Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,907 --> 00:01:57,523
Danke.
2
00:03:31,461 --> 00:03:33,703
- Ich hab euch Essen mitgebracht.
3
00:03:43,557 --> 00:03:45,970
Schwester, nimm.
4
00:03:47,102 --> 00:03:50,891
Du hast seit Tagen nichts gegessen.
Du musst ausgehungert sein.
5
00:03:50,981 --> 00:03:52,893
Nein, bin ich nicht.
6
00:03:52,983 --> 00:03:55,691
Hör zu.
7
00:03:55,736 --> 00:03:57,898
Ich weiß,
wie du dich fühlen musst,
8
00:03:57,988 --> 00:04:01,152
nun, da die Ching Wu Schule
geschlossen wurde.
9
00:04:01,199 --> 00:04:04,283
Diese mörderischen Japaner!
10
00:04:04,369 --> 00:04:06,861
Wir dürfen ihnen nicht trauen!
11
00:04:06,955 --> 00:04:12,075
Aber das Leben muss weitergehen,
du musst essen. Sonst wirst du krank.
12
00:04:12,169 --> 00:04:15,207
Bruder Chen hatte recht.
13
00:04:15,297 --> 00:04:19,086
Die Japaner gaben uns
ihr Wort und brachen es.
14
00:04:19,176 --> 00:04:23,136
Aber wir drei sind hier!
Und wir kämpfen weiter.
15
00:04:27,851 --> 00:04:32,221
Ich bewundere deinen Kampfgeist.
16
00:04:32,272 --> 00:04:37,313
- Aber was können wir drei ausrichten?
- Nicht allzu viel.
17
00:04:37,360 --> 00:04:40,148
Aber selbst wenn wir sterben,
gibt es noch Millionen anderer Chinesen.
18
00:04:40,197 --> 00:04:45,443
Die Idee ist gut, der Zeitpunkt nicht.
19
00:04:45,535 --> 00:04:50,280
Das beste, was ihr drei machen könnt,
ist, Shanghai zu verlassen.
20
00:04:51,875 --> 00:04:56,540
Aber ich weiß noch immer nicht,
warum ihr gerade nach Taiwan wollt.
21
00:04:56,588 --> 00:05:00,252
Das ist einfach.
Dort sind auch die Japaner.
22
00:05:00,300 --> 00:05:05,216
Dort kriege ich meine Chance,
Rache an ihnen zu nehmen.
23
00:05:06,264 --> 00:05:08,426
Richtig.
24
00:05:08,517 --> 00:05:11,635
Das willst du, also helfe ich dir.
25
00:05:11,728 --> 00:05:13,845
Wann können wir abreisen?
26
00:05:13,897 --> 00:05:17,561
Schon morgen verlässt
ein Schiff Shanghai.
27
00:05:32,541 --> 00:05:34,498
- Alles in Ordnung?
- Ja.
28
00:05:35,752 --> 00:05:37,789
Keine Sorge,
es ist alles vorbereitet.
29
00:05:37,879 --> 00:05:41,293
- Sie werden dich zum Schiff bringen.
- Inspektor, Sie waren sehr freundlich.
30
00:05:41,341 --> 00:05:45,756
- Danke. Sie retteten unser Leben.
- Nicht der Rede wert.
31
00:05:45,804 --> 00:05:47,420
Und jetzt los.
32
00:05:51,393 --> 00:05:52,634
Oh, Miss Lee!
33
00:05:58,608 --> 00:06:01,851
Bevor ihr geht,
noch eine Warnung.
34
00:06:01,945 --> 00:06:05,484
Taiwan ist anders...
Nicht wie Shanghai.
35
00:06:05,532 --> 00:06:08,070
Die Leute dort sind anders.
Also seid vorsichtig.
36
00:06:08,118 --> 00:06:10,735
Ich weiß. Danke.
37
00:06:21,715 --> 00:06:25,004
- Sie spielen ein gefährliches Spiel.
- Na und?
38
00:06:25,093 --> 00:06:28,336
Ich kann nicht einfach zusehen,
wie die Japaner alle umbringen.
39
00:06:28,430 --> 00:06:31,514
Ich weiß. Aber wenn Sie klug sind,
dann verschwinden Sie hier.
40
00:06:31,558 --> 00:06:35,051
Früher oder später verlässt
Sie das Glück. - Mag sein.
41
00:06:35,145 --> 00:06:38,855
Aber in der Zwischenzeit rette ich
noch ein paar chinesische Leben.
42
00:06:47,449 --> 00:06:57,449
MEISTER ALLER KLASSEN 3
43
00:08:11,574 --> 00:08:13,486
Wo ist die Polizeistation?
44
00:08:34,723 --> 00:08:37,090
Lauf langsamer!
45
00:08:38,601 --> 00:08:40,513
Schnell! Schnell!
46
00:08:42,313 --> 00:08:46,478
Langsam! Ich bin aus der Puste!
47
00:08:46,526 --> 00:08:49,815
Wir verpassen wegen
dir noch das Boot!
48
00:08:49,863 --> 00:08:53,732
Ist nicht zu ändern.
Ich kann nicht mehr!
49
00:08:53,783 --> 00:08:56,992
Du kleine Ratte sagst,
ich soll rennen? Dir zeig ich's!
50
00:08:57,078 --> 00:08:59,240
Ach ja?
51
00:08:59,330 --> 00:09:02,414
- Na los, dann fang mich!
- Das werde ich!
52
00:09:02,500 --> 00:09:06,961
Komm! Du bist zu alt.
Du kriegst mich nie.
53
00:09:07,047 --> 00:09:09,460
- Wir werden sehen.
- Ja? Dann los!
54
00:09:09,549 --> 00:09:12,383
- Genau das werde ich tun!
- Du kriegst 'n Vorsprung.
55
00:09:12,427 --> 00:09:14,840
Nicht nötig.
Ich brauche keinen Vorsprung.
56
00:09:14,888 --> 00:09:18,632
- Gut. Also, eins, zwei...
- Zwei, drei!
57
00:09:27,484 --> 00:09:28,850
Hey, du Schummler!
Komm zurück!
58
00:09:30,028 --> 00:09:31,985
Komm zurück!
59
00:09:32,322 --> 00:09:33,938
Hey, Mann!
60
00:09:34,491 --> 00:09:37,655
Verdammt, du Trottel!
Kannst du nicht aufpassen?
61
00:09:40,205 --> 00:09:44,119
Hey, Onkel, denen
haue ich aufs Maul, ja?
62
00:09:44,167 --> 00:09:46,705
Darf ich ihnen in den Arsch treten?
63
00:09:51,925 --> 00:09:55,043
Helong, keiner in der Nähe!
Gib ihnen Saures!
64
00:10:04,229 --> 00:10:05,811
Hey. Sieh mal!
65
00:10:41,808 --> 00:10:45,222
Mein Gott! Das hat wehgetan!
66
00:10:45,270 --> 00:10:48,980
Ihr Bastarde! Arschlöcher!
67
00:10:49,023 --> 00:10:52,983
Ich hasse euch! Wisst ihr das?
68
00:10:54,195 --> 00:10:57,859
Leck mich am Arsch! Na los!
69
00:10:57,949 --> 00:11:02,034
Helong, genug! Du kriegst
noch Ärger. Sei nicht dumm.
70
00:11:02,120 --> 00:11:05,909
Keine Sorge,
die verstehen mich nicht.
71
00:11:05,999 --> 00:11:07,661
Stimmt's?
72
00:11:08,376 --> 00:11:11,164
Ich hasse euch.
73
00:11:11,212 --> 00:11:13,545
Und ich werde euch vermöbeln.
74
00:11:13,590 --> 00:11:16,424
Okay, okay?
75
00:11:16,509 --> 00:11:18,501
Kapiert?
76
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
Mehr sagt ihr dazu nicht?
77
00:11:42,285 --> 00:11:44,902
- Was ist das Problem?
- Hilfe! Die wollen mich umbringen!
78
00:11:44,996 --> 00:11:48,580
- Die werden mich umbringen!
- Was ist hier los?
79
00:11:54,589 --> 00:11:56,000
Warum schlagt ihr ihn?
80
00:11:56,883 --> 00:12:00,467
Er hat uns angegriffen.
81
00:12:01,638 --> 00:12:03,755
Dieser Typ hat euch angegriffen?
82
00:12:04,474 --> 00:12:05,885
Ja.
83
00:12:07,894 --> 00:12:10,932
Und ihr benehmt euch in Zukunft.
84
00:12:13,983 --> 00:12:16,521
- Danke, Mr. Hong. Danke.
- Schon gut.
85
00:12:19,072 --> 00:12:20,859
Was ist? Willst du was?
86
00:12:31,292 --> 00:12:34,205
Gut! Du hast Mut.
87
00:12:34,254 --> 00:12:36,416
Und wenn schon.
88
00:12:36,464 --> 00:12:39,798
Ob mich Japaner oder Chinesen
schlagen, wo ist der Unterschied?
89
00:12:39,884 --> 00:12:42,501
Es tut beides weh.
90
00:12:44,013 --> 00:12:47,302
Was für einen Unsinn redest du da?
91
00:12:47,392 --> 00:12:49,634
Tut mir leid. Verzeiht ihm.
92
00:12:49,727 --> 00:12:52,811
- Er ist einfach dumm.
- Hey, wie war das?
93
00:12:52,897 --> 00:12:55,560
Schnauze! Also, los jetzt.
94
00:12:57,777 --> 00:13:00,736
Hiergeblieben.
95
00:13:00,780 --> 00:13:03,818
Hey, Kleiner.
Mein Meister will dich sehen.
96
00:13:03,908 --> 00:13:07,743
- Ich ihn aber nicht.
- Wie bitte?
97
00:13:07,787 --> 00:13:10,404
Das ist ein Befehl,
keine Einladung!
98
00:13:10,456 --> 00:13:12,493
- Ein Befehl?
- Helong!
99
00:13:14,085 --> 00:13:17,169
Tut mir leid.
Er wird natürlich kommen.
100
00:13:17,213 --> 00:13:19,000
Ich sorge dafür.
101
00:13:27,348 --> 00:13:28,509
Wir sind da.
102
00:13:39,986 --> 00:13:44,572
Mr. Hong. Was ist? - Diese Japaner
wollen deinen Chef sprechen.
103
00:13:44,657 --> 00:13:46,239
Wer sind die beiden?
104
00:13:46,617 --> 00:13:48,779
Er will wissen, wo ihr herkommt.
105
00:13:56,294 --> 00:13:58,206
Sie kommen vom Gouverneur.
106
00:13:59,297 --> 00:14:00,879
Bitte.
107
00:14:05,595 --> 00:14:08,884
- Mr. Hong, gehen Sie nicht rein?
- Nein, ich hab sie nur hergeführt
108
00:15:06,864 --> 00:15:07,650
Halt.
109
00:15:12,495 --> 00:15:13,656
Arme hoch.
110
00:15:14,997 --> 00:15:16,579
Weiter.
111
00:15:18,501 --> 00:15:20,458
Der Nächste.
112
00:15:20,503 --> 00:15:22,085
Arme hoch.
113
00:15:31,722 --> 00:15:33,133
Gut.
114
00:15:41,357 --> 00:15:43,849
Weiter.
115
00:15:43,901 --> 00:15:45,517
Arme hoch.
116
00:15:46,904 --> 00:15:48,520
Alles klar.
117
00:15:52,910 --> 00:15:55,368
Hey, hier rüber. Weiter!
118
00:15:57,081 --> 00:15:58,743
Was führt dich hier her?
119
00:15:58,791 --> 00:16:01,625
- Ich besuche Verwandte.
- Wie heißt du?
120
00:16:01,711 --> 00:16:02,872
Maliar.
121
00:16:06,757 --> 00:16:08,373
Maliar?
122
00:16:09,635 --> 00:16:11,592
Kommt mir bekannt vor.
123
00:16:16,267 --> 00:16:17,849
Bin zum ersten Mal hier.
124
00:16:19,270 --> 00:16:23,310
Du hast Familie hier?
Wie heißen sie?
125
00:16:23,399 --> 00:16:25,937
- Su Onli.
- Ach ja?
126
00:16:25,985 --> 00:16:28,568
Wie seid ihr verwandt?
127
00:16:28,613 --> 00:16:31,902
- Er ist mein Großvater.
- Dein Großvater?
128
00:16:31,949 --> 00:16:34,862
Tja, also... Dann geh weiter.
129
00:16:50,968 --> 00:16:52,960
Tut mir leid. Verzeihung.
130
00:16:55,598 --> 00:16:57,885
Verzeihung. Entschuldigung...
131
00:16:57,975 --> 00:16:59,716
Verzeihen Sie.
132
00:17:06,275 --> 00:17:07,857
Und wie heißt du?
133
00:17:07,944 --> 00:17:09,480
Ich bin Lung Se Chung.
134
00:17:10,404 --> 00:17:11,940
Lung Se Chung?
135
00:17:22,124 --> 00:17:24,741
Sicher, dass das dein
richtiger Name ist?
136
00:17:24,835 --> 00:17:26,952
Ich wette,
du heißt anders, oder?
137
00:17:30,132 --> 00:17:33,045
Du bist ein verdammter Rebell,
der hier Ärger machen will!
138
00:17:33,094 --> 00:17:35,461
Ich habe auf dich gewartet.
139
00:17:35,513 --> 00:17:36,924
Festnehmen!
140
00:17:56,200 --> 00:17:58,658
- Wie viele Zimmer?
- Zwei, bitte.
141
00:17:58,703 --> 00:18:00,194
Bitte.
142
00:18:16,721 --> 00:18:18,633
Gefällt es euch?
143
00:18:18,723 --> 00:18:20,635
- Gerade angekommen?
- Ja.
144
00:18:20,725 --> 00:18:24,139
- Bleibt ihr lange?
- Wissen wir leider noch nicht.
145
00:18:24,186 --> 00:18:26,803
- Ist gut. Ich bringe den Tee.
- Danke.
146
00:18:32,903 --> 00:18:35,441
Oh, das tut gut!
147
00:18:35,489 --> 00:18:37,697
Die Betten an Bord
waren furchtbar.
148
00:18:37,742 --> 00:18:40,325
Aber die hier sind wunderbar.
149
00:18:40,411 --> 00:18:43,404
Der Dicke muss wirklich müde sein.
Er kann die Nacht nicht erwarten.
150
00:18:43,456 --> 00:18:44,947
Er ist noch ein Kind.
151
00:18:45,041 --> 00:18:49,001
Was? Ein Kind? Ich hab schon
sechs Japsen umgebracht!
152
00:18:50,379 --> 00:18:51,836
Sei still!
153
00:18:54,258 --> 00:18:58,502
Das hier ist Taiwan, nicht Shanghai.
Man weiß nie, wer mithört.
154
00:19:00,723 --> 00:19:03,431
Also sei vorsichtig.
155
00:19:03,476 --> 00:19:07,095
Nimm ein Bad und dann geh zu Bett.
156
00:19:07,146 --> 00:19:08,808
Ist gut.
157
00:19:18,157 --> 00:19:21,241
- Was ist?
- Die Holzkiste ist weg!
158
00:19:21,285 --> 00:19:22,571
Weg?
159
00:19:22,620 --> 00:19:25,533
- Sicher?
- Ja.
160
00:19:25,623 --> 00:19:29,742
Tut mir leid. Es ist meine Schuld.
Bestrafe mich dafür.
161
00:19:29,794 --> 00:19:34,038
Wie kannst du so
etwas Wertvolles verlieren?
162
00:19:45,768 --> 00:19:49,512
Wie sollen wir denn nun
Bruder Chen rächen?
163
00:20:00,408 --> 00:20:03,992
Hey, sieh mal! Schön, oder?
164
00:20:04,036 --> 00:20:08,201
In so einer schönen Kiste
muss etwas sehr Wertvolles sein.
165
00:20:08,290 --> 00:20:10,452
Heute muss unser Glückstag sein.
166
00:20:10,501 --> 00:20:14,836
Kein Wunder, dass du gegrinst hast
wie die Katze im Sahnetopf.
167
00:20:14,880 --> 00:20:18,169
- Ich hab gute Arbeit geleistet.
- Hey, mach auf!
168
00:20:20,136 --> 00:20:25,677
Aber der Besitzer ist sicher traurig,
dass er sie verloren hat, oder?
169
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
Was kümmert uns das?
170
00:20:29,019 --> 00:20:31,853
Wenn wir verhungern,
ist denen das doch auch egal.
171
00:20:31,897 --> 00:20:36,312
- Mach sie einfach auf.
- Ich bringe sie wieder zurück.
172
00:20:36,360 --> 00:20:40,070
Zurückbringen? Willst du,
dass wir im Knast landen?
173
00:20:40,156 --> 00:20:43,069
Mach auf. Schnell!
174
00:21:03,888 --> 00:21:06,221
Was ist das denn?
175
00:21:12,146 --> 00:21:16,265
Könnte das Zepter eines Königs sein.
176
00:21:16,317 --> 00:21:18,024
Siehst du hier einen König?
177
00:21:18,068 --> 00:21:20,105
- Nein.
- Na bitte.
178
00:21:49,558 --> 00:21:51,515
Wir stecken in Schwierigkeiten.
179
00:21:51,560 --> 00:21:53,893
- Was ist denn?
- Meister, setzt Euch.
180
00:22:01,612 --> 00:22:06,107
Unser Agent kam gestern an,
wurde aber direkt verhaftet.
181
00:22:06,158 --> 00:22:09,492
- Mein Gott.
- Ja, es ist schlimm.
182
00:22:09,578 --> 00:22:13,447
Ich frage mich, woher sie
wussten, dass er kommt.
183
00:22:13,499 --> 00:22:15,866
Er kam gerade erst
vom Schiff herunter.
184
00:22:15,960 --> 00:22:20,204
- Vielleicht hat einer unserer Männer...
- Nein, das denke ich nicht.
185
00:22:20,297 --> 00:22:23,335
Unsere Männer sind doch loyal!
186
00:22:23,425 --> 00:22:28,420
Es muss etwas anderes sein.
Hat sich irgendetwas geändert?
187
00:22:28,472 --> 00:22:32,091
Meister Su, ich habe heute
zwei Japsen getroffen,
188
00:22:32,142 --> 00:22:35,306
die zur Polizei wollten.
Ich brachte sie hin.
189
00:22:35,354 --> 00:22:38,313
Sie sagten, sie kämen
vom Gouverneur.
190
00:22:38,357 --> 00:22:40,974
Könnten die dahinterstecken?
191
00:22:59,378 --> 00:23:00,994
Prost! Prost!
192
00:23:07,303 --> 00:23:09,886
Diese beiden sind gute Freunde
193
00:23:09,972 --> 00:23:12,760
von Herrn Okimura.
Sie kommen vom Gouverneur.
194
00:23:12,850 --> 00:23:14,807
Sie sind sehr gute Kämpfer.
195
00:23:14,852 --> 00:23:18,266
Und sie sind schlau. Spezialagenten.
196
00:23:18,355 --> 00:23:20,893
Freut mich, Euch kennenzulernen.
197
00:23:23,193 --> 00:23:24,479
Willkommen! Willkommen!
198
00:23:25,362 --> 00:23:29,606
Meine Freunde. Okimura San
wird jetzt erscheinen.
199
00:23:47,134 --> 00:23:50,753
Tut mir leid,
dass ich so spät komme.
200
00:23:50,804 --> 00:23:53,296
Aber trinken wir,
um es wieder gutzumachen.
201
00:24:04,109 --> 00:24:08,194
Herr, Eure Gäste scheinen großes
Interesse an Euch zu haben.
202
00:24:09,865 --> 00:24:13,279
Sie wollen wissen, ob wir hier ein Problem
mit den Kampfkunst-Schulen haben.
203
00:24:13,327 --> 00:24:18,197
Ich sagte, dass wir dank Euch
alles unter Kontrolle haben.
204
00:24:18,248 --> 00:24:22,913
Nein, nein, die Ehre
gebührt nur Euch, Herr.
205
00:24:24,755 --> 00:24:26,838
Ganz und gar nicht!
206
00:24:26,924 --> 00:24:30,918
Ich bin Japaner. Wie sollte ich eine
chinesische Kampfschule leiten?
207
00:24:30,970 --> 00:24:33,633
Ihr seid zu bescheiden.
Bei Euren Fähigkeiten
208
00:24:33,681 --> 00:24:38,472
wäret ihr überall
der geborene Lehrer.
209
00:24:39,603 --> 00:24:42,016
Ihr schmeichelt mir.
Zu liebenswürdig.
210
00:24:42,106 --> 00:24:45,725
Unser Karate und Judo ist nicht mit
eurem Kung Fu zu vergleichen.
211
00:24:45,776 --> 00:24:47,733
Aber nein, nein, nein.
Das stimmt nicht!
212
00:24:47,778 --> 00:24:50,145
Ich verbeuge mich hier
vor keiner Kampfschule.
213
00:24:50,239 --> 00:24:53,323
Mit einer Ausnahme.
Vor der Euren, Herr.
214
00:24:54,493 --> 00:24:56,109
Ihr seid wirklich ein
Experte Okimura San,
215
00:24:56,161 --> 00:24:58,494
aber ich bin der Meinung,
216
00:24:58,539 --> 00:25:02,408
dass wir hier zu viele
Kampfschulen haben.
217
00:25:02,459 --> 00:25:05,327
Vereinigt sie doch.
Unter Eurer Führung.
218
00:25:05,421 --> 00:25:09,665
Ihr meint,
dazu wäre ich in der Lage?
219
00:25:09,758 --> 00:25:12,341
Aber ganz sicher seid Ihr das!
220
00:25:12,428 --> 00:25:14,590
Dafür würde ich auch bürgen.
221
00:25:16,849 --> 00:25:20,058
Eine interessante Idee,
aber wie setzt man sie um?
222
00:25:20,144 --> 00:25:22,932
Es gibt zu viele Schulen.
Mal sehen...
223
00:25:22,980 --> 00:25:27,645
Da wären Bi Fung, Si Kong,
Tai Young und Yang Tai.
224
00:25:27,693 --> 00:25:30,026
Wie gesagt, zu viele.
225
00:25:30,070 --> 00:25:35,566
Manche von ihnen sind ja
auch gar kein Problem.
226
00:25:35,659 --> 00:25:40,074
Meine Schule hat die
Eure immer unterstützt!
227
00:25:40,164 --> 00:25:44,704
Aber es gibt eine Schule, die sehr
anti-japanisch ist. Die von Su Onli.
228
00:25:44,793 --> 00:25:46,750
Auf den muss man aufpassen.
229
00:26:08,192 --> 00:26:09,774
Mr. Hong.
230
00:26:19,036 --> 00:26:21,995
Sind das Schüler
meines Großvaters?
231
00:26:22,039 --> 00:26:23,450
Nicht direkt.
232
00:26:24,541 --> 00:26:28,911
Er ist einfach der Ansicht, dass ein
gesunder Körper das Wichtigste ist.
233
00:26:29,254 --> 00:26:33,965
Wir sind Geschäftsleute,
die mit Tee und Holz handeln.
234
00:26:34,051 --> 00:26:36,543
Aber es gibt ein
ungeschriebenes Gesetz:
235
00:26:36,595 --> 00:26:40,714
Wer hier arbeitet,
muss auch Kung Fu lernen.
236
00:26:50,150 --> 00:26:55,066
Mr. Hong, wieso will mein
Großvater mich nicht hier haben?
237
00:26:56,865 --> 00:26:59,778
Dein Großvater meint es nur gut.
238
00:26:59,827 --> 00:27:04,447
Taiwan ist
von den Japanern besetzt.
239
00:27:04,540 --> 00:27:08,124
Wir haben es hier nicht leicht.
240
00:27:08,210 --> 00:27:11,829
Und zwei deiner Onkels,
beide feurigen Gemüts,
241
00:27:11,922 --> 00:27:13,959
wurden von den Japsen umgebracht.
242
00:27:14,049 --> 00:27:16,006
Deswegen sorgt sich dein Großvater.
243
00:27:16,093 --> 00:27:18,631
Falls es hier wieder
Ärger geben sollte...
244
00:27:19,888 --> 00:27:21,880
Das wusste ich nicht.
245
00:27:21,932 --> 00:27:25,892
Und jetzt ist er allein hier...
Warum darf ich dann nicht bleiben?
246
00:27:25,936 --> 00:27:30,931
Es sorgt ihn, dass du
jung und hübsch bist.
247
00:27:30,983 --> 00:27:35,478
Und die Japsen kennen bei
jungen Mädchen keine Skrupel...
248
00:27:35,571 --> 00:27:38,029
Davor hat er Angst.
Du bist hier nicht sicher.
249
00:27:38,115 --> 00:27:40,823
Er ist ganz allein.
250
00:27:40,909 --> 00:27:43,697
Er muss sehr einsam sein.
Wie erträgt er das nur?
251
00:27:44,788 --> 00:27:47,155
Er ist sehr duldsam und tolerant.
252
00:27:47,207 --> 00:27:51,326
So sollen wir alle sein.
Das ist seine Sicht der Dinge.
253
00:27:51,420 --> 00:27:54,128
Ich finde es nicht gut,
duldsam zu sein.
254
00:27:54,173 --> 00:27:57,666
Sag du mir nicht,
was gut und recht ist!
255
00:27:57,759 --> 00:28:01,252
Du kannst nicht hierbleiben.
Taiwan ist nicht sicher!
256
00:28:01,305 --> 00:28:04,514
Du musst schnell wieder weg!
257
00:28:04,600 --> 00:28:08,685
Wo ich auch hingehe,
Shanghai ist es nicht!
258
00:28:08,729 --> 00:28:12,473
- Was sagst du nun?
- Weshalb? Wieso nicht?
259
00:28:14,318 --> 00:28:18,437
Mein Meister wurde von
den Japsen umgebracht.
260
00:28:18,488 --> 00:28:21,947
Zusammen mit meinen Freunden,
die auch Ching Wu Schüler waren,
261
00:28:21,992 --> 00:28:24,405
konnte ich fliehen.
262
00:28:24,494 --> 00:28:26,952
Wenn wir zurückkehren,
töten uns die Japaner.
263
00:28:28,457 --> 00:28:30,289
Dann musst du Taiwan verlassen.
264
00:28:30,334 --> 00:28:31,745
Falle ich dir zur Last?
265
00:28:31,835 --> 00:28:37,547
Last? Du meinst, in meinem Alter
fällt mir noch etwas zur Last?
266
00:28:37,633 --> 00:28:39,716
Ich sorge mich um dich!
267
00:28:40,719 --> 00:28:43,302
Also soll ich mich
verstecken? Willst du das?
268
00:28:43,347 --> 00:28:45,555
Warum nicht?
269
00:28:45,599 --> 00:28:48,842
Kann man mit Kung Fu
gegen Gewehre kämpfen?
270
00:28:48,894 --> 00:28:51,432
Willst du die Japsen
ganz allein verjagen?
271
00:28:51,521 --> 00:28:54,559
Großvater, höre mich an.
272
00:28:54,650 --> 00:28:58,314
Das Problem der Chinesen ist,
dass sie sich nicht erheben!
273
00:28:58,362 --> 00:29:01,946
Was? Du meinst, ich habe Angst?
274
00:29:04,701 --> 00:29:08,035
Miss Lee, du unterschätzt
deinen Großvater.
275
00:29:08,080 --> 00:29:10,037
Ich glaube nicht.
276
00:29:12,793 --> 00:29:16,377
Großvater, warum müssen
wir uns das gefallen lassen?
277
00:29:16,421 --> 00:29:20,631
Weil wir Angst hatten, zu kämpfen,
ist unser Land besetzt worden.
278
00:29:20,717 --> 00:29:23,881
Die Japaner verstehen nur eines:
279
00:29:23,929 --> 00:29:26,888
Blut um Blut, Auge um Auge.
280
00:29:26,932 --> 00:29:29,845
Tod um Tod.
281
00:29:29,893 --> 00:29:33,136
- Du denkst, ich habe Angst?
- Wäre ich dann hier?
282
00:29:39,987 --> 00:29:43,321
Gut.
Du bist ein mutiges Mädchen.
283
00:29:43,407 --> 00:29:45,694
Ich hasse die Japsen.
284
00:29:45,742 --> 00:29:48,735
Deswegen bin ich hier.
Um Rache zu nehmen.
285
00:29:48,787 --> 00:29:51,871
Gut. Und das wirst du.
286
00:29:51,915 --> 00:29:53,622
Und ich helfe dir dabei.
287
00:29:53,667 --> 00:29:55,158
- Mr. Hong?
- Ja?
288
00:29:55,210 --> 00:29:57,668
- Lasst ihr Gepäck hochbringen.
- Ja.
289
00:30:07,514 --> 00:30:10,006
Hey, Kleiner, komm mal hier rüber.
290
00:30:13,061 --> 00:30:15,018
Komm mit mir.
291
00:30:27,409 --> 00:30:29,776
Hey, Kleiner.
Schon gut. Keine Sorge.
292
00:30:42,174 --> 00:30:43,460
Warte hier.
293
00:30:43,508 --> 00:30:47,092
Meister, der Junge ist hier.
294
00:30:48,138 --> 00:30:49,674
Bring ihn herein.
295
00:30:49,765 --> 00:30:52,724
Hey, komm rein, komm.
296
00:30:56,146 --> 00:30:57,603
Was wollt Ihr?
297
00:30:57,647 --> 00:31:01,982
Ich mache ein Casino auf
und brauche Männer.
298
00:31:02,027 --> 00:31:05,191
Und mir scheint, du passt zu uns.
299
00:31:05,280 --> 00:31:07,522
- Nein, danke.
- Nein, danke?
300
00:31:08,867 --> 00:31:12,281
Bist du dir zu schade?
Du bist doch nur ein Dieb!
301
00:31:12,329 --> 00:31:15,822
Das bin ich.
Aber ich bestehle nur Fremde.
302
00:31:15,874 --> 00:31:19,493
Niemals Einheimische.
Ich habe Prinzipien.
303
00:31:21,421 --> 00:31:23,037
Pass mal auf:
304
00:31:23,090 --> 00:31:26,879
Benimm dich mal zivilisierter.
Knie nieder vor dem Meister!
305
00:31:26,968 --> 00:31:29,005
Meister?
Er ist nicht mein Meister.
306
00:31:29,054 --> 00:31:32,547
Ich hab dich hergebracht,
damit du der Schule beitrittst.
307
00:31:32,641 --> 00:31:35,384
Ja, aber ich will nicht.
308
00:31:35,477 --> 00:31:37,434
Du weigerst dich?
309
00:31:37,521 --> 00:31:41,435
Sind wir dir
nicht gut genug, Helong?
310
00:31:41,525 --> 00:31:45,735
Das ist es nicht.
Ich will nur kein Kung Fu lernen.
311
00:31:46,822 --> 00:31:48,529
Das ist alles?
312
00:31:48,573 --> 00:31:51,862
Ja.
Als Dieb hab ich meine Freiheiten.
313
00:31:51,910 --> 00:31:54,197
Aber hier muss ich buckeln.
314
00:31:56,289 --> 00:32:00,659
Du hast noch andere Gründe.
Raus damit!
315
00:32:00,710 --> 00:32:03,498
Was ist es?
316
00:32:03,547 --> 00:32:07,962
Weil ihr vor den Japanern
herumkriecht wie kleine Köter!
317
00:32:08,051 --> 00:32:10,589
Ihr macht mich krank, klar?
318
00:32:11,847 --> 00:32:13,258
Wartet!
319
00:32:30,740 --> 00:32:34,029
Unsere Schule ist einem wie dir
also nicht fein genug.
320
00:32:34,077 --> 00:32:35,693
Du kannst gehen.
321
00:32:35,745 --> 00:32:40,490
Das werde ich. Nicht mal für
Geld würde ich hierbleiben.
322
00:33:04,149 --> 00:33:05,265
Was soll das?
323
00:33:07,277 --> 00:33:10,566
Hast du gedacht, du kannst
hier einfach rausspazieren?
324
00:33:10,614 --> 00:33:13,857
Du Lump! Schließt das Tor!
325
00:34:25,146 --> 00:34:28,981
- Komm schon! Komm schon!
- Mach ihn fertig!
326
00:34:37,867 --> 00:34:39,824
Komm schon, komm schon!
327
00:35:17,741 --> 00:35:19,357
Schwester, sieh nur!
328
00:35:21,578 --> 00:35:23,160
Da sind sie.
329
00:35:35,133 --> 00:35:37,967
Wer ist der Junge?
330
00:35:38,053 --> 00:35:41,012
Einer aus dem Ort. Ein Taugenichts.
331
00:35:43,099 --> 00:35:45,682
Mal sehen, ob er noch lebt.
332
00:35:57,947 --> 00:36:00,155
Mr. Hong, er lebt.
333
00:36:00,200 --> 00:36:02,112
Nehmen wir ihn mit heim.
334
00:36:07,123 --> 00:36:09,080
- Warte hier.
- Ja.
335
00:36:11,961 --> 00:36:13,873
- Meister.
- Ja?
336
00:36:13,963 --> 00:36:17,331
- Der alte Chin ist hier.
- Herein mit ihm.
337
00:36:17,425 --> 00:36:19,291
Chin, herein, herein.
338
00:36:29,979 --> 00:36:32,062
Meister,
Ihr habt nach mir geschickt?
339
00:36:32,148 --> 00:36:35,812
Ja, ich muss dich etwas fragen.
340
00:36:35,860 --> 00:36:37,817
Ich helfe gern.
341
00:36:37,862 --> 00:36:39,945
Ich hoffe, du kannst helfen.
342
00:36:39,989 --> 00:36:43,448
Diese Knüppel,
wie seid ihr zu denen gekommen?
343
00:36:47,956 --> 00:36:51,575
Tut mir leid. Ich hab dem Jungen
gesagt, er soll sie zurückgeben.
344
00:36:51,668 --> 00:36:54,251
Wisst Ihr, ich war...
345
00:36:54,337 --> 00:36:58,422
Sie sind von keinem großen Wert,
aber sie bedeuten mir viel.
346
00:36:58,508 --> 00:37:00,795
Also, woher habt ihr sie?
347
00:37:00,844 --> 00:37:04,588
Der Junge und ich waren
heute unten am Hafen.
348
00:37:04,681 --> 00:37:09,642
Und als ihr nicht hinsaht...
Wir hielten euch für reiche Fremde.
349
00:37:09,686 --> 00:37:12,349
Später fanden wir sie.
350
00:37:12,397 --> 00:37:15,731
Wenn ich gewusst hätte, dass ihr
Freunde von Meister Su seid,
351
00:37:15,817 --> 00:37:18,651
dann hätten wir euch nicht bestohlen.
Das verspreche ich!
352
00:37:22,615 --> 00:37:24,902
Du bist nicht mehr jung.
353
00:37:24,951 --> 00:37:29,161
Du solltest auf anständige Weise
Geld verdienen. Und der Junge auch.
354
00:37:29,205 --> 00:37:33,415
Meister, wir haben keinen Handel mehr.
Was sollen wir tun?
355
00:37:33,501 --> 00:37:37,996
Und wir haben Regeln:
Wir bestehlen keine Einheimischen.
356
00:37:38,047 --> 00:37:42,212
Dein Junge ist mehr als ein Dieb.
Er ist ein Unruhestifter.
357
00:37:42,260 --> 00:37:46,004
Unruhe? Nein, nein,
das kann nicht sein, Herr!
358
00:37:46,055 --> 00:37:49,639
Mein Junge ist beliebt.
359
00:37:49,726 --> 00:37:51,888
Das könnt Ihr jeden fragen.
360
00:37:51,936 --> 00:37:54,519
Das sehen nicht alle so.
361
00:37:54,564 --> 00:37:57,181
Heute wurde er fast totgeschlagen.
362
00:37:58,902 --> 00:38:03,021
- Wo ist er?
- Wir fanden ihn in einem Graben.
363
00:38:03,072 --> 00:38:06,486
Er war fast tot, also brachten
wir ihn hier her.
364
00:38:06,576 --> 00:38:08,943
Das muss Lin Ching Kai
gewesen sein.
365
00:38:09,037 --> 00:38:11,529
Warum sollte Lin
ihn umbringen wollen?
366
00:38:11,581 --> 00:38:14,790
Er wollte, dass der Junge
seiner Schule beitritt.
367
00:38:14,876 --> 00:38:17,368
Aber der Junge hasst die Japaner.
368
00:38:17,420 --> 00:38:20,163
Und er hasst,
wie Lin vor ihnen buckelt.
369
00:38:20,256 --> 00:38:22,498
Heute hat er nach dem
Jungen geschickt.
370
00:38:22,592 --> 00:38:26,632
Er muss sich geweigert haben, der
Schule beizutreten, und wurde verprügelt.
371
00:38:28,181 --> 00:38:30,673
Der Junge hat Schneid.
372
00:38:32,310 --> 00:38:34,768
Meister Hong, wo ist er jetzt?
373
00:38:34,813 --> 00:38:37,806
Hinten. Er ruht sich aus.
374
00:38:37,857 --> 00:38:41,601
Ich bringe ihn am besten heim.
Auch wenn ich nicht weiß, wie.
375
00:38:47,075 --> 00:38:48,987
- Was ist?
- Chin will dich sehen.
376
00:38:49,077 --> 00:38:51,160
- Wo ist er?
- Im Garten.
377
00:39:17,564 --> 00:39:19,806
Was ist los?
378
00:39:22,277 --> 00:39:24,189
Der Junge wurde
beinahe totgeschlagen.
379
00:39:25,822 --> 00:39:27,108
Von wem?
380
00:39:27,156 --> 00:39:29,113
Ich weiß es nicht.
381
00:39:31,244 --> 00:39:34,988
Aber sie schlugen ihn halbtot
und warfen ihn in einen Graben.
382
00:39:35,039 --> 00:39:38,828
- Zum Glück fanden ihn Freunde von mir.
- Und wo ist er jetzt?
383
00:39:38,877 --> 00:39:41,039
Zuhause. Aber er ist noch
nicht bei Bewusstsein.
384
00:39:41,087 --> 00:39:44,000
- Ich muss ihn sehen.
- Das geht nicht.
385
00:39:44,048 --> 00:39:46,256
Du darfst nicht zu ihm!
386
00:39:46,342 --> 00:39:49,585
Warum nicht?
Ich bin seine Mutter.
387
00:39:49,679 --> 00:39:51,591
Also warum darf ich nicht zu ihm?
388
00:39:51,681 --> 00:39:56,096
Bitte lass ihn nie erfahren,
dass du seine Mutter bist!
389
00:39:56,185 --> 00:39:59,769
- Wieso nicht?
- Er hasst die Japaner.
390
00:39:59,856 --> 00:40:02,439
Wie muss sich
das für ihn anfühlen?
391
00:40:02,525 --> 00:40:06,394
Warum willst du es ihm gerade
jetzt sagen?
392
00:40:06,487 --> 00:40:09,696
Vielleicht bringt er sich um,
wenn er das erfährt.
393
00:40:39,896 --> 00:40:42,559
Trotzdem will ich ihm helfen.
394
00:40:42,607 --> 00:40:46,191
Dann hilf ihm, indem du mir
Geld für einen Arzt für ihn gibst!
395
00:41:23,648 --> 00:41:25,731
- Bitte rette ihn!
- Ja. Ja!
396
00:41:25,984 --> 00:41:27,600
Geh!
397
00:42:53,654 --> 00:42:56,567
Kommt raus!
Ich hab euch gesehen!
398
00:44:50,229 --> 00:44:52,186
- Gut.
- Du bist zurück.
399
00:44:54,358 --> 00:44:57,817
Du musst hart trainieren, damit du
deinen Vater beschützen kannst.
400
00:44:57,862 --> 00:45:00,024
Wer würde es schon wagen,
dich anzugreifen?
401
00:45:00,114 --> 00:45:05,075
Diesen Abend haben welche
versucht, mich umzubringen.
402
00:45:05,161 --> 00:45:07,369
Wer steckte dahinter?
403
00:45:07,455 --> 00:45:09,367
Ich weiß es nicht.
404
00:45:09,457 --> 00:45:13,827
Am ehesten traue ich es
der Seven Peaks Schule zu.
405
00:45:13,878 --> 00:45:15,995
Denen werde ich
eine Lektion erteilen!
406
00:45:16,547 --> 00:45:18,004
KAMPFSCHULE DER SIEBEN LEITSÄTZE
407
00:45:53,542 --> 00:45:55,579
- Kann ich helfen, Miss?
- Helfen?
408
00:46:30,246 --> 00:46:31,487
Halt!
409
00:46:35,084 --> 00:46:36,871
Was soll das?
410
00:46:36,919 --> 00:46:40,162
Meine Schule
hat Euch nie Ärger bereitet.
411
00:46:40,256 --> 00:46:42,168
Was ist hier los?
412
00:46:43,592 --> 00:46:46,630
Das solltest du doch wissen.
413
00:46:46,721 --> 00:46:48,883
Hast du nicht Männer geschickt,
die mich umbringen sollten?
414
00:46:48,931 --> 00:46:52,345
Umbringen?
So etwas würde ich nie tun!
415
00:46:52,435 --> 00:46:56,725
Wir sind nur eine Kung Fu Schule.
Beruhigt euch. Lasst uns nicht kämpfen.
416
00:46:56,772 --> 00:46:59,606
Scheint, als hätten wir ein Problem.
Diskutieren wir es aus.
417
00:47:58,042 --> 00:48:02,412
Warum hast du Männer geschickt,
die meinen Vater umbringen sollten?
418
00:48:03,381 --> 00:48:07,000
Das habe ich nicht.
Ich bin kein Mörder.
419
00:48:11,806 --> 00:48:14,970
Nun, vielleicht haben wir
einen Fehler gemacht.
420
00:48:15,017 --> 00:48:19,478
Also, reden wir über die Zukunft
der Kampfschulen hier.
421
00:48:29,490 --> 00:48:33,279
EINLADUNG ZU EINER BESPRECHUNG
ÜBER DAS MITEINANDER DER KAMPFSCHULEN
422
00:48:38,707 --> 00:48:40,369
Wo bleiben die?
423
00:48:40,418 --> 00:48:44,128
Keine Sorge, sie kommen gleich.
Es ist noch früh.
424
00:48:44,213 --> 00:48:46,421
Ihr habt sie hergebeten,
also kommen sie auch.
425
00:48:47,508 --> 00:48:52,469
Dann lassen wir das Abendessen
aus und essen eine Nachtmahlzeit?
426
00:48:52,555 --> 00:48:55,923
Natürlich.
Ich habe gar keinen Hunger.
427
00:48:56,016 --> 00:48:59,009
Okimura,
essen wir eine Nachtmahlzeit.
428
00:48:59,061 --> 00:49:00,518
Unsinn!
429
00:49:02,106 --> 00:49:05,895
Unsinn! Ihr habt recht.
Völliger Unsinn.
430
00:49:05,943 --> 00:49:08,686
Aber eine Idee.
431
00:49:08,737 --> 00:49:11,696
Eine schlechte Idee.
432
00:49:11,740 --> 00:49:14,574
Das heißt,
sie respektieren mich nicht.
433
00:49:14,618 --> 00:49:19,659
Ich lade alle Kung Fu Lehrer ein
und es kommen nur drei?
434
00:49:19,748 --> 00:49:23,241
- Das ist eine Beleidigung!
- Was habt Ihr denn erwartet?
435
00:49:23,294 --> 00:49:25,957
Er war der Einzige,
der kommen wollte.
436
00:49:26,005 --> 00:49:28,873
Wir zwei aber ganz sicher nicht.
437
00:49:30,926 --> 00:49:35,387
Willst du sagen, sie kommen nur,
wenn ich Gewalt anwende?
438
00:49:35,431 --> 00:49:40,551
Selbst dann werden die Chinesen
nicht mit Euch zusammenarbeiten.
439
00:49:40,603 --> 00:49:43,266
Hey, nein, nein, nein, nein!
Das ist nur deine Meinung!
440
00:49:43,314 --> 00:49:45,681
Viele der Chinesen
werden kooperieren.
441
00:49:45,774 --> 00:49:49,484
Immerhin bist du ja hier.
442
00:49:49,528 --> 00:49:52,487
Ich wurde gezwungen...
Aber dennoch.
443
00:49:52,573 --> 00:49:55,111
Ich habe nicht vor,
zu kooperieren.
444
00:49:55,201 --> 00:49:58,410
Ich bin nur hier, um zu erfahren,
was er ausheckt.
445
00:49:59,788 --> 00:50:03,031
Ich wollte über die Zukunft
der Kampfkünste sprechen.
446
00:50:03,125 --> 00:50:07,119
Aber jetzt nicht mehr!
Vergesst es!
447
00:50:07,171 --> 00:50:09,879
Tut mir leid.
Dann gehe ich nach Hause.
448
00:50:12,843 --> 00:50:15,836
Da ihr mir keinen Respekt erweist,
449
00:50:15,888 --> 00:50:18,596
werde ich das auch nicht tun.
450
00:50:18,641 --> 00:50:21,554
Passt in Zukunft besser auf!
451
00:50:36,325 --> 00:50:40,444
Es ist so groß! Es ist endlos.
452
00:50:40,496 --> 00:50:43,364
Dummkopf.
Natürlich gibt es ein Ende.
453
00:50:44,500 --> 00:50:45,786
Dort, sieh!
454
00:50:48,045 --> 00:50:50,458
Der Junge,
der unsere Sachen stahl.
455
00:50:50,506 --> 00:50:51,792
Ja.
456
00:51:17,074 --> 00:51:20,192
- Was ist?
- Lernst du noch immer kein Kung Fu?
457
00:51:21,245 --> 00:51:23,328
Damit ich kämpfen kann?
458
00:51:23,372 --> 00:51:25,079
Kämpfen? Gegen wen?
459
00:51:25,165 --> 00:51:27,748
Na, gegen die Japaner!
460
00:51:27,835 --> 00:51:30,623
Ihr wollt gegen sie kämpfen
und ich soll euch helfen.
461
00:51:39,430 --> 00:51:42,889
- Du musst nicht kämpfen.
- Warum soll ich es dann lernen?
462
00:51:42,933 --> 00:51:45,095
Es ist hart, viel Arbeit.
463
00:51:46,645 --> 00:51:50,935
Es geht nicht nur ums Kämpfen.
Kung Fu hält dich auch gesund.
464
00:51:51,025 --> 00:51:54,063
Und es gibt dir Selbstvertrauen.
465
00:51:54,111 --> 00:51:58,355
Wenn du es lernen willst,
lehre ich es dich.
466
00:51:58,407 --> 00:51:59,488
Du?
467
00:51:59,575 --> 00:52:04,036
Warum nicht?
Traust du mir das nicht zu?
468
00:52:06,582 --> 00:52:09,791
Diese beiden sind meine Schüler.
469
00:52:10,878 --> 00:52:12,619
Glaubst du mir?
470
00:52:14,006 --> 00:52:16,498
Willst du eine Kostprobe?
471
00:52:16,592 --> 00:52:18,504
Nein,
gegen Mädchen kämpfe ich nicht.
472
00:52:19,762 --> 00:52:22,345
- Willst du es lernen?
- Nein, danke.
473
00:52:24,141 --> 00:52:26,758
Ist deine Sache.
Wir sehen uns.
474
00:52:31,899 --> 00:52:34,607
Du bist Meister Sus Enkelin?
475
00:52:34,652 --> 00:52:38,612
Richtig. Heute ist sein
achtzigster Geburtstag.
476
00:52:38,656 --> 00:52:41,194
Komm doch auch zum Essen.
477
00:52:41,700 --> 00:52:43,157
DIE URQUELLE
478
00:52:44,703 --> 00:52:46,490
Herzlichen Glückwunsch.
479
00:52:49,291 --> 00:52:51,203
Bitte hier entlang.
480
00:52:51,293 --> 00:52:54,036
- Oh, danke.
- Herzlichen Glückwunsch!
481
00:52:54,129 --> 00:52:56,496
- Herzlichen Glückwunsch, Meister Su.
- Danke.
482
00:52:57,800 --> 00:53:00,417
Oh, da seid ihr ja!
483
00:53:00,469 --> 00:53:04,133
Ich musste einfach kommen.
484
00:53:04,181 --> 00:53:05,672
- Alles Gute!
- Oh, danke.
485
00:53:05,766 --> 00:53:10,761
Ihr seht toll aus.
Nicht wie 80 Jahre alt.
486
00:53:10,813 --> 00:53:13,851
Ihr seht so gesund aus.
487
00:53:13,941 --> 00:53:16,934
Stattlich wie eh und je!
488
00:53:16,985 --> 00:53:21,070
Da fällt mir ein: Ihr solltet uns
endlich mal wieder besuchen.
489
00:53:21,156 --> 00:53:24,740
Sieh an, sie will schon
wieder Geschäfte machen.
490
00:53:24,827 --> 00:53:27,240
Meister Su ist der führende
Kampfkunst-Lehrer hier.
491
00:53:27,329 --> 00:53:30,493
Der würde dein Etablissement
eh nicht aufsuchen.
492
00:53:30,541 --> 00:53:33,500
Sag so was nicht!
493
00:53:33,544 --> 00:53:36,207
Ich werde immer älter und nutzloser.
494
00:53:42,928 --> 00:53:46,262
Meister Su, alles Gute
zum Geburtstag!
495
00:53:46,348 --> 00:53:49,762
Oh, danke, danke!
Erhebe dich, erhebe dich!
496
00:53:51,186 --> 00:53:54,850
Du bist ein stattlicher
junger Mann geworden.
497
00:53:54,898 --> 00:53:57,185
Dein Kung Fu soll großartig sein.
498
00:53:57,234 --> 00:54:00,523
- Nein, aber ich übe...
- Gut, gut...
499
00:54:04,491 --> 00:54:07,655
Hey, ihr zwei!
Warum versteckt ihr euch da?
500
00:54:07,703 --> 00:54:09,990
Kommt raus, na los!
501
00:54:11,039 --> 00:54:12,496
Verzeihung.
502
00:54:16,128 --> 00:54:18,290
- Meine Hochachtung!
- Danke.
503
00:54:18,380 --> 00:54:21,544
Aber nicht doch!
Wir sind doch alte Freunde!
504
00:54:21,592 --> 00:54:24,175
Helong, erweise dem
Mann deinen Respekt.
505
00:54:24,219 --> 00:54:26,552
Immerhin hat er dir
das Leben gerettet.
506
00:54:26,597 --> 00:54:29,510
Oh, ja.
Herzlichen Glückwunsch, Herr.
507
00:54:29,558 --> 00:54:31,925
Aber, aber, aber! Steh auf!
508
00:54:34,104 --> 00:54:36,812
Stattlicher junger Mann.
Sieht gesund aus!
509
00:54:39,193 --> 00:54:41,025
Ich wette, du kämpfst gut.
510
00:54:42,946 --> 00:54:45,529
Aber du solltest dich lieber
aus Ärger raushalten.
511
00:54:45,574 --> 00:54:48,112
Selbst wenn du ein
guter Kämpfer bist.
512
00:54:50,245 --> 00:54:53,033
Lass dich nicht mit den
falschen Leuten ein.
513
00:54:54,124 --> 00:54:58,118
Und davon gibt's viele.
Also Vorsicht.
514
00:54:58,212 --> 00:55:00,454
Denn wenn man einmal mit
solchen Leuten zu tun hat,
515
00:55:00,506 --> 00:55:03,249
ist es schwer,
sie wieder loszuwerden.
516
00:55:05,302 --> 00:55:09,922
Und pass auf diese Verräter auf,
517
00:55:09,973 --> 00:55:12,511
die die Japaner unterstützen, ja?
518
00:55:12,601 --> 00:55:14,183
Ich weiß.
519
00:55:15,270 --> 00:55:19,514
Ja, du brockst dir oft
Schwierigkeiten ein.
520
00:55:19,608 --> 00:55:24,603
Jedenfalls hört man das.
Höre auf Meister Sus Rat, ja?
521
00:55:27,825 --> 00:55:29,987
Onkel, wer ist die denn?
522
00:55:30,035 --> 00:55:32,527
Keine Ahnung.
Vergiss sie einfach.
523
00:55:35,499 --> 00:55:40,335
Meister, die Gäste sind vollzählig.
Es kann losgehen.
524
00:55:40,379 --> 00:55:42,336
Also gut!
525
00:55:55,811 --> 00:55:58,519
Hört mich an!
526
00:55:58,564 --> 00:56:02,433
Liebe Freunde und Verwandte!
527
00:56:02,484 --> 00:56:07,696
Heute wurde ich 80 Jahre alt.
528
00:56:08,782 --> 00:56:12,526
Ich freue mich,
dass ihr alle hier seid.
529
00:56:12,619 --> 00:56:15,862
Ich möchte euch danken,
530
00:56:15,914 --> 00:56:19,373
für eure Freundschaft und Nettigkeit.
531
00:56:19,459 --> 00:56:24,124
Und ich möchte einen
Toast ausbringen.
532
00:56:25,632 --> 00:56:30,969
Zuerst trinken wir auf
Frieden und Wohlstand
533
00:56:31,013 --> 00:56:33,926
für die Menschen Taiwans!
534
00:56:34,016 --> 00:56:36,724
Mögen sie lange leben!
535
00:56:36,768 --> 00:56:40,261
Mögen es ihnen in
Frieden wohlergehen!
536
00:56:52,910 --> 00:56:55,618
Meinen zweiten Toast
spreche ich aus
537
00:56:55,704 --> 00:57:00,074
auf die Einigkeit und Zusammenarbeit
538
00:57:00,125 --> 00:57:04,620
unter den Kung Fu Schulen.
539
00:57:12,346 --> 00:57:15,339
Mein dritter Wunsch ist,
540
00:57:17,225 --> 00:57:22,437
dass wir immer gemeinsam auf
das gleiche Ziel hinarbeiten!
541
00:57:23,482 --> 00:57:27,442
Immerhin sind wir ja alle Chinesen!
542
00:57:27,486 --> 00:57:30,650
Wir sind eine große Familie!
543
00:57:30,739 --> 00:57:34,983
Wir leben dasselbe Leben,
wir hoffen dasselbe
544
00:57:35,077 --> 00:57:38,411
und wir haben ein
gemeinsames Schicksal.
545
00:57:38,455 --> 00:57:42,620
Gemeinsam wollen wir alle
Hindernisse überwinden!
546
00:57:47,965 --> 00:57:50,628
Gut gesagt, Meister Su!
547
00:57:50,676 --> 00:57:54,215
Ihr seid unser Anführer!
Wir tun, was Ihr sagt.
548
00:57:56,098 --> 00:57:57,714
Ich hoffe, du meinst das ernst,
549
00:57:57,766 --> 00:58:01,134
und sagst das nicht nur,
um mich zufriedenzustellen.
550
00:58:01,186 --> 00:58:04,475
- Oh, aber ja, aber ja!
- Oh, gut, gut, gut!
551
00:58:04,564 --> 00:58:05,930
Gehen wir rein.
552
00:59:09,838 --> 00:59:13,081
Meister, es gibt Ärger.
553
00:59:15,635 --> 00:59:18,127
- Ich bin gleich zurück.
- Gut.
554
00:59:30,650 --> 00:59:33,188
Meister Su, meinen Glückwunsch!
555
00:59:33,236 --> 00:59:35,444
Danke, vielen Dank!
556
00:59:35,530 --> 00:59:38,068
Ich fürchte,
wir kommen uneingeladen.
557
00:59:38,158 --> 00:59:42,744
- Das ist doch kein Problem?
- Ich bin erfreut, Euch zu sehen!
558
00:59:42,829 --> 00:59:46,448
Das ist meine Tochter Jen Da So.
559
00:59:46,541 --> 00:59:52,128
Das ist der Großmeister des
Chinesischen Kung Fu: Meister Su.
560
00:59:52,214 --> 00:59:57,005
Er übertreibt! Ich bin viel zu
alt für die Kampfkünste.
561
01:00:00,639 --> 01:00:04,804
Mr. Su, ich hatte gehofft,
Ihr würdet mich unterrichten.
562
01:00:04,893 --> 01:00:09,433
Tut mir leid. Ich bin 80 Jahre alt.
563
01:00:09,523 --> 01:00:11,640
Ein richtig alter Mann.
564
01:00:12,818 --> 01:00:16,277
Aber, Mr. Su, sagt ihr
Chinesen nicht immer
565
01:00:16,321 --> 01:00:18,483
"Je älter, desto besser"?
566
01:00:18,573 --> 01:00:22,567
Das gilt doch sicher
auch für Kung Fu, oder?
567
01:00:22,619 --> 01:00:25,453
Nein, nein. Ich fürchte nicht.
568
01:00:25,539 --> 01:00:27,747
Ich bin sicher, ich könnte
von Euch etwas lernen.
569
01:00:27,791 --> 01:00:30,579
Ihr schmeichelt mir.
Vielen Dank!
570
01:01:09,583 --> 01:01:13,543
Wer ist der Mann mit
dem roten Gesicht?
571
01:01:16,965 --> 01:01:20,800
Eine berühmte chinesische
Sagenfigur: Kwong Gung.
572
01:01:20,844 --> 01:01:25,088
Wer ist Kwong Gung?
573
01:01:25,140 --> 01:01:28,008
Die Legende erzählt,
dass er zu seiner Zeit
574
01:01:28,101 --> 01:01:32,141
ein großer Held
und guter Kämpfer war.
575
01:01:32,230 --> 01:01:37,692
Alle, die sich der Kampfkunst verschrieben
haben, ehren sein Andenken.
576
01:02:07,933 --> 01:02:11,392
Er sieht auf jeden Fall
ziemlich finster drein.
577
01:02:24,658 --> 01:02:28,117
Wir haben einen ganz
ähnlichen Helden.
578
01:02:28,203 --> 01:02:31,492
Meint ihr, unser Held ist
besser als der Eure?
579
01:02:32,540 --> 01:02:35,499
Das sind doch bloß Legenden.
580
01:02:35,543 --> 01:02:38,536
Warum sollte einer besser sein
als der andere?
581
01:02:41,091 --> 01:02:46,052
Ich denke, unser Held war härter
als Eurer, meint ihr nicht?
582
01:02:47,639 --> 01:02:51,849
Keine Ahnung.
Ich kenne ihn nicht.
583
01:02:53,353 --> 01:02:55,390
Keine Ahnung habt ihr?
584
01:02:55,438 --> 01:02:57,395
Ich beweise es euch.
585
01:03:00,944 --> 01:03:03,982
Also, wer hat den
mächtigeren Helden?
586
01:03:04,072 --> 01:03:06,439
Die Chinesen oder die Japaner?
587
01:03:06,491 --> 01:03:09,450
Die Japaner natürlich!
588
01:03:09,494 --> 01:03:10,951
- Du.
- Herr?
589
01:03:10,996 --> 01:03:14,956
Du bist unser Held.
Fordere Kwong Gung heraus!
590
01:03:15,000 --> 01:03:16,457
Ja, Herr!
591
01:03:22,632 --> 01:03:24,373
Zum Teufel mit eurem
chinesischen Helden!
592
01:03:24,426 --> 01:03:26,292
Wo er auch sei,
er soll sich zeigen!
593
01:03:26,386 --> 01:03:29,550
Wir kämpfen! Alles klar?
594
01:03:33,643 --> 01:03:36,135
Bringt mir diesen japanischen Helden!
595
01:03:36,229 --> 01:03:41,145
Ich bin bereit, zu kämpfen!
Komm und käm...
596
01:03:46,698 --> 01:03:48,280
Gehen wir.
597
01:03:56,207 --> 01:03:58,164
Meister?
598
01:03:58,251 --> 01:04:00,163
Großvater?
599
01:04:01,755 --> 01:04:03,166
Meister!
600
01:04:39,000 --> 01:04:41,083
Gehen wir nach Hause. Komm.
601
01:04:54,974 --> 01:04:59,890
Ich kam nach Taiwan
mit Hass im Herzen.
602
01:04:59,979 --> 01:05:03,893
Ich hasste die Japsen für das,
was sie uns angetan haben.
603
01:05:03,983 --> 01:05:08,227
Und jetzt haben die Schweine
meinen Großvater ermordet!
604
01:05:09,280 --> 01:05:12,569
Ja, es muss etwas passieren.
605
01:05:12,617 --> 01:05:16,076
Denn wenn nicht,
bringen sie uns noch alle um.
606
01:05:16,871 --> 01:05:19,909
Ich habe eine Idee,
die funktionieren könnte.
607
01:05:19,999 --> 01:05:22,366
Sie ist einen Versuch wert.
608
01:05:22,419 --> 01:05:27,335
Wir sollten die Ching Wu Schule
neu gründen. Traut ihr mir das zu?
609
01:05:27,382 --> 01:05:33,094
An diesem Ort eine Schule ins
Leben zu rufen, wird nicht einfach.
610
01:05:33,138 --> 01:05:37,633
Ich weiß.
Aber ich muss es versuchen.
611
01:05:37,725 --> 01:05:40,308
Wir holen uns die jungen Männer,
die Patrioten,
612
01:05:40,395 --> 01:05:43,604
und warten auf den richtigen Moment.
613
01:05:43,648 --> 01:05:46,686
Und eines Tages nehmen wir Rache!
614
01:05:46,734 --> 01:05:50,728
Trotzdem bin ich nur ein Mädchen.
Ich brauche deine Hilfe.
615
01:05:50,780 --> 01:05:54,865
Ein mutiges Mädchen.
Und das bewundere ich.
616
01:05:54,909 --> 01:05:57,743
Keine Angst.
Du kannst dich auf mich verlassen.
617
01:05:57,787 --> 01:06:00,951
- Ich tue, was immer du willst.
- Danke.
618
01:06:04,711 --> 01:06:07,078
CHING WU
619
01:06:07,422 --> 01:06:09,163
CHING WU
KAMPFSPORT-VEREIN
620
01:06:13,386 --> 01:06:14,718
Und, woher kommst Du?
621
01:06:14,804 --> 01:06:16,796
Aus Taipeh.
622
01:06:17,265 --> 01:06:21,976
Eins, zwei, drei...
623
01:06:22,061 --> 01:06:26,101
vier, fünf...
624
01:06:26,191 --> 01:06:30,151
sechs, sieben...
625
01:06:30,195 --> 01:06:33,779
acht, neun...
626
01:06:33,865 --> 01:06:37,449
zehn, elf...
627
01:06:37,494 --> 01:06:39,451
zwölf...
628
01:06:39,496 --> 01:06:42,830
dreizehn, vierzehn...
629
01:06:42,916 --> 01:06:45,408
fünfzehn, sechzehn...
630
01:06:46,836 --> 01:06:48,793
siebzehn...
631
01:06:48,838 --> 01:06:52,002
achtzehn, neunzehn...
632
01:06:52,091 --> 01:06:55,459
zwanzig, einundzwanzig...
633
01:06:55,512 --> 01:06:59,256
zweiundzwanzig, dreiundzwanzig...
634
01:06:59,307 --> 01:07:02,516
vierundzwanzig, fünfundzwanzig.
635
01:07:02,602 --> 01:07:06,061
Halt! Gut! Weiter üben!
636
01:07:08,024 --> 01:07:10,186
Was sagt Ihr? In Ordnung?
637
01:07:10,276 --> 01:07:11,938
Nicht schlecht.
638
01:07:15,740 --> 01:07:18,824
- Meister, bin gleich zurück.
- Gut.
639
01:07:20,161 --> 01:07:22,278
- Was machst du da?
- Ich gucke.
640
01:07:25,667 --> 01:07:29,377
- Hey, komm rein.
- Nein.
641
01:07:29,462 --> 01:07:31,499
- Wie alt?
- Achtzehn.
642
01:07:31,589 --> 01:07:34,172
Meister,
ich sah ihn draußen stehen.
643
01:07:34,217 --> 01:07:36,925
Ich hab ihn reingezerrt.
Er sollte bei uns mitmachen.
644
01:07:38,346 --> 01:07:42,010
Ich wünschte, du machtest mit.
Du wärst uns willkommen.
645
01:07:43,977 --> 01:07:46,014
Und warum nicht?
646
01:07:46,062 --> 01:07:48,679
Unser Kung Fu hält dich gesund.
Es ist gut für dich.
647
01:07:49,691 --> 01:07:52,229
Ich sagte doch,
ich hab kein Interesse.
648
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
Ich möchte wirklich,
dass du zu uns stößt.
649
01:07:55,363 --> 01:07:59,653
Versuch's doch wenigstens. Und
wenn's dir missfällt, gehst du wieder.
650
01:07:59,701 --> 01:08:01,988
Ja, versuch's doch mal!
651
01:08:02,036 --> 01:08:03,993
Ich tu dir auch nichts.
652
01:08:05,123 --> 01:08:07,365
Nein, danke.
653
01:08:10,253 --> 01:08:11,710
Ich verstehe ihn nicht.
654
01:08:30,189 --> 01:08:32,272
Stehenbleiben.
655
01:08:36,613 --> 01:08:40,698
Ching Wu Schule? Was soll das?
Wer hat sie eröffnet?
656
01:08:44,829 --> 01:08:47,913
Ich. Was willst du?
657
01:08:51,252 --> 01:08:55,917
Meister Ching, als der alte
Meister verstarb,
658
01:08:55,965 --> 01:08:59,424
fiel seine alte Schule auseinander.
659
01:08:59,510 --> 01:09:03,345
Deswegen rief Ms. Lee eine
neue Schule ins Leben.
660
01:09:03,431 --> 01:09:06,174
Ohne mich zu fragen?
661
01:09:06,267 --> 01:09:10,136
Warum auch?
Das ist eine Familienangelegenheit.
662
01:09:10,188 --> 01:09:14,478
Unsinn. Ich habe die alte
Schule lange geduldet,
663
01:09:14,525 --> 01:09:16,482
aus Respekt vor dem Alten.
664
01:09:16,527 --> 01:09:18,610
Aber eine neue Schule?
Niemals.
665
01:09:18,655 --> 01:09:22,239
Niemals?
Wir tun, was wir wollen, klar?
666
01:09:23,451 --> 01:09:25,408
Dann läuft die Schule
aber unter meinem Namen!
667
01:09:25,453 --> 01:09:26,910
Kapierst du's nicht?
668
01:09:28,623 --> 01:09:32,082
Von allen Schulen ist deine
die Schlechteste!
669
01:09:40,718 --> 01:09:42,004
Auf ihn!
670
01:09:42,095 --> 01:09:44,007
Ja, los!
671
01:09:50,978 --> 01:09:53,937
- Geht es dir gut?
- Schon gut.
672
01:09:56,109 --> 01:09:58,226
Mr. Chin, was wollt Ihr?
673
01:09:58,319 --> 01:10:01,687
Wie gesagt. Soll die Schule
offen bleiben,
674
01:10:01,781 --> 01:10:04,819
dann nur unter meinem Namen.
675
01:10:05,993 --> 01:10:08,030
Wir sollen den Namen
Eurer Schule annehmen?
676
01:10:08,121 --> 01:10:10,909
Und dann wie Ihr zum
Verräter werden?
677
01:10:10,998 --> 01:10:12,910
Wollt Ihr das?
678
01:10:13,000 --> 01:10:15,868
Fahr zur Hölle, du Bastard!
679
01:10:25,346 --> 01:10:27,303
Du dreckiger Bastard!
680
01:11:02,175 --> 01:11:04,087
Packst mich an den Haaren, was?
681
01:11:58,231 --> 01:11:59,722
Zum Teufel mit dir!
682
01:12:09,158 --> 01:12:11,241
Und jetzt raus hier! Los!
683
01:12:15,540 --> 01:12:16,997
Halt!
684
01:12:19,001 --> 01:12:20,458
Kommt.
685
01:12:29,428 --> 01:12:32,136
Okimura, ich habe mein
Gesicht verloren.
686
01:12:32,181 --> 01:12:34,924
Ihr müsst mir helfen,
mich zu rächen.
687
01:12:36,978 --> 01:12:41,268
Ganz ruhig. Was ist denn?
Was ist denn passiert?
688
01:12:44,777 --> 01:12:46,985
Okimura, ich sage Euch,
689
01:12:47,029 --> 01:12:50,067
Eure Di Wah Schule ist
nicht mehr die beste der Stadt.
690
01:12:50,157 --> 01:12:54,777
Und welche dann? Wie heißt sie?
691
01:12:54,829 --> 01:12:57,663
Sie nennen sich die Ching Wu Schule.
692
01:12:57,707 --> 01:13:00,996
Ching Wu? Nie gehört.
693
01:13:02,044 --> 01:13:04,377
Ich auch nicht.
694
01:13:04,422 --> 01:13:09,042
Ich ging dort hin, um sie in die Schranken
zu weisen. Aber sie machten mich fertig.
695
01:13:12,013 --> 01:13:15,302
Vielleicht sind sie
ja gar nicht so gut.
696
01:13:15,349 --> 01:13:17,056
Vielleicht ist deine Schule
einfach nur schlecht.
697
01:13:21,355 --> 01:13:24,223
Meine Schule kümmert mich nicht.
698
01:13:24,275 --> 01:13:26,437
Um Eure Schule sorge ich mich.
699
01:13:26,527 --> 01:13:29,986
Sie zeigen keinen Respekt,
700
01:13:30,031 --> 01:13:32,489
sie ignorieren Eure Existenz.
701
01:13:32,533 --> 01:13:35,025
Sie sagten, sie hätten noch nie
von Eurer Schule gehört.
702
01:13:35,077 --> 01:13:37,740
Und dann sagten sie, sie seien
die beste Schule der Stadt.
703
01:13:37,830 --> 01:13:40,117
Das haben sie gesagt?
704
01:13:40,207 --> 01:13:42,449
Ich hab's genau gehört.
705
01:13:42,543 --> 01:13:45,411
Gut. Ich verspreche dir,
706
01:13:45,504 --> 01:13:48,918
morgen nehme ich
deren Schule auseinander.
707
01:14:11,864 --> 01:14:14,732
Was soll diese
Ching Wu Schule bedeuten?
708
01:14:14,784 --> 01:14:18,698
Das ist eine Kampfkunst-Schule.
Ist doch wohl klar, oder?
709
01:14:18,746 --> 01:14:21,910
- Wer hat dich gefragt?
- Ich bin die Leiterin!
710
01:14:21,958 --> 01:14:25,577
Das stimmt.
Nach dem Tod unseres Meisters
711
01:14:25,628 --> 01:14:28,166
konnte niemand seine
Arbeit übernehmen.
712
01:14:28,255 --> 01:14:29,587
Deshalb gründeten wir diese Schule.
713
01:14:29,632 --> 01:14:32,340
Ach ja? Warum wurde
ich nicht konsultiert?
714
01:14:34,261 --> 01:14:37,470
Das geht nur uns was an. Warum
sollten wir euch Japaner fragen?
715
01:14:38,599 --> 01:14:40,591
Weil ich es so will!
716
01:14:40,643 --> 01:14:43,306
Wir Japaner
haben hier die Kontrolle!
717
01:14:43,396 --> 01:14:45,433
So ein Unsinn.
718
01:14:46,774 --> 01:14:50,142
Kapiert endlich,
dass wir Japaner die Besten sind!
719
01:14:50,194 --> 01:14:52,732
Nun zum Namen der Schule.
720
01:14:52,780 --> 01:14:56,069
Was bedeutet "Ching Wu"?
721
01:14:56,117 --> 01:14:58,655
Ihr kennt die Worte nicht?
722
01:14:58,744 --> 01:15:00,451
Ich will es euch sagen.
723
01:15:00,496 --> 01:15:02,533
"Ching" bedeutet Einigkeit.
724
01:15:02,623 --> 01:15:04,489
"Wu" bedeutet Widerstand.
725
01:15:07,336 --> 01:15:10,079
Nun, kein schlechter Name.
726
01:15:10,131 --> 01:15:12,498
Trotzdem ändert ihr ihn!
727
01:15:13,759 --> 01:15:16,547
Dann lasst mich eines fragen:
728
01:15:16,637 --> 01:15:18,720
Wenn diese Begriffe auf
Eure Schule zuträfen,
729
01:15:18,806 --> 01:15:20,889
würdet ihr dann auch
ihren Namen ändern?
730
01:15:25,396 --> 01:15:27,979
Ihr taiwanesischen Schweine!
731
01:15:28,065 --> 01:15:30,523
Ihr wagt es, euch mit
uns zu vergleichen?
732
01:15:33,154 --> 01:15:36,022
Tochter, zerstöre das Schild!
733
01:15:37,116 --> 01:15:38,527
Ja.
734
01:16:06,562 --> 01:16:09,726
Ja, sehr gut.
735
01:16:13,235 --> 01:16:16,774
Gut. Hinfort mit dem Müll!
736
01:16:36,050 --> 01:16:38,133
Also gut. Ihr könnt gehen.
737
01:16:46,852 --> 01:16:48,844
Hört mich an!
738
01:16:48,896 --> 01:16:50,853
Seht ihr dieses Schild der Schule?
739
01:16:52,691 --> 01:16:54,774
Sie gefiel mir nicht,
also schloss ich sie!
740
01:16:54,860 --> 01:16:59,104
- Hey, was bedeutet das?
- Das geht uns nichts an.
741
01:16:59,198 --> 01:17:01,155
Wir haben hier das Sagen!
742
01:17:01,242 --> 01:17:03,234
Und ihr tut, wie euch geheißen!
743
01:17:03,285 --> 01:17:06,278
Keine Freiheiten!
Ihr gehorcht unseren Befehlen!
744
01:17:06,372 --> 01:17:08,113
Gottverdammt!
745
01:17:09,083 --> 01:17:13,623
Wir Japaner sind die
besten Kampfkünstler.
746
01:17:13,712 --> 01:17:17,001
Wenn ihr also kämpfen lernen wollt,
kommt in meine Schule!
747
01:17:17,091 --> 01:17:21,961
Schreibt ihr euch woanders ein,
nehme ich die Schule auseinander!
748
01:17:22,012 --> 01:17:23,969
Verdammt sei er!
749
01:17:26,225 --> 01:17:27,636
Wenn ihr anderer Meinung seid,
750
01:17:27,726 --> 01:17:29,638
tretet vor und sprecht!
751
01:17:34,358 --> 01:17:37,442
Chinesen schlachte ich ab
wie Hunde!
752
01:17:37,486 --> 01:17:40,900
Eure Leben sind wertlos!
Wer sich mir widersetzt,
753
01:17:40,948 --> 01:17:43,190
ist so gut wie tot!
754
01:17:44,618 --> 01:17:47,656
Wir regieren hier, wie es uns passt!
755
01:17:47,746 --> 01:17:51,786
Wer sich widersetzt,
wird zerschmettert!
756
01:17:53,711 --> 01:17:55,668
Genau wie dieses Schild.
757
01:18:03,554 --> 01:18:05,011
Gehen wir.
758
01:18:10,769 --> 01:18:12,180
Verdammtes Schwein!
759
01:18:20,613 --> 01:18:22,445
Also gut!
760
01:18:22,489 --> 01:18:24,981
Alle mal herhören!
761
01:18:26,744 --> 01:18:28,201
Eins.
762
01:18:29,163 --> 01:18:30,574
Und zwei.
763
01:18:32,458 --> 01:18:34,825
Aber wer kann das ganze
Bündel zerbrechen?
764
01:18:34,877 --> 01:18:37,290
Wer es schafft, dem diene
ich mein Leben lang.
765
01:18:37,338 --> 01:18:41,958
Na, kann es einer? Irgendjemand?
766
01:18:43,594 --> 01:18:45,506
Er möge vortreten!
767
01:18:46,555 --> 01:18:50,720
Alleine sind wir schwach,
aber zusammen sind wir stark.
768
01:18:52,061 --> 01:18:54,849
Warum lassen wir uns von
den Japanern beleidigen?
769
01:18:54,897 --> 01:18:58,015
Warum lassen wir uns unterdrücken?
770
01:18:58,108 --> 01:19:00,771
Warum stehen wir nicht
zusammen und kämpfen?
771
01:19:00,861 --> 01:19:02,727
Richtig!
772
01:19:05,574 --> 01:19:08,066
Ich wollte niemals Kung Fu lernen.
773
01:19:08,160 --> 01:19:11,653
Aber von morgen an
werde ich es tun!
774
01:19:11,705 --> 01:19:14,038
Ich werde lernen, zu kämpfen.
775
01:19:14,083 --> 01:19:16,416
Wir alle müssen das tun!
776
01:19:16,460 --> 01:19:18,702
Dann können wir die
Japaner besiegen.
777
01:19:34,061 --> 01:19:37,554
Wer der Ching Wu Schule
beitreten will,
778
01:19:37,648 --> 01:19:39,810
der komme mit mir!
779
01:19:39,900 --> 01:19:40,981
Ich will!
780
01:19:43,487 --> 01:19:47,857
Mein Gott! Der Junge ist
endlich erwachsen geworden.
781
01:19:57,710 --> 01:20:01,454
Helong. Ich bin sehr stolz auf dich.
782
01:20:01,547 --> 01:20:03,914
Reparieren wir das Schild
und bringen es zurück.
783
01:20:03,966 --> 01:20:06,174
Genau! Ja! Los!
784
01:20:14,101 --> 01:20:15,342
Wir kommen mit!
785
01:20:18,480 --> 01:20:21,644
Also gut! Alle echten
Chinesen mir nach!
786
01:20:21,734 --> 01:20:23,691
Genau! Ja, wir kommen mit!
787
01:21:18,665 --> 01:21:21,032
Meister Hong, wir bringen
Euch Euer Schild zurück.
788
01:21:21,085 --> 01:21:22,872
Danke! Bringen wir es rein.
789
01:21:22,920 --> 01:21:25,503
Ja, los!
790
01:21:26,465 --> 01:21:29,503
Miss Lee, ich habe mich geirrt.
791
01:21:29,551 --> 01:21:32,168
Ich möchte Kung Fu lernen.
Würdest du es mich lehren?
792
01:21:32,221 --> 01:21:34,588
Es wäre mir eine Ehre.
793
01:21:34,681 --> 01:21:38,265
Wir sind dir sehr dankbar.
Vielen Dank.
794
01:21:38,352 --> 01:21:41,220
Außerdem sehe ich etwas in dir.
795
01:21:41,271 --> 01:21:43,058
In mir? Was denn?
796
01:21:43,107 --> 01:21:47,602
Den wahren Geist und die wahre
Bedeutung der Ching Wu Schule.
797
01:21:47,694 --> 01:21:49,731
Danke, Meisterin!
798
01:21:49,822 --> 01:21:52,485
Nein, bitte! Steh auf!
799
01:21:52,533 --> 01:21:55,492
- Miss Lee.
- Wisst Ihr was?
800
01:21:55,536 --> 01:21:58,279
Helong ist genau wie Chen Chun.
801
01:22:01,125 --> 01:22:04,664
Sein Auftreten, sein Kampfgeist.
802
01:22:04,711 --> 01:22:06,668
Er ähnelt ihm so sehr.
803
01:22:11,969 --> 01:22:15,178
Bruder, ruhe in Frieden.
804
01:22:16,515 --> 01:22:19,553
Die Schule kann fortbestehen
805
01:22:19,643 --> 01:22:22,386
mit Männern wie dir.
806
01:22:22,438 --> 01:22:24,725
Ab sofort kämpft Ching Wu wieder!
807
01:23:34,468 --> 01:23:36,505
Das ist gut!
808
01:23:43,143 --> 01:23:44,600
Gut! Gleich noch mal!
809
01:24:15,425 --> 01:24:16,961
Halt!
810
01:24:17,010 --> 01:24:18,467
Ihr dazu!
811
01:25:08,687 --> 01:25:10,098
Halt!
812
01:25:19,323 --> 01:25:21,485
Du hast dich sehr verbessert.
813
01:25:21,575 --> 01:25:24,784
- Du lernst schnell.
- Nur dank deiner Lehre.
814
01:25:24,870 --> 01:25:26,782
Ich will dir etwas
Wertvolles beibringen.
815
01:25:26,830 --> 01:25:28,787
Mir? Was denn?
816
01:25:28,832 --> 01:25:32,826
Eine Technik meines Meisters,
die Bruder Chen perfektioniert hat.
817
01:25:32,919 --> 01:25:35,286
Danke. Wie heißt sie?
818
01:25:35,380 --> 01:25:37,838
"Die Faust des Zorns".
819
01:25:38,133 --> 01:25:39,669
"Die Faust des Zorns"?
820
01:26:39,945 --> 01:26:42,028
Ja, hallo?
821
01:26:42,114 --> 01:26:44,026
Was?
822
01:26:44,116 --> 01:26:46,483
Wie war das?
823
01:26:46,535 --> 01:26:47,992
Ja, wird erledigt.
824
01:27:02,175 --> 01:27:04,383
Mr. Ling. Wachen Sie auf!
825
01:27:05,220 --> 01:27:07,132
Was ist denn?
826
01:27:07,180 --> 01:27:09,172
- Neue Befehle.
- Befehle?
827
01:27:09,266 --> 01:27:11,553
- Sie müssen jemanden verhaften.
- Wen?
828
01:27:11,643 --> 01:27:15,262
- Rebellen.
- Rebellen?
829
01:27:15,355 --> 01:27:17,017
Was? Wo sind sie?
830
01:27:17,065 --> 01:27:18,772
In der Ching Wu Schule.
831
01:27:21,361 --> 01:27:22,772
Aufwachen.
832
01:27:26,450 --> 01:27:28,567
Wacht auf, Herr!
833
01:27:28,660 --> 01:27:31,824
Herr, ich habe Befehl erhalten,
chinesische Rebellen zu verhaften,
834
01:27:31,872 --> 01:27:34,489
die sich in der
Ching Wu Schule verstecken.
835
01:27:34,541 --> 01:27:37,033
Ich bin bald zurück.
836
01:27:37,085 --> 01:27:38,542
Ja.
837
01:27:45,510 --> 01:27:47,752
Aua, aua!
838
01:27:47,804 --> 01:27:50,296
- Was hast du?
- Bauchschmerzen.
839
01:27:50,390 --> 01:27:52,723
Bin gleich zurück.
840
01:28:08,784 --> 01:28:10,821
Chin!
841
01:28:10,911 --> 01:28:12,618
- Was ist?
- Komm her.
842
01:28:12,704 --> 01:28:14,616
Ich komme ja.
843
01:28:16,833 --> 01:28:19,246
Was willst du hier um diese Zeit?
844
01:28:19,294 --> 01:28:22,913
- Du musst sofort zur Ching Wu Schule.
- Weshalb?
845
01:28:22,964 --> 01:28:26,002
Die Japaner wissen,
dass sich dort Rebellen verstecken.
846
01:28:26,092 --> 01:28:29,085
Die Polizei ist bereits unterwegs,
um sie festzunehmen.
847
01:28:29,763 --> 01:28:32,506
Was kümmern dich
plötzlich die Rebellen?
848
01:28:32,599 --> 01:28:35,717
Bist du bescheuert?
Hast du meinen Sohn vergessen?
849
01:28:35,769 --> 01:28:38,352
Er lernt an der Ching Wu Schule!
850
01:28:38,438 --> 01:28:42,398
Meine Güte! Ich eile!
851
01:28:47,531 --> 01:28:48,988
Hilf ihm!
852
01:29:25,026 --> 01:29:27,894
Miss Lee?
853
01:29:27,988 --> 01:29:29,695
Was ist denn?
854
01:29:29,739 --> 01:29:31,776
Unsere Freunde sind in Gefahr.
855
01:29:31,825 --> 01:29:33,908
Die Polizei ist auf dem Weg hierher!
856
01:29:33,994 --> 01:29:36,953
- Woher weißt du das?
- Der alte Chin hat's mir gesagt.
857
01:29:38,582 --> 01:29:41,290
- Sie müssen fort von hier.
- Fort von hier?
858
01:29:41,334 --> 01:29:43,291
Aber sie kennen sich nicht aus!
859
01:29:43,336 --> 01:29:46,420
- Ich führe sie!
- Du? Aber das ist gefährlich.
860
01:29:46,506 --> 01:29:48,873
Ich weiß.
861
01:29:48,967 --> 01:29:52,460
Mein Leben lang tat
ich nichts von Belang.
862
01:29:52,512 --> 01:29:56,973
Aber ich bin Chinese. Ich lasse nicht zu,
dass die Japaner unsere Patrioten töten!
863
01:29:57,017 --> 01:30:00,010
Ich helfe ihnen. Und wenn
es mich das Leben kostet.
864
01:30:00,061 --> 01:30:04,476
Danke! Geh! Ich kümmere
mich um die Japaner.
865
01:30:04,524 --> 01:30:07,062
In Ordnung! Gehen wir!
866
01:30:10,113 --> 01:30:11,570
Das Tor aufmachen! Aufmachen!
867
01:30:16,161 --> 01:30:18,574
- Tut mir leid, ihr müsst fort!
- Was ist denn los?
868
01:30:18,663 --> 01:30:22,828
Die Japaner wissen von
eurem Versteck hier.
869
01:30:22,876 --> 01:30:25,994
Ihr müsst verschwinden.
Dieser Mann führt euch.
870
01:30:26,046 --> 01:30:28,003
Beeilt euch. Es ist nicht viel Zeit!
871
01:30:29,174 --> 01:30:31,632
Packt eure Sachen ein!
872
01:30:31,718 --> 01:30:35,632
Pass auf. Bring sie hinten
raus zum Strand, ja?
873
01:30:35,722 --> 01:30:37,839
Ja. Kommt! Kommt mit mir!
874
01:30:44,481 --> 01:30:46,438
Also dann! Vorrücken!
875
01:31:23,728 --> 01:31:25,640
- Durchsucht das Anwesen.
- Jawohl!
876
01:31:39,285 --> 01:31:42,574
Mr. Hong, was tut Ihr da?
877
01:31:42,622 --> 01:31:44,579
So ganz allein.
878
01:31:45,959 --> 01:31:47,871
Ich lese.
879
01:31:47,961 --> 01:31:51,295
Ich lese hier jede Nacht.
Eine Angewohnheit von mir.
880
01:31:52,298 --> 01:31:56,212
Verarsch mich nicht! Ich weiß,
dass ihr hier Rebellen versteckt!
881
01:31:56,302 --> 01:31:58,589
Lass die Schüler antreten.
882
01:31:58,638 --> 01:32:01,506
Wenn ihr wollt, hole ich sie.
883
01:32:01,558 --> 01:32:03,641
Aber Rebellen sind keine darunter.
884
01:32:11,985 --> 01:32:14,819
Ich weiß, dass Rebellen hier sind.
885
01:32:14,863 --> 01:32:18,197
Ich rate ihnen, vorzutreten,
886
01:32:18,241 --> 01:32:19,948
damit wir alle uns Ärger ersparen.
887
01:32:21,953 --> 01:32:25,697
Nehmt meinen Rat an
und keiner wird verletzt.
888
01:32:25,749 --> 01:32:27,581
Andernfalls töten wir euch.
889
01:32:28,334 --> 01:32:33,079
Captain, wir alle hier sind
Einwohner dieser Stadt.
890
01:32:33,173 --> 01:32:36,462
Wir sind keine Rebellen. Seht selbst.
891
01:33:29,729 --> 01:33:32,187
Also gut. Wer hat hier das Sagen?
892
01:33:32,232 --> 01:33:34,019
- Sagt schon!
- Ich.
893
01:33:34,067 --> 01:33:36,059
- Ich!
- Ich!
894
01:33:41,032 --> 01:33:43,194
Ihr habt also alle das Sagen.
895
01:33:43,243 --> 01:33:46,452
Kein Problem. Ich nehme mir
diese beiden zuerst vor.
896
01:34:58,651 --> 01:35:01,610
Ich bin immer nett
zu euch Chinesen gewesen.
897
01:35:01,654 --> 01:35:05,773
Und höflich. Ich habe euch
hier hergebracht,
898
01:35:05,825 --> 01:35:08,317
um Unannehmlichkeiten
zu vermeiden.
899
01:35:11,039 --> 01:35:15,374
- Tut mir leid, ich verstehe nicht.
- Was wollen Sie?
900
01:35:15,460 --> 01:35:17,292
Ganz einfach.
901
01:35:17,337 --> 01:35:20,455
Sagt mir einfach,
wo die Rebellen sind.
902
01:35:20,506 --> 01:35:24,876
- Welche Rebellen denn?
- Ja, welche Rebellen?
903
01:35:26,221 --> 01:35:31,933
Lasst die Spielchen. Ich weiß,
dass ihr uns Japaner geringschätzt.
904
01:35:32,018 --> 01:35:34,977
Ganz egal, was wir von
Ihnen halten,
905
01:35:35,021 --> 01:35:37,388
es macht uns nicht
zu Rebellen.
906
01:35:38,691 --> 01:35:41,604
Ich sagte auch nicht,
dass ihr zwei Rebellen seid.
907
01:35:41,694 --> 01:35:45,438
Aber falls doch,
finde ich es heraus.
908
01:35:45,531 --> 01:35:48,524
Mr. Hong, Ihr kennt mich, oder?
909
01:35:48,576 --> 01:35:53,412
Natürlich. Captain, ich bin
hier geboren und aufgewachsen.
910
01:35:53,498 --> 01:35:56,161
Sie kennen mich.
Ich bin kein Rebell.
911
01:35:56,209 --> 01:35:58,826
Und die Dame...
Ihr Name ist Lee.
912
01:35:58,878 --> 01:36:01,586
Ich weiß, dass Sie
aus Shanghai hier herkamen.
913
01:36:01,673 --> 01:36:03,881
Sie sehen, ich weiß Bescheid.
914
01:36:03,925 --> 01:36:07,384
Das stimmt. Ich bin aus Shanghai.
915
01:36:07,470 --> 01:36:10,929
Na und? Hab ich deswegen
den "Rebellen-Stempel" auf der Stirn?
916
01:36:11,015 --> 01:36:14,383
Passen Sie auf,
was Sie sagen!
917
01:36:15,478 --> 01:36:18,937
Sie machen mir keine Angst.
Nicht alle Chinesen sind Feiglinge.
918
01:36:19,023 --> 01:36:21,310
Das reicht. Captain.
919
01:36:21,401 --> 01:36:24,735
Sie ist noch jung.
Bitte verzeihen Sie ihr.
920
01:36:24,779 --> 01:36:28,113
Jung? Ich werde ihr helfen,
schnell erwachsen zu werden!
921
01:36:28,199 --> 01:36:30,282
- Hol eine Peitsche!
- Jawohl!
922
01:36:30,368 --> 01:36:34,703
Ich gebe dir noch eine Chance.
Sag die Wahrheit oder stirb.
923
01:36:35,957 --> 01:36:39,792
Tötet mich. Aber das chinesische Volk
könnt ihr nicht töten.
924
01:36:39,836 --> 01:36:41,418
Das ist sicher.
925
01:36:41,504 --> 01:36:46,624
Als ich diesen Raum betrat,
war ich schon zum Tode verurteilt.
926
01:36:47,927 --> 01:36:51,887
Captain, Sie sollten noch
weitere Nachforschungen anstellen.
927
01:36:51,931 --> 01:36:56,050
Sie haben keine Beweise,
dass wir Rebellen sind.
928
01:36:56,102 --> 01:36:58,389
Ich weiß, Sie können uns
beide umbringen.
929
01:36:58,438 --> 01:37:01,397
Aber damit hetzen Sie
die ganze Stadt gegen sich auf.
930
01:37:01,441 --> 01:37:03,307
Na und?
931
01:37:04,402 --> 01:37:07,986
Also gut. Nur zu. Tun Sie,
was Sie tun müssen. Töten Sie uns.
932
01:37:12,118 --> 01:37:13,450
Jawohl.
933
01:37:18,374 --> 01:37:20,331
Hey. Moment, Moment!
934
01:37:21,878 --> 01:37:24,165
Captain. Was wird das hier?
935
01:37:24,213 --> 01:37:27,001
Jeder weiß doch,
Mr. Hong ist ein anständiger Mann.
936
01:37:27,091 --> 01:37:28,878
Er wurde hier geboren.
937
01:37:28,968 --> 01:37:32,632
Seine Familie besteht seit etlichen
Jahren aus ehrlichen Kaufleuten.
938
01:37:32,722 --> 01:37:35,681
Die waren niemals Rebellen.
Ganz sicher.
939
01:37:35,767 --> 01:37:39,852
Nehmen Sie meinen Rat an
und lassen Sie sie gehen, ja?
940
01:37:39,937 --> 01:37:42,224
- Lasst sie frei.
- Sehr weise.
941
01:37:42,315 --> 01:37:46,730
Ich bürge für sie. Wenn ich
falsch liege, büße ich dafür.
942
01:37:50,031 --> 01:37:53,365
Also gut. Gehen wir.
943
01:37:53,451 --> 01:37:54,862
Bitte, bitte.
944
01:38:03,544 --> 01:38:06,457
Taiwan steht unter unserer Kontrolle.
945
01:38:06,506 --> 01:38:09,670
Aber die Leute hier spüren das nicht.
946
01:38:09,717 --> 01:38:12,050
Sie alle sind auf Rache aus
947
01:38:12,136 --> 01:38:14,048
und das ist gefährlich.
948
01:38:14,138 --> 01:38:17,006
Wenn ich will, kann ich das
ganze Pack ausrotten!
949
01:38:17,058 --> 01:38:20,017
Ich bitte Sie! Alle umbringen?
950
01:38:20,061 --> 01:38:22,724
Dafür sind es viel zu viele.
951
01:38:25,691 --> 01:38:28,354
Lernen Sie aus der Geschichte.
952
01:38:28,444 --> 01:38:30,731
Massaker sollte man vermeiden.
953
01:38:30,822 --> 01:38:33,860
Dadurch werden immer
mehr zu Rebellen.
954
01:38:33,908 --> 01:38:38,323
Ja, schon. Aber die können alle
Kung Fu und sind zähe Burschen.
955
01:38:38,371 --> 01:38:41,409
Sollen wir sie etwa tun lassen,
was sie wollen?
956
01:38:42,959 --> 01:38:45,497
Keine Sorge. Überlassen Sie das mir.
957
01:38:45,545 --> 01:38:48,538
Ja, Ihr könnt das hinbekommen!
958
01:38:48,589 --> 01:38:50,581
Ich habe einen Plan,
959
01:38:50,675 --> 01:38:54,043
wie wir ihre Anführer inoffiziell
aus dem Weg räumen können,
960
01:38:54,095 --> 01:38:56,382
ohne dass es auf uns zurückfällt.
961
01:38:56,431 --> 01:38:58,593
Aber ich brauche eure Hilfe.
962
01:38:58,683 --> 01:39:01,096
Und ich muss in deinem
Namen handeln.
963
01:39:02,520 --> 01:39:05,558
Aber natürlich! Stets zu Befehl!
964
01:39:10,736 --> 01:39:12,227
Mr. Hong?
965
01:39:12,321 --> 01:39:14,062
Herkommen, aber schnell!
966
01:39:19,162 --> 01:39:21,119
Was ist denn?
967
01:39:22,415 --> 01:39:25,203
Eine Einladung. Aus dem
Büro des Gouverneurs.
968
01:39:25,251 --> 01:39:27,743
Leistet ihr Folge,
oder Ihr werdet verhaftet.
969
01:39:27,837 --> 01:39:29,294
Na schön.
970
01:39:33,801 --> 01:39:35,758
Was ist das? Zeigt her!
971
01:39:42,518 --> 01:39:45,977
DIE MEISTER ALLER KAMPFSCHULEN
WERDEN ZU EINER BESPRECHUNG
972
01:39:46,147 --> 01:39:48,104
IM YAMATO-DOJO ERWARTET.
973
01:39:48,524 --> 01:39:53,235
Mein Gott, das ist eine Vorladung,
keine Einladung!
974
01:39:53,279 --> 01:39:57,273
Ja, und wenn wir nicht kommen,
werden wir verhaftet.
975
01:39:57,325 --> 01:40:00,534
Mit welchem Recht dürfen die das?
976
01:40:00,620 --> 01:40:02,953
Seit wann halten die sich ans Recht?
977
01:40:02,997 --> 01:40:06,115
Sie haben etwas vor.
978
01:40:06,209 --> 01:40:07,996
Wir sollten sie nicht provozieren.
979
01:40:08,085 --> 01:40:12,079
Ich finde, wir sollten hingehen.
980
01:40:13,466 --> 01:40:16,174
Ich möchte wissen, was die vorhaben.
981
01:40:16,260 --> 01:40:19,253
Wir nehmen unsere
besten Kämpfer mit.
982
01:40:19,305 --> 01:40:21,262
Vielleicht ein halbes Dutzend.
983
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- Der Rest bleibt hier.
- Also gut.
984
01:41:01,013 --> 01:41:02,424
Hier entlang.
985
01:41:11,357 --> 01:41:13,269
Die Ching Wu Schule.
986
01:41:21,367 --> 01:41:23,529
Wir sind spät. Verzeihung.
987
01:41:34,880 --> 01:41:37,748
Nun, ich bin froh, dass Ihr da seid.
988
01:41:37,842 --> 01:41:42,633
Ich erhielt Befehl vom Gouverneur,
989
01:41:42,722 --> 01:41:47,012
in Zukunft alle Kampfkunstschulen
unter meine Kontrolle zu stellen.
990
01:41:47,059 --> 01:41:50,177
Irgendwelche Einwände?
991
01:41:51,939 --> 01:41:56,024
Tja, seit Taiwan unter
japanischer Herrschaft ist,
992
01:41:56,068 --> 01:41:57,684
habt ihr sowieso keine Wahl.
993
01:41:57,737 --> 01:42:00,104
Ich kann tun, wie mir beliebt.
994
01:42:00,156 --> 01:42:03,615
Aber ihr seid Kämpfer wie ich.
Ich respektiere euch.
995
01:42:03,659 --> 01:42:06,993
Ich will eure Meinungen hören.
996
01:42:07,079 --> 01:42:09,742
Lasst mich hören,
was ihr darüber denkt.
997
01:42:10,875 --> 01:42:13,583
Nun, mein Herr,
Ihr seid zu nett zu uns.
998
01:42:13,628 --> 01:42:17,713
Wir würden uns freuen, unsere Schulen
unter deine Kontrolle zu stellen.
999
01:42:17,757 --> 01:42:19,874
Das gilt vielleicht für dich!
1000
01:42:19,925 --> 01:42:23,714
Kung Fu Schulen waren
immer eigenständig.
1001
01:42:23,763 --> 01:42:25,425
Warum sollte man das ändern?
1002
01:42:26,849 --> 01:42:30,638
Verschiedene Schulen lehren verschiedene
Kampftechniken und das ist gut!
1003
01:42:30,686 --> 01:42:34,726
Das sorgt für gesunden Wettbewerb.
Warum also die Schulen zusammenlegen?
1004
01:42:34,774 --> 01:42:36,731
Das ergibt keinen Sinn.
1005
01:42:42,573 --> 01:42:47,409
- Das sehe ich anders.
- Nun, es gibt zwei Optionen.
1006
01:42:47,453 --> 01:42:50,821
Die eine ist: Alle Kampfkunstschulen
1007
01:42:50,915 --> 01:42:54,204
nehmen den Namen
meiner Di Wah Schule an.
1008
01:42:54,293 --> 01:42:59,379
Die zweite ist, meine Schüler
hier und heute herauszufordern.
1009
01:42:59,465 --> 01:43:02,003
Falls sie jemand schlagen kann,
1010
01:43:02,093 --> 01:43:04,005
benenne ich meine Schule
nach der des Siegers.
1011
01:43:04,095 --> 01:43:08,590
Aber das ist doch unnötig und unwichtig!
Überdenken wir das noch mal.
1012
01:43:08,641 --> 01:43:13,386
Nein! Ich will das ein
für alle Male klären!
1013
01:43:15,481 --> 01:43:19,441
Meine Di Yang Schule hat
die Eure immer unterstützt.
1014
01:43:19,485 --> 01:43:21,602
Wir tun, was Ihr uns befehlt.
1015
01:43:21,654 --> 01:43:24,112
Eure Schule und die unsere
sind wie Brüder.
1016
01:43:24,156 --> 01:43:28,901
Schwachsinn! Deine Schule
kann nie mit meiner mithalten!
1017
01:43:30,287 --> 01:43:33,655
Du wirst den Namen ändern.
So wie alle anderen auch.
1018
01:43:35,126 --> 01:43:39,336
Ich muss auch den Namen ändern?
1019
01:43:39,422 --> 01:43:43,507
Tja, dein Arschkriechen
hat dir nichts gebracht!
1020
01:43:43,551 --> 01:43:47,261
Meine zwei Schüler
stellen sich jedem hier.
1021
01:43:47,346 --> 01:43:50,839
Also, wer Einwände hat, trete vor.
1022
01:43:50,891 --> 01:43:52,348
Na los!
1023
01:44:00,735 --> 01:44:02,192
Aber seid vorsichtig!
1024
01:44:04,739 --> 01:44:06,196
Ich habe Einwände!
1025
01:44:08,659 --> 01:44:11,117
Und ich fordere deine Männer heraus.
1026
01:44:11,203 --> 01:44:14,287
Ihr wisst, dass es bei diesem
Kampf um Leben und Tod geht?
1027
01:44:16,625 --> 01:44:18,366
Das weiß ich.
1028
01:44:18,461 --> 01:44:20,202
Welchen der beiden
fordert Ihr heraus?
1029
01:44:20,254 --> 01:44:23,668
Mir egal. Beide, wenn du willst.
1030
01:44:23,716 --> 01:44:27,585
Aber ich bitte dich! Wir wollen
dich doch nicht übervorteilen!
1031
01:44:27,678 --> 01:44:31,217
Das wäre nichts Neues.
Das tut ihr Japaner doch immer!
1032
01:44:31,265 --> 01:44:33,052
Beginnen wir! Kommt schon!
1033
01:44:34,894 --> 01:44:38,387
Nun, wenn du willst,
dann fangen wir jetzt an.
1034
01:45:36,247 --> 01:45:40,161
Also, änderst du nun den Namen
deiner Schule oder nicht?
1035
01:45:43,212 --> 01:45:46,250
Nicht mal, wenn ihr mich umbringt!
1036
01:45:46,298 --> 01:45:47,914
Das steht fest!
1037
01:45:47,967 --> 01:45:53,133
Gut, geh lieber nach Hause und
wir reden ein andermal darüber.
1038
01:45:57,142 --> 01:45:58,599
Gehen wir.
1039
01:46:06,068 --> 01:46:09,027
Nun? Noch jemand, der meine
Männer herausfordern will?
1040
01:46:30,718 --> 01:46:33,711
Hat sonst niemand mehr den Mut?
1041
01:46:37,600 --> 01:46:39,466
Will niemand mehr kämpfen?
1042
01:46:39,518 --> 01:46:42,101
Und reden will auch niemand?
1043
01:46:42,187 --> 01:46:46,727
Dann werdet ihr also
eure Namen umändern?
1044
01:46:48,027 --> 01:46:51,941
Das ist jetzt eure letzte Chance,
zu widersprechen.
1045
01:46:52,031 --> 01:46:55,695
Sprecht jetzt,
wenn ihr Einwände habt.
1046
01:46:55,743 --> 01:46:58,030
Also, ich bin einverstanden.
1047
01:46:58,078 --> 01:47:01,697
Meine Schule Di Wah zu nennen,
wäre mir eine Ehre.
1048
01:47:03,751 --> 01:47:05,208
Na schön. Und ihr?
1049
01:47:17,556 --> 01:47:19,593
Verflucht!
1050
01:47:19,683 --> 01:47:21,891
- Warte!
- Ich fordere sie heraus!
1051
01:47:21,977 --> 01:47:23,718
- Komm zurück!
- Nicht!
1052
01:47:24,813 --> 01:47:26,054
Also gut.
1053
01:47:52,466 --> 01:47:53,752
Nein! Nicht!
1054
01:51:42,529 --> 01:51:44,521
Ich werde dich töten!
1055
01:54:56,973 --> 01:54:58,384
Helong, hier!
1056
01:56:03,206 --> 01:56:05,118
Los, worauf wartet ihr?
1057
01:56:48,585 --> 01:56:50,451
YAMATO
1058
01:59:05,764 --> 01:59:08,051
Helong, alles in Ordnung?
1059
01:59:08,099 --> 01:59:09,806
Es geht mir gut.
1060
01:59:09,893 --> 01:59:13,432
Diese Japaner sind
wirklich nur Durchschnitt.
1061
01:59:13,521 --> 01:59:17,481
Hört her! Wenn ihr gegen die Japsen
kämpfen wollt, kommt mit mir!
1062
01:59:22,197 --> 01:59:23,813
Was ist da los?
1063
01:59:23,907 --> 01:59:26,445
Captain, die Ching Wu Schule
scheint gewonnen zu haben!
1064
01:59:26,493 --> 01:59:28,610
Verteilt euch!
1065
01:59:31,790 --> 01:59:33,452
Kommt schon! Kommt!
1066
01:59:46,096 --> 01:59:47,837
Ich gehöre zu euch!
80053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
