Original subtitles

Verdens beste utøvere er i Atlanta for OL i 100–årsjubileumsåret.

Den internasjonale OL–komiteen har tildelt sommer–OL i 1996–

–til byen Atlanta.

Siden de moderne lekene kom for hundre år siden,–

–har svømming og turn alltid vært på programmet.

Sammen med friidrett lekenes mest glamorøse øvelser.

Ja da, jeg kommer!

Amerikanske utøvere ventes å vinne både enkelt og med lag.

Nå skal du få frokost.

Hei, Brandy.

Kom hit, Boots. God appetitt, dere små rakkere.

Hei, mamma. La meg ta det. Du skal jo hvile foten.

–Nå har jeg jo båret det opp hit. –Jeg sa at du må tute når du kommer!

Så hele nabolaget kan glo på krøplingen? Nei takk.

Jeg må dra på jobb. Det er så mye trafikk.

Skal du vise deg blant folk sånn?

–Hva mener du? Jeg er jo vekter. –Du ser ut som en fillefrans.

Det er det som er greia, mamma.

Jeg tar jobben min veldig alvorlig. Men ingen tar meg alvorlig.

Ingen kan si at du prøver å heve deg over din stand.

Det er et springbrett. Etter lekene kan jeg kanskje få jobb som politi.

Det tror jeg når jeg ser det.

Greit, mamma. Vi ses.

Dette publikummet har sjel!

Mine damer og herrer, en varm applaus i Centennial olympiske park–

–til Jack Mack and The Heart Attack!

Hei, dere. Her kommer jeg med vann. Si fra hvis dere vil ha mer.

Vil dere ha? Det gjelder å drikke når det er så varmt.

Greit. Vær forsiktige.

Gjør klar 16. Nå!

–Hei, dere. Her er litt vann. –Takk.

Hei. Ikke det? Går det bra?

–Her er litt vann. –Gjør klar 17. Nå!

Du der! Vi kan ikke ha noen andre enn de absolutt nødvendige her oppe.

–Hallo? –Et øyeblikk, sir.

–Kan du vennligst gå? –Et øyeblikk, sir!

Hei! Du forsøpler parken min. Dette er ingen søppeldunk.

–Jeg må be dere gå herfra. –Hva skal du gjøre, tyttebærpoliti?

Du og kompisene dine har et valg.

Enten går dere av dere selv, eller så henter jeg den snuten der.

Ha det.

–Unnskyld meg. –Herr agent!

–Unnskyld meg. –Jeg trenger hjelp i sonen min!

–Hva er det nå? –Alternative rockere forstyrrer.

–Hvor da? –Borte ved de benkene.

Greit. Unnskyld meg. Unnskyld. Mange takk.

Hallo der? Hallo! Skal dere skape problemer?

–Da var det ordnet. Ha det bra. –Takk.

Unnskyld meg, men dere glemte veska!

Unnskyld meg. Beklager, frue. Unnskyld, sir.

–En ryggsekk er satt igjen. –Ta den med til hittegodsavdelingen.

Den ser mistenkelig ut, sir.

Retningslinjene er å sikre området. Tilkall våpenpolitiet ATFs lag.

Vi finner 300 vesker hver dag! Ta den med til hittegodsavdelingen.

I så fall må jeg be deg om å fjerne ryggsekken selv.

–Jeg følger bare instruksjonene mine! –Det var som søren.

James? En mistenkelig ryggsekk. Kan du sende våpenpolitiet?

Mine damer og herrer? Får jeg be om oppmerksomhet.

Vi må evakuere dette området. Gå mot midten av parken.

–Hva har skjedd, Donaldson? –Beklager. Han er en leke–Rambo.

La ham få sin stund i rampelyset. Ikke fordøm en ynkelig vekter.

Vi går og hjelper til, karer.

Dere skal få igjen plassene siden.

Jeg tipper kondomer og snacks. Det er halvparten i hittegodset.

Halvparten i delstaten Georgia.

–En bombe. Den er armert. –Kødder du med meg?!

–Nedtellingsur. –Hvor lang tid har vi?

Det ser man ikke. Vi må evakuere. Sprengladningen er veldig kraftig.

Alle som er i området, kommer til å dø når den går av. Forstått?

Dann ring. Vær bestemte, men ikke si noe om en bombe.

Vi må ikke risikere at de løper ut i panikk.

Alle her må gå mot sentrum av parken! En situasjon har oppstått.

Gå mot midten av parken, unge mann! Alle må gå mot midt i parken!

Takk. Det er en ordre. Alle i dette området!

–Gå framover! –Hold kjeft, feiting!

Gå framover! Mot midten av parken! Gå mot midten av parken! Takk.

–Hvorfor er ikke tårnet evakuert? –Hvor skal du?! Er du gal?

Hør etter! Dette er ingen øvelse. Gå straks mot utkanten av parken!

La tingene stå igjen! Det er oppstått en situasjon!

Dette er ingen øvelse! Dere må ut av tårnet nå!

–Bli med meg! –Jeg bestemmer over laget mitt!

Gå herfra! Stikk. Gå til utkanten av parken!

Gå nå! Dette er ingen øvelse!

Vær rolige. Skynd deg, sir.

Ikke få panikk. Vi går mot utkanten av parken. Følg stemmen min.

–Mot parkens... Hva gjør du? –Jeg skal hente bilnøklene mine!

Nei, vi må vekk herfra!

Ned!

Herregud!

Du reddet livet mitt.

Du er uskadd. Bli der. Jeg må hjelpe de andre.

Er alt i orden? Går det bra, betjent?

Ja da, ikke vær urolig. Det går bra med meg.

–Mamma! –Bli liggende! Du er skadet.

–Mamma? –Det er i orden. Få paramedicer hit!

–Ingen puls. –Mamma...

Hør på meg. Du kommer til å klare deg, men du må ligge stille.

Får jeg spørre hva du heter? Heter du Fallon? Jeg heter Richard.

Jeg vil at du skal se på meg. Ikke slipp meg med blikket. Pust.

Klarer du det? Pust. Du er så flink.

Vi skal bare vente her. Jeg skal være hos deg.

Vi drar.

Richard? Dra hjem.

–Vil de ikke ha forklaringen min? –Dra hjem og hvil. Du var så flink.

FBIs HOVEDKONTOR WASHINGTON D.C.

Om en halvtime må jeg kunne si til presidenten at FBI har kontrollen.

150 er såret og to drept, og den som sto bak, går fortsatt løs.

Alle OL–anleggene må sikres fullstendig.

Våpenpolitiet, Georgias GBA og lokalt politi–

–løper som hodeløse høns.

Da kan en ny bombe lures inn. Brennan og Knox må dra ned dit.

–Det er mottatt, sir. –Ja, sir.

Hva sier jeg til Det hvite hus?

Hold flyet startklart. Alle tekniske beviser skal til FBIs lab i D.C.

Ikke analyser eller sorter noe her. Bare legg det i poser, og send det.

Vi rekker ikke å krangle med våpenpolitiet.

Ja vel. Overta åstedet. Vi eier dette nå.

–Jeg går nå. –Vent. Du trenger proteinene dine.

–Jeg er glad i deg. –Vær forsiktig. Ikke glem å spise.

FBI undersøker om personer dømt for andre bomber kan være av interesse.

Bombens konstruksjon kan gi spor, som i tilfellet med Unabomberen.

–Har du alt utstyret ditt? –Ja, sir.

Jeg vet det.

Du hører på hva nyhetene sier eller hva bomben sier. Ikke begge deler.

–Du høres ut som faren min. –Det er nifsere: som faren min.

Meld fra til personalet deres om at FBI tar sikkerhetsansvaret under OL.

Holliwell og Embry i våpenpolitiet.

Dere må forlate åstedet. FBI har saken nå.

Mine folk kom da bomben ble funnet. Men vi samarbeider gjerne.

Det blir ikke noe av det. Få dem bort. Kom igjen.

Hva jobber dere med, gutter?

Pigg av, ATF! Dere kan hjelpe til med å sikre området hvis dere vil hjelpe.

Du står i uskyldige menneskers blod.

I det og rundt her er sporene til hvem som gjorde dette.

Jeg driter fullstendig i revirer eller hvem som får æren.

Men Joe og jeg kan våre saker. Det ville være dumt ikke å bruke oss.

Særlig siden bomben hadde flere rør og en kruttladning på minst to kilo.

Jeg tipper den var stor nok til å fylle en militærryggsekk.

Hvem har du snakket med? Lekker noen info til våpenpolitiet?

Er det ment som en spøk? Jeg hører på bomben.

Din egen mann tok nettopp opp ei spenne som er fra en militær sekk.

Og du står i restene av et fem centimeter tykt rør.

Ut fra spredningen og kruttladningen gjetter jeg på to til tre rør.

En så stor ladning er ikke krutt, Det er høyeksplosivt nitroglyserin.

Gi deg! Det er krutt overalt. Se mellom beina dine.

Finn forstørrelsesglasset, så ser du krutt.

Røyksvakt krutt. Sfærisk. Etter lukten å dømme...Accurate Arms.

–Men jeg kan ta feil av merket. –Det må først dataanalyseres.

Ja da. Sånn pleide jeg også å tenke.

Men etter 500 bombegranskninger til lærte jeg det egentlig.

Det lærte meg også at man ikke skal skue hunden på hårene.

Enten det gjelder bomber eller mennesker.

Jeg trives også best i laben. Doktorgrad i kjemi.

Jeg forsto ham heller ikke i starten. Harrytass–Yoda–greia.

Men Earl begynte som 17–åring og har jobbet med over 5000 bomber.

Dere trenger hjelp av ham.

Trenger dere hansker?

Joe.

Bomben spredde splinter helt fram til de vinduene.

Hvis jeg er bomben...

...og kommer meg helt bort dit med en kruttladning...

Hva tenker du?

–Vi har alt sjekket og tømt krateret. –Det har dere sikkert.

Si noe.

–Hva fanken er det der? –Det er det vi må finne ut.

–Vi overtar. Unnskyld oss. –Hva for noe?

–Unnskyld meg. Gå unna. –Gi deg!

Dere beslaglegger bevisene våre.

Alt bevisene skal til FBIs lab i D.C.

Dere sender altså poser fulle av jord til D.C.? Dette er utrolig!

Våpenpolitiet har sitt nasjonale laboratorium her i Atlanta.

Det vil stå til deres disposisjon. Det er 30 minutter unna.

Vi er 60 minutter fra FBIs lab med jetfly.

Vi trenger landets beste analyser. Ikke en hvilken som helst lab i gata.

Dere skal få resultatene så snart dataanalysen er utført.

Vi fortsetter å arbeide. Vi tar våre egne bilder av alt.

SISTE NYTT: BOMBEATTENTAT I CENTENNIAL–PARKEN

Mange ble skadet, men utrolig nok bare to drept i terroren under OL.

Tribunene er tomme av frykt for nye angrep.

Bildene viser at USAs basketlandslag rømmer fra byen med familiene sine.

Tomme stadioner på OL. USAs basketlandslag rømmer byen min!

Skal jeg bli husket for dette?! Pisspreik!

Det er nok pisspreik. Men du får ansvaret til noen andre får det.

–Er du klar? –Jeg som ville slippe sånt vås.

Jeg vil gi dere et personlig løfte.

Jeg gir meg ikke før gjerningsmannen for den barbariske bomben er tatt,–

–og også de som med uaktsomhet lot det skje.

Sammen skal vi stille dem til ansvar og være sikre på–

–at forsømmelsene deres ikke koster byen vår eller landet vårt flere liv.

Sterke ord fra Atlantas borgermester. Centennial–parken er stengt...

De sier at parken er stengt! Hele den fordømte parken.

Ja. Men jeg vil være klar i tilfelle de trenger meg.

Om så for å plukke søppel.

En vekter oppdaget vesken og begynte å evakuere området.

Hvem snakker de om?

Ifølge kilder reddet han hundrevis av mennesker fra alvorlige skader.

Hei, Richard. Bradley Cronin fra PR–avdelingen til AT&T.

Jeg er mediekontakten din. Hyggelig å treffe deg.

Medie hva for noe?

Vi anser dette som en unik mulighet–

–til å dele våre medarbeideres utmerkede bragder.

Historien din har fått fantastisk reaksjoner fra mediene.

Jeg har faktisk fått en avtale for deg på CNN i ettermiddag.

–Skal jeg bli intervjuet på tv? –Ja, på CNN.

Jøss. Jeg vil helst ikke bli sett. De andre er større helter enn meg.

Richard? Kan du forklare meg hva fanken denne herren snakker om?

Har han ikke fortalt deg hva han gjorde?

Hvis ikke sønnen din hadde handlet så raskt,–

–så ville trolig 400 mennesker blitt drept i går.

–Snakker du om min Richard?! –Ta det rolig.

Mange gjorde mer enn meg. De viste større mot–

–og reddet flere liv enn meg. Jeg gjorde bare jobben min.

Det...kan vi jobbe med. Jeg har en ny uniform i bilen.

Gre håret, og skift. Du skal på riksdekkende tv.

Du skulle vært her for 20 minutter siden. Han er her!

–Skal du ha lua på deg? –Jeg vet ikke. Hva syns du?

Fort, fort. Du er på om 30 sekunder.

Får jeg ikke øve litt først? Jeg trodde at jeg ville få hjelp.

Bare se inn i kameraet.

Herregud! Han trenger å sminkes, men det rekker vi ikke. Er vi klare?

–Dette kameraet. Hvem prater jeg til? –Kjør!

...fra studioet i Atlanta. Hvorfor ble du først mistenksom, mr. Jewell?

Mistenksom? Det ble noe aktivitet foran lyd– og lystårnet.

Noen herrer plaget andre gjester. Jeg så en veske under en benk.

Vi prøvde å evakuere området, men det var litt problematisk.

Litt problematisk? Hva mener du?

De hørte på en konsert, og vi prøvde å gjøre det i stillhet.

Vi ville ikke skape panikk, eller noe lignende.

Vi klarte å få bort 150 mennesker før det eksploderte.

–Gjorde du alt du kunne? –Ja, frue.

Jeg skulle bare ønske at vi kunne fått alle ut av området.

Jeg syns synd på de rammede og håper at den skyldige blir tatt.

Vi gjorde alt vi kunne. Jeg er absolutt ingen helt.

Heltene er de i politiet som gikk mellom bomben og ofrene.

Det var fantastisk å se redningspersonalet i arbeid.

Hadde du god nok opplæring for denne oppgaven?

Ja, frue. Jeg har arbeidet i politiet i seks år.

Jeg kom til Atlanta for å jobbe her under OL–

–og håper å få en jobb i politiet her om det er noen ledige jobber.

Takk for at du var med, mr. Jewell. Og en takk fra mange for innsatsen.

Takk.

Jeg dreit meg ut.

Kan du be om unnskyldning for meg? Se hvordan jeg ser ut...

Jeg skal ikke lyve. Du har mange gode egenskaper,–

–men du passer ikke på tv. Det er gudsens sanning.

–Hva driver du med? –Hva er det? Jeg vasket hendene.

–Bruk sleiva. –Jeg gjør det på min måte, mamma.

Bruk sleiva.

–Ta telefonen. –Jeg skal gjøre det.

Jeg vil ikke få ost på den. Dette er Richard.

–Du har vel tv–en på? –Du gjør bare jobben din, men jeg...

Slå på CNN med en gang.

Intervjuet ditt slår virkelig an. De spiller det om og om igjen.

CNN framstiller deg som en hverdagshelt.

–Vi smir mens jernet er varmt. –Jeg slår visst an.

USA Today, Boston Globe, Reuters... Og Atlanta Journal–Constitution.

Vil de alle snakke med min Richard?

Det er begynnelsen. Katie Couric vil ha deg med på "The Today Show".

Snart vet alle hvem Richard Jewell er. Jeg må legge på.

Jeg har arbeidet i politiet i 6 år. Jeg kom til Atlanta for OL–

–og håper å få en stilling her etter lekene.

Du store Gud.

Med oss er agentene Brennan og Knox,–

–Atlanta–politiet og borgermesteren. God dag, direktør.

Takk for støtten, borgermester. Hvor langt har vi kommet?

Vi har sendt bort ATF. Georgias GBI og lokalt politi adlyder oss.

Bra. Hvor står vi i granskningen?

Innledende prøver viser at bomben inneholder vanlige deler.

Vi ser etter ungdommene på stedet, men de var neppe innblandet.

Er det ikke hundrevis av kameraer rundt Olympic Park?

Hundrevis av kameraer, men bare seks videoopptakere.

Vekterne kunne velge når de ville starte opptaket.

Og de spilte bare inn hendelser av...spesiell interesse.

–Hva betyr "spesiell interesse"? –Pupper, sir.

Vi har 400 timer med store bh–er, og ikke så mye mer.

Vi gransker flere ekstremistgrupper og en Nation of Islam–celle her.

En celle er knyttet til Identity–bevegelsen.

Finansdepartementet har anfall fordi vi kastet ut våpenpolitiet.

Vage mistanker til høyrevridde holder ikke.

Vi trenger en fulltreffer. En mistenkt før OL er slutt.

Dere må få en raskere enn det. Jeg vil gjenåpne parken i morgen!

–Det er van... –Dere sviktet oss!

Dere sviktet byen og verden. Jeg må vise alle at byen er trygg.

"Vi har tatt skurken. Gå ut og feir i Atlantas gater."

Vi snakkes om seks timer igjen og hver sjette time etter det.

–Takk. –Sir.

Oberst! Hvem er den mannen? Hvorfor vet jeg ikke om ham?

Ingenting. Bakgrunnsjekk på et vitne. Bortkastet tid. Han nekter å gi seg.

Bakgrunnssjekk på hvilket vitne? Og hvem nekter å gi seg?

Han er Piedmont Colleges rektor. En liten, kristen skole på landet.

Han er den tidligere arbeidsgiveren til vekteren Richard Jewell.

En rektor som har informasjon om mannen som fant bomben,–

–og det er bortkastet tid?

Det er akkurat dette som er grunnen til at FBI ikke delegerer ansvar.

Rektor? Dere kan gå nå, mine herrer. Jeg er agent Brennan fra FBI.

Du skal ha informasjon om mr. Jewell.

Da jeg så Jewell bli hyllet som en helt på CNN, ville jeg si–

–at Richard Jewell er en gærning. Jeg måtte gi ham sparken.

–Hva var årsaken? –Han utga seg for å være politimann.

Richard Jewell er en fanatiker med skilt. Han er farlig.

Bli med til makkeren min. Jeg vil høre hele historien.

McAlpine får skape en profil på Jewell.

Dra til Jewells hjemby, og snakk med folk. Vi må ha informasjon.

De stjeler bevismaterialene, og flyr dem til den flotte laben sin,–

–men finner ikke en dritt. Alt er uten noe klart resultat.

FBI vil løse det ved å bruke alle datamaskinene og spektrometrene.

Men de finner ingenting.

–Det er kanskje ikke noe å finne. –Det er akkurat det. Det fins masse.

Vi har funnet en snål metallplate, skumplast og en vill sprøytedyse.

Det løses ikke med en datamaskin! Man må skitne til hendene.

Bygg en modell, da. Det pleier du jo å like.

Vel, sjefen er sur fordi FBI stjal saken.

Han ga oss tillatelse til å gjenskape bomben i detalj,–

–bare vi ikke bruker våpenpolitiets ressurser.

Dette er veldig godt. Virkelig.

Jeg håper at du ikke vil be om det jeg tror.

Jeg som nettopp har fått satt opp lappeteppeverkstedet mitt.

Hyggelig å treffe deg, Trudy. Denne har Carolyn lagd.

–Som takk for at vi får arbeide her. –Du skal få gjøre veldig mye for meg.

–Du ligger også tynt an, Joey. –Ja, frue.

Dere får ta garasjen din neste gang dere må ha en rettsteknisk lab, Joe.

Ja, frue.

Løft i den andre enden.

–Hva i helsike er dette? –En lappeteppe...greie.

Vi bærer det til stua. Forsiktig med pickupen.

Vet du hva? Vi setter resten her, så får hun finne ut av det.

Kom igjen.

Vi snakker mye om å tjene Gud og ens neste med heltemot.

I går kveld så jeg et medlem av menigheten vår på CNN.

Et medlem som lever som vi lærer. Reis deg opp, Richard.

"Ingen har større kjærlighet enn den som gir livet for vennene sine."

Og ingen kan bli rettskafne på egen hånd.

Bobi. Vær så snill, reis deg og ta imot vår ros.

Du har oppfostret en sønn som er en velsignelse for landet.

Jewells tidligere ansettelser. Vi kan kalle det variert.

Rullebladet hans. Et par tvangsinnleggelser.

Profilgruppen lager en profil på ham nå.

I tillegg forteller en kompis av Jewell at han skal ha sagt:

"Se etter meg på tv. Jeg skal være midt i den greia."

Ja da. Den samme fyren ga meg denne.

Fanken også.

Vi har deg.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com