Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:13,030 --> 00:00:20,909
"Semua karakter, organisasi, tempat,
dan peristiwa adalah fiktif"
3
00:00:24,210 --> 00:00:26,179
Topeng. Topeng silikon.
4
00:00:26,479 --> 00:00:27,679
Riasan prostetik.
5
00:00:27,679 --> 00:00:28,920
Dia sengaja memastikan ada saksi.
6
00:00:29,119 --> 00:00:30,189
Tunggu.
7
00:00:30,320 --> 00:00:32,049
Kenapa Jo Sung Dong?
8
00:00:32,219 --> 00:00:33,289
Berita ini...
9
00:00:34,259 --> 00:00:35,460
Dia tidak sendirian.
10
00:00:37,530 --> 00:00:40,729
Juru kamera yang sampai ke sana kedua.
11
00:00:42,159 --> 00:00:43,329
Saat ini dia tinggal di tempat
12
00:00:43,329 --> 00:00:45,329
yang hanya berjarak 20 menit jalan kaki dari tempat Yeom Hwa Ran.
13
00:01:46,730 --> 00:01:47,930
Apa yang polisi
14
00:01:49,099 --> 00:01:51,000
lakukan di sini semalam ini?
15
00:01:52,830 --> 00:01:54,039
"Polisi"?
16
00:01:56,469 --> 00:01:57,740
Bagaimana Anda tahu
17
00:01:58,710 --> 00:01:59,810
siapa kami?
18
00:02:01,479 --> 00:02:04,180
Anda datang ke sini dengan penyidik telepati.
19
00:02:06,210 --> 00:02:08,280
Kenapa selebritas seperti Anda datang ke tempatku?
20
00:02:08,979 --> 00:02:10,219
Anda tidak terlihat terkejut.
21
00:02:10,849 --> 00:02:12,650
Seakan-akan Anda menantikan kami.
22
00:02:13,960 --> 00:02:15,319
Apa aku harus terkejut?
23
00:02:15,419 --> 00:02:17,889
Penjahat kelas teri ketakutan begitu melihatku.
24
00:02:18,590 --> 00:02:20,259
Tapi beberapa orang bisa sangat bernyali
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,629
tergantung kekejaman kejahatan yang mereka lakukan.
26
00:02:25,330 --> 00:02:27,139
Sudah kuduga Anda akan datang.
27
00:02:28,800 --> 00:02:29,840
Bagaimana caranya?
28
00:02:37,810 --> 00:02:38,879
Berhenti.
29
00:03:03,139 --> 00:03:04,870
Aku sedang merawat kebunku.
30
00:03:05,039 --> 00:03:07,479
Itu untuk menebus kepergianku.
31
00:03:10,310 --> 00:03:11,509
Bagaimana Anda tahu kami akan datang?
32
00:03:13,009 --> 00:03:14,419
Karena aku bermimpi
33
00:03:15,319 --> 00:03:17,689
sekian lama setelah bertemu dengan Anda, Detektif Dong.
34
00:03:18,620 --> 00:03:20,389
Aku tahu Anda pria yang memiliki banyak bakat,
35
00:03:20,889 --> 00:03:22,060
tapi firasat bukan salah satunya.
36
00:03:25,229 --> 00:03:27,400
Tampaknya Anda tahu banyak hal tentangku.
37
00:03:27,629 --> 00:03:29,000
Karena aku juga punya firasat
38
00:03:29,659 --> 00:03:31,300
tentang bertemu mantan fotografer
39
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
yang membunuh sambil memakai topeng.
40
00:03:34,500 --> 00:03:35,599
Pembunuh?
41
00:03:36,569 --> 00:03:37,740
Jin Jae Gyu.
42
00:03:38,569 --> 00:03:40,639
Ada cara yang mudah dan sulit
43
00:03:41,039 --> 00:03:43,039
yang akan menutup pertemuan kita.
44
00:03:46,009 --> 00:03:48,520
- Apa cara yang mudah? - Pindai ingatan.
45
00:03:50,050 --> 00:03:51,650
- Kenapa? - Anda tidak tahu?
46
00:03:51,849 --> 00:03:53,050
Anda bilang tahu kita akan bertemu.
47
00:03:53,050 --> 00:03:54,889
Sayangnya, bakatku tidak sehebat itu.
48
00:03:56,460 --> 00:03:57,629
Bakat Anda?
49
00:03:57,990 --> 00:03:59,430
Kami sedang menyelidiki pembunuhan berantai,
50
00:04:00,000 --> 00:04:02,060
dan banyak bukti mengarah kepada Anda
51
00:04:03,000 --> 00:04:04,399
sebagai pembunuhnya.
52
00:04:05,430 --> 00:04:06,529
Seperti apa?
53
00:04:08,399 --> 00:04:11,040
Pembunuh berantai muncul dari berhenti 20 tahun
54
00:04:11,740 --> 00:04:15,040
tepat ketika Anda kembali ke Korea.
55
00:04:16,779 --> 00:04:17,910
Kebetulan sekali.
56
00:04:21,550 --> 00:04:24,449
Pindai ingatan akan membebaskan Anda dari semua tuduhan.
57
00:04:43,939 --> 00:04:45,110
Aku menolaknya.
58
00:04:49,910 --> 00:04:51,009
Tentu saja.
59
00:04:51,949 --> 00:04:53,149
Aku yakin Anda bersalah.
60
00:04:53,149 --> 00:04:54,879
Tampaknya tidak benar.
61
00:04:56,180 --> 00:04:57,720
Jadi, Anda akan memilih cara yang sulit.
62
00:04:58,050 --> 00:04:59,189
Jika harus.
63
00:05:06,899 --> 00:05:08,730
"Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan"
64
00:05:09,329 --> 00:05:10,329
Mulai saat ini, kami akan mulai
65
00:05:10,899 --> 00:05:14,040
penggeledahan dan penyitaan di kediaman Anda.
66
00:05:18,470 --> 00:05:19,569
Masuk.
67
00:05:37,290 --> 00:05:40,459
Sesuai hukum, Anda berhak tinggal
68
00:05:40,459 --> 00:05:41,930
dan mengamati tindakan kami.
69
00:05:50,240 --> 00:05:51,310
Geledah tempat ini.
70
00:06:00,319 --> 00:06:02,750
"Memorist"
71
00:06:02,850 --> 00:06:06,420
"Ep 7: Penghapus Ingatan"
72
00:07:01,139 --> 00:07:02,779
Kenapa gelap sekali di sini?
73
00:07:02,839 --> 00:07:04,509
Kupikir tempat ini sudah kosong selama 20 tahun.
74
00:07:08,579 --> 00:07:09,620
Kalian boleh masuk sekarang.
75
00:07:20,629 --> 00:07:22,860
- Tidak ada apa-apa di sini. - Benar.
76
00:07:23,600 --> 00:07:24,699
Bahkan tidak ada TV.
77
00:07:25,100 --> 00:07:26,870
Anda pikir Anda menegakkan keadilan
78
00:07:27,639 --> 00:07:28,740
dengan membunuh orang?
79
00:07:30,139 --> 00:07:31,569
Apa ini bagian dari interogasi resmi?
80
00:07:32,839 --> 00:07:34,379
Anggap saja ini pertanyaan pribadi.
81
00:07:37,110 --> 00:07:38,779
Pertanyaan pribadi?
82
00:07:40,319 --> 00:07:42,449
Kalau begitu, itu mengejutkanku.
83
00:07:44,420 --> 00:07:47,160
Tampaknya Anda sangat mengandalkan Detektif Dong.
84
00:07:47,990 --> 00:07:49,620
Itu aneh karena Anda tidak terlihat seperti jenis orang
85
00:07:49,620 --> 00:07:51,290
yang memercayai kekuatan supernaturalnya.
86
00:07:52,629 --> 00:07:56,100
Si pembunuh tampaknya sangat mengenalku.
87
00:07:56,800 --> 00:07:58,769
Kurasa aku juga bisa mengatakan itu tentang Anda.
88
00:08:03,769 --> 00:08:06,910
Aku hanya melihat jiwa Anda, itu saja.
89
00:08:08,240 --> 00:08:10,040
- Jiwaku? - Benar.
90
00:08:11,410 --> 00:08:13,250
Maaf jika aku membuat Anda merasa tidak nyaman.
91
00:08:14,149 --> 00:08:16,779
Aku penasaran sampai kapan Anda bisa bercanda.
92
00:08:31,370 --> 00:08:34,139
Kami mencari, tapi belum menemukan bukti kuat.
93
00:08:35,899 --> 00:08:38,840
Orang seperti dia tidak akan pernah membuang senjata pembunuh.
94
00:08:40,110 --> 00:08:42,279
Dia mungkin menyimpannya seperti suvenir.
95
00:09:23,080 --> 00:09:24,320
Ini. Biar aku saja.
96
00:09:30,929 --> 00:09:32,090
Biarkan saja. Ini hanya saluran.
97
00:09:33,929 --> 00:09:35,000
Astaga.
98
00:09:53,850 --> 00:09:57,490
Aku ingin makan semangkuk sup panas sekarang.
99
00:09:58,149 --> 00:10:01,789
- Kamu sudah makan lima roti lapis. - Itu mungil!
100
00:10:04,090 --> 00:10:06,730
Bagaimana jika dia sudah menyingkirkan buktinya?
101
00:10:07,500 --> 00:10:10,730
- Kamu pikir Nona Han salah? - Kita belum menemukan apa pun.
102
00:10:12,370 --> 00:10:14,399
Wanita pintar itu mengincar orang yang salah?
103
00:10:15,139 --> 00:10:16,240
Pak.
104
00:10:16,899 --> 00:10:18,840
Nona Han, kerja bagus hari ini.
105
00:10:22,039 --> 00:10:23,809
Surat perintahnya kedaluwarsa saat matahari terbenam.
106
00:10:25,409 --> 00:10:27,620
Bahkan orang setua diriku ikut membantu,
107
00:10:27,620 --> 00:10:28,950
tapi dia malah makan roti lapis.
108
00:10:29,250 --> 00:10:31,690
Biarkan saja dia. Itu lebih baik daripada dia menimbulkan masalah.
109
00:10:32,149 --> 00:10:35,320
Dia tidak tahu cara bersikap perhatian, bukan?
110
00:10:47,240 --> 00:10:49,769
Tunggu. Sepertinya dia akan menimbulkan masalah.
111
00:10:52,409 --> 00:10:54,980
Itu cerobong asap besar untuk rumah tanpa perapian.
112
00:11:00,450 --> 00:11:01,820
Itu untuk perapian.
113
00:11:05,220 --> 00:11:06,549
Apa hanya aku yang menganggap ini aneh?
114
00:11:06,789 --> 00:11:08,190
Tidak ada perapian di lantai satu.
115
00:11:10,690 --> 00:11:11,759
Kalau begitu, lantai dua.
116
00:11:20,539 --> 00:11:22,370
Perapian harus berada di lantai satu
117
00:11:22,700 --> 00:11:23,840
karena udara panas naik ke atas.
118
00:11:29,740 --> 00:11:30,950
Ini juga belum dipakai.
119
00:11:47,929 --> 00:11:49,700
Pembunuhannya akan berlanjut.
120
00:11:52,500 --> 00:11:53,600
Apa?
121
00:12:06,909 --> 00:12:09,179
Tiga lagi akan tewas.
122
00:12:13,450 --> 00:12:14,559
Satu
123
00:12:17,429 --> 00:12:18,559
per satu.
124
00:12:21,100 --> 00:12:22,230
Secara brutal.
125
00:12:49,019 --> 00:12:50,120
Apa...
126
00:13:08,139 --> 00:13:09,179
Apa-apaan ini?
127
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Bu. Mereka menemukan ruangan rahasia.
128
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Apa...
129
00:13:27,200 --> 00:13:30,570
Bedebah itu menawarkan korban
130
00:13:31,970 --> 00:13:33,129
sebagai persembahan.
131
00:13:44,409 --> 00:13:45,649
Beberapa orang.
132
00:13:50,080 --> 00:13:51,149
Tangkap dia.
133
00:13:51,549 --> 00:13:52,649
Baik, Bu.
134
00:13:57,330 --> 00:13:58,789
Anda ditangkap atas pembunuhan berantai.
135
00:13:58,789 --> 00:14:01,700
Anda berhak untuk tetap diam. Anda dapat membela diri,
136
00:14:01,929 --> 00:14:04,600
jadi, cari pengacara dan teruslah berjuang jika Anda mau.
137
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Dasar psikopat gila. Berdiri.
138
00:14:49,240 --> 00:14:54,620
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
139
00:14:58,450 --> 00:14:59,519
Kudengar dia berbicara.
140
00:14:59,620 --> 00:15:01,690
- Ya, setelah sehari penuh. - Apa katanya?
141
00:15:01,690 --> 00:15:03,559
Dia ingin bicara dengan Detektif Dong Baek.
142
00:15:03,559 --> 00:15:07,299
Katakan kerangka siapa yang ada di altar.
143
00:15:24,950 --> 00:15:26,649
- Aku akan menghadapinya. - Tidak.
144
00:15:27,210 --> 00:15:29,179
Dia bilang dia akan memberitahuku segalanya!
145
00:15:29,179 --> 00:15:31,090
Kita akan segera mendapatkan laporan forensik.
146
00:15:32,519 --> 00:15:33,690
Kita harus mengirimnya masuk.
147
00:15:34,659 --> 00:15:37,090
Akan menyusahkan jika dia mengamuk dan menyerangnya.
148
00:15:37,090 --> 00:15:38,590
Aku tidak akan mengamuk!
149
00:15:39,559 --> 00:15:40,629
Kamu sudah mengamuk.
150
00:15:45,029 --> 00:15:47,740
Kalau begitu, kita pastikan dia tidak bisa menyerangnya.
151
00:15:48,070 --> 00:15:49,139
Seharusnya itu cukup.
152
00:16:08,390 --> 00:16:09,619
Ada apa dengan borgol itu?
153
00:16:10,089 --> 00:16:12,390
Tinjuku langsung keluar saat melihat sampah.
154
00:16:13,229 --> 00:16:14,900
Untung Anda ini polisi.
155
00:16:15,530 --> 00:16:17,969
Jika tidak, Anda akan dipenjara.
156
00:16:18,930 --> 00:16:20,430
Jangan mengkhawatirkan orang lain.
157
00:16:20,570 --> 00:16:22,270
Tapi aku mengkhawatirkan Anda.
158
00:16:24,270 --> 00:16:26,009
Apa Anda menyunggingkan senyum memuakkan itu di wajah Anda
159
00:16:27,310 --> 00:16:28,979
saat membunuh orang juga?
160
00:16:32,150 --> 00:16:33,310
Jangan kesal.
161
00:16:36,579 --> 00:16:40,390
Apa pembunuhan 20 tahun lalu juga persembahan untuk dewa Anda?
162
00:16:41,290 --> 00:16:43,160
Itukah yang Anda bicarakan?
163
00:16:44,629 --> 00:16:45,790
Algojo?
164
00:16:50,400 --> 00:16:51,469
Algojo?
165
00:16:53,499 --> 00:16:56,200
Jangan bertanya. Jangan biarkan dia memimpin.
166
00:16:56,799 --> 00:16:58,069
Bagaimana Anda tahu soal si Algojo?
167
00:16:58,309 --> 00:17:00,110
Bukankah Anda hidup dengan perasaan aneh itu,
168
00:17:00,809 --> 00:17:04,239
mengetahui kebenarannya sudah terungkap, tapi Anda saja yang tahu?
169
00:17:04,279 --> 00:17:06,779
Terkadang, itu harga diri, tapi terkadang, kesepian.
170
00:17:07,150 --> 00:17:10,249
Perasaan yang sangat aneh dan sepi itu.
171
00:17:12,489 --> 00:17:14,150
Apa Anda juga bisa memindai ingatan?
172
00:17:15,259 --> 00:17:16,620
Tidak.
173
00:17:16,819 --> 00:17:18,759
Aku tidak punya telepati seperti Anda.
174
00:17:19,330 --> 00:17:20,529
Anda cenayang?
175
00:17:21,229 --> 00:17:24,499
Aku bisa mengintip kebenarannya sedikit.
176
00:17:26,799 --> 00:17:30,539
Aku bisa mendengar dewa lewat doa yang panjang dan bertapa.
177
00:17:32,209 --> 00:17:33,509
Anda sungguh cenayang?
178
00:17:33,509 --> 00:17:35,140
Label tidak penting.
179
00:17:35,840 --> 00:17:38,809
Peramal, nabi, hal-hal seperti itu tidak penting.
180
00:17:39,549 --> 00:17:41,680
Yang penting adalah ucapan dewa.
181
00:17:42,850 --> 00:17:44,989
Omong kosong.
182
00:17:49,420 --> 00:17:50,590
Omong kosong.
183
00:17:51,759 --> 00:17:53,590
Kukira Anda justru
184
00:17:54,259 --> 00:17:55,759
akan mengerti.
185
00:17:55,900 --> 00:17:58,729
Anda bilang mendengar wahyu ilahi, tapi tidak tahu akan diejek?
186
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
Kukira Anda ingin tahu tentang
187
00:18:02,499 --> 00:18:05,009
wanita yang dipukul palu cakar dan tewas 20 tahun lalu?
188
00:18:09,110 --> 00:18:11,080
Bukankah semuanya korban pria saat itu?
189
00:18:11,549 --> 00:18:13,380
Semuanya pria.
190
00:18:23,289 --> 00:18:24,430
Anda ingin tahu, bukan?
191
00:18:28,200 --> 00:18:29,259
Wanita cantik
192
00:18:30,999 --> 00:18:32,499
yang sekarat itu.
193
00:18:35,600 --> 00:18:36,769
Dia ibu Anda, bukan?
194
00:18:44,580 --> 00:18:45,779
Ibu?
195
00:18:49,620 --> 00:18:50,719
Itu Anda.
196
00:18:53,819 --> 00:18:55,160
Anda membunuhnya.
197
00:19:04,370 --> 00:19:05,700
Itu salah Anda.
198
00:19:09,769 --> 00:19:11,239
Dia tewas karena Anda.
199
00:19:12,269 --> 00:19:13,340
Jangan bicara omong kosong.
200
00:19:13,340 --> 00:19:15,039
Anda membahayakan diri Anda.
201
00:19:16,140 --> 00:19:17,479
Jangan kehilangan ketenanganmu.
202
00:19:17,749 --> 00:19:20,049
- Kenapa Anda membunuhnya? - Kemarahan...
203
00:19:20,049 --> 00:19:21,150
Andalah pembunuhnya.
204
00:19:21,150 --> 00:19:23,420
- Pembunuhan akan terus berlanjut. - Keluarkan dia.
205
00:19:23,479 --> 00:19:26,120
Benarkah dia ibuku?
206
00:19:26,120 --> 00:19:27,719
Lebih banyak yang akan dibunuh.
207
00:19:27,719 --> 00:19:29,219
Apa dia ibuku? Katakan!
208
00:19:29,219 --> 00:19:31,559
Tiga lagi akan tewas sebelum akhir bulan.
209
00:19:31,559 --> 00:19:32,690
Katakan padaku, Bedebah!
210
00:19:32,690 --> 00:19:35,360
Orang-orang yang dikutuk karena Anda akan mati mengenaskan!
211
00:19:35,360 --> 00:19:37,499
Berhentilah mengubah topiknya! Lepaskan.
212
00:19:37,499 --> 00:19:39,969
Katakan. Katakan padaku, Bedebah!
213
00:19:39,969 --> 00:19:41,469
- Keluarkan dia. - Tidak!
214
00:19:45,809 --> 00:19:47,110
Hasil lab sudah keluar.
215
00:19:48,610 --> 00:19:51,180
Kerangka itu dari binatang.
216
00:19:51,309 --> 00:19:52,850
Tidak ada DNA manusia.
217
00:20:12,769 --> 00:20:15,370
Kita harus menahan dan menyelidikinya.
218
00:20:18,410 --> 00:20:20,110
Akankah kita mendapat surat perintah penahanan?
219
00:20:20,969 --> 00:20:22,940
Dia hanya pergi ke TKP sebagai fotografer.
220
00:20:22,979 --> 00:20:24,340
Kita harus mencobanya.
221
00:20:24,809 --> 00:20:26,709
Dia menyebutkan sendiri kematian wanita itu.
222
00:20:28,979 --> 00:20:30,080
Ada apa dengan ibumu?
223
00:20:33,749 --> 00:20:35,719
Kita harus memasukkan semuanya untuk mendapat surat perintah.
224
00:20:41,459 --> 00:20:44,130
Ceritakan tentang kenangan masa kecilmu.
225
00:20:44,229 --> 00:20:45,330
Apa yang hendak kamu catat?
226
00:20:46,370 --> 00:20:49,600
Kurasa aku melihat wanita yang tewas 20 tahun lalu, dan si psikopat
227
00:20:49,739 --> 00:20:51,170
yang berpura-pura menjadi cenayang tahu itu?
228
00:20:53,309 --> 00:20:55,380
Asumsikan saja kita tidak bisa menahannya dan menyelidikinya.
229
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
Kita harus meminta polisi yang bisa untuk mengawasinya.
230
00:20:57,680 --> 00:21:00,580
Mengawasinya tidak masalah, tapi kita harus menemukan bukti.
231
00:21:00,680 --> 00:21:03,479
Dia akan membunuh lagi seperti yang dia ramalkan.
232
00:21:03,479 --> 00:21:05,489
- Kamu memercayainya? - Ya.
233
00:21:05,489 --> 00:21:06,719
Dia akan membunuh tiga orang lagi.
234
00:21:06,719 --> 00:21:08,690
Entah kapan dia bertindak. Kita tidak bisa terus mengawasinya.
235
00:21:08,690 --> 00:21:11,930
Dia bilang sebelum akhir bulan,
236
00:21:12,029 --> 00:21:13,160
tiga orang akan tewas.
237
00:21:13,430 --> 00:21:14,729
Masih ada 10 hari lagi di bulan ini.
238
00:21:16,200 --> 00:21:17,799
Dia akan bertindak sebelum itu.
239
00:21:18,700 --> 00:21:20,330
Dia tampak percaya diri.
240
00:21:21,969 --> 00:21:23,170
Dia punya trik rahasia.
241
00:21:23,170 --> 00:21:25,709
Bukan hanya dia yang percaya diri.
242
00:21:28,309 --> 00:21:30,610
Aku juga tidak berniat kalah.
243
00:21:39,219 --> 00:21:44,289
"Bagian Kriminal"
244
00:22:05,180 --> 00:22:08,479
Terima kasih. Kalian baik sekali mau mengantarku keluar seperti ini.
245
00:22:09,380 --> 00:22:10,519
Aku mau menyingkirkan bau busuk itu.
246
00:22:12,019 --> 00:22:14,190
Kita akan segera bertemu lagi.
247
00:22:19,130 --> 00:22:20,390
Omong-omong,
248
00:22:23,459 --> 00:22:25,969
bau busuk itu berasal dari hal lain.
249
00:22:27,670 --> 00:22:28,769
Apa?
250
00:22:29,640 --> 00:22:31,769
Kalian berdua dikelilingi
251
00:22:32,239 --> 00:22:33,410
. roh-roh penuh dendam.
252
00:22:34,140 --> 00:22:35,739
Anda tidak pernah berhenti bicara omong kosong?
253
00:22:46,989 --> 00:22:48,190
Dua wanita
254
00:22:51,860 --> 00:22:53,789
terpaksa membunuh satu sama lain.
255
00:22:58,299 --> 00:23:00,430
Karena jika tidak, mereka akan dibunuh
256
00:23:01,700 --> 00:23:02,870
oleh si pembunuh.
257
00:23:03,069 --> 00:23:05,140
Jika Anda begitu yakin, tinggalkan buktinya.
258
00:23:05,140 --> 00:23:07,469
Roh-roh penuh dendam memperingatkan kalian.
259
00:23:14,680 --> 00:23:16,650
Seseorang akan dibunuh
260
00:23:19,719 --> 00:23:20,850
malam ini.
261
00:23:35,739 --> 00:23:37,200
Kuharap kalian menghentikannya.
262
00:23:39,140 --> 00:23:40,309
Jika kalian mampu.
263
00:23:42,880 --> 00:23:44,140
Kalian akan bertanggung jawab
264
00:23:46,209 --> 00:23:48,350
atas kematian itu.
265
00:23:50,620 --> 00:23:52,350
- Apa? - Anda benar.
266
00:23:53,219 --> 00:23:55,719
Aku yang akan memenjarakan Anda.
267
00:24:10,769 --> 00:24:11,910
Malam ini?
268
00:24:11,910 --> 00:24:14,670
Menarik sekali. Dia lebih gila daripada dugaanku.
269
00:24:15,080 --> 00:24:17,239
Dia akan melakukan sesuatu malam ini.
270
00:24:17,610 --> 00:24:19,380
Dia hanya ingin bermain-main.
271
00:24:19,809 --> 00:24:20,979
Dia berusaha membuktikan
272
00:24:22,219 --> 00:24:23,749
bahwa dia lebih unggul daripada kita.
273
00:24:46,709 --> 00:24:49,880
"Green Moving"
274
00:25:01,759 --> 00:25:03,120
Jangan kehilangan dia sedetik pun
275
00:25:03,360 --> 00:25:06,590
agar kita bisa mencegahnya menemui komplotannya.
276
00:25:06,930 --> 00:25:07,989
Baik, Bu.
277
00:25:08,160 --> 00:25:10,430
Astaga, terserahlah. Aku tidak peduli jika kita kehilangan dia.
278
00:25:10,559 --> 00:25:13,569
Apa? Akan ada pembunuhan malam ini.
279
00:25:14,499 --> 00:25:17,069
Lihat pembunuhan sebelumnya. Mereka dibunuh secara brutal.
280
00:25:18,170 --> 00:25:19,840
Dia si Algojo.
281
00:25:19,969 --> 00:25:22,440
Aku tidak akan terkejut jika seseorang memang dibunuh malam ini.
282
00:25:22,739 --> 00:25:24,580
Tidak apa-apa selama kita aman.
283
00:25:25,380 --> 00:25:26,450
Tapi...
284
00:25:35,719 --> 00:25:37,620
Apa yang dia lakukan di kegelapan?
285
00:25:38,529 --> 00:25:39,529
Apa ada kamera inframerah?
286
00:25:39,529 --> 00:25:41,860
Tidak. Itu juga tidak terlihat di kamera termal.
287
00:25:42,900 --> 00:25:45,969
Ada puluhan polisi di sana. Dia tidak bisa membunuh siapa pun.
288
00:26:38,080 --> 00:26:39,289
Matahari terbit.
289
00:26:40,150 --> 00:26:41,249
Periksa semua kasus baru.
290
00:26:43,219 --> 00:26:46,789
Ada beberapa kematian tidak disengaja...
291
00:26:47,830 --> 00:26:48,900
Nona Han.
292
00:26:50,900 --> 00:26:52,370
Seseorang dibunuh.
293
00:26:52,830 --> 00:26:54,600
- "Dibunuh"? - Siapa itu?
294
00:26:58,739 --> 00:27:01,640
Korbannya adalah seseorang yang kamu kenal.
295
00:27:10,450 --> 00:27:11,920
Aku datang saat fajar untuk mengemas barangku
296
00:27:12,690 --> 00:27:13,890
karena tidak ingin bertemu dengannya.
297
00:27:15,989 --> 00:27:17,160
Tapi saat aku tiba di sini...
298
00:27:24,029 --> 00:27:25,969
Seseorang akan dibunuh
299
00:27:27,229 --> 00:27:28,370
malam ini.
300
00:27:34,979 --> 00:27:36,739
Pemerkosaan dan pemerasan.
301
00:27:38,209 --> 00:27:39,850
Seorang bedebah dengan tato palu.
302
00:27:40,209 --> 00:27:41,680
Apa hubungan kalian buruk?
303
00:27:42,219 --> 00:27:44,319
Pak, bisakah Anda melindungiku?
304
00:27:44,319 --> 00:27:46,019
Aku yakin aku target berikutnya.
305
00:28:05,969 --> 00:28:07,140
Apa yang dia lakukan?
306
00:28:08,709 --> 00:28:11,039
- Dia mendengar suara. - "Suara"?
307
00:28:33,029 --> 00:28:35,469
Apa menurutmu Jin Jae Gyu benar-benar seorang cenayang?
308
00:28:36,340 --> 00:28:38,569
Tidak mungkin dia. Dia diawasi oleh puluhan polisi.
309
00:28:38,569 --> 00:28:39,640
Diam.
310
00:28:39,809 --> 00:28:41,209
Mungkin orang lain.
311
00:28:41,539 --> 00:28:42,940
Pria ini punya banyak musuh.
312
00:28:43,809 --> 00:28:44,880
Itu Algojo.
313
00:28:45,580 --> 00:28:47,709
Dia menghukum kejahatan dengan menjadi kejahatan itu sendiri.
314
00:28:48,549 --> 00:28:50,150
Dia menghukumnya dengan meniru perbuatannya pada korban.
315
00:28:52,219 --> 00:28:53,650
Menurutmu dari mana asal tinta ini?
316
00:28:55,959 --> 00:28:57,090
Menarik sekali.
317
00:28:58,430 --> 00:28:59,789
Dia bahkan merekam video
318
00:29:01,360 --> 00:29:02,400
memukuli pria itu sampai mati.
319
00:29:08,370 --> 00:29:09,469
Astaga.
320
00:29:11,969 --> 00:29:13,069
Siapa di sana?
321
00:29:13,709 --> 00:29:14,910
Siapa kamu?
322
00:29:27,150 --> 00:29:28,190
Tunggu.
323
00:29:34,759 --> 00:29:36,330
Tidak, tunggu.
324
00:29:36,330 --> 00:29:37,660
Tunggu. Tolong jangan bunuh aku.
325
00:29:37,959 --> 00:29:39,499
Apa salahku?
326
00:29:52,610 --> 00:29:54,910
Bisa putar ulang bagian saat dia melemparkannya ke lantai?
327
00:30:06,559 --> 00:30:07,890
Aku hanya melihat kakinya.
328
00:30:08,259 --> 00:30:09,259
Ayo lihat saat jendela ditutup.
329
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
Baiklah.
330
00:30:16,900 --> 00:30:17,969
Perlahan.
331
00:30:20,670 --> 00:30:22,340
Berhenti. Buat lebih terang.
332
00:30:22,880 --> 00:30:23,979
Seterang mungkin.
333
00:30:29,120 --> 00:30:30,920
- Wajahnya hitam. - Apa itu?
334
00:30:31,789 --> 00:30:32,850
Apa itu hantu?
335
00:30:35,590 --> 00:30:36,690
Topeng.
336
00:30:37,989 --> 00:30:39,430
"Topeng"?
337
00:30:40,830 --> 00:30:41,959
Sia-sia kita bergadang.
338
00:30:44,630 --> 00:30:45,969
Dia meninggalkan rumah.
339
00:30:46,499 --> 00:30:47,600
Kurasa dia akan berjalan-jalan.
340
00:30:50,539 --> 00:30:52,440
Lapangan tujuh. Kami mengawasinya.
341
00:30:58,239 --> 00:31:00,650
Dia berhenti berjalan di pertigaan.
342
00:31:06,489 --> 00:31:08,049
Menurutmu itu kejahatan peniru?
343
00:31:08,049 --> 00:31:10,289
Itu mustahil. Hanya segelintir orang
344
00:31:10,289 --> 00:31:11,690
di Unit Investigasi yang tahu soal Algojo.
345
00:31:11,789 --> 00:31:13,360
Kalau begitu, mungkinkah itu komplotan?
346
00:31:13,360 --> 00:31:15,600
Tidak, itu bukan komplotan.
347
00:31:15,860 --> 00:31:17,229
Dia tidak pernah bertemu siapa pun.
348
00:31:18,330 --> 00:31:20,170
- Catatan panggilannya? - Tidak ada apa-apa.
349
00:31:20,370 --> 00:31:21,799
Tidak ada surel atau telepon ke siapa pun.
350
00:31:22,039 --> 00:31:24,969
Kami memeriksa semua ponsel di lingkungan.
351
00:31:25,840 --> 00:31:27,610
Dan kami tidak menemukan apa pun.
352
00:31:35,979 --> 00:31:37,150
Kamu mau ke mana?
353
00:31:38,319 --> 00:31:39,420
Kamu mau ke mana?
354
00:31:39,989 --> 00:31:41,150
Astaga.
355
00:31:45,630 --> 00:31:48,259
Siapa yang mau berfoto dengan Hodori?
356
00:31:48,259 --> 00:31:50,459
- Aku! - Aku!
357
00:31:50,459 --> 00:31:52,700
- Siapa anak itu? - Entahlah.
358
00:31:52,969 --> 00:31:54,670
Anak laki-laki, tapi semuanya mirip.
359
00:31:54,870 --> 00:31:55,969
Semuanya terlihat berbeda.
360
00:31:55,969 --> 00:31:57,969
Bisakah kamu bergegas? Aku bisa kehilangan uang pensiunku.
361
00:31:58,069 --> 00:32:01,739
- Aku! - Aku!
362
00:32:01,739 --> 00:32:03,209
Ini dia!
363
00:32:09,380 --> 00:32:10,920
- Ini giliranku. - Aku juga.
364
00:32:11,450 --> 00:32:13,049
- Apa lagi sekarang? - Ini terlalu tebal.
365
00:32:14,090 --> 00:32:15,920
- Sulit dipercaya. - Aku!
366
00:32:16,190 --> 00:32:17,989
- Boleh aku dahulu? - Tidak, aku lebih dahulu.
367
00:32:18,860 --> 00:32:20,390
- Aku! - Tidak. Ini giliranku.
368
00:32:23,529 --> 00:32:25,430
Aku berikutnya.
369
00:32:37,880 --> 00:32:39,080
Seorang anak dari lingkungan?
370
00:32:39,549 --> 00:32:41,479
Ibu anak itu dahulu mengelola rumah kaca Jin Jae Gyu.
371
00:32:41,779 --> 00:32:43,080
Begitu caranya memakai ponsel anak itu.
372
00:32:43,819 --> 00:32:45,019
Kamu melakukan pindai ilegal?
373
00:32:45,549 --> 00:32:47,950
Jangan membuatku kesal. Bukan itu masalahnya saat ini.
374
00:32:48,019 --> 00:32:49,690
Kita tidak bisa menggunakan bukti yang ternodai.
375
00:32:49,759 --> 00:32:51,390
Lagi pula, aku bukan bagian dari tim.
376
00:32:51,489 --> 00:32:54,559
Dapatkan surat perintah berdasarkan kontak dengan ibunya.
377
00:32:56,100 --> 00:32:57,959
Pergilah ke rumah Jin Jae Gyu dengan anak itu dua jam lagi.
378
00:32:58,299 --> 00:32:59,670
Atau kita harus menunggu sepekan lagi.
379
00:33:01,499 --> 00:33:03,469
Surat perintahnya akan butuh setidaknya setengah hari.
380
00:33:03,469 --> 00:33:06,209
Aku tidak peduli caranya, tapi dapatkan dalam dua jam.
381
00:33:12,049 --> 00:33:14,279
Nomor 6424, harap menepi.
382
00:33:14,450 --> 00:33:15,979
Menepilah.
383
00:33:33,569 --> 00:33:35,229
Sepertinya ban Anda kempis.
384
00:33:35,739 --> 00:33:37,200
Tapi aku baru saja memompanya kemarin.
385
00:33:39,469 --> 00:33:40,569
Minyak mesin adalah masalahnya.
386
00:33:41,069 --> 00:33:42,779
Aku juga sudah menggantinya.
387
00:33:44,140 --> 00:33:47,650
Bagus. Penting untuk tetap seperti itu.
388
00:33:47,650 --> 00:33:51,150
Istriku juga menyetir, tapi dia tidak pernah mencuci mobilnya.
389
00:33:54,649 --> 00:33:56,160
"Ada pesan baru"
390
00:33:57,020 --> 00:33:58,089
Surat perintahnya sudah dikeluarkan.
391
00:33:58,859 --> 00:33:59,890
Mulai prosesnya.
392
00:34:13,239 --> 00:34:14,770
Halo, Bu.
393
00:34:14,770 --> 00:34:16,480
Ini aku, satu-satunya detektif telepati.
394
00:34:16,739 --> 00:34:18,410
Anda mau berfoto denganku?
395
00:34:19,109 --> 00:34:20,109
Bagus.
396
00:34:25,149 --> 00:34:26,750
Hai, Nak. Mau berfoto?
397
00:34:27,250 --> 00:34:28,350
Terima kasih.
398
00:34:31,020 --> 00:34:32,529
Astaga.
399
00:34:33,730 --> 00:34:36,299
Baek, bagaimana jika kamu menggendong anak itu?
400
00:34:36,299 --> 00:34:37,700
- Kamu mau? - Ya.
401
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
Baiklah, ini dia.
402
00:34:41,629 --> 00:34:43,140
Bisakah kamu tersenyum lebih lebar?
403
00:34:49,980 --> 00:34:52,210
Mungkin aku harus mendekat.
404
00:34:53,509 --> 00:34:54,910
Atau mungkin tidak.
405
00:35:08,960 --> 00:35:11,160
"Unduh, Sentuh Tombol Ya"
406
00:35:13,270 --> 00:35:15,169
"Pengirim Pesan, Mengunduh"
407
00:35:22,540 --> 00:35:24,680
Sudah bagus. Kalau begitu, kita mulai.
408
00:35:25,009 --> 00:35:26,549
Satu, dua, tiga.
409
00:35:29,779 --> 00:35:30,950
Pergilah ke Pak Jin.
410
00:35:33,120 --> 00:35:34,989
Pak Jin!
411
00:35:36,160 --> 00:35:37,290
Hai.
412
00:35:45,529 --> 00:35:47,029
Kamu bersenang-senang dengan ponsel yang kuberi?
413
00:35:51,770 --> 00:35:52,910
Pergilah bermain.
414
00:36:09,120 --> 00:36:10,219
"H.S.M.O.R"
415
00:36:10,219 --> 00:36:12,660
"Pengirim pesan H.M.O.R"
416
00:36:12,660 --> 00:36:14,230
Ini pengirim pesan terenkripsi ciptaan orang Rusia.
417
00:36:14,529 --> 00:36:16,000
Ini tidak meninggalkan jejak.
418
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
Begitulah cara mereka berkomunikasi.
419
00:36:19,500 --> 00:36:21,700
Kamu bisa melihat siapa yang dia hubungi
420
00:36:21,870 --> 00:36:23,370
dengan memeriksa aplikasi itu.
421
00:36:50,759 --> 00:36:52,270
- Apa? - Tunggu.
422
00:36:52,730 --> 00:36:54,969
Tunggu. Tidak mungkin.
423
00:36:55,640 --> 00:36:57,299
"Anda akan menghapus aplikasi ini?"
424
00:37:02,839 --> 00:37:04,439
Aplikasi dihapus lalu ponsel dinyalakan kembali.
425
00:37:06,549 --> 00:37:07,649
Dia pasti tahu itu kita.
426
00:37:08,109 --> 00:37:09,319
Sial.
427
00:37:09,750 --> 00:37:10,980
Benarkah dia cenayang?
428
00:37:13,819 --> 00:37:17,089
Aku punya catatan panggilannya. Yang merah adalah Jin Jae Gyu.
429
00:37:18,419 --> 00:37:20,129
"Catatan Panggilan"
430
00:37:21,960 --> 00:37:23,200
Nomornya sama.
431
00:37:26,299 --> 00:37:27,330
Itu milik siapa?
432
00:37:28,370 --> 00:37:31,299
Itu nomor perusahaan. Stasiun penyiaran.
433
00:37:32,210 --> 00:37:33,270
Stasiun penyiaran?
434
00:37:35,410 --> 00:37:36,980
Pelanggan masuk.
435
00:37:37,040 --> 00:37:38,279
Aku tidak tahu apa itu pelanggan tetap.
436
00:38:10,140 --> 00:38:12,009
Kenapa Anda ada di sini, Pak Jo?
437
00:38:12,910 --> 00:38:14,950
Kalian mau teh?
438
00:38:17,980 --> 00:38:19,719
Apa ada masalah?
439
00:38:19,719 --> 00:38:22,390
Tentu saja. Dua komplotan kasus pembunuhan ada di sini.
440
00:38:23,160 --> 00:38:24,259
Komplotan?
441
00:38:25,890 --> 00:38:27,060
Kenapa kamu di sini?
442
00:38:28,189 --> 00:38:30,029
Kamu tidak punya harga diri, bukan?
443
00:38:30,330 --> 00:38:32,000
Omong-omong, aku menerima informasi.
444
00:38:32,969 --> 00:38:34,069
Tentang pembunuhan?
445
00:38:35,230 --> 00:38:36,439
Tidak, tapi sesuatu yang mengejutkan.
446
00:38:36,939 --> 00:38:39,370
Kudengar gadis belia nakal yang mendatangiku
447
00:38:39,540 --> 00:38:40,669
adalah dirimu.
448
00:38:41,270 --> 00:38:42,980
Kamu berhak tahu
449
00:38:43,310 --> 00:38:44,839
mengingat apa yang kamu alami.
450
00:38:45,710 --> 00:38:48,109
Ini akan menjadi dokumenter yang sempurna.
451
00:38:48,919 --> 00:38:52,319
Putri korban pembunuhan masuk kepolisian untuk membalas dendam.
452
00:38:52,419 --> 00:38:53,450
Dramatis sekali.
453
00:38:54,020 --> 00:38:56,319
- Ini tugasku. - Kalau begitu, aku memujimu.
454
00:38:58,620 --> 00:39:00,489
Jadi, kamu akan menerima informasi dari seorang pembunuh?
455
00:39:00,489 --> 00:39:02,330
Mengatakan kebenaran palsu tentangku di depan orang lain?
456
00:39:03,029 --> 00:39:06,000
Apa itu dianggap pencemaran nama baik atau penghinaan?
457
00:39:06,330 --> 00:39:07,569
Entah apa kamu tahu
458
00:39:08,000 --> 00:39:11,469
bahwa Pak Jin memiliki bakat menakjubkan.
459
00:39:11,569 --> 00:39:14,509
Dia baru saja menyebutkan rahasiaku yang tidak kukatakan pada orang lain
460
00:39:14,609 --> 00:39:15,810
dan itu mengejutkan.
461
00:39:16,180 --> 00:39:18,810
Aku memohon kepadanya untuk melakukan acara khusus denganku.
462
00:39:19,149 --> 00:39:21,410
Lihatlah dirimu yang akrab dengan pembunuh.
463
00:39:21,410 --> 00:39:23,180
Kalau begitu, fitnah.
464
00:39:24,520 --> 00:39:26,089
Kamu sungguh pembunuh?
465
00:39:27,919 --> 00:39:30,819
Begini, aku yakin si Algojo
466
00:39:30,819 --> 00:39:32,859
adalah orang yang bernyali.
467
00:39:33,560 --> 00:39:36,830
Dia membakar hewan yang tidak bisa dihukum.
468
00:39:37,299 --> 00:39:39,029
Ini seperti
469
00:39:39,029 --> 00:39:42,640
punya salah satu tempat pembakaran yang dibenci orang di lingkunganku.
470
00:39:45,439 --> 00:39:48,410
Jika Pak Jin adalah Algojo,
471
00:39:48,609 --> 00:39:51,140
harus kuakui, ini tidak akan terlalu buruk.
472
00:39:51,140 --> 00:39:53,480
Aku bisa dengan mudah melakukan wawancara eksklusif.
473
00:39:54,509 --> 00:39:57,680
Siapa lagi selain Algojo yang meragukan
474
00:39:57,680 --> 00:39:59,649
sistem keadilan negara ini?
475
00:40:00,089 --> 00:40:02,049
Kamu menghargai rating daripada nyawa orang?
476
00:40:02,589 --> 00:40:03,689
Nyawa orang?
477
00:40:04,660 --> 00:40:06,489
Setelah kamu mengatakannya,
478
00:40:07,330 --> 00:40:08,930
sepertinya kamu masih menyangkal.
479
00:40:09,830 --> 00:40:12,000
Kamu tidak akan mengakui ayahmu layak menerimanya.
480
00:40:12,000 --> 00:40:14,830
- Diam. - Hubungan darah mungkin kuat,
481
00:40:15,069 --> 00:40:16,669
tapi nyawanya tidak layak untuk membalas dendam...
482
00:40:17,200 --> 00:40:19,210
- Bedebah. - Apa akan seperti ini?
483
00:40:19,210 --> 00:40:22,109
Dia menjalankan tugas sebagai polisi dan balas dendam adalah keahlianku.
484
00:40:22,739 --> 00:40:23,810
Mengerti?
485
00:40:26,109 --> 00:40:27,710
Kamu berani menyentuh kepala redaksi?
486
00:40:27,750 --> 00:40:30,750
Tuntut saja aku. Itu akan tercatat bahwa kamu
487
00:40:30,980 --> 00:40:33,489
membangun kariermu dengan menjual pembunuhan.
488
00:40:33,489 --> 00:40:35,419
- Dasar... - Jangan sentuh dia.
489
00:40:37,219 --> 00:40:38,960
Jangan menyentuh orang lain.
490
00:40:40,960 --> 00:40:43,129
- Mau kupatahkan lehermu juga? - Kamu tidak mengerti?
491
00:40:44,930 --> 00:40:47,930
Apa persamaan tiga orang yang akan tewas?
492
00:40:50,399 --> 00:40:51,870
Kamu pasti
493
00:40:53,870 --> 00:40:55,710
melakukan kontak dengan mereka.
494
00:41:04,379 --> 00:41:05,520
Apa maksudmu?
495
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
Tiga orang akan tewas?
496
00:41:14,960 --> 00:41:16,399
Mereka akan tewas
497
00:41:18,230 --> 00:41:19,529
mengenaskan.
498
00:41:22,469 --> 00:41:25,040
Saat mendekati bulan purnama,
499
00:41:26,669 --> 00:41:29,609
mereka yang pernah melakukan kontak denganmu akan tewas mengenaskan.
500
00:41:31,210 --> 00:41:33,210
Satu sudah tewas,
501
00:41:34,779 --> 00:41:37,350
dan dua orang akan segera menyusul.
502
00:41:59,669 --> 00:42:01,270
Benarkah dia akan membunuh orang yang kamu sentuh?
503
00:42:01,370 --> 00:42:02,370
Mungkin.
504
00:42:02,910 --> 00:42:05,279
- Bagaimana jika itu tipuan? - Ini jelas tipuan.
505
00:42:06,310 --> 00:42:08,609
Dia tidak mungkin tahu dengan siapa aku melakukan kontak fisik
506
00:42:08,609 --> 00:42:09,950
kecuali dia cenayang sungguhan.
507
00:42:10,750 --> 00:42:12,819
Lalu sembarang orang... Tidak.
508
00:42:13,850 --> 00:42:15,120
Itu bukan gayanya.
509
00:42:15,219 --> 00:42:19,390
Tentu, dia harus membunuh orang yang berkontak denganku agar menang.
510
00:42:20,189 --> 00:42:22,089
- Kalau begitu... - Mari kita lihat
511
00:42:22,089 --> 00:42:23,200
seberapa banyak yang dia tahu.
512
00:42:27,799 --> 00:42:29,969
Kami akan mengembalikan ponsel Anda setelah penyelidikan selesai.
513
00:42:30,600 --> 00:42:33,339
Maksudmu ponsel anakku dipakai untuk kejahatan?
514
00:42:33,439 --> 00:42:34,669
Kejahatan apa?
515
00:42:35,239 --> 00:42:37,339
Kami tidak bisa membagi detail penyelidikan yang masih berlangsung.
516
00:42:37,339 --> 00:42:38,839
Kami harus tahu siapa orangnya.
517
00:42:38,839 --> 00:42:40,250
Anda bilang tersangka ada di dekat anak kami.
518
00:42:40,480 --> 00:42:42,410
Kami terus mengawasi tersangka...
519
00:42:42,410 --> 00:42:43,819
Tidak bisa kami berikan jika tidak diberi tahu.
520
00:42:43,819 --> 00:42:44,850
Jin Jae Gyu.
521
00:42:46,049 --> 00:42:47,549
Pak Jin?
522
00:42:47,549 --> 00:42:49,160
Untuk apa...
523
00:42:50,160 --> 00:42:51,319
Jangan mendekatinya.
524
00:42:56,299 --> 00:42:57,930
Bagaimana Anda bisa mengurus rumah kacanya?
525
00:42:57,930 --> 00:42:59,770
Beberapa bulan lalu,
526
00:43:00,100 --> 00:43:02,839
tidak lama setelah pindah kemari, dia menemuiku.
527
00:43:03,370 --> 00:43:04,640
Dia ingin membeli peralatan.
528
00:43:04,799 --> 00:43:06,969
Aku menjalankan bisnis ekspor kecil.
529
00:43:07,739 --> 00:43:08,969
Peralatan apa?
530
00:43:09,580 --> 00:43:11,680
Dia bilang sedang memperbaiki rumah.
531
00:43:11,680 --> 00:43:13,980
Apa itu? Ya. Pompa air.
532
00:43:14,410 --> 00:43:15,450
Pompa air?
533
00:43:15,450 --> 00:43:18,020
Dia bilang rubanahnya kebanjiran. Aku bilang padanya
534
00:43:18,219 --> 00:43:19,989
akan lebih murah jika disewa,
535
00:43:20,350 --> 00:43:21,819
tapi dia bersikeras membelinya.
536
00:43:21,919 --> 00:43:23,419
Biasanya aku tidak menjual eceran.
537
00:43:23,419 --> 00:43:26,430
Tapi aku membuat pengecualian karena dia tetangga.
538
00:43:26,859 --> 00:43:28,560
Lalu dia membawa ponsel beberapa hari kemudian.
539
00:43:29,430 --> 00:43:30,899
Dia bilang itu hadiah,
540
00:43:31,129 --> 00:43:34,529
tapi dia suka miliknya dan menghadiahkannya pada putra kami.
541
00:43:35,370 --> 00:43:38,000
Saat itulah dia melihatku mengelola toko bunga,
542
00:43:38,000 --> 00:43:39,609
dan memintaku merawat rumah kacanya.
543
00:44:00,359 --> 00:44:01,489
Kenapa kamu tidak masuk?
544
00:44:05,529 --> 00:44:06,799
Itu semua orang yang kusentuh.
545
00:44:07,200 --> 00:44:09,239
Cari tahu siapa yang akan dia kejar.
546
00:44:11,899 --> 00:44:15,439
Itu pun kalau dia memang cenayang.
547
00:44:16,379 --> 00:44:18,980
Kenapa aku tidak ada di daftar ini?
548
00:44:20,580 --> 00:44:21,850
Aku akan tetap di sini.
549
00:44:21,850 --> 00:44:23,049
Masih ada yang harus kulakukan.
550
00:44:26,549 --> 00:44:29,489
- Halo? - Nyalakan berita sekarang.
551
00:44:29,890 --> 00:44:31,060
Itu benar.
552
00:44:31,219 --> 00:44:32,219
"Rekan Polisi"
553
00:44:32,219 --> 00:44:34,160
Ayahnya dibunuh karena dendam.
554
00:44:34,759 --> 00:44:37,000
Dia menggali kasus tidak terpecahkan itu selama bertahun-tahun.
555
00:44:37,000 --> 00:44:39,629
Dia manusia yang mengerikan. Mungkin karena itu dia dibunuh.
556
00:44:39,629 --> 00:44:40,770
Ini sangat serius.
557
00:44:40,930 --> 00:44:43,739
Itu artinya dia menggunakan wewenangnya untuk alasan pribadi.
558
00:44:44,140 --> 00:44:46,569
Korban yang menyelediki kasus pribadinya
559
00:44:46,710 --> 00:44:48,839
tidak hanya melanggar hukum, tapi juga tidak pantas.
560
00:44:48,939 --> 00:44:52,009
Penyalahgunaan wewenang serius oleh anak korban
561
00:44:52,009 --> 00:44:54,250
untuk membalas dendam dengan tidak pantas.
562
00:44:54,410 --> 00:44:56,620
Kami akan menyelidikinya lebih dalam lagi besok.
563
00:44:56,980 --> 00:44:59,250
Bersama TVC News, ini Park Sa Myung.
564
00:45:02,859 --> 00:45:05,660
Laporannya juga sampah, tapi situasinya juga buruk.
565
00:45:05,859 --> 00:45:07,390
Putri korban Algojo menggertakkan giginya
566
00:45:07,390 --> 00:45:08,890
setelah 20 tahun.
567
00:45:08,890 --> 00:45:11,430
Astaga. Tapi kita hanya duduk di sini dan merapikan kertas.
568
00:45:12,629 --> 00:45:16,799
Kamu dan mulut bodohmu. Masalahnya adalah mulutmu.
569
00:45:18,100 --> 00:45:19,169
Astaga.
570
00:45:45,700 --> 00:45:46,830
Bagaimana pemulihan ponselnya?
571
00:45:47,799 --> 00:45:50,169
Forensik bilang akan sulit menyelesaikannya hari ini.
572
00:45:50,899 --> 00:45:53,540
- Tekan mereka. - Sedang kami lakukan, tapi...
573
00:45:53,770 --> 00:45:56,640
Lapangan Sembilan. Dua anak ayam memasuki area anjing liar.
574
00:45:59,549 --> 00:46:02,310
Anak ayam kuning itu mengubah bulunya.
575
00:46:03,049 --> 00:46:04,919
Dia ingin kita mencari pompa air.
576
00:46:05,850 --> 00:46:08,390
Dia selalu memerintah pria tua ini tanpa penjelasan.
577
00:46:09,049 --> 00:46:10,290
Kamu sungguh tidak mengerti
578
00:46:10,419 --> 00:46:13,529
kenapa Baek mempermainkanmu lebih dari siapa pun?
579
00:46:13,689 --> 00:46:17,259
Jangan bilang karena aku orang yang murah hati.
580
00:46:17,560 --> 00:46:19,700
Tidak, itu karena
581
00:46:20,100 --> 00:46:22,129
kamu bodoh. Kamu membesarkan orang yang kasar.
582
00:46:22,129 --> 00:46:23,439
Apa kamu meniru Baek?
583
00:46:24,899 --> 00:46:28,410
Kamu mengomel, tapi selalu menerima. Karena itu dia tidak berhenti.
584
00:46:28,569 --> 00:46:30,509
Aku punya alasan yang kuat.
585
00:46:31,180 --> 00:46:34,009
Apa alasannya? Untuk bertahan sampai kamu pensiun? Pensiun?
586
00:46:34,850 --> 00:46:37,980
Jauh di lubuk hati kaptenmu ini,
587
00:46:38,180 --> 00:46:41,089
aku punya alasan yang mendalam hingga tidak bisa kujelaskan.
588
00:46:41,549 --> 00:46:43,359
- Kamu hanya bodoh. - Dasar berandal.
589
00:46:44,219 --> 00:46:46,189
- Setidaknya berpura-puralah kerja. - Baik.
590
00:46:54,230 --> 00:46:55,469
Apa yang harus kita lakukan?
591
00:46:59,410 --> 00:47:00,540
Biarkan saja.
592
00:47:03,080 --> 00:47:05,810
Lapangan Sembilan. Jangan ikuti anak ayam. Awasi saja mereka.
593
00:47:07,109 --> 00:47:08,109
"Pengumuman Mutasi"
594
00:47:10,319 --> 00:47:13,620
Bu. Kamu sudah dimutasi.
595
00:47:14,989 --> 00:47:16,890
"Pembebastugasan, Tugas Baru: Belum Ditentukan"
596
00:47:16,890 --> 00:47:18,089
"Belum ditentukan"?
597
00:47:21,259 --> 00:47:23,000
Pusat Operasi. Ini Sersan Lee.
598
00:47:25,299 --> 00:47:27,799
Baik, Pak. Aku mengerti.
599
00:47:29,939 --> 00:47:31,140
Bu.
600
00:47:32,540 --> 00:47:34,210
Kantor pusat memanggilmu.
601
00:47:44,120 --> 00:47:45,950
Target pertama adalah Han Sun Mi.
602
00:47:45,950 --> 00:47:47,549
Target terakhir adalah Dong Baek.
603
00:47:47,549 --> 00:47:50,689
Aku ingin semua wartawan dari setiap departemen menyelidiki ini
604
00:47:50,689 --> 00:47:51,989
penuh waktu.
605
00:47:51,989 --> 00:47:54,259
Baik, Pak. Apa yang hendak kita ungkap tentang mereka?
606
00:47:54,629 --> 00:47:56,460
- Itu tidak penting. - Baik, Pak.
607
00:47:57,230 --> 00:47:59,129
Penyerangan berulang tidak cukup.
608
00:47:59,259 --> 00:48:01,569
Kita butuh sesuatu yang lebih kuat dan kotor.
609
00:48:01,830 --> 00:48:03,500
Cari semua yang kalian bisa!
610
00:48:03,500 --> 00:48:05,339
Haruskah kita menggali kehidupan pribadi Dong Baek juga?
611
00:48:06,040 --> 00:48:08,069
"Haruskah?" Kenapa kamu...
612
00:48:09,009 --> 00:48:10,509
Bawakan aku semuanya!
613
00:48:12,480 --> 00:48:13,910
Kamu punya kartu rahasia, bukan?
614
00:48:15,680 --> 00:48:18,879
- Kartu rahasia? - Ya, dasarnya sudah kusiapkan.
615
00:48:19,120 --> 00:48:22,219
- Untuk apa? - Mereka membenci semua wartawan,
616
00:48:22,450 --> 00:48:25,719
tapi aku berusaha keras untuk memasang saluran.
617
00:48:26,259 --> 00:48:27,430
Ini solid.
618
00:48:32,330 --> 00:48:33,430
Pemula?
619
00:48:37,899 --> 00:48:40,239
Sebaiknya kamu bekerja dengan baik.
620
00:48:41,239 --> 00:48:42,839
Gunakan alat perekam, kamera tersembunyi, apa pun.
621
00:48:42,980 --> 00:48:45,509
Bawakan aku rahasia kotor Dong Baek, bagaimanapun caranya.
622
00:48:47,109 --> 00:48:49,779
Masa depanmu bergantung pada ini.
623
00:49:29,189 --> 00:49:30,290
Kenapa kamu melakukannya?
624
00:49:31,759 --> 00:49:34,430
Kamu tahu banyak tentang anjing?
625
00:49:36,129 --> 00:49:39,259
Orang yang menggonggong lebih dahulu tidak cukup yakin
626
00:49:39,430 --> 00:49:40,770
untuk menggigit.
627
00:49:41,700 --> 00:49:44,939
Orang yang percaya diri menyerang diam-diam tanpa menggonggong.
628
00:49:46,239 --> 00:49:48,109
Aku tidak pernah tahu kamu ahli soal anjing.
629
00:49:48,710 --> 00:49:49,839
Media adalah anjing.
630
00:49:50,040 --> 00:49:52,279
Mereka bahkan tidak bisa menatapmu jika melihatmu secara langsung,
631
00:49:52,480 --> 00:49:55,609
tapi mereka menggonggong seperti pemberani di depan kamera dan pena.
632
00:49:55,750 --> 00:49:57,850
Kenapa? Karena mereka tahu makin mereka menggonggong,
633
00:49:58,319 --> 00:50:00,149
TV, radio, dan koran
634
00:50:00,290 --> 00:50:02,549
akan menjadi penghalang dan melindungi mereka.
635
00:50:03,419 --> 00:50:06,290
Lalu? Karena itukah kamu bereaksi begitu mereka menggonggong?
636
00:50:07,560 --> 00:50:09,899
Apa yang harus kamu lakukan untuk membungkam anjing?
637
00:50:10,299 --> 00:50:11,629
Kamu harus menghancurkan rahang mereka.
638
00:50:15,399 --> 00:50:17,069
Karena itulah kamu kalah.
639
00:50:17,799 --> 00:50:20,569
Jika kamu menendang satu anjing, semua di area itu akan menggonggong.
640
00:50:20,569 --> 00:50:21,839
Kenapa?
641
00:50:22,640 --> 00:50:24,939
Karena itulah naluri bertahan para pengecut itu.
642
00:50:26,810 --> 00:50:28,149
Kamu menghilang
643
00:50:29,580 --> 00:50:30,980
jadi, mereka langsung diam.
644
00:50:32,219 --> 00:50:33,850
Kedengarannya seperti kekalahan dan penghinaan,
645
00:50:34,620 --> 00:50:35,819
hanya dilebih-lebihkan.
646
00:50:36,149 --> 00:50:37,390
Penghinaan?
647
00:50:37,620 --> 00:50:40,689
Bukankah memalukan memecatku hanya karena laporan sampah
648
00:50:40,689 --> 00:50:42,589
padahal pembunuh berantai sudah ada dalam genggaman kita?
649
00:50:42,930 --> 00:50:44,029
Siapa yang memecatmu?
650
00:50:45,060 --> 00:50:47,000
Kamu masih memimpin tim khusus.
651
00:50:47,000 --> 00:50:48,200
Terus selidiki.
652
00:50:48,969 --> 00:50:50,439
- Tapi... - Kamu akan menunggu tugas
653
00:50:50,439 --> 00:50:53,040
paling lama selama sepekan. Jika si pembunuh tidak ditangkap saat itu,
654
00:50:53,040 --> 00:50:55,270
akan kukatakan aku membutuhkanmu dan menugaskanmu kembali.
655
00:50:55,270 --> 00:50:58,310
Meski pembunuhnya tertangkap sebelum itu, kamu yang mengumumkan.
656
00:50:58,310 --> 00:51:01,080
Kamu akan terus tumbuh sebagai ikon kepolisian
657
00:51:01,080 --> 00:51:02,649
tanpa ternoda.
658
00:51:02,750 --> 00:51:03,950
Aku tidak butuh kejayaan.
659
00:51:03,950 --> 00:51:05,480
Beberapa jam berikutnya sangat penting.
660
00:51:05,480 --> 00:51:07,290
Terus selidiki diam-diam.
661
00:51:08,489 --> 00:51:09,719
Aku bilang kepada Young Soo
662
00:51:09,719 --> 00:51:12,120
bahwa perintahmu akan dikirim sebagai kepala Metro.
663
00:51:12,120 --> 00:51:15,859
Namun, jangan ke kantor polisi selama sepekan. Pimpin dari jauh.
664
00:51:22,069 --> 00:51:23,239
Kamu tidak suka?
665
00:51:24,799 --> 00:51:25,870
Terima kasih.
666
00:51:27,210 --> 00:51:28,410
Kamu boleh pergi.
667
00:51:33,950 --> 00:51:35,210
"Pak Jo Sung Dong"
668
00:51:38,180 --> 00:51:42,219
Apa kamu dekat dengan Pak Jo Sung Dong?
669
00:51:44,819 --> 00:51:45,890
Apa?
670
00:51:49,629 --> 00:51:53,669
Aku pernah bertemu dengannya di sebuah acara. Kenapa?
671
00:51:55,969 --> 00:51:57,870
Aku bertanya-tanya apakah kalian sudah lama saling kenal,
672
00:51:58,770 --> 00:52:01,310
mungkin sekitar 20 tahun?
673
00:52:06,080 --> 00:52:07,080
Lupakan saja.
674
00:52:08,080 --> 00:52:09,109
"Pak Jo Sung Dong"
675
00:52:18,460 --> 00:52:19,830
"Catatan Panggilan"
676
00:53:00,600 --> 00:53:01,669
Aku tahu
677
00:53:02,129 --> 00:53:03,200
trik Jin Jae Gyu.
678
00:53:06,469 --> 00:53:08,910
Kudengar itu sudah ditelantarkan bertahun-tahun.
679
00:53:09,669 --> 00:53:12,279
Dahulu ini milik perusahaan asing.
680
00:53:12,279 --> 00:53:15,350
Tapi kemarin, pemiliknya beralih ke orang lain.
681
00:53:15,450 --> 00:53:16,520
Kepada siapa?
682
00:53:16,580 --> 00:53:17,620
Anak SMA,
683
00:53:17,620 --> 00:53:19,319
dan ternyata dia putra Jo Sung Dong.
684
00:53:19,950 --> 00:53:21,890
Dia belajar di luar negeri dan ibunya pergi bersamanya.
685
00:53:21,890 --> 00:53:23,620
Mungkin Jo Sung Dong yang membelikannya.
686
00:53:27,359 --> 00:53:29,489
Pak Tua, aku ingin kamu menemui Jo Sung Dong.
687
00:53:29,589 --> 00:53:30,960
- Kenapa? - Tanyai dia
688
00:53:30,960 --> 00:53:32,330
kenapa dia menerima gedung ini.
689
00:53:32,529 --> 00:53:33,569
Menerima dari siapa?
690
00:53:33,799 --> 00:53:34,870
Jin Jae Gyu.
691
00:53:35,600 --> 00:53:36,640
"Jin Jae Gyu"?
692
00:53:37,469 --> 00:53:39,339
Berpura-puralah tidak tahu bagian itu.
693
00:53:39,540 --> 00:53:41,169
Tanya saja padanya kenapa dia membeli gedung itu.
694
00:53:41,669 --> 00:53:43,910
Pria itu adalah kepala
695
00:53:43,910 --> 00:53:46,609
stasiun penyiaran. Kamu pikir dia akan menemuiku?
696
00:53:46,609 --> 00:53:48,180
Dia akan menemuimu jika bilang aku yang mengirimmu.
697
00:53:48,649 --> 00:53:52,450
Omong-omong, kapan kamu akan memberitahuku gambaran besarmu?
698
00:53:54,719 --> 00:53:57,089
Dia selalu menutup telepon setelah selesai bicara.
699
00:53:58,160 --> 00:53:59,890
Hubungi sekretaris Pak Jo.
700
00:54:01,960 --> 00:54:03,560
Kamu si bodoh yang membiarkannya memperlakukanmu begini.
701
00:54:05,500 --> 00:54:06,899
Seharusnya aku menghajar berandal itu.
702
00:54:08,270 --> 00:54:09,399
Bagaimana caramu menemukan tempat ini?
703
00:54:10,200 --> 00:54:11,239
Pompa air.
704
00:54:12,169 --> 00:54:13,669
Benar juga. Pompa air.
705
00:54:14,669 --> 00:54:16,710
Aku tidak bisa menemukan pompa air di rumahnya.
706
00:54:18,140 --> 00:54:19,680
Mari minta surat perintah penggeledahan...
707
00:55:05,719 --> 00:55:08,060
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini hanya dengan pompa air?
708
00:55:08,689 --> 00:55:09,960
"Operation Anthropoid".
709
00:55:10,700 --> 00:55:11,830
"Operation Anthropoid"?
710
00:55:12,060 --> 00:55:13,399
Film tentang membunuh pengurus senior Nazi
711
00:55:13,399 --> 00:55:14,399
selama Perang Dunia Kedua.
712
00:55:14,629 --> 00:55:15,700
Tentara berhasil membunuh target,
713
00:55:15,899 --> 00:55:18,370
tapi mereka terkurung di rubanah gereja.
714
00:55:18,439 --> 00:55:20,410
Tapi mereka tetap memiliki harapan walau dikepung.
715
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
Kenapa? Karena mereka pikir ada jalan rahasia
716
00:55:22,540 --> 00:55:24,410
di rubanah gereja.
717
00:55:25,140 --> 00:55:26,509
"Jalan rahasia"?
718
00:55:38,290 --> 00:55:40,330
Pada akhirnya, mereka gagal menemukan jalan rahasia.
719
00:55:40,759 --> 00:55:42,790
Saat musuh mulai menuang air ke rubanah,
720
00:55:43,399 --> 00:55:45,359
mereka semua bunuh diri.
721
00:55:46,399 --> 00:55:47,569
Tapi apa hubungannya film itu dengan ini?
722
00:55:51,839 --> 00:55:53,710
Itu satu-satunya film yang dia miliki.
723
00:55:54,270 --> 00:55:55,739
Bagaimana kamu bisa tahu hanya dengan melihat itu?
724
00:55:56,140 --> 00:55:57,879
Buku-buku geologi membantuku menebaknya.
725
00:56:01,080 --> 00:56:03,480
Aku tidak percaya dia terinspirasi dan membuat rute pelarian.
726
00:56:03,520 --> 00:56:05,250
Dia butuh pompa air karena terus terisi air.
727
00:56:05,319 --> 00:56:08,149
Itu sebabnya aku mencari jalan keluar dengan pipa air.
728
00:56:11,589 --> 00:56:13,430
Dia menipu dengan pura-pura memperingatkan soal pembunuhan.
729
00:56:14,230 --> 00:56:16,330
- Dahulu dia membuat alibi... - Tunggu.
730
00:58:24,560 --> 00:58:25,759
Ini rumah kaca.
731
00:58:28,160 --> 00:58:29,730
Mari kita siapkan perangkap
732
00:58:29,730 --> 00:58:31,259
- dan menunggunya... - Sudah terlambat.
733
00:58:42,469 --> 00:58:43,580
Motor?
734
00:59:12,040 --> 00:59:14,509
Jin Jae Gyu melarikan diri lewat jalan rahasia.
735
00:59:14,870 --> 00:59:16,439
Lacak motornya sekarang.
736
00:59:16,609 --> 00:59:18,339
Mustahil melacaknya secara langsung.
737
00:59:18,339 --> 00:59:19,609
Kami memulihkan ponselnya,
738
00:59:19,609 --> 00:59:21,580
dan sepertinya dia mencari nama.
739
00:59:22,009 --> 00:59:24,350
Choi Poong Won dan Jaksa Woo Seok Do.
740
00:59:28,319 --> 00:59:29,319
Sial.
741
00:59:36,689 --> 00:59:37,960
Mereka berdua layak mati.
742
00:59:41,299 --> 00:59:43,569
- Harap minggir. - Minggir.
743
00:59:44,399 --> 00:59:46,000
- Pembebasan medis bersyarat? - Bisa ceritakan ada apa?
744
00:59:46,000 --> 00:59:47,609
- Minggir. - Harap minggir.
745
00:59:47,609 --> 00:59:49,710
- Bisa beri tahu kami? - Harap minggir.
746
00:59:49,710 --> 00:59:51,339
Dia melakukan banyak hal buruk, tapi tetap hidup mewah
747
00:59:51,339 --> 00:59:53,140
setelah meminta pembebasan medis bersyarat.
748
00:59:55,480 --> 00:59:57,149
Sekarang bukan saatnya...
749
00:59:57,779 --> 00:59:58,950
Astaga, dasar bedebah.
750
01:00:01,020 --> 01:00:03,819
Dia menghalangi penyelidikan dan membunuh Ye Rim.
751
01:00:03,819 --> 01:00:05,189
Tapi dia dipromosikan menjadi jaksa kepala.
752
01:00:06,390 --> 01:00:07,930
Jaksa Woo ada di lapangan golf.
753
01:00:08,330 --> 01:00:09,830
Dia tampak baik-baik saja sekarang.
754
01:00:11,529 --> 01:00:14,169
Kamu menyentuh keduanya, tapi tidak mungkin Choi Poong Won.
755
01:00:14,270 --> 01:00:16,069
Jika setelah bulan purnama,
756
01:00:16,830 --> 01:00:17,939
pasti Woo Seok Do.
757
01:00:22,239 --> 01:00:23,270
Ada apa?
758
01:00:23,779 --> 01:00:25,040
Ada yang tidak beres.
759
01:00:26,080 --> 01:00:27,680
Rasanya terlalu mudah.
760
01:00:28,580 --> 01:00:29,850
Karena terlalu jelas?
761
01:00:31,279 --> 01:00:33,379
Aku merasa kita melewatkan sesuatu.
762
01:00:36,549 --> 01:00:37,589
Lihat.
763
01:00:38,560 --> 01:00:39,589
Ini adalah pola pembunuhan.
764
01:00:40,830 --> 01:00:43,060
Jin Jae Gyu selalu memancing kita dengan petunjuk.
765
01:00:43,529 --> 01:00:45,500
Dia selalu meninggalkan petunjuk di sisi korban yang tewas.
766
01:00:48,230 --> 01:00:50,239
Kita tahu siapa dia sekarang, jadi, mungkin...
767
01:00:50,239 --> 01:00:53,500
Tidak, ini sangat penting baginya.
768
01:00:53,569 --> 01:00:56,810
Kemenangan sempurna mengharuskannya menaati aturan permainan.
769
01:01:04,350 --> 01:01:05,950
Kaus yang dipakai korban yang dilapisi plester.
770
01:01:07,689 --> 01:01:09,350
"Palu."
771
01:01:12,290 --> 01:01:13,419
Oh Yeon Tak.
772
01:01:14,330 --> 01:01:15,390
Kamu punya foto TKP?
773
01:01:22,899 --> 01:01:24,200
Itu juga bukan Woo Seok Do.
774
01:01:27,469 --> 01:01:28,839
Dia juga melakukan kontak denganmu.
775
01:01:35,149 --> 01:01:37,180
- Apa? - Cari lokasinya sekarang.
776
01:01:37,750 --> 01:01:38,950
Kalian mendengarnya!
777
01:01:40,290 --> 01:01:41,549
Triangulasi ponselnya.
778
01:01:45,020 --> 01:01:46,460
Jawablah!
779
01:01:52,129 --> 01:01:53,230
Apa...
780
01:01:53,700 --> 01:01:54,799
Menjauhlah dariku!
781
01:01:55,370 --> 01:01:56,669
Jangan mendekat.
782
01:02:02,410 --> 01:02:04,410
Kamu tidak tahu siapa aku?
783
01:02:04,779 --> 01:02:06,839
Aku Jo Sung Dong, pemimpin media negeri ini.
784
01:02:36,810 --> 01:02:37,980
Berhenti!
785
01:02:40,350 --> 01:02:41,480
Tangan di atas kepalamu.
786
01:02:43,609 --> 01:02:44,750
Berlutut.
787
01:02:58,299 --> 01:03:00,870
Bergerak dan peluru ini akan menembus tengkorakmu.
788
01:03:08,169 --> 01:03:09,310
Apa yang kamu lakukan?
789
01:03:11,410 --> 01:03:12,509
Sadarlah!
790
01:03:16,649 --> 01:03:17,819
Sadarlah!
791
01:03:51,779 --> 01:03:52,919
Tunggu.
792
01:03:57,620 --> 01:03:58,790
Di mana aku?
793
01:04:05,160 --> 01:04:07,700
Ya, di sini...
794
01:05:13,399 --> 01:05:14,969
Ingatan yang terpenting sudah hilang.
795
01:05:15,129 --> 01:05:16,399
Seolah-olah ada yang mencungkilnya.
796
01:05:16,830 --> 01:05:19,270
Jin Jae Gyu punya kekuatan untuk menghapus ingatan.
797
01:05:19,569 --> 01:05:20,839
Bagaimana kamu memotivasi komplotanmu?
798
01:05:21,939 --> 01:05:24,109
Kamu membayar dosa yang terkait dengan darahmu.
799
01:05:24,109 --> 01:05:25,310
Dia iblis.
800
01:05:25,410 --> 01:05:26,439
Apa tujuan akhirnya?
801
01:05:26,439 --> 01:05:28,879
Apa gambar yang dia gambar untuk kita?
802
01:05:28,879 --> 01:05:31,649
Tangan kotormu menyentuh anak itu.
803
01:05:31,850 --> 01:05:34,620
Bagaimana jika target ketiga bukan anak itu?
804
01:05:35,020 --> 01:05:37,419
Tidak!
805
01:05:37,419 --> 01:05:39,759
Itu hanya menyisakanku.
54900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
