Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,000 --> 00:01:44,680
Don't move.
2
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Sorry.
3
00:02:29,440 --> 00:02:30,120
Miss.
4
00:02:31,280 --> 00:02:33,160
Well.
5
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
You can be an empress.
6
00:02:40,120 --> 00:02:43,200
I am just a daughter of an antique store's boss.
7
00:02:44,000 --> 00:02:44,440
Master.
8
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
You will give me big trouble if you say this.
9
00:02:48,040 --> 00:02:52,580
If I tell my dad, he will be so scared.
10
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
Your parents died young.
11
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
And you live a wandering life.
12
00:02:58,325 --> 00:03:04,575
Your destiny is connected with the capital.
13
00:03:15,360 --> 00:03:20,230
Divination is just recreational.
14
00:03:23,160 --> 00:03:26,570
If people know too much about life and death, it will be so boring.
15
00:03:29,480 --> 00:03:30,160
Ok, old monk.
16
00:03:30,520 --> 00:03:31,840
Thank you.
17
00:03:34,360 --> 00:03:35,120
Let's go.
18
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
Your Royal Highness.
19
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Sister, no red tape.
20
00:03:55,050 --> 00:03:58,640
I respect people from Shangyi division.
21
00:04:02,920 --> 00:04:03,640
Sit.
22
00:04:03,960 --> 00:04:06,160
Tell me what you want.
23
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Thank you, princess.
24
00:04:15,480 --> 00:04:19,450
I am here to ask you when you will leave Yunnan.
25
00:04:20,475 --> 00:04:23,715
We want to arrange a farewell party for you.
26
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
Your Royal Highness.
27
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
Who told you about going to the fief?
28
00:04:45,080 --> 00:04:48,250
The emperor, your superior, or the crown prince?
29
00:04:49,950 --> 00:04:53,640
The crown princess.
30
00:04:58,640 --> 00:05:01,800
If you have nothing else to say, I will go now.
31
00:05:01,800 --> 00:05:03,640
I didn't say anything.
32
00:05:03,840 --> 00:05:05,280
How can you report your work?
33
00:05:06,120 --> 00:05:09,440
It's ok.
34
00:05:12,400 --> 00:05:13,440
Head up.
35
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
Stand up.
36
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Thank you.
37
00:05:37,375 --> 00:05:39,795
As I know, the lady took you in.
38
00:05:40,700 --> 00:05:44,480
From your age, you are born in the campaign of Jingnan.
39
00:05:46,440 --> 00:05:50,050
I was with a lady before the campaign of Jingnan.
40
00:05:52,275 --> 00:05:55,925
Your mother is the leader, this is the most the female can do.
41
00:05:57,920 --> 00:06:04,030
If you don't get married, like your mother, your beauty will be wasted.
42
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
In marrying wife and concubine,
43
00:06:11,920 --> 00:06:14,780
we have a rule since emperor Gao.
44
00:06:15,600 --> 00:06:17,880
Emperor Gao read the history of the Han dynasty.
45
00:06:18,120 --> 00:06:19,880
He thought the relative would be the usurpers.
46
00:06:20,960 --> 00:06:24,100
So he has a low threshold for the concubines.
47
00:06:25,240 --> 00:06:27,360
As long as they are inguilty.
48
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
You have a decent background.
49
00:06:31,360 --> 00:06:34,100
If you want to strive forward, you should come here
50
00:06:35,500 --> 00:06:38,630
and have more talk with princess.
51
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
She likes you.
52
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Thank you.
53
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
I beg your leave.
54
00:07:03,850 --> 00:07:06,240
I will appreciate your help in the future.
55
00:07:14,120 --> 00:07:14,960
Lord Huang
56
00:07:15,280 --> 00:07:17,200
Have a cup of tea?
57
00:07:20,320 --> 00:07:21,240
No need
58
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Old monk's fortunetelling ability is accurate.
59
00:07:26,200 --> 00:07:29,640
I'm curious when I can see it.
60
00:07:33,760 --> 00:07:34,920
Actually you know.
61
00:07:35,400 --> 00:07:36,520
You don't believe it.
62
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Why are you joking me with it?
63
00:07:39,080 --> 00:07:40,000
My dad is alive.
64
00:07:40,240 --> 00:07:42,630
How can I be an empress?
65
00:07:42,950 --> 00:07:47,030
I am a humble woman.
66
00:07:48,675 --> 00:07:51,235
How can I be an empress?
67
00:07:51,600 --> 00:07:52,280
Unless...
68
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
Unless I marry in the palace.
69
00:07:54,875 --> 00:07:59,655
But I don't want to go to the ghostly place.
70
00:08:00,875 --> 00:08:03,075
Why say so?
71
00:08:05,875 --> 00:08:09,755
It is so insidious to marry in the noble family.
72
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Everyone knows this, right?
73
00:08:14,000 --> 00:08:20,000
The palace will be worse than that.
74
00:08:20,240 --> 00:08:22,350
If you want to enter the palace, I can help you.
75
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
I am a prodigal.
76
00:08:25,040 --> 00:08:26,120
I am sorry.
77
00:08:28,025 --> 00:08:31,255
Thank you for your care.
78
00:08:38,840 --> 00:08:43,400
If I can see you through it, it will be so boring.
79
00:09:14,960 --> 00:09:16,800
Brother, where is old monk?
80
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
On the hill.
81
00:09:30,120 --> 00:09:32,200
Old monk, get down here.
82
00:09:32,400 --> 00:09:33,760
It's windy there.
83
00:09:35,760 --> 00:09:36,440
Come up here.
84
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
Come down, I have something to tell you.
85
00:09:41,325 --> 00:09:44,515
You want to ask her destiny?
86
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
I have already told you.
87
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
That's not all.
88
00:09:49,200 --> 00:09:50,360
Tell me quickly.
89
00:09:50,920 --> 00:09:52,120
She is important to me.
90
00:09:53,080 --> 00:09:55,400
You talk about the destiny on Sansheng stone.
91
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
Of course it's important.
92
00:09:59,280 --> 00:10:02,480
You mean she is my destiny?
93
00:10:03,575 --> 00:10:12,955
All things' destinies are entwined.
94
00:10:13,250 --> 00:10:16,840
It's destiny when you meet someone.
95
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
And, what's more?
96
00:10:20,800 --> 00:10:22,200
You should go back.
97
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
Don't come back.
98
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Old monk.
99
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
Master, come down
100
00:10:28,440 --> 00:10:31,080
What do you mean by the completeness could be achieved?
101
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
Completeness means death.
102
00:10:35,280 --> 00:10:40,430
This sentence means, when the completeness comes, I can die.
103
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
Get up.
104
00:11:04,080 --> 00:11:05,360
Mealtime.
105
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Father.
106
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
Mother.
107
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
God bless.
108
00:11:27,975 --> 00:11:31,235
I saw our biggest enemy.
109
00:11:32,440 --> 00:11:36,000
Monk in black, Yao Guangxiao.
110
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
He recognized me.
111
00:11:43,280 --> 00:11:46,630
And he talked nonsense.
112
00:11:48,240 --> 00:11:51,560
Self-deceited.
113
00:11:55,240 --> 00:11:56,440
I'm so happy.
114
00:11:57,600 --> 00:12:00,080
They still live so well.
115
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
Father, mother.
116
00:12:27,075 --> 00:12:30,035
Please bless me on the heaven.
117
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
I've been waiting for you.
118
00:12:54,200 --> 00:12:55,640
Come out.
119
00:13:16,000 --> 00:13:17,760
What do you want to say?
120
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Emperor Jianwen
121
00:13:21,400 --> 00:13:22,160
Is he alright?
122
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
You should care about yourself more.
123
00:13:24,720 --> 00:13:25,960
Yeah.
124
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
But...
125
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Who am I?
126
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
You.
127
00:13:37,840 --> 00:13:40,630
You are the renegade No. 1 in the world
128
00:13:41,120 --> 00:13:43,900
You instigated the rebellion and killed so many people.
129
00:13:45,560 --> 00:13:47,160
You did so many evil things.
130
00:13:47,560 --> 00:13:51,600
Have you ever thought one day you would be killed?
131
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
It's today.
132
00:14:01,120 --> 00:14:07,900
Today when I saw you, I knew you were Jingqing's daughter.
133
00:14:12,000 --> 00:14:16,120
Actually, he is a good official.
134
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
But he was killed.
135
00:14:19,280 --> 00:14:21,160
I was only eight years old.
136
00:14:21,600 --> 00:14:27,100
But I can remember that scene clearly.
137
00:14:29,880 --> 00:14:33,680
If you didn't instigate prince Yan, he wouldn't rebel.
138
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
My dad won't be killed.
139
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
You are the culprit
140
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
Yes
141
00:14:54,520 --> 00:14:56,640
Old monk, have you slept?
142
00:15:01,320 --> 00:15:01,960
Old monk
143
00:15:02,240 --> 00:15:03,280
Look at you.
144
00:15:03,560 --> 00:15:04,240
What are you doing?
145
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
You broke my door bolts.
146
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
You can't blame me all.
147
00:15:10,850 --> 00:15:13,080
All because your words were so weird in the daytime.
148
00:15:13,960 --> 00:15:15,880
You didn't answer me.
149
00:15:16,500 --> 00:15:19,240
I am so antsy.
150
00:15:22,360 --> 00:15:24,550
What do you want to ask?
151
00:15:26,760 --> 00:15:28,400
I want to ask her destiny.
152
00:15:29,120 --> 00:15:30,800
Why does she become the empress?
153
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
I don't understand.
154
00:15:33,960 --> 00:15:38,330
Divination is against the nature.
155
00:15:38,880 --> 00:15:40,480
And we might fight with ghosts and gods.
156
00:15:41,400 --> 00:15:45,200
Providence is as fathomless as the water.
157
00:15:46,050 --> 00:15:49,440
How can we have the obvious answer?
158
00:15:52,200 --> 00:15:54,880
Whatever.
159
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
To be honest.
160
00:15:57,925 --> 00:16:01,875
I think she is one of the rebels.
161
00:16:02,400 --> 00:16:03,880
She is the orphan of the campaign of Jingnan.
162
00:16:06,825 --> 00:16:08,915
I shouldn't believe her words.
163
00:16:09,280 --> 00:16:10,640
But I'm curious.
164
00:16:11,040 --> 00:16:13,450
I just want to know what she wants.
165
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Am I possessed?
166
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Possessed.
167
00:16:27,225 --> 00:16:29,795
We should light the lamp. We need a good talk.
168
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
No.
169
00:16:31,880 --> 00:16:34,000
Go outside and wait for your grandfather.
170
00:16:34,200 --> 00:16:35,240
He is coming?
171
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
The late night...
172
00:16:39,100 --> 00:16:41,420
The destiny is created by hearts.
173
00:16:42,120 --> 00:16:47,000
You and she write the destiny yourselves.
174
00:16:48,120 --> 00:16:51,440
God has nothing to do with it.
175
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
Go out.
176
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
Any military intelligence?
177
00:17:09,359 --> 00:17:11,079
Your Majesty, the world is peaceful.
178
00:17:11,240 --> 00:17:12,400
We have no military intelligence.
179
00:17:12,839 --> 00:17:14,079
Bullshit.
180
00:17:15,599 --> 00:17:16,559
I'm restless.
181
00:17:17,040 --> 00:17:18,400
Something will happen.
182
00:17:39,240 --> 00:17:41,720
Prepare a sedan chair, I'll go to Jiming Temple.
183
00:17:47,360 --> 00:17:51,450
If you want to be safe, you should leave the capital now.
184
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
Hide yourself in mountain.
185
00:17:55,825 --> 00:18:00,395
Now the emperor wants to find his successor, the situation is getting weirder.
186
00:18:00,680 --> 00:18:03,600
And you shouldn't be a victim for nothing.
187
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Today my rosaries are broken.
188
00:18:08,720 --> 00:18:11,080
Because you think of killing.
189
00:18:12,920 --> 00:18:14,920
Now the emperor is coming
190
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
The imperial army has surrounded the temple.
191
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
If you kill me, you can't leave.
192
00:18:21,960 --> 00:18:25,100
Your brothers will be implicated
193
00:18:25,100 --> 00:18:27,280
Because of your recklessness.
194
00:18:31,080 --> 00:18:33,950
You want to stall me for rescue.
195
00:18:34,400 --> 00:18:35,360
Miss Jing.
196
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
You are running out of time.
197
00:18:36,840 --> 00:18:39,240
You should leave from rear window.
198
00:18:43,280 --> 00:18:43,840
Old monk.
199
00:18:44,040 --> 00:18:45,160
My grandfather is really here.
200
00:19:47,360 --> 00:19:48,520
He is kind.
201
00:19:49,360 --> 00:19:50,760
He can maintain the achievements of the predecessors.
202
00:19:52,000 --> 00:19:56,320
He skimps on money.
203
00:19:58,175 --> 00:20:00,475
If my career falls into his hands,
204
00:20:02,040 --> 00:20:04,360
he would stop it.
205
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Your Majesty.
206
00:20:07,120 --> 00:20:08,760
You come late at night.
207
00:20:09,680 --> 00:20:11,600
Now you keep talking till the dawn.
208
00:20:11,920 --> 00:20:13,960
I still can't have a clue.
209
00:20:14,600 --> 00:20:19,240
Why are you so apprehensive?
210
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
Lately I wake up with a start.
211
00:20:29,400 --> 00:20:31,160
I can't sleep well at midnight.
212
00:20:31,640 --> 00:20:33,600
I can hear my father's roar.
213
00:20:34,160 --> 00:20:36,840
I'm so scared.
214
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
Old monk
215
00:20:41,125 --> 00:20:47,275
The achievements of my life can't wash my charges?
216
00:20:47,700 --> 00:20:53,980
Achievement and misdeed are different.
217
00:20:55,320 --> 00:20:57,280
If you want peace,
218
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
promise me one thing.
219
00:21:00,760 --> 00:21:01,720
Say it.
220
00:21:02,240 --> 00:21:03,200
Ten things.
221
00:21:03,880 --> 00:21:07,780
Pardon all the subjects of the campaign of Jingnan.
222
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
Pardon all the orphans.
223
00:21:10,400 --> 00:21:13,700
Take their wives from the penal colony.
224
00:21:14,440 --> 00:21:17,360
Start with the people, the meritorious people.
225
00:21:17,360 --> 00:21:19,640
Even the enemies.
226
00:21:20,200 --> 00:21:21,240
Tell them.
227
00:21:21,480 --> 00:21:23,120
The dynasty starts anew.
228
00:21:31,600 --> 00:21:34,960
So I have to admit I am wrong.
229
00:21:36,350 --> 00:21:39,200
I won't admit it.
230
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
I have fought for my country for my whole life.
231
00:21:42,440 --> 00:21:43,800
I worked hard with all my life.
232
00:21:44,520 --> 00:21:45,360
I did nothing wrong.
233
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
I don't admit it.
234
00:21:50,200 --> 00:21:51,120
No way.
235
00:21:56,520 --> 00:21:58,800
I don't admit it.
236
00:21:59,525 --> 00:22:02,355
Your family's killing won't stop.
237
00:22:03,040 --> 00:22:06,580
Your descendants will have the relatives' blood in hand.
238
00:22:07,440 --> 00:22:08,360
Nonsense.
239
00:22:08,600 --> 00:22:09,640
No.
240
00:22:10,120 --> 00:22:13,880
Your descendants will repeat it.
241
00:22:14,400 --> 00:22:17,160
Till the grudge stops.
242
00:22:17,760 --> 00:22:21,200
Now you are the emperor.
243
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
As long as you can forget the hatred,
244
00:22:24,200 --> 00:22:24,960
I can guarantee you,
245
00:22:25,880 --> 00:22:28,720
you will be admired by all the people in the world.
246
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Nonsense.
247
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
My family.
248
00:22:33,240 --> 00:22:34,880
My descendants
249
00:22:35,640 --> 00:22:38,120
They won't get blood in their hands.
250
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
I'm coming
251
00:22:53,520 --> 00:22:54,320
What happened?
252
00:22:54,520 --> 00:22:55,200
Girl
253
00:22:55,640 --> 00:22:56,600
Girl
254
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
The crown prince.
255
00:23:13,320 --> 00:23:14,080
No more.
256
00:23:17,520 --> 00:23:19,180
What happened?
257
00:23:19,440 --> 00:23:22,280
I don't know what the old monk told grandfather.
258
00:23:22,280 --> 00:23:23,440
He is having a cow.
259
00:23:24,640 --> 00:23:26,280
He is so fierce.
260
00:23:26,680 --> 00:23:27,440
I want nothing.
261
00:23:27,440 --> 00:23:28,400
Go
262
00:23:35,320 --> 00:23:36,040
Nothing.
263
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
No.
264
00:23:41,480 --> 00:23:42,080
You have to come.
265
00:23:42,080 --> 00:23:42,960
It's...
266
00:23:43,120 --> 00:23:43,840
Come
267
00:23:44,040 --> 00:23:44,760
Hurry up
268
00:23:45,440 --> 00:23:46,200
Throw them all.
269
00:23:46,680 --> 00:23:47,440
I want nothing.
270
00:24:00,160 --> 00:24:00,600
You...
271
00:24:00,720 --> 00:24:01,240
You...
272
00:24:01,760 --> 00:24:02,400
Father.
273
00:24:02,520 --> 00:24:03,320
Son.
274
00:24:03,400 --> 00:24:04,000
Come.
275
00:24:04,080 --> 00:24:04,640
Father.
276
00:24:04,840 --> 00:24:05,560
Come... -Father.
277
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
Father, come.
278
00:24:08,360 --> 00:24:09,680
Father. -Come.
279
00:24:10,760 --> 00:24:11,320
Grandson.
280
00:24:14,400 --> 00:24:15,240
Come
281
00:24:16,750 --> 00:24:17,670
Father. -On your knees.
282
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Do you know what the old monk said?
283
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
Ten years ago
284
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
I just captured the capital.
285
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
I told him to predict the country's future.
286
00:24:55,560 --> 00:24:58,000
He told me till today.
287
00:24:59,760 --> 00:25:03,570
In the future, you will kill your family.
288
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
No, I won't.
289
00:25:12,120 --> 00:25:13,800
Don't listen to him.
290
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
I shouldn't have asked him.
291
00:25:22,975 --> 00:25:27,715
I shouldn't have asked him if I had known this.
292
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
Grandfather.
293
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
I won't harm my family.
294
00:25:37,120 --> 00:25:38,480
Trust me
295
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
You promise?
296
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
I
297
00:25:57,080 --> 00:25:59,440
Come, on your knees.
298
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
Swear to the god.
299
00:26:27,650 --> 00:26:35,160
You won't have the blood of fellow brothers in your hand.
300
00:26:47,800 --> 00:26:49,160
Crown prince.
301
00:26:50,550 --> 00:26:54,040
I fought the world with your brothers.
302
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
Huang Zicheng attacked the capital.
303
00:26:58,600 --> 00:27:03,650
Only you safeguarded the capital for half a year.
304
00:27:05,280 --> 00:27:07,360
So I had no fear of attacks from behind.
305
00:27:08,100 --> 00:27:12,880
I know you are benevolent.
306
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
I scold you.
307
00:27:16,600 --> 00:27:19,640
Because I hope you can be better than me.
308
00:27:22,640 --> 00:27:24,000
When you were born,
309
00:27:25,440 --> 00:27:32,400
I fought hard with the enemy, and I didn't know if I would live to tell the story.
310
00:27:34,000 --> 00:27:39,150
When I knew I had a son, I drank a lot.
311
00:27:43,240 --> 00:27:45,920
I cries with joy.
312
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
Son
313
00:27:57,080 --> 00:27:58,480
My son.
314
00:28:00,600 --> 00:28:02,480
You are the hardest.
315
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
Father.
316
00:28:07,550 --> 00:28:10,960
I know you have grievance.
317
00:28:22,680 --> 00:28:23,800
Gaoxi.
318
00:28:25,800 --> 00:28:34,480
You fought hard with me when you were little.
319
00:28:37,400 --> 00:28:44,900
I know the times you got your scars.
320
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
Thirty-seven scars.
321
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Sixteen arrow injuries.
322
00:28:58,200 --> 00:29:05,080
I promoted all your doctors.
323
00:29:11,650 --> 00:29:14,920
I just hope they could cure your wounds.
324
00:29:24,520 --> 00:29:25,440
Gaosui.
325
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
You are not as competent as your brothers.
326
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
But you are scrupulous.
327
00:29:39,040 --> 00:29:46,480
When you went on the expedition, you patrolled all night outside the camp.
328
00:29:47,520 --> 00:29:48,720
I know.
329
00:29:49,720 --> 00:29:50,800
I know.
330
00:29:52,600 --> 00:29:54,000
I can't say...
331
00:29:56,320 --> 00:30:03,200
If the emperor's son doesn't work hard, who will fight hard for our family?
332
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
I can recognize your footstep.
333
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
You have an arrow injury on your leg.
334
00:30:18,040 --> 00:30:22,080
You should help your eldest brother in the future
335
00:30:24,680 --> 00:30:26,080
Don't make any troubles.
336
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
I got it, father.
337
00:30:35,600 --> 00:30:39,640
The kid takes after me in each way.
338
00:30:39,960 --> 00:30:45,200
If he is not surnamed Zhu, I will kill him today.
339
00:30:51,475 --> 00:30:54,195
I have done all I can.
340
00:30:56,975 --> 00:31:01,715
I hope you won't have fights.
341
00:31:03,200 --> 00:31:05,400
Stop making troubles.
342
00:31:07,200 --> 00:31:08,520
I wish you all good.
343
00:31:13,400 --> 00:31:19,790
In the future, I Zhu Di is wicked in the history book.
344
00:31:24,800 --> 00:31:29,610
My sons and grandsons are kind.
345
00:31:42,300 --> 00:31:47,480
I am happy to be punished in hell.
346
00:31:49,320 --> 00:31:50,360
Do you understand?
347
00:31:55,280 --> 00:31:56,640
Take an oath.
348
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
Heaven above.
349
00:32:14,625 --> 00:32:18,555
If my descendants kill the family,
350
00:32:19,040 --> 00:32:21,920
god should let him die young.
351
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Without a peaceful end.
352
00:32:24,800 --> 00:32:25,960
Say it.
353
00:32:26,520 --> 00:32:28,600
Heaven above.
354
00:32:28,920 --> 00:32:31,480
If I kill the descendants of family Zhu,
355
00:32:31,800 --> 00:32:33,880
Let me die young.
356
00:32:34,280 --> 00:32:36,200
Without a peaceful end.
357
00:32:57,920 --> 00:32:59,160
Brother Xu Bin
358
00:33:00,880 --> 00:33:02,240
I detoured from Taizhou.
359
00:33:03,040 --> 00:33:04,400
Maybe I strolled along the way.
360
00:33:05,520 --> 00:33:07,080
But it's just a few days.
361
00:33:07,350 --> 00:33:09,520
You just become like this.
362
00:33:09,600 --> 00:33:10,560
I
363
00:33:11,200 --> 00:33:12,240
What's wrong with me?
364
00:33:12,880 --> 00:33:14,320
You trade with the imperial guard.
365
00:33:14,800 --> 00:33:16,360
The superior wants to punish you.
366
00:33:16,640 --> 00:33:17,760
What punishment?
367
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
Catastrophic.
368
00:33:23,160 --> 00:33:24,320
What do they say?
369
00:33:24,825 --> 00:33:28,595
They are discussing if we should kill you
370
00:34:11,040 --> 00:34:14,200
Your Royal Highness.
371
00:34:17,650 --> 00:34:20,550
Sorry for the long ride from home.
372
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Your parents are worried about you.
373
00:34:23,239 --> 00:34:24,959
The crown prince is on the court.
374
00:34:25,920 --> 00:34:27,560
I am here to welcome you.
375
00:34:28,040 --> 00:34:28,880
Stand up.
376
00:34:29,679 --> 00:34:31,599
Thank you.
377
00:34:38,840 --> 00:34:40,960
We are selecting girls.
378
00:34:41,325 --> 00:34:43,225
The family background comes first,
379
00:34:43,350 --> 00:34:45,350
either from a scholarly family or a peasant family.
380
00:34:45,760 --> 00:34:50,630
As long as girls are innocent for three generations, they can come as they want.
381
00:34:51,040 --> 00:34:54,280
But all of you need to stay here for days.
382
00:34:54,280 --> 00:35:00,180
If you can't be the chosen ones, we will send you back, well rewarded.
383
00:35:33,450 --> 00:35:36,360
All fruit wine for the female.
384
00:35:37,160 --> 00:35:39,210
Made up of roses and kumquats.
385
00:35:39,880 --> 00:35:41,080
Anti fatigue.
386
00:35:42,440 --> 00:35:43,360
Please.
387
00:35:51,680 --> 00:35:54,910
This bowl of rice is red rice from Liaodong.
388
00:35:56,450 --> 00:35:58,880
And they are well- elected by the imperial kitchen.
389
00:35:59,400 --> 00:36:00,240
You should have a try.
390
00:36:00,840 --> 00:36:02,440
Then you can eat and drink as you want.
391
00:36:10,240 --> 00:36:14,000
Your family backgrounds are written on the screen behind you.
392
00:36:14,520 --> 00:36:18,780
You should turn around and check if it's right.
393
00:37:00,560 --> 00:37:04,180
Check all girls' bedrooms later.
394
00:37:04,750 --> 00:37:07,480
Check if all of them can get used to the climate here.
395
00:37:08,225 --> 00:37:11,835
Make sure that they have enough quilt and rouge.
396
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
You can't delay it.
397
00:37:19,960 --> 00:37:20,720
Aunt
398
00:37:21,600 --> 00:37:22,240
I
399
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
I want to join them.
400
00:37:33,440 --> 00:37:34,600
Girl campaign.
401
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
Do you understand it?
402
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Today these eight girls.
403
00:37:42,200 --> 00:37:43,720
No one can stay.
404
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
The appearance doesn't matter.
405
00:37:45,960 --> 00:37:47,520
But the deportment and disposition matter.
406
00:37:47,880 --> 00:37:52,980
Behind every girl's screen, we have a delicate eunuch.
407
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
They are observant.
408
00:37:54,875 --> 00:37:59,995
We need to see their wrists and fingers when they are drinking.
409
00:38:00,825 --> 00:38:06,645
The hand pattern and fingers.
410
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
Nod and shake heads.
411
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
Shake head, we need to see the family background.
412
00:38:15,100 --> 00:38:21,530
And their eating manners.
413
00:38:22,375 --> 00:38:27,715
We need to see if their necks are slender.
414
00:38:29,360 --> 00:38:30,840
That's not all.
415
00:38:31,720 --> 00:38:34,280
We still need horoscope.
416
00:38:35,240 --> 00:38:38,320
And ask the professional to see the ancestral tomb
417
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
Aunt
418
00:38:39,825 --> 00:38:42,955
You have to help me, no matter what.
419
00:38:43,440 --> 00:38:45,160
They are not as beautiful as me.
420
00:38:45,550 --> 00:38:47,960
They are not as good at dressing up as me.
421
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
They never see the jewelry.
422
00:38:50,840 --> 00:38:53,000
The crown prince rescued me and gave me to you.
423
00:38:53,520 --> 00:38:56,600
The crown prince's son helped me stand from the ground.
424
00:38:56,600 --> 00:38:57,800
I remember it clearly.
425
00:38:58,000 --> 00:38:59,640
They are so kind to me.
426
00:38:59,720 --> 00:39:00,320
I want to repay...
427
00:39:00,640 --> 00:39:01,600
Repay them?
428
00:39:02,520 --> 00:39:03,320
Anyway
429
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
I don't want to live like this forever.
430
00:39:05,760 --> 00:39:07,880
You want to be my master?
431
00:39:08,160 --> 00:39:10,120
I will respect you and support you.
432
00:39:10,800 --> 00:39:13,880
If I were a concubine,
433
00:39:13,875 --> 00:39:17,675
the queen in the future, I would support you for the whole life.
434
00:39:17,840 --> 00:39:19,120
You are my aunt
435
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
My mother.
436
00:39:23,680 --> 00:39:24,440
What did you say?
437
00:39:26,160 --> 00:39:27,200
Who is your mother?
438
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
You are a criminal's girl.
439
00:39:29,920 --> 00:39:30,880
Wolf pup.
440
00:39:31,640 --> 00:39:33,480
How dare you!
441
00:39:33,720 --> 00:39:34,360
What a daydream.
442
00:39:35,040 --> 00:39:36,240
I know.
443
00:39:39,000 --> 00:39:41,630
My parents and my sister are killed.
444
00:39:42,080 --> 00:39:43,160
I am a wolf pup.
445
00:39:44,200 --> 00:39:47,310
In this world, I have only you.
446
00:39:47,900 --> 00:39:51,160
I could live till now because of you.
447
00:39:51,640 --> 00:39:53,560
I can't repay you with my whole life.
448
00:39:53,560 --> 00:39:54,360
But aunt
449
00:39:54,560 --> 00:39:56,240
I really don't want to live like this.
450
00:39:57,240 --> 00:39:57,720
Aunt
451
00:39:57,760 --> 00:39:59,440
I can't live like this forever.
452
00:40:00,480 --> 00:40:01,160
Aunt
453
00:40:01,440 --> 00:40:05,180
The maids of my age are looking for my mates.
454
00:40:06,240 --> 00:40:08,280
I don't want to live with the eunuch forever.
455
00:40:08,850 --> 00:40:11,320
I don't want to play cards in Nansansuo when I am old.
456
00:40:11,640 --> 00:40:12,520
Aunt
457
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
Help me.
458
00:40:16,240 --> 00:40:16,920
Let go.
459
00:40:18,600 --> 00:40:19,240
Let go.
460
00:40:46,760 --> 00:40:50,800
If you spill one drop, you need to wash clothes in the laundry department.
461
00:40:51,840 --> 00:40:53,280
The water is hot.
462
00:40:53,680 --> 00:40:56,520
If you spill it, you will get burnt.
463
00:41:00,080 --> 00:41:06,030
Do you know, someone can rescue people from the imperial prison?
464
00:41:09,450 --> 00:41:13,520
And your daughter did it.
465
00:41:16,520 --> 00:41:18,160
Who is lord Huang?
466
00:41:18,760 --> 00:41:19,840
Did he tell you?
467
00:41:24,120 --> 00:41:25,480
The commander of imperial guards.
468
00:41:25,585 --> 00:41:26,595
Official rank.
469
00:41:26,600 --> 00:41:27,040
4th.
470
00:41:27,480 --> 00:41:28,760
What responsibility?
471
00:41:29,000 --> 00:41:30,240
Picket the serious case.
472
00:41:30,640 --> 00:41:31,280
Where is he?
473
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
East of Wu gate.
474
00:41:32,640 --> 00:41:34,600
Then why don't you kill him?
475
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
He did nothing wrong for me.
476
00:41:37,440 --> 00:41:39,320
You forgot your parents' vengeance?
477
00:41:41,560 --> 00:41:42,000
No
478
00:41:44,300 --> 00:41:49,320
The lord is Zhu Zhanji.
479
00:41:50,480 --> 00:41:52,630
Zhu Di's favorite grandson.
480
00:41:53,120 --> 00:41:54,800
The son of crown prince.
481
00:41:56,040 --> 00:41:58,160
Upon the emperor's instructions, he hunted down
482
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
the orphans of a campaign of Jingnan and investigated the Jianwen case.
483
00:42:01,200 --> 00:42:04,480
You are serious?
484
00:42:05,840 --> 00:42:07,000
She didn't know.
485
00:42:07,280 --> 00:42:08,440
Didn't know.
486
00:42:09,840 --> 00:42:11,040
No.
487
00:42:13,000 --> 00:42:13,880
Mr. Huang Fu
488
00:42:15,000 --> 00:42:18,750
If you think I am guilty, just do what you should.
489
00:42:22,950 --> 00:42:26,600
In the campaign, two girls are from a peasant family.
490
00:42:26,880 --> 00:42:29,880
All the rest are from scholarly families.
491
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Their ancestors have worthy cause within three generations.
492
00:42:32,560 --> 00:42:36,750
Miss Zhao is the niece of Beizhen commissioner Zhao.
493
00:42:37,080 --> 00:42:38,560
He recommended her.
494
00:42:38,760 --> 00:42:39,520
Really?
495
00:42:41,920 --> 00:42:42,880
What about the rest?
496
00:42:43,960 --> 00:42:45,080
No recommendation?
497
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
No
498
00:42:47,320 --> 00:42:48,400
Why?
499
00:42:50,800 --> 00:42:55,580
I will offend my second son if I confer a title on my grandson?
500
00:42:58,840 --> 00:43:00,080
Let all the palaces recommend.
501
00:43:00,680 --> 00:43:01,560
Yes.
502
00:43:03,225 --> 00:43:05,995
Is there anything I can do?
503
00:43:10,480 --> 00:43:13,360
Let the crown prince and princess see.
504
00:43:14,000 --> 00:43:17,680
Lest they complain in the future.
505
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
The crown prince says anything?
506
00:43:21,000 --> 00:43:25,240
I didn't see him.
507
00:43:27,320 --> 00:43:29,200
He didn't see his daughter in law.
508
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
But let me see.
509
00:43:33,560 --> 00:43:34,800
I don't see, either.
510
00:43:37,000 --> 00:43:38,600
I will do the same.
511
00:43:39,720 --> 00:43:40,400
I got it.
33553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
