Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,000 --> 00:01:47,840
A good painting.
2
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Thank you.
3
00:01:50,480 --> 00:01:51,920
Why no inscription?
4
00:01:52,280 --> 00:01:53,120
Your Majesty.
5
00:01:53,800 --> 00:01:56,450
It's my improvisation on the spur of the moment.
6
00:01:56,450 --> 00:02:00,360
And I forgot the inscription.
7
00:02:00,680 --> 00:02:02,320
I hope you won't blame me.
8
00:02:03,300 --> 00:02:08,160
You have the style of the Wei and Jin dynasties.
9
00:02:08,639 --> 00:02:11,279
Are you busy with the crown prince, right?
10
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
You have the mood for this?
11
00:02:13,480 --> 00:02:14,320
Your Majesty.
12
00:02:14,750 --> 00:02:16,960
We have no official business for a long time.
13
00:02:17,320 --> 00:02:22,700
I read books every day and draw paintings for you sometimes.
14
00:02:27,000 --> 00:02:32,180
We still need a scholar who combines profundity
15
00:02:32,175 --> 00:02:34,795
with virtue for Yongle Canon.
16
00:02:36,840 --> 00:02:41,180
I think you can do it.
17
00:02:43,240 --> 00:02:44,840
Do you have any interest?
18
00:02:47,240 --> 00:02:48,120
Your Majesty.
19
00:02:48,680 --> 00:02:53,380
Yes, I won't recoil from death for you.
20
00:02:54,625 --> 00:02:57,155
It's not killing the enemies on the battlefield.
21
00:03:00,040 --> 00:03:02,520
Why do you say won't recoil from death?
22
00:03:02,520 --> 00:03:03,320
Rise.
23
00:03:04,200 --> 00:03:05,240
Thank you, your Majesty.
24
00:03:08,320 --> 00:03:12,950
I am going to compile a giant history book.
25
00:03:16,600 --> 00:03:18,960
We have no Fang Xiaoyu in the world.
26
00:03:19,475 --> 00:03:25,125
I hope you have his knowledge and less his grumpiness.
27
00:03:25,680 --> 00:03:26,600
Do it well.
28
00:03:27,675 --> 00:03:30,635
You are well accomplished and tactical.
29
00:03:31,040 --> 00:03:35,280
In the prosperous times, I want to do my little bit for you.
30
00:03:36,440 --> 00:03:38,750
Do it well and don't talk big.
31
00:03:38,745 --> 00:03:43,715
You will be the grand secretary of the imperial academy.
32
00:03:45,040 --> 00:03:46,120
Thank me.
33
00:03:48,840 --> 00:03:49,600
Look.
34
00:03:50,000 --> 00:03:53,040
He is resourceful.
35
00:03:53,275 --> 00:03:57,515
If you sleep with him, you will live a carefree life.
36
00:03:58,850 --> 00:04:03,430
After he dies, you will have his large fortune.
37
00:04:04,675 --> 00:04:06,675
They call him dad so affectionately.
38
00:04:06,920 --> 00:04:08,640
But they are hypocritical.
39
00:04:09,175 --> 00:04:11,835
Many people come here to call him dad.
40
00:04:12,280 --> 00:04:14,440
After he wakes up, you should behave yourself.
41
00:04:14,440 --> 00:04:16,850
You can tell him you are Lady Hu's daughter, if necessary.
42
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
He will be nice to you.
43
00:04:18,720 --> 00:04:19,520
I have to go now.
44
00:04:19,920 --> 00:04:21,760
Sister Xinmei, I...
45
00:04:22,680 --> 00:04:24,240
Are you still a kid?
46
00:04:28,825 --> 00:04:31,475
One person can eat a cattle of 250 kg.
47
00:04:32,080 --> 00:04:33,840
But in not a day.
48
00:04:34,675 --> 00:04:37,995
We won't have all-out wars with other tribes.
49
00:04:38,800 --> 00:04:41,630
We need to wipe them one by one with their contradictions.
50
00:04:42,625 --> 00:04:48,245
The emperor needs to stabilize other tribes before he punishes the Tartar.
51
00:04:52,640 --> 00:04:53,560
You all know.
52
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
The crown prince is such a freeloader.
53
00:04:56,825 --> 00:05:01,475
When I am alive, you can live a decent army life.
54
00:05:01,775 --> 00:05:07,925
After I die, you will complain when you need to sew your military uniform.
55
00:05:09,760 --> 00:05:10,400
Hurry.
56
00:05:10,680 --> 00:05:11,800
Give me an idea.
57
00:05:12,720 --> 00:05:14,440
Solve the problems once for all.
58
00:05:15,550 --> 00:05:19,080
I also want to live a life without wars.
59
00:05:20,600 --> 00:05:23,630
You want to play with kids.
60
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
We didn't change the winter clothes this year.
61
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Both sides of Yellow River are flooded. [ General Fan Zhong ]
62
00:05:30,800 --> 00:05:33,760
The crown prince allocates the army to resettle the people.
63
00:05:34,120 --> 00:05:35,320
So be it.
64
00:05:37,840 --> 00:05:39,480
It's a compliment.
65
00:05:41,680 --> 00:05:43,280
They didn't change the winter clothes.
66
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
It's good that people can live a better life, though.
67
00:05:49,680 --> 00:05:53,200
Thank you, your Majesty.
68
00:06:19,480 --> 00:06:21,320
Where are you from?
69
00:06:23,880 --> 00:06:24,760
Don't come over.
70
00:06:28,920 --> 00:06:30,400
Miss.
71
00:06:31,040 --> 00:06:33,480
You overslept, right?
72
00:06:34,080 --> 00:06:35,480
Are you hungry?
73
00:06:37,480 --> 00:06:38,080
Don't go.
74
00:06:38,360 --> 00:06:39,400
Sit down.
75
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
He likes you.
76
00:06:42,840 --> 00:06:43,280
Mother.
77
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
I am not your mother.
78
00:06:45,000 --> 00:06:45,640
I want to go back.
79
00:06:46,000 --> 00:06:46,760
No.
80
00:06:47,000 --> 00:06:47,800
You are my mother.
81
00:06:48,000 --> 00:06:49,120
Yes, you are.
82
00:06:49,280 --> 00:06:49,800
Let me go.
83
00:06:50,040 --> 00:06:50,880
Mother...
84
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
You can't go, mom.
85
00:06:52,320 --> 00:06:53,400
Let me go.
86
00:06:54,600 --> 00:06:55,440
Mother.
87
00:06:56,840 --> 00:06:57,680
Mother.
88
00:06:58,040 --> 00:06:59,600
Let me go.
89
00:07:05,040 --> 00:07:06,920
My dad has meritorious military service.
90
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Let her go.
91
00:07:10,480 --> 00:07:11,520
Go.
92
00:07:14,320 --> 00:07:15,000
Go.
93
00:07:15,560 --> 00:07:16,520
Go.
94
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
Who do you think you are?
95
00:07:18,760 --> 00:07:20,200
My dad has meritorious military service.
96
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
Xie drew it.
97
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Do you like it?
98
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Great.
99
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
For you.
100
00:08:02,080 --> 00:08:02,840
No.
101
00:08:03,080 --> 00:08:04,720
Xie did the painting for you.
102
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
I can't accept it.
103
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
We still need a poem for it.
104
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
I still can't make one.
105
00:08:10,150 --> 00:08:13,400
The scholars like the rhetorical poems, but I don't like them.
106
00:08:13,640 --> 00:08:14,520
You should give a poem.
107
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
I
108
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Yes.
109
00:08:21,080 --> 00:08:22,840
I recall all the memorials back.
110
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
I recall all the memorials back that day.
111
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
I am guilty.
112
00:08:29,360 --> 00:08:30,000
I just want to...
113
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
I am guilty.
114
00:08:31,120 --> 00:08:31,800
I just take a look.
115
00:08:31,920 --> 00:08:32,560
You need to know.
116
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
We can't listen to others' opinions all the time.
117
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
I grew up in a barracks since childhood.
118
00:08:38,240 --> 00:08:42,560
I still think it's so burdensome.
119
00:08:42,559 --> 00:08:44,639
Maybe I am not considerate.
120
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
Brother went to see me.
121
00:08:46,920 --> 00:08:47,800
I think he...
122
00:08:48,200 --> 00:08:50,480
He...
123
00:08:50,920 --> 00:08:53,160
He...
124
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
You say first, or I say first.
125
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
We can't cut in.
126
00:09:02,160 --> 00:09:03,000
You say first.
127
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
After you.
128
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
I have said all. You should say it.
129
00:09:19,320 --> 00:09:19,840
Your Majesty.
130
00:09:20,360 --> 00:09:21,440
Your Majesty.
131
00:09:27,200 --> 00:09:28,560
What is this?
132
00:09:29,200 --> 00:09:31,160
I need your approval.
133
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
It's your decision.
134
00:09:38,320 --> 00:09:41,160
Or your brother's bloody decision?
135
00:09:41,560 --> 00:09:42,960
Mine.
136
00:09:48,040 --> 00:09:49,480
Such a joke!
137
00:09:51,240 --> 00:09:53,760
You even give your title to him?
138
00:10:06,880 --> 00:10:09,040
The world is yours?
139
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
I will decide who will be the crown prince.
140
00:10:16,720 --> 00:10:18,360
You don't have a say.
141
00:10:18,600 --> 00:10:19,360
Yes.
142
00:10:36,375 --> 00:10:39,515
After you abdicate, where will you go?
143
00:10:42,750 --> 00:10:47,480
I grow up in Shuntian, so I want to go back there.
144
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
I see.
145
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Read books.
146
00:11:00,040 --> 00:11:02,120
You are going back to Shuntian.
147
00:11:04,000 --> 00:11:04,840
Yes.
148
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
You don't want to see me.
149
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
Cultivate your own strength
150
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
Then you will rebel against me.
151
00:11:17,080 --> 00:11:19,320
You want to kill me?
152
00:11:20,600 --> 00:11:21,560
Your Majesty.
153
00:11:23,240 --> 00:11:24,560
Tell me.
154
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
Your Majesty, I...
155
00:11:27,200 --> 00:11:28,320
I.
156
00:11:28,760 --> 00:11:29,520
It's...
157
00:11:30,720 --> 00:11:31,280
Well.
158
00:11:31,520 --> 00:11:32,240
Go.
159
00:11:33,440 --> 00:11:34,560
Yes
160
00:11:38,325 --> 00:11:39,645
Come back.
161
00:11:42,320 --> 00:11:43,000
Your Majesty.
162
00:11:46,240 --> 00:11:49,880
Who gave you the painting?
163
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
You.
164
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
You just throw it on the ground?
165
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
This is the way you respect me?
166
00:12:17,240 --> 00:12:22,000
Neighboring countries send us the beauty as congratulations.
167
00:12:22,360 --> 00:12:24,360
Princess royal Yingning.
168
00:12:27,400 --> 00:12:28,720
Aunt is here.
169
00:12:34,360 --> 00:12:39,050
You learn nothing from an aunt but a long face.
170
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
People say, you don't smile.
171
00:12:43,350 --> 00:12:44,470
Is that true?
172
00:12:48,250 --> 00:12:52,240
If your aunt appoints you to the eastern palace, just decline her.
173
00:12:52,520 --> 00:12:55,800
People all know the crown princess is so mean.
174
00:12:55,800 --> 00:12:56,640
Yesterday.
175
00:12:57,300 --> 00:13:01,130
One eunuch in one palace asked our maid,
176
00:13:01,625 --> 00:13:04,945
When would the princess invite us to a meal?
177
00:13:05,920 --> 00:13:07,040
The maid answered,
178
00:13:07,920 --> 00:13:09,040
In the after life.
179
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
My mom heard it.
180
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
So she slapped them.
181
00:13:14,225 --> 00:13:15,545
How dare you! Make the schedule.
182
00:13:17,320 --> 00:13:18,640
You smile now.
183
00:13:21,320 --> 00:13:22,120
Son. [ Crown princess, Zhang Yan ]
184
00:13:23,120 --> 00:13:24,160
Your dad is looking for you.
185
00:13:35,120 --> 00:13:36,600
Get in.
186
00:13:44,040 --> 00:13:44,920
Father.
187
00:13:46,480 --> 00:13:47,320
Father.
188
00:13:53,600 --> 00:13:54,400
You want to see me?
189
00:13:55,300 --> 00:13:57,360
What are you doing all day?
190
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
So dandiacal.
191
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
What are you wearing?
192
00:14:01,280 --> 00:14:02,240
I...
193
00:14:02,960 --> 00:14:03,920
You don't live in the palace.
194
00:14:04,160 --> 00:14:05,120
You rent a house outside.
195
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
You are such a troublemaker for me.
196
00:14:08,600 --> 00:14:09,880
This tiger is great.
197
00:14:12,150 --> 00:14:16,720
It looks like grand secretary Xie's painting.
198
00:14:17,850 --> 00:14:20,160
Your grandfather gives me a problem.
199
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
He told me to make a poem.
200
00:14:22,360 --> 00:14:24,000
I'm so annoyed.
201
00:14:24,120 --> 00:14:24,480
Poem?
202
00:14:25,680 --> 00:14:27,800
Then I need to think it carefully.
203
00:14:35,000 --> 00:14:39,080
You are still lying here. Your brother is doing great now.
204
00:14:39,850 --> 00:14:42,480
Some tributes from Yunnan go to him.
205
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Female officials say he is sociable.
206
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
Sociable.
207
00:14:46,700 --> 00:14:49,320
He is so generous with his golden beans.
208
00:14:49,920 --> 00:14:50,480
Yes.
209
00:14:50,720 --> 00:14:52,040
He is so bloody rich.
210
00:14:52,350 --> 00:14:55,720
I want to be generous too. I don't have so much money.
211
00:14:57,000 --> 00:14:58,640
Ok, forget it.
212
00:15:00,275 --> 00:15:02,515
Do you think he will go to Yunnan?
213
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
He accepts a lot.
214
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Look.
215
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
Where is he?
216
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
He took the painting.
217
00:15:09,600 --> 00:15:10,160
You.
218
00:15:10,440 --> 00:15:11,000
What painting?
219
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
So ridiculous.
220
00:15:21,280 --> 00:15:21,800
Go.
221
00:15:22,000 --> 00:15:22,560
What?
222
00:15:29,440 --> 00:15:30,600
You are such a troublemaker.
223
00:15:30,880 --> 00:15:32,640
You are.
224
00:15:33,425 --> 00:15:36,515
The bloody old man's son hurts me.
225
00:15:38,200 --> 00:15:39,600
My arms are bruised.
226
00:15:40,000 --> 00:15:41,480
After you left, the bloody old man...
227
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
Pooh! Why do I say your words?
228
00:15:43,720 --> 00:15:45,400
He pulled me back.
229
00:15:45,680 --> 00:15:48,560
Your friend fools me around.
230
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
His face looks painful.
231
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
I can't offend him.
232
00:15:52,360 --> 00:15:53,800
I beg for his forgiveness and said,
233
00:15:54,560 --> 00:15:58,200
You are kind, you won't hold a grudge.
234
00:15:58,525 --> 00:16:00,525
But he pinched me again.
235
00:16:00,525 --> 00:16:04,125
I saw my wrists were bruised after I went back.
236
00:16:09,750 --> 00:16:11,750
You should be careful.
237
00:16:12,016 --> 00:16:14,016
He holds the grudge.
238
00:16:14,300 --> 00:16:16,550
You will be in such trouble if he catches you.
239
00:16:18,250 --> 00:16:23,300
We will see. He will die in my hands.
240
00:16:25,250 --> 00:16:27,730
Don't overestimate yourself.
241
00:16:28,675 --> 00:16:30,675
He survived after he blocked the arrows for the emperor.
242
00:16:31,225 --> 00:16:32,225
Sheer luck.
243
00:16:33,375 --> 00:16:35,375
You will see.
244
00:16:36,650 --> 00:16:40,580
I will teach him a lesson.
245
00:17:00,841 --> 00:17:02,251
You should go now.
246
00:17:02,650 --> 00:17:03,650
I want to go in.
247
00:17:04,150 --> 00:17:06,550
Go in? Where are you?
248
00:17:06,825 --> 00:17:08,825
You can't come and go as you want.
249
00:17:10,650 --> 00:17:15,280
I can't get in if I have no pass.
250
00:17:16,100 --> 00:17:18,100
Let alone you.
251
00:17:18,800 --> 00:17:22,330
I want to get in. You promised me.
252
00:17:26,750 --> 00:17:29,300
Only two kinds of people can get in.
253
00:17:29,950 --> 00:17:31,580
Police and the criminal.
254
00:17:31,850 --> 00:17:33,080
Who are you?
255
00:17:35,120 --> 00:17:36,440
You saved me just now.
256
00:17:37,160 --> 00:17:38,320
Your Grace.
257
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
So who am I?
258
00:17:42,475 --> 00:17:43,475
Wait here.
259
00:17:59,200 --> 00:18:00,130
Who?
260
00:18:02,375 --> 00:18:03,095
Your Grace.
261
00:18:04,160 --> 00:18:05,230
Today is your day-off, why are you here?
262
00:18:05,225 --> 00:18:06,095
Do me a favor.
263
00:18:06,980 --> 00:18:07,730
Yes.
264
00:18:08,275 --> 00:18:09,255
Clothes off.
265
00:18:14,000 --> 00:18:22,280
Small... -Big...
266
00:18:23,150 --> 00:18:25,150
Who is lucky today?
267
00:18:25,400 --> 00:18:26,230
Your Grace.
268
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Day off.
269
00:18:28,900 --> 00:18:30,080
Duty calls.
270
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
Need me to show you the pass?
271
00:18:32,760 --> 00:18:33,890
No...
272
00:18:33,889 --> 00:18:35,449
Dude, good luck.
273
00:18:35,449 --> 00:18:36,219
Ok.
274
00:18:37,175 --> 00:18:38,345
Open it.
275
00:18:39,560 --> 00:18:42,150
Who is that one?
276
00:18:42,600 --> 00:18:45,180
Not your concern.
277
00:18:45,175 --> 00:18:47,635
I think he is wealthy.
278
00:18:47,800 --> 00:18:48,960
Even his Grace needs to kiss his ass.
279
00:18:49,320 --> 00:18:50,530
Forget it.
280
00:18:50,525 --> 00:18:51,325
Come, go on.
281
00:18:51,333 --> 00:18:52,203
Who win?
282
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
Here are the infamous robbers or renegades.
283
00:19:06,300 --> 00:19:08,840
I didn't expect a girl like you would come here.
284
00:19:31,525 --> 00:19:33,525
Is there someone you know here?
285
00:19:37,075 --> 00:19:38,095
No.
286
00:19:40,025 --> 00:19:41,095
Good to know.
287
00:19:42,825 --> 00:19:44,825
Prince Han is here.
288
00:19:48,725 --> 00:19:50,325
Show your pass.
289
00:19:50,325 --> 00:19:51,795
Prince is here.
290
00:19:53,350 --> 00:19:54,280
Go.
291
00:20:08,275 --> 00:20:08,955
Stand back.
292
00:20:21,175 --> 00:20:21,895
This.
293
00:20:21,900 --> 00:20:23,340
Of any use?
294
00:20:23,340 --> 00:20:24,280
Try it.
295
00:20:47,950 --> 00:20:49,050
Let me go.
296
00:20:49,325 --> 00:20:50,565
Let me go.
297
00:20:53,050 --> 00:20:54,630
Be gentle.
298
00:20:57,925 --> 00:21:00,675
Why do you have the key?
299
00:21:03,125 --> 00:21:04,595
Where did you get it?
300
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
You are such a liar.
301
00:21:09,200 --> 00:21:11,500
If I say, I picked it up by accident, will you believe me?
302
00:21:11,825 --> 00:21:12,785
No.
303
00:21:14,350 --> 00:21:15,630
Whatever.
304
00:21:19,700 --> 00:21:23,500
You showed me around all day long.
305
00:21:25,825 --> 00:21:27,355
We ate nothing.
306
00:21:29,600 --> 00:21:31,280
I won't go.
307
00:21:32,525 --> 00:21:38,245
Please, I am hungry now.
308
00:21:50,240 --> 00:21:51,280
Come with me.
309
00:22:18,080 --> 00:22:19,200
Sit down and eat.
310
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
We should talk while eating.
311
00:22:33,800 --> 00:22:36,560
Tell me about the key.
312
00:22:36,560 --> 00:22:40,080
You are an imperial guard, how can you live in such a big house?
313
00:22:40,500 --> 00:22:42,120
You exploit so many people.
314
00:22:43,160 --> 00:22:44,440
It has nothing to do with the key.
315
00:22:44,440 --> 00:22:47,640
We all know the imperial guards are as fierce as tigers.
316
00:22:47,880 --> 00:22:48,960
We can't offend them.
317
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Good painting.
318
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Interesting.
319
00:22:57,240 --> 00:22:58,520
You know the painting?
320
00:22:59,320 --> 00:23:00,120
No.
321
00:23:02,125 --> 00:23:04,715
The tigers are quite interesting.
322
00:23:05,240 --> 00:23:06,680
Interesting.
323
00:23:07,640 --> 00:23:09,280
My grandpa sends it to my dad.
324
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
He needs a poem for it.
325
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
But my dad is so vexed about it now.
326
00:23:18,920 --> 00:23:22,350
Your dad and your grandpa are uncongenial, right?
327
00:23:26,000 --> 00:23:27,200
How do you know?
328
00:23:30,640 --> 00:23:32,700
This painting explains all.
329
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
You can understand it?
330
00:23:47,875 --> 00:23:51,075
I won't eat the food for free.
331
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
I will make the poem for you.
332
00:23:53,560 --> 00:23:57,760
But, you can't ask me more questions.
333
00:23:57,760 --> 00:24:00,080
I will tell you when the time comes.
334
00:24:13,440 --> 00:24:15,880
I will write it for you.
335
00:24:40,600 --> 00:24:41,480
Pug nose.
336
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Yes.
337
00:24:43,360 --> 00:24:43,960
Where is the crown prince?
338
00:24:45,560 --> 00:24:46,080
Your Majesty.
339
00:24:46,680 --> 00:24:47,600
It's late now.
340
00:24:47,840 --> 00:24:48,520
I need to see him now.
341
00:24:49,120 --> 00:24:49,760
Hurry up.
342
00:24:50,160 --> 00:24:50,880
By the way, painting.
343
00:24:51,040 --> 00:24:52,360
I need the painting.
344
00:24:52,800 --> 00:24:55,040
It's late in the night.
345
00:24:55,350 --> 00:24:57,520
He is so capricious.
346
00:24:57,800 --> 00:24:58,360
Enough.
347
00:24:58,600 --> 00:24:59,400
The doctor said,
348
00:24:59,680 --> 00:25:01,670
you need to keep warm for your lung.
349
00:25:01,920 --> 00:25:02,640
Hurry up.
350
00:25:03,400 --> 00:25:06,320
It's not the time to talk about that.
351
00:25:07,160 --> 00:25:08,800
Nothing will be important if I am beheaded.
352
00:25:08,800 --> 00:25:10,960
He has taken the memorials for so many days.
353
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
No news at all.
354
00:25:12,240 --> 00:25:14,960
I am so anxious and antsy.
355
00:25:15,800 --> 00:25:17,960
Go...
356
00:25:18,760 --> 00:25:20,320
Why are you kicking it?
357
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
I can't?
358
00:25:35,080 --> 00:25:35,840
Your Majesty.
359
00:25:36,760 --> 00:25:38,120
The crown prince is here.
360
00:25:38,600 --> 00:25:42,450
Tell them, they should go back to sleep now.
361
00:25:42,720 --> 00:25:43,480
Yes.
362
00:25:43,880 --> 00:25:46,040
All of you, go back.
363
00:25:46,640 --> 00:25:47,080
Go back.
364
00:25:47,080 --> 00:25:47,840
Let's go.
365
00:25:47,840 --> 00:25:48,680
Go back.
366
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Crown prince.
367
00:25:56,760 --> 00:25:57,560
Hurry.
368
00:25:58,280 --> 00:26:01,440
Your Majesty.
369
00:26:01,680 --> 00:26:02,640
Come...
370
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
No need to kneel, lean there.
371
00:26:07,480 --> 00:26:08,520
I can't sleep.
372
00:26:08,880 --> 00:26:10,000
I want to talk to you.
373
00:26:10,120 --> 00:26:11,440
Crown prince, please.
374
00:26:11,440 --> 00:26:12,560
Have a talk.
375
00:26:13,640 --> 00:26:15,920
I was on an expedition for more than a year.
376
00:26:17,480 --> 00:26:20,450
Recently I saw all your memorials.
377
00:26:22,720 --> 00:26:24,640
I feel relieved.
378
00:26:29,160 --> 00:26:31,120
You need to get well.
379
00:26:31,680 --> 00:26:32,640
Yes.
380
00:26:35,160 --> 00:26:36,560
Say something.
381
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
I don't owe you anything.
382
00:26:41,480 --> 00:26:43,440
I want to reward you.
383
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
I can satisfy all your requests now.
384
00:26:51,480 --> 00:26:53,000
Don't tell me you need nothing.
385
00:26:56,640 --> 00:26:59,050
I used to think the emperor had everything.
386
00:27:00,160 --> 00:27:04,980
But in the decade, I thought I had nothing.
387
00:27:09,120 --> 00:27:10,840
Even you are hiding from me.
388
00:27:17,200 --> 00:27:18,120
Say it.
389
00:27:25,560 --> 00:27:26,440
Then...
390
00:27:27,880 --> 00:27:28,840
Then...
391
00:27:29,550 --> 00:27:33,480
Please forgive me.
392
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
Why?
393
00:27:41,760 --> 00:27:44,600
What rights do I have to forgive you?
394
00:27:47,300 --> 00:27:50,840
I am the biggest sinner for Ming dynasty.
395
00:27:52,480 --> 00:27:53,600
I want...
396
00:27:55,400 --> 00:27:58,120
I want...
397
00:28:00,600 --> 00:28:01,560
What do you want?
398
00:28:04,350 --> 00:28:08,280
I want to abdicate.
399
00:28:08,640 --> 00:28:10,200
I hope you will give approval.
400
00:28:13,360 --> 00:28:14,400
Why?
401
00:28:15,880 --> 00:28:18,120
I am in poor health.
402
00:28:18,400 --> 00:28:20,030
I can't be shouldered with a huge responsibility.
403
00:28:20,025 --> 00:28:23,875
You had the assassination right after you came back.
404
00:28:24,200 --> 00:28:27,720
I still don't figure it out.
405
00:28:27,720 --> 00:28:30,840
I am mentally and physically exhausted.
406
00:28:31,800 --> 00:28:39,180
I hope you will forgive my incapability.
407
00:28:44,960 --> 00:28:46,680
You want to quit.
408
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
No, I...
409
00:28:51,640 --> 00:28:53,240
Where are you going?
410
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Back to Shuntian?
411
00:28:56,480 --> 00:28:57,280
No.
412
00:28:58,000 --> 00:29:02,730
I will stay with you even if I am your incapable son.
413
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
You abdicate.
414
00:29:07,640 --> 00:29:08,680
Who will be the crown prince?
415
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
Who?
416
00:29:15,040 --> 00:29:15,960
Tell me.
417
00:29:17,360 --> 00:29:18,120
Brother.
418
00:29:19,000 --> 00:29:23,200
Brother risked his life to protect you in the campaign of Jingnan.
419
00:29:23,600 --> 00:29:25,440
He is strong and decisive.
420
00:29:25,600 --> 00:29:26,040
He...
421
00:29:26,040 --> 00:29:26,920
Shut up.
422
00:29:27,200 --> 00:29:29,520
Dad, let me finish.
423
00:29:29,750 --> 00:29:32,800
You patted him on the shoulder and told him,
424
00:29:33,160 --> 00:29:34,800
your brother is in poor health.
425
00:29:35,160 --> 00:29:37,520
You should work hard.
426
00:29:37,520 --> 00:29:40,840
Dad, you said these, right?
427
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
My second son is here, right? Let him in.
428
00:29:54,560 --> 00:29:55,480
On your knees.
429
00:29:55,920 --> 00:29:56,520
Father.
430
00:29:56,880 --> 00:29:57,960
On your knees.
431
00:30:02,440 --> 00:30:03,240
Take it.
432
00:30:06,280 --> 00:30:06,680
Father.
433
00:30:06,680 --> 00:30:07,240
Take it.
434
00:30:10,960 --> 00:30:11,480
Father.
435
00:30:13,150 --> 00:30:16,680
You abdicate just because of him right?
436
00:30:17,320 --> 00:30:17,800
I
437
00:30:18,775 --> 00:30:21,635
Both of you want me to die, right?
438
00:30:24,500 --> 00:30:27,160
So you can have a fight right?
439
00:30:27,400 --> 00:30:28,320
No, father.
440
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
It's not true.
441
00:30:30,880 --> 00:30:31,520
No.
442
00:30:31,520 --> 00:30:32,280
Father.
443
00:30:32,840 --> 00:30:34,520
All the family will have unenterprising kids.
444
00:30:34,800 --> 00:30:37,050
How can he have everything just because he is your eldest son?
445
00:30:38,525 --> 00:30:40,475
He wants to abdicate, I want to take his place.
446
00:30:40,680 --> 00:30:41,840
Shut up.
447
00:30:45,175 --> 00:30:47,475
You think it's not enough?
448
00:30:49,775 --> 00:30:52,475
You want me to die early right?
449
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
No.
450
00:30:55,840 --> 00:30:56,560
Execute.
451
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
Execute him.
452
00:31:00,520 --> 00:31:01,200
Father.
453
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
Execute him with one sword.
454
00:31:02,560 --> 00:31:05,380
His head will fall off.
455
00:31:05,760 --> 00:31:06,840
No one will take the throne from you.
456
00:31:06,840 --> 00:31:09,120
I can live a peaceful life.
457
00:31:09,600 --> 00:31:10,440
Execute him.
458
00:31:10,880 --> 00:31:11,560
Execute him.
459
00:31:11,760 --> 00:31:12,240
Execute him.
460
00:31:12,520 --> 00:31:13,040
Father.
461
00:31:13,040 --> 00:31:14,360
Great.
462
00:31:15,040 --> 00:31:18,180
The rebellious dad will have the rebellious sons.
463
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
I won't mind the infamy.
464
00:31:21,640 --> 00:31:22,480
I am not afraid of historians.
465
00:31:22,800 --> 00:31:23,480
And I don't believe it either.
466
00:31:23,720 --> 00:31:24,440
Execute him.
467
00:31:24,760 --> 00:31:25,400
Father.
468
00:31:25,760 --> 00:31:26,240
Execute him.
469
00:31:26,840 --> 00:31:27,600
Father...
470
00:31:27,600 --> 00:31:28,080
Execute him.
471
00:31:28,320 --> 00:31:29,480
Father...
472
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
I brought the painting.
473
00:31:31,680 --> 00:31:33,280
Painting. Hurry.
474
00:31:33,760 --> 00:31:34,520
Painting.
475
00:31:35,080 --> 00:31:35,800
Father.
476
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
Hurry.
477
00:31:39,840 --> 00:31:40,280
Father.
478
00:31:40,480 --> 00:31:41,040
Father.
479
00:31:41,520 --> 00:31:42,200
Look.
480
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
The painting.
481
00:31:52,960 --> 00:31:54,840
Tigers are the king of the beasts.
482
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
Who dares to irritate them?
483
00:32:01,440 --> 00:32:07,850
Only baby tigers will make them tender.
484
00:32:12,400 --> 00:32:22,120
Only baby tigers will make them tender.
485
00:32:35,800 --> 00:32:36,280
Father.
486
00:33:00,840 --> 00:33:02,360
Crown prince.
487
00:33:02,560 --> 00:33:03,120
It's...
488
00:33:03,440 --> 00:33:04,000
Crown prince.
489
00:33:04,360 --> 00:33:04,720
Go.
490
00:33:04,880 --> 00:33:06,160
Crown prince. You need to cure your disease.
491
00:33:06,160 --> 00:33:06,880
Go.
492
00:33:06,880 --> 00:33:07,720
He is right.
493
00:33:08,360 --> 00:33:08,960
It's...
494
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
I am not dead yet.
495
00:33:19,400 --> 00:33:20,440
What are you doing?
496
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
Are you muddle-headed?
497
00:33:23,075 --> 00:33:25,435
You don't know how you come back?
498
00:33:27,120 --> 00:33:28,400
I am muddle-headed?
499
00:33:28,975 --> 00:33:32,555
If I were muddle-headed, I would have executed my brother.
500
00:33:34,100 --> 00:33:38,080
You missed the good opportunity.
501
00:33:38,400 --> 00:33:39,360
You.
502
00:33:40,480 --> 00:33:41,600
Nonsense.
503
00:33:43,760 --> 00:33:44,480
Correct.
504
00:33:45,440 --> 00:33:46,400
Yes.
505
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
He thinks I am righteous.
506
00:33:51,560 --> 00:33:53,080
He grudges me.
507
00:33:53,480 --> 00:33:55,930
He grudges your son.
508
00:33:57,225 --> 00:34:00,635
He doesn't care about you.
509
00:34:01,360 --> 00:34:02,280
Look at you.
510
00:34:02,700 --> 00:34:07,680
Zhanji grows up in front of him since childhood.
511
00:34:07,680 --> 00:34:12,800
Without your son, you won't be the crown prince now.
512
00:34:14,450 --> 00:34:20,200
Anyway, all of you look down on me.
513
00:34:27,199 --> 00:34:27,999
On your knees.
514
00:34:31,725 --> 00:34:34,955
You sabotaged all my plans yesterday.
515
00:34:34,960 --> 00:34:37,760
You are so benevolent. So unbelievable.
516
00:34:37,760 --> 00:34:43,150
Now we need to replace all the 20 brothers by Qinhuai River.
517
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
The superior told us to go back.
518
00:34:48,159 --> 00:34:49,079
Go back?
519
00:35:00,400 --> 00:35:01,280
Remember?
520
00:35:02,800 --> 00:35:04,360
Sire gave us this.
521
00:35:05,800 --> 00:35:09,780
This is the key to imperial guards' prison.
522
00:35:12,440 --> 00:35:14,000
Who is he?
523
00:35:15,720 --> 00:35:20,840
We have the planted agent, why we failed in the assassination?
524
00:35:20,840 --> 00:35:23,800
And we don't rescue the brothers in prison right after our failure.
525
00:35:24,050 --> 00:35:26,760
And you ordered to do the less urgent task.
526
00:35:27,920 --> 00:35:30,240
It's easy to kill an imperial guard.
527
00:35:30,750 --> 00:35:33,640
But how can we live in the capital after that?
528
00:35:34,440 --> 00:35:35,320
Father.
529
00:35:36,700 --> 00:35:40,040
Who is pushing us into the fire pit?
530
00:35:42,880 --> 00:35:43,760
Brother.
531
00:35:44,680 --> 00:35:45,480
Brother.
532
00:35:46,240 --> 00:35:47,880
You lost so much weight overnight.
533
00:35:48,320 --> 00:35:49,360
Yeah.
534
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Let me see your neck.
535
00:35:53,400 --> 00:35:55,080
I didn't hurt you, right?
536
00:35:55,400 --> 00:35:56,440
You may not know.
537
00:35:56,680 --> 00:35:59,240
I feel so terrible.
538
00:35:59,680 --> 00:36:03,530
I won't blame you, even if you behead me.
539
00:36:04,000 --> 00:36:04,920
You...
540
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
Brother.
541
00:36:09,320 --> 00:36:11,400
Do you still have the golden beans?
542
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
People are praising you.
543
00:36:13,840 --> 00:36:15,520
You should give me some.
544
00:36:15,825 --> 00:36:18,035
I want to be generous outside.
545
00:36:18,400 --> 00:36:19,160
No problem.
546
00:36:19,640 --> 00:36:21,600
Just take it.
547
00:36:22,280 --> 00:36:23,240
Look.
548
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
These golden beans.
549
00:36:26,575 --> 00:36:32,195
The maids and eunuchs will be so happy when they get one.
550
00:36:32,560 --> 00:36:34,480
Yeah.
551
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
So great.
552
00:36:42,680 --> 00:36:43,320
Brother.
553
00:36:43,800 --> 00:36:45,360
You have black eyes.
554
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
Your face is green, and you have wrinkles.
555
00:36:48,000 --> 00:36:50,120
Look, your ophryon is black.
556
00:36:50,120 --> 00:36:51,400
I am about to die?
557
00:36:52,120 --> 00:36:52,640
Brother.
558
00:36:52,925 --> 00:36:54,955
I have gastrodia elata from Yunnan.
559
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
It's wild.
560
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
I will give you some.
561
00:36:58,560 --> 00:36:59,640
Don't be irritable.
562
00:36:59,960 --> 00:37:01,040
It's harmful for your health.
563
00:37:01,840 --> 00:37:03,920
Don't be angry with me.
564
00:37:06,880 --> 00:37:07,720
Ok.
565
00:37:07,720 --> 00:37:11,280
I will use wild Gastrodia Elata to extend my life.
566
00:37:11,725 --> 00:37:15,035
I won't die of anger and leave you alone.
567
00:37:19,640 --> 00:37:20,360
Well.
568
00:37:21,000 --> 00:37:24,050
Do we need to apologize to the emperor?
569
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
Apologize?
570
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
For yesterday?
571
00:37:30,160 --> 00:37:31,160
Who is wrong?
572
00:37:31,560 --> 00:37:32,880
Because of what?
573
00:37:33,300 --> 00:37:36,480
No, I still don't understand.
574
00:37:36,880 --> 00:37:37,600
I don't know either.
575
00:37:37,840 --> 00:37:38,800
What's your take?
576
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
You should tell me.
577
00:37:43,960 --> 00:37:46,000
So we are wrong.
578
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
The emperor is right.
579
00:37:48,440 --> 00:37:49,560
The courtiers should die for the emperor for a thousand times.
580
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
Long live the emperor.
581
00:37:51,280 --> 00:37:53,400
Yes...
582
00:37:55,600 --> 00:37:59,200
For what happened yesterday, we really need to do something.
583
00:37:59,609 --> 00:38:03,129
You should tell your son to come quickly.
584
00:38:03,375 --> 00:38:05,795
He should say something for us.
585
00:38:06,075 --> 00:38:08,595
We need some formalism.
586
00:38:10,520 --> 00:38:11,360
Go.
587
00:38:23,160 --> 00:38:24,080
What are you doing?
588
00:38:24,480 --> 00:38:26,000
You made the poem?
589
00:38:28,360 --> 00:38:29,200
A friend.
590
00:38:29,800 --> 00:38:30,480
Friend?
591
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
Who? Man or woman?
592
00:38:33,600 --> 00:38:34,400
Woman.
593
00:38:34,680 --> 00:38:35,320
You don't know her.
594
00:38:36,040 --> 00:38:37,200
She knows about our family?
595
00:38:37,600 --> 00:38:39,960
No. She knows it from the painting.
596
00:38:41,360 --> 00:38:42,680
You are kidding me.
597
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
No.
598
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
It's your poem.
599
00:38:46,880 --> 00:38:48,640
I know your calligraphy.
600
00:38:49,920 --> 00:38:53,130
Son, your poem saved me.
601
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Ok.
602
00:38:55,320 --> 00:38:56,240
I want to sleep.
603
00:38:57,640 --> 00:39:02,150
I went to see your grandfather at midnight.
604
00:39:03,080 --> 00:39:06,450
Your grandfather forced me to execute your uncle.
605
00:39:07,960 --> 00:39:09,520
Your poem helped me.
606
00:39:10,520 --> 00:39:14,030
Otherwise, your uncle's head will roll on the ground.
607
00:39:14,960 --> 00:39:15,760
Last night again?
608
00:39:19,760 --> 00:39:22,700
I don't even know how I came back.
609
00:39:23,520 --> 00:39:27,950
Your grandfather moves to live with the old monk in Jiming temple.
610
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
You should get up now.
611
00:39:31,300 --> 00:39:34,920
Go to see if he wakes up in Jiming temple.
612
00:39:35,200 --> 00:39:36,080
No.
613
00:39:36,475 --> 00:39:38,355
You upset grandfather.
614
00:39:38,560 --> 00:39:39,480
I won't be of any help.
615
00:39:40,575 --> 00:39:43,995
Your grandfather only listens to you.
616
00:39:44,440 --> 00:39:47,430
He often scolds me and your uncle.
617
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
My good son.
618
00:39:50,120 --> 00:39:50,880
Go.
619
00:39:51,425 --> 00:39:53,955
I shouldn't have made that poem.
620
00:39:54,360 --> 00:39:56,200
Uncle's head will roll on the ground.
621
00:39:56,200 --> 00:39:57,750
All goes well.
622
00:39:57,750 --> 00:39:58,790
You are right.
623
00:39:58,790 --> 00:40:00,400
Gosh.
624
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
Well said.
625
00:40:06,440 --> 00:40:07,800
He is talking nonsense.
626
00:40:08,240 --> 00:40:09,400
Uncle.
627
00:40:12,925 --> 00:40:16,155
Tell us when your grandfather is not angry.
628
00:40:16,680 --> 00:40:19,080
So we can go in there, kowtow and confess.
629
00:40:22,880 --> 00:40:24,800
We should wait outside the temple.
630
00:40:25,680 --> 00:40:26,160
Ok.
631
00:40:26,400 --> 00:40:27,200
Ok.
632
00:40:28,040 --> 00:40:28,920
Go.
633
00:40:29,350 --> 00:40:32,240
Uncle will give you some golden beans after that.
634
00:40:33,000 --> 00:40:36,150
I will give you all.
635
00:41:32,680 --> 00:41:33,840
Who told you to come here?
636
00:41:36,560 --> 00:41:37,960
My dad and uncle.
637
00:41:47,760 --> 00:41:49,040
It's your poem?
638
00:41:54,400 --> 00:41:55,560
My good boy.
639
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
No umbrella...
640
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Go...
641
00:42:25,640 --> 00:42:26,240
Come...
642
00:42:27,160 --> 00:42:27,960
Go...
643
00:42:28,280 --> 00:42:29,120
Come...
644
00:42:29,840 --> 00:42:30,320
Go...
645
00:42:31,400 --> 00:42:31,840
Come.
646
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
He should go.
647
00:42:34,640 --> 00:42:35,520
He should come.
648
00:42:36,080 --> 00:42:36,400
You.
649
00:42:37,600 --> 00:42:38,000
Come.
650
00:42:40,720 --> 00:42:41,520
You.
651
00:42:46,240 --> 00:42:47,000
The sun burns.
652
00:42:48,640 --> 00:42:50,440
He can leave after his father tells us to come in.
653
00:42:52,400 --> 00:42:53,040
You.
654
00:42:54,280 --> 00:42:55,440
So unbelievable.
655
00:42:57,600 --> 00:42:58,440
What?
656
00:43:00,275 --> 00:43:01,595
So cubbish.
657
00:43:05,440 --> 00:43:08,980
Last night you pulled dad's sword.
658
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
Tell me, what's the rule?
659
00:43:14,040 --> 00:43:15,440
How can you blame me?
660
00:43:15,900 --> 00:43:19,080
Father took the sheath away all of a sudden.
661
00:43:21,440 --> 00:43:22,320
Crown prince.
662
00:43:23,440 --> 00:43:27,480
Actually, last night you just need a brandish.
663
00:43:27,825 --> 00:43:29,115
Everyone is happy.
41190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
