can't wash my charges?

Achievement and misdeed are different.

If you want peace,

promise me one thing.

Say it.

Ten things.

Pardon all the subjects of the campaign of Jingnan.

Pardon all the orphans.

Take their wives from the penal colony.

Start with the people, the meritorious people.

Even the enemies.

Tell them.

The dynasty starts anew.

So I have to admit I am wrong.

I won't admit it.

I have fought for my country for my whole life.

I worked hard with all my life.

I did nothing wrong.

I don't admit it.

No way.

I don't admit it.

Your family's killing won't stop.

Your descendants will have the relatives' blood in hand.

Nonsense.

No.

Your descendants will repeat it.

Till the grudge stops.

Now you are the emperor.

As long as you can forget the hatred,

I can guarantee you,

you will be admired by all the people in the world.

Nonsense.

My family.

My descendants

They won't get blood in their hands.

I'm coming

What happened?

Girl

Girl

The crown prince.

No more.

What happened?

I don't know what the old monk told grandfather.

He is having a cow.

He is so fierce.

I want nothing.

Go

Nothing.

No.

You have to come.

It's...

Come

Hurry up

Throw them all.

I want nothing.

You...

You...

Father.

Son.

Come.

Father.

Come... -Father.

Father, come.

Father. -Come.

Grandson.

Come

Father. -On your knees.

Do you know what the old monk said?

Ten years ago

I just captured the capital.

I told him to predict the country's future.

He told me till today.

In the future, you will kill your family.

No, I won't.

Don't listen to him.

I shouldn't have asked him.

I shouldn't have asked him if I had known this.

Grandfather.

I won't harm my family.

Trust me

You promise?

I

Come, on your knees.

Swear to the god.

You won't have the blood of fellow brothers in your hand.

Crown prince.

I fought the world with your brothers.

Huang Zicheng attacked the capital.

Only you safeguarded the capital for half a year.

So I had no fear of attacks from behind.

I know you are benevolent.

I scold you.

Because I hope you can be better than me.

When you were born,

I fought hard with the enemy, and I didn't know if I would live to tell the story.

When I knew I had a son, I drank a lot.

I cries with joy.

Son

My son.

You are the hardest.

Father.

I know you have grievance.

Gaoxi.

You fought hard with me when you were little.

I know the times you got your scars.

Thirty-seven scars.

Sixteen arrow injuries.

I promoted all your doctors.

I just hope they could cure your wounds.

Gaosui.

You are not as competent as your brothers.

But you are scrupulous.

When you went on the expedition, you patrolled all night outside the camp.

I know.

I know.

I can't say...

If the emperor's son doesn't work hard, who will fight hard for our family?

I can recognize your footstep.

You have an arrow injury on your leg.

You should help your eldest brother in the future

Don't make any troubles.

I got it, father.

The kid takes after me in each way.

If he is not surnamed Zhu, I will kill him today.

I have done all I can.

I hope you won't have fights.

Stop making troubles.

I wish you all good.

In the future, I Zhu Di is wicked in the history book.

My sons and grandsons are kind.

I am happy to be punished in hell.

Do you understand?

Take an oath.

Heaven above.

If my descendants kill the family,

god should let him die young.

Without a peaceful end.

Say it.

Heaven above.

If I kill the descendants of family Zhu,

Let me die young.

Without a peaceful end.

Brother Xu Bin

I detoured from Taizhou.

Maybe I strolled along the way.

But it's just a few days.

You just become like this.

I

What's wrong with me?

You trade with the imperial guard.

The superior wants to punish you.

What punishment?

Catastrophic.

What do they say?

They are discussing if we should kill you

Your Royal Highness.

Sorry for the long ride from home.

Your parents are worried about you.

The crown prince is on the court.

I am here to welcome you.

Stand up.

Thank you.

We are selecting girls.

The family background comes first,

either from a scholarly family or a peasant family.

As long as girls are innocent for three generations, they can come as they want.

But all of you need to stay here for days.

If you can't be the chosen ones, we will send you back, well rewarded.

All fruit wine for the female.

Made up of roses and kumquats.

Anti fatigue.

Please.

This bowl of rice is red rice from Liaodong.

And they are well- elected by the imperial kitchen.

You should have a try.

Then you can eat and drink as you want.

Your family backgrounds are written on the screen behind you.

You should turn around and check if it's right.

Check all girls' bedrooms later.

Check if all of them can get used to the climate here.

Make sure that they have enough quilt and rouge.

You can't delay it.

Aunt

I

I want to join them.

Girl campaign.

Do you understand it?

Today these eight girls.

No one can stay.

The appearance doesn't matter.

But the deportment and disposition matter.

Behind every girl's screen, we have a delicate eunuch.

They are observant.

We need to see their wrists and fingers when they are drinking.

The hand pattern and fingers.

Nod and shake heads.

Shake head, we need to see the family background.

And their eating manners.

We need to see if their necks are slender.

That's not all.

We still need horoscope.

And ask the professional to see the ancestral tomb

Aunt

You have to help me, no matter what.

They are not as beautiful as me.

They are not as good at dressing up as me.

They never see the jewelry.

The crown prince rescued me and gave me to you.

The crown prince's son helped me stand from the ground.

I remember it clearly.

They are so kind to me.

I want to repay...

Repay them?

Anyway

I don't want to live like this forever.

You want to be my master?

I will respect you and support you.

If I were a concubine,

the queen in the future, I would support you for the whole life.

You are my aunt

My mother.

What did you say?

Who is your mother?

You are a criminal's girl.

Wolf pup.

How dare you!

What a daydream.

I know.

My parents and my sister are killed.

I am a wolf pup.

In this world, I have only you.

I could live till now because of you.

I can't repay you with my whole life.

But aunt

I really don't want to live like this.

Aunt

I can't live like this forever.

Aunt

The maids of my age are looking for my mates.

I don't want to live with the eunuch forever.

I don't want to play cards in Nansansuo when I am old.

Aunt

Help me.

Let go.

Let go.

If you spill one drop, you need to wash clothes in the laundry department.

The water is hot.

If you spill it, you will get burnt.

Do you know, someone can rescue people from the imperial prison?

And your daughter did it.

Who is lord Huang?

Did he tell you?

The commander of imperial guards.

Official rank.

4th.

What responsibility?

Picket the serious case.

Where is he?

East of Wu gate.

Then why don't you kill him?

He did nothing wrong for me.

You forgot your parents' vengeance?

No

The lord is Zhu Zhanji.

Zhu Di's favorite grandson.

The son of crown prince.

Upon the emperor's instructions, he hunted down

the orphans of a campaign of Jingnan and investigated the Jianwen case.

You are serious?

She didn't know.

Didn't know.

No.

Mr. Huang Fu

If you think I am guilty, just do what you should.

In the campaign, two girls are from a peasant family.

All the rest are from scholarly families.

Their ancestors have worthy cause within three generations.

Miss Zhao is the niece of Beizhen commissioner Zhao.

He recommended her.

Really?

What about the rest?

No recommendation?

No

Why?

I will offend my second son if I confer a title on my grandson?

Let all the palaces recommend.

Yes.

Is there anything I can do?

Let the crown prince and princess see.

Lest they complain in the future.

The crown prince says anything?

I didn't see him.

He didn't see his daughter in law.

But let me see.

I don't see, either.

I will do the same.

I got it.