Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:14,748
2
00:00:14,815 --> 00:00:24,792
3
00:00:24,858 --> 00:00:29,897
4
00:00:29,963 --> 00:00:43,944
5
00:00:44,011 --> 00:00:53,987
6
00:00:54,054 --> 00:01:04,998
7
00:01:05,065 --> 00:01:13,474
8
00:01:13,541 --> 00:01:17,211
HACE UNA VIDA
Tuve una niña
9
00:01:17,278 --> 00:01:19,613
NOMBRÉ SU AMANDA
10
00:01:19,680 --> 00:01:24,585
Y la sostuvo preciosa
TIEMPO ANTES DE QUE MURIÓ
11
00:01:24,652 --> 00:01:26,487
"COMPLICACIONES DEL CORAZÓN"
MADRE DIJO,
12
00:01:26,554 --> 00:01:29,723
Y le creí
HASTA LA NOCHE,
13
00:01:29,790 --> 00:01:33,261
CUANDO LLEGARON LAS NOTICIAS
MI AMANDA ESTÁ VIVA
14
00:01:33,327 --> 00:01:35,629
NO FUE SUFICIENTE PARA MI
FRÍA, MADRE AMARGA
15
00:01:35,696 --> 00:01:37,965
DESTRUIR MI MATRIMONIO
A JIM SHAW
16
00:01:38,031 --> 00:01:40,100
CINCO DÍAS DESPUÉS DE QUE COMENZÓ
17
00:01:40,168 --> 00:01:41,435
Sintió la necesidad de la limpieza
18
00:01:41,502 --> 00:01:44,338
TODOS LOS TRAZOS DE CHEROKEE
ANCESTRÍA DE SU HOGAR,
19
00:01:44,405 --> 00:01:49,076
INCLUSO SI SIGNIFICA DESHABILITAR
MI HIJO Y MIENTIENDO
20
00:01:49,143 --> 00:01:52,780
ENCUENTRO SOLACE CONOCIENDO A AMANDA
VIVÍA CON SU PADRE, JIM,
21
00:01:52,846 --> 00:01:55,483
Hasta que murió
22
00:01:55,549 --> 00:01:57,585
PERO AHORA QUE VIVE CON
SU HERMANO MAYOR, JOHN
23
00:01:57,651 --> 00:02:01,355
QUIEN DEJÓ DE HABLAR
A JIM HACE 14 AÑOS,
24
00:02:01,422 --> 00:02:04,358
No estoy seguro de qué sentir
25
00:02:04,425 --> 00:02:14,402
26
00:02:14,468 --> 00:02:25,613
27
00:02:25,679 --> 00:02:27,815
¡TÍA LOU!
28
00:02:27,881 --> 00:02:30,851
¡Apresúrate aquí!
29
00:02:30,918 --> 00:02:33,821
OH MI GRACIOSO, SAKES VIVO!
30
00:02:33,887 --> 00:02:36,390
¡MI DULCE NIÑO!
31
00:02:36,457 --> 00:02:39,793
ALABA AL BUEN SEÑOR
32
00:02:39,860 --> 00:02:41,462
Sacos de tierra
33
00:02:41,529 --> 00:02:43,464
¿QUÉ TE TOMÓ TANTO TIEMPO?
34
00:02:43,531 --> 00:02:46,066
PODEMOS OFRECERTE ALGUNOS
¿Refrescos?
35
00:02:46,133 --> 00:02:49,837
Bueno, el té caliente sería encantador
MELOCOTÓN
36
00:02:49,903 --> 00:02:52,773
Tengo miedo de que no
BEBE QUE MÁS
37
00:02:52,840 --> 00:02:57,010
Yo nunca me detuve
38
00:02:57,077 --> 00:03:03,217
VEN A DERECHA HACIA ARRIBA
39
00:03:03,284 --> 00:03:05,719
MI PEQUEÑA AMANDA
40
00:03:05,786 --> 00:03:08,222
MI BEBÉ CRECE
SIN MI
41
00:03:08,289 --> 00:03:11,124
NO COMPLETAMENTE
42
00:03:11,191 --> 00:03:15,195
43
00:03:15,263 --> 00:03:17,231
TRAIGO NOTICIAS
44
00:03:17,298 --> 00:03:27,275
45
00:03:27,341 --> 00:03:47,995
46
00:03:48,061 --> 00:03:50,063
¿DE DONDE VIENES?
47
00:03:50,130 --> 00:03:55,269
ASHEVILLE, EL HOGAR DE
SEÑORA MARY ELIZABETH TAFT
48
00:03:55,336 --> 00:03:59,640
MI MADRE,
TU ABUELA TAFT
49
00:03:59,707 --> 00:04:02,810
EL ABUELO TAFT QUIEN
ROMPIÓ TU MATRIMONIO
50
00:04:02,876 --> 00:04:05,479
Y te dije que morí al nacer
Y nos separó al nacer
51
00:04:05,546 --> 00:04:08,382
Y le dije a papá que estabas muerto?
52
00:04:08,449 --> 00:04:10,784
ESE TAFT ABUELA ES
¿CON QUIEN VIVES?
53
00:04:10,851 --> 00:04:12,353
YA NO
54
00:04:12,420 --> 00:04:14,555
Dijo si dejaba de buscar
QUE NUNCA REGRESES,
55
00:04:14,622 --> 00:04:17,224
Entonces yo soy bastante sin hogar
56
00:04:17,291 --> 00:04:18,692
COSAS Y TONTERIAS
57
00:04:18,759 --> 00:04:23,531
PUEDES VIVIR CON NOSOTROS
TAN LARGO COMO TU QUIERAS
58
00:04:23,597 --> 00:04:27,935
QUE TIPO DE MADRE DESTIENE
¿SU HIJO DE SU HOGAR?
59
00:04:28,001 --> 00:04:31,439
UN MUY TRISTE
60
00:04:31,505 --> 00:04:36,677
NO SIGNIFICA CRUEL
¿O SIN CORAZÓN?
61
00:04:36,744 --> 00:04:39,480
¿Por qué viviste con ella?
62
00:04:39,547 --> 00:04:43,083
TODO LO QUE HA TENIDO
63
00:04:43,150 --> 00:04:48,956
Estoy seguro de que una vez ve a MANDIE,
Ella te llevará de regreso
64
00:04:49,022 --> 00:04:50,991
Ella no va a verme
65
00:04:51,058 --> 00:05:00,868
Lo hará si eliges
VIVIR CON TU MADRE
66
00:05:00,934 --> 00:05:04,838
NADIE PONE EN MI TREN
SIN BOLETO
67
00:05:04,905 --> 00:05:07,174
USTED PERDEDORES
68
00:05:07,240 --> 00:05:10,978
69
00:05:11,044 --> 00:05:14,114
LAVAMOS LAS VENTANAS
Y fregar los pisos
70
00:05:14,181 --> 00:05:15,449
NO
71
00:05:15,516 --> 00:05:17,618
Vamos a montar en el techo
72
00:05:17,685 --> 00:05:19,653
NO, CIERTAMENTE NO LO HAREMOS
73
00:05:19,720 --> 00:05:22,623
MIS TRENES NUNCA NUNCA
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, TARDE
74
00:05:22,690 --> 00:05:24,958
AHORA HAS PERDIDO
42 SEGUNDOS DE MI TIEMPO
75
00:05:25,025 --> 00:05:26,527
PERDÓNEME
76
00:05:26,594 --> 00:05:33,601
¿POR FAVOR? SOLO QUIERO IRME A CASA
A MI CAMA CALIENTE, LIMPIA, SEGURA,
77
00:05:33,667 --> 00:05:43,176
78
00:05:43,243 --> 00:05:48,248
79
00:05:48,315 --> 00:05:50,317
TRAIGO NOTICIAS DE JOHN
80
00:05:50,384 --> 00:05:54,688
MINA DE LA CUEVA DE ANTLER PERDIDA
81
00:05:54,755 --> 00:05:57,190
CUALQUIER NOTICIA DE ESTE INFERNAL
HOYO EN EL SUELO
82
00:05:57,257 --> 00:06:00,761
NO ES BIENVENIDO AQUÍ
83
00:06:00,828 --> 00:06:08,001
No voy a seguir
MÁS SECRETOS
84
00:06:08,068 --> 00:06:24,952
POR FAVOR DISCULPE
85
00:06:25,018 --> 00:06:26,620
SI TOCO MI BOLA A TRAVÉS
AQUELLOS DOS AROS
86
00:06:26,687 --> 00:06:28,556
Y GOLPEAR EL STICK, GANO?
87
00:06:28,622 --> 00:06:30,924
SÍ, PERO SI GOLPEA
LA BOLA DE TU MADRE
88
00:06:30,991 --> 00:06:33,694
USTED OBTENDRÁ OTRO TURNO
89
00:06:33,761 --> 00:06:35,563
NO NECESITO OTRO TURNO
90
00:06:35,629 --> 00:06:37,230
AH, LENTAMENTE
91
00:06:37,297 --> 00:06:39,933
PIÉNSALO
92
00:06:40,000 --> 00:06:49,342
ESTÁ TRATANDO DE POSPONER
PERDIENDO A MÍ
93
00:06:49,409 --> 00:06:53,313
DISPARO ENCANTADOR, DARLING
94
00:06:53,380 --> 00:06:55,716
¿POR QUÉ INTENTARLO? YO GANO
95
00:06:55,783 --> 00:06:58,586
INCLUSO SI SU BOLA GOLPEA LA MÍA,
LA MINA GANA EL POST PRIMERO
96
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Sigo ganando
97
00:07:00,621 --> 00:07:02,723
POSIBLEMENTE
98
00:07:02,790 --> 00:07:11,298
NO HAY OTRA OPCIÓN
99
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
¿Por qué piensa tanto tiempo?
100
00:07:13,100 --> 00:07:17,538
SI SABÍA ESO, TÚ
NUNCA PODRÍA NACIER
101
00:07:17,605 --> 00:07:31,284
102
00:07:31,351 --> 00:07:44,031
103
00:07:44,097 --> 00:07:45,599
SALTAR JIMMINY
104
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
¿ESO ESTÁ PERMITIDO?
105
00:07:47,234 --> 00:07:50,738
NINGUNAS REGLAS LO PROHIBEN
106
00:07:50,804 --> 00:07:52,205
SIEMPRE HAY OTRA OPCIÓN,
107
00:07:52,272 --> 00:07:56,644
SI TÚ LO PIENSAS
TIEMPO SUFICIENTE
108
00:07:56,710 --> 00:07:59,179
AHORA TE TENGO MIEDO
UH, DEBE EXCUSAR
109
00:07:59,246 --> 00:08:02,282
ME LOS INCRETANTES HAN DESCUBIERTO
MINA DE LA CUEVA DE ANTLER PERDIDA
110
00:08:02,349 --> 00:08:05,152
Y UNA MANERA DE RESPIRAR DENTRO
111
00:08:05,218 --> 00:08:07,888
NED Y DEJO PRIMERA COSA
POR LA MAÑANA
112
00:08:07,955 --> 00:08:09,690
¡NO!
113
00:08:09,757 --> 00:08:17,998
114
00:08:18,065 --> 00:08:23,537
SI AMBOS HAN IDO CUANDO
REGRESO, ENTENDERÉ
115
00:08:23,604 --> 00:08:33,647
116
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
ENVIAR A ALGUIEN MÁS
117
00:08:35,348 --> 00:08:36,416
NADIE IRÁ
118
00:08:36,483 --> 00:08:37,851
¿NINGUNO?
119
00:08:37,918 --> 00:08:42,790
NO HOMBRE JOVEN Audaz, RIESGO
¿CON PULMONES FUERTES?
120
00:08:42,856 --> 00:08:44,825
Es demasiado tarde para ti, John
121
00:08:44,892 --> 00:08:47,160
PARA QUÉ ESPERAS
Es inalcanzable
122
00:08:47,227 --> 00:08:51,732
POR FAVOR, DEJARLO IR
123
00:08:51,799 --> 00:08:53,701
¿QUÉ PIENSAS, MANDIE?
124
00:08:53,767 --> 00:08:55,335
SI HICE UNO MUY ESPECIAL
AÑOS DE PROMESA
125
00:08:55,402 --> 00:08:58,806
PERO NO PODRÍA MANTENERLO Y AHORA
Tengo una segunda oportunidad,
126
00:08:58,872 --> 00:09:01,575
¿DEBO MANTENER MI PROMESA?
127
00:09:01,642 --> 00:09:06,580
SÍ SI TE LLEVAS CONTIGO
128
00:09:06,647 --> 00:09:08,315
DEMASIADO PELIGROSO
129
00:09:08,381 --> 00:09:10,017
¿DEMASIADO PELIGROSO PARA QUIEN?
130
00:09:10,083 --> 00:09:13,687
TU ERES EL QUE
Casi muere la última vez
131
00:09:13,754 --> 00:09:20,460
132
00:09:20,527 --> 00:09:22,596
-LIZA?
-AQUÍ ABAJO
133
00:09:22,663 --> 00:09:31,872
134
00:09:31,939 --> 00:09:34,875
¿PUEDES HABER ENVIADO ESTO?
¿A JOE INMEDIATAMENTE?
135
00:09:34,942 --> 00:09:37,210
NECESITO PEDIRLE A TÍA LOU
136
00:09:37,277 --> 00:09:40,914
¿POR FAVOR? ANTES DEL TELEGRAFO
¿CIERRE LA OFICINA?
137
00:09:40,981 --> 00:09:42,650
SI ESTOY ENTRANDO EN
CUALQUIER PROBLEMA
138
00:09:42,716 --> 00:09:46,153
MALDÍCEME
139
00:09:46,219 --> 00:09:49,890
TÍA LOU, ¿QUÉ HACES CUANDO
Estás viendo a un ser querido
140
00:09:49,957 --> 00:09:51,792
EN UN CURSO DE COLISIÓN
CON DESASTRES
141
00:09:51,859 --> 00:09:54,728
¿Y NO TE ESCUCHARÁ?
142
00:09:54,795 --> 00:09:57,297
Bueno, espera
Para el choque
143
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
Y ORA HABRÁ
ALGO IZQUIERDO A SALVAGE,
144
00:09:59,833 --> 00:10:07,808
O NO DEJAS QUE TE DIGA
O TU HIJA QUE HACER
145
00:10:07,875 --> 00:10:11,311
MOMMAMOTHERELIZABETH
146
00:10:11,378 --> 00:10:15,015
Mi amigo Joe es audaz y arriesgado
Y PROBABLEMENTE TAN INTELIGENTE,
147
00:10:15,082 --> 00:10:16,850
Y conozco el secreto
De la mina
148
00:10:16,917 --> 00:10:22,555
Así que con nuestra ayuda, tío John
PUEDE MANTENER SU PROMESA
149
00:10:22,622 --> 00:10:26,960
AMANDA, NO NECESITO DE JOHN
PERMISO PARA IR A ALGUNA PARTE,
150
00:10:27,027 --> 00:10:32,065
Y como mi hija
TAMPOCO TU
151
00:10:32,132 --> 00:10:34,367
NO ESTOY CÓMODO
CON ESTE,
152
00:10:34,434 --> 00:10:39,139
¿PERO IRÍAS CONMIGO?
153
00:10:39,206 --> 00:10:41,641
SIGUELO
154
00:10:41,709 --> 00:10:44,511
155
00:10:44,577 --> 00:10:46,079
SOLO UN MINUTO
156
00:10:46,146 --> 00:10:48,581
NECESITAS FORTALECER
USTEDES MISMOS
157
00:10:48,648 --> 00:10:53,987
158
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
-ESTO NO ES CORRECTO
-SHH!
159
00:10:56,957 --> 00:10:59,893
SEÑORITA ELIZABETH, QUE SEA COMO
MIRANDO EN EL BOLSILLO DE UNA MUJER
160
00:10:59,960 --> 00:11:02,763
¿Te importaría sugerir
¿UNA ALTERNATIVA?
161
00:11:02,830 --> 00:11:05,766
162
00:11:05,833 --> 00:11:08,535
BIEN HECHO
163
00:11:08,601 --> 00:11:09,970
COMIENCE A COPIAR
164
00:11:10,037 --> 00:11:12,272
BAJO GRAN DURO
Y CONTRA MI VOLUNTAD
165
00:11:12,339 --> 00:11:13,573
Y MUY, MUY RÁPIDO
166
00:11:13,640 --> 00:11:15,575
MANDIE, MANTENGA UN OJO
167
00:11:15,642 --> 00:11:25,585
168
00:11:25,652 --> 00:11:46,740
169
00:11:46,807 --> 00:11:48,075
¡ÉL ESTÁ VINIENDO!
170
00:11:48,141 --> 00:11:52,813
- UNO MÁS RIDDLE
-NO HAY TIEMPO
171
00:11:52,880 --> 00:11:54,915
VAYA, TÍA LOU
172
00:11:54,982 --> 00:12:04,958
173
00:12:05,025 --> 00:12:21,875
174
00:12:21,942 --> 00:12:25,012
AAH! ¡GRACIAS JESÚS!
175
00:12:25,078 --> 00:12:27,781
NUNCA ME PREGUNTES
IR SNOOPIN 'ALREDEDOR
176
00:12:27,848 --> 00:12:29,850
O RECORRIDOS ALREDEDOR
¡NUEVAS COCINAS DE NUEVO!
177
00:12:29,917 --> 00:12:39,659
- SÍ, SEÑORA
-GRACIAS SEÑORA
178
00:12:39,726 --> 00:12:50,537
179
00:12:50,603 --> 00:13:00,547
180
00:13:00,613 --> 00:13:07,320
181
00:13:07,387 --> 00:13:11,258
182
00:13:11,324 --> 00:13:13,326
¡OH MI!
183
00:13:13,393 --> 00:13:19,266
DARLIN ', PODEMOS
HAZTE BARBA
184
00:13:19,332 --> 00:13:22,769
NO ME ENTREGAS
POR ALGUNA RECOMPENSA
185
00:13:22,836 --> 00:13:24,271
Bueno, yo vendría
SALIR DE LA CÁRCEL
186
00:13:24,337 --> 00:13:28,909
Tan pronto como lo recogí
EL DINERO, MIEL
187
00:13:28,976 --> 00:13:31,544
Me dejarías
HACIA LA PODER
188
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
CIERTAMENTE NO LO HARÍA
189
00:13:33,914 --> 00:13:35,815
Quizás deberías poner
En tu gorra de pensamiento
190
00:13:35,883 --> 00:13:38,385
PARA PENSAR EN UNA MEJOR IDEA
191
00:13:38,451 --> 00:13:48,261
192
00:13:48,328 --> 00:13:51,831
Quizás deberíamos traer
MAS GENTE
193
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
SEGURIDAD EN NUMEROS
194
00:13:54,067 --> 00:13:55,668
¿Te preocupa ir?
195
00:13:55,735 --> 00:13:57,604
NO, EN ABSOLUTO
196
00:13:57,670 --> 00:14:01,875
BUENO SIN HABITACIÓN POR MIEDO
197
00:14:01,942 --> 00:14:06,479
AHORA, ESTO PARA GUIAR EL CAMINO,
198
00:14:06,546 --> 00:14:12,619
ESTO PARA INTERPRETAR RIDDLES
POR EL CAMINO,
199
00:14:12,685 --> 00:14:21,128
Y ESTO, PARA PROTEGER EL CAMINO
200
00:14:21,194 --> 00:14:23,163
AHORA ESCUCHA AQUÍ
201
00:14:23,230 --> 00:14:25,732
DE NINGUNA MANERA
HAZ DE TI
202
00:14:25,798 --> 00:14:28,101
NUNCA ENTRE A LA MINA CUEVA
203
00:14:28,168 --> 00:14:30,904
Y TIENES TODO EL VIAJE A
COLOCA TU CABEZA BONITA
204
00:14:30,971 --> 00:14:35,542
PARA ASEGURARSE DE JUAN
No lo hace
205
00:14:35,608 --> 00:14:39,612
¿Estamos de acuerdo?
206
00:14:39,679 --> 00:14:44,884
207
00:14:44,952 --> 00:14:46,920
208
00:14:46,987 --> 00:14:48,989
Sr. John, ¿te gustaría
MENTE TOTALMENTE
209
00:14:49,056 --> 00:14:51,524
Si ignoramos el timbre
MIENTRAS HAS IDO?
210
00:14:51,591 --> 00:14:57,364
DE NINGÚN MODO
211
00:14:57,430 --> 00:14:58,932
POR FAVOR CUIDADO
De la bola de nieve?
212
00:14:58,999 --> 00:15:00,233
SI POR FAVOR PROMETE
213
00:15:00,300 --> 00:15:03,070
PARA TRAER A TODOS
EN UNA PIEZA
214
00:15:03,136 --> 00:15:09,776
215
00:15:09,842 --> 00:15:12,845
216
00:15:12,912 --> 00:15:22,889
217
00:15:22,956 --> 00:15:31,098
218
00:15:31,164 --> 00:15:33,766
En lugar de desincentivar
Buscando amigos
219
00:15:33,833 --> 00:15:35,602
¿ESTAMOS EN EL HORARIO?
220
00:15:35,668 --> 00:15:49,449
SIEMPRE
221
00:15:49,516 --> 00:15:53,320
JOE, LO QUE TE TRAE
A franklin
222
00:15:53,386 --> 00:15:57,590
CUANDO PAPÁ SALÍA PARA VIAJES,
JOE VISITARÍA
223
00:15:57,657 --> 00:16:00,393
PERO ¿CÓMO OBTUVO PALABRA
¿A él tan rápido?
224
00:16:00,460 --> 00:16:02,529
NED ME AYUDÓ A ENVIAR
SEÑALES DE HUMO
225
00:16:02,595 --> 00:16:13,140
JOE, TE OLVIDASTE
¿TU MALETA?
226
00:16:13,206 --> 00:16:18,911
JOHN, ¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTA ES LA ÚNICA OPCIÓN?
227
00:16:18,978 --> 00:16:24,684
228
00:16:24,751 --> 00:16:27,020
LAVANDA
229
00:16:27,087 --> 00:16:28,888
PROVENCE LAVANDA
230
00:16:28,955 --> 00:16:30,290
Lo trajiste
231
00:16:30,357 --> 00:16:32,925
DE MI TIEMPO EN FRANCIA
232
00:16:32,992 --> 00:16:35,662
TU AÑO EN FRANCIA
233
00:16:35,728 --> 00:16:40,300
234
00:16:40,367 --> 00:16:43,270
NED, MANTÉNGALO SEGURO ESTA VEZ
235
00:16:43,336 --> 00:16:50,343
236
00:16:50,410 --> 00:16:52,212
ADIÓS
237
00:16:52,279 --> 00:17:04,357
238
00:17:04,424 --> 00:17:07,427
Pensarías que te quedarías
VER NOSOTROS
239
00:17:07,494 --> 00:17:18,971
PIENSO PAPOOSE CANSADO
De despedidas
240
00:17:19,038 --> 00:17:21,074
Lo necesitamos
241
00:17:21,141 --> 00:17:25,078
¿Qué pasa si el señor John ve?
EMBARQUE
242
00:17:25,145 --> 00:17:27,180
No va a
243
00:17:27,247 --> 00:17:37,224
244
00:17:37,290 --> 00:17:57,444
245
00:18:09,922 --> 00:18:12,359
ESTA ÁREA ESTÁ FUERA DE LOS LÍMITES
246
00:18:12,425 --> 00:18:15,395
AMABLE PASO LEJOS
247
00:18:15,462 --> 00:18:19,366
Apenas estaremos en la mesa aquí
248
00:18:19,432 --> 00:18:22,101
NADIE JUNTA POR EL CABOOSE
249
00:18:22,169 --> 00:18:27,840
BIEN ENTONCES, SOLO UN MOMENTO,
POR FAVOR
250
00:18:27,907 --> 00:18:30,410
NO EN UN MOMENTO, AHORA
251
00:18:30,477 --> 00:18:35,615
252
00:18:35,682 --> 00:18:38,918
BIEN, NO PUEDES SIGNIFICAR
CARGUE TODOS USTED MISMO
253
00:18:38,985 --> 00:18:48,961
254
00:18:49,028 --> 00:18:55,868
255
00:18:55,935 --> 00:18:58,305
DETÉNGALO, DETÉNGALO, DETÉNGALO
256
00:18:58,371 --> 00:19:00,440
TABLERO AMABLE SI
Estás abordando
257
00:19:00,507 --> 00:19:13,286
258
00:19:13,353 --> 00:19:15,922
259
00:19:15,988 --> 00:19:25,932
260
00:19:25,998 --> 00:19:30,737
261
00:19:30,803 --> 00:19:34,341
ES ESTO LO QUE QUIERES DECIR
POR ESTAR EN HORARIO?
262
00:19:34,407 --> 00:19:41,314
POR FAVOR TOME SU ASIENTO, SEÑOR
263
00:19:41,381 --> 00:19:48,020
264
00:19:48,087 --> 00:19:50,223
¿HAY ALGÚN PROBLEMA AQUÍ?
265
00:19:50,290 --> 00:19:53,760
SIN SEÑOR, SIN PROBLEMAS
266
00:19:53,826 --> 00:19:59,499
AHORA SOMOS 4 MINUTOS
Y 22 SEGUNDOS TARDE,
267
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
TODO POR TI
268
00:20:01,468 --> 00:20:05,037
AHORA VOY A EXPLICAR
ESTO PARA ÉL
269
00:20:05,104 --> 00:20:09,376
¿ES ESO REALMENTE NECESARIO?
270
00:20:09,442 --> 00:20:12,078
PERDÓNANOS, SEÑOR
271
00:20:12,144 --> 00:20:22,154
272
00:20:22,221 --> 00:20:24,991
ELIZABETH TAFT,
CONOCE A JOE Y POLLY
273
00:20:25,057 --> 00:20:26,659
274
00:20:26,726 --> 00:20:28,261
Un placer conocerte, señorita Taft
275
00:20:28,328 --> 00:20:30,463
OH, SEÑOR TAFT, ME SIENTO COMO
Estoy en un sueño
276
00:20:30,530 --> 00:20:33,933
TIENES MUCHO MÁS
HERMOSO QUE TU FOTOGRAFÍA
277
00:20:34,000 --> 00:20:35,868
GRACIAS POLLY
278
00:20:35,935 --> 00:20:39,906
¿PERMITIRÍA PERMITIR AMANDA
¿Y YO UN MOMENTO SOLO?
279
00:20:39,972 --> 00:20:43,876
280
00:20:43,943 --> 00:20:56,155
281
00:20:56,222 --> 00:21:00,627
282
00:21:00,693 --> 00:21:03,896
NO PUEDO CUIDARME
De ellos y tu
283
00:21:03,963 --> 00:21:06,633
PODEMOS CUIDARNOS NOSOTROS MISMOS
284
00:21:06,699 --> 00:21:08,234
SI AQUELLAS PERSONAS QUE
Se rompió en la cueva
285
00:21:08,301 --> 00:21:11,137
ENCONTRADO UNA MANERA DE RESPIRAR
¿POR QUÉ NO PODEMOS?
286
00:21:11,203 --> 00:21:12,572
LO SABÍA
287
00:21:12,639 --> 00:21:15,308
Vamos a lo viejo
MINA DE ORO CHEROKEE, ¿NO SOMOS?
288
00:21:15,375 --> 00:21:18,378
NO ES UNA MINA DE ORO,
Es una cueva
289
00:21:18,445 --> 00:21:20,547
SON AMBOS
290
00:21:20,613 --> 00:21:22,815
Vamos a encontrar
¿EL ORO?
291
00:21:22,882 --> 00:21:24,517
CREO QUE SÍ
292
00:21:24,584 --> 00:21:29,088
Vamos a entrar en una cueva envenenada
EN BÚSQUEDA DE ORO RUMORADO?
293
00:21:29,155 --> 00:21:31,591
NO NOS VAMOS
PREVENIR A JUAN
294
00:21:31,658 --> 00:21:38,197
DE NUNCA ENTRAR
LA MINA CUEVA
295
00:21:38,264 --> 00:21:40,867
TRAJISTE
¿TU LIBRO DE CIENCIAS?
296
00:21:40,933 --> 00:21:42,735
EN MI MALETA
297
00:21:42,802 --> 00:21:44,604
Vamos a ayudar al tío John
Respira en la mina
298
00:21:44,671 --> 00:21:47,073
PARA QUE PUEDA MANTENER SU
PROMESA DE LARGA PÉRDIDA
299
00:21:47,139 --> 00:21:48,908
-¿QUE PROMESA?
-¿A QUIEN?
300
00:21:48,975 --> 00:21:54,414
Aún no lo sé, pero lo creo
Tiene algo que ver con el oro
301
00:21:54,481 --> 00:22:04,457
302
00:22:04,524 --> 00:22:10,697
303
00:22:10,763 --> 00:22:16,836
Ciruela de azúcar,
ESTAMOS EN EL TREN
304
00:22:16,903 --> 00:22:18,905
ESTAMOS YENDO A CASA
305
00:22:18,971 --> 00:22:22,041
HOGAR DULCE HOGAR
306
00:22:22,108 --> 00:22:25,578
VOLVER A NUESTRA CAMA CALIENTE Y SEGURA
307
00:22:25,645 --> 00:22:27,880
¡SHOOWEE, HUELES!
308
00:22:27,947 --> 00:22:30,983
TÚ TAMBIÉN, PERO NO SOY
VIVIENDO EN TI
309
00:22:31,050 --> 00:22:33,319
¡ESTAMOS YENDO A CASA!
310
00:22:33,386 --> 00:22:42,962
311
00:22:43,029 --> 00:22:47,066
Eso es todo lo que tiene
¿ESTOS COCHES JUNTOS?
312
00:22:47,133 --> 00:22:49,969
PASO LEJOS DE LA BARANDILLA AHORA
313
00:22:50,036 --> 00:22:54,273
ESTOS COCHES NO PODRÍAN ACCIDENTEMENTE
SEPARADOS, ¿PODRÍAN?
314
00:22:54,340 --> 00:22:56,208
NUNCA PASÓ, NUNCA LO HARÁ
315
00:22:56,275 --> 00:23:00,346
LA ABRAZADERA ESTÁ BLOQUEADA
El brazo del cigüeñal es apretado
316
00:23:00,413 --> 00:23:05,184
PERFECTAMENTE SEGURO
317
00:23:05,251 --> 00:23:08,555
MANTENGA LEJOS DE LA BARANDILLA
318
00:23:08,621 --> 00:23:18,565
319
00:23:18,631 --> 00:23:24,871
320
00:23:24,937 --> 00:23:26,906
Vamos a comportarnos
ESTE VIAJE COMPLETO
321
00:23:26,973 --> 00:23:30,209
PARA QUE LO HAGAMOS A CASA
SIN INCIDENTE
322
00:23:30,276 --> 00:23:35,448
Querido, qué incidente podría
¿POSIBLEMENTE ENTRÉ AQUÍ?
323
00:23:35,515 --> 00:23:38,951
324
00:23:39,018 --> 00:23:40,753
SHOOWEE
325
00:23:40,820 --> 00:23:45,391
ES PROBABLEMENTE UNA RATA MUERTA
326
00:23:45,458 --> 00:23:48,060
¿DÓNDE ESTÁ MI MALETA?
327
00:23:48,127 --> 00:23:54,233
328
00:23:54,300 --> 00:23:58,738
Joe, ¿me extrañaste?
329
00:23:58,805 --> 00:24:06,713
LOS EXTRAÑO A AMBOS
DESESPERADAMENTE
330
00:24:06,779 --> 00:24:18,791
331
00:24:18,858 --> 00:24:21,728
ELIZABETH, AQUELLOS GRANDES
LAS CAMAS DE CARGA ESTÁN VACÍAS
332
00:24:21,794 --> 00:24:35,141
333
00:24:35,207 --> 00:24:37,309
334
00:24:37,376 --> 00:24:47,386
335
00:24:47,453 --> 00:24:49,522
ALGUIEN VA A DECIRLE ALGUIEN
336
00:24:49,589 --> 00:24:51,858
Lo haré cuando el conductor
DEVOLUCIONES
337
00:24:51,924 --> 00:25:01,934
338
00:25:02,001 --> 00:25:06,472
Oye, ese es el hombre deseado
DEL CARTEL
339
00:25:06,539 --> 00:25:10,677
MEDIA DE $ 1,000
340
00:25:10,743 --> 00:25:12,011
¿REALMENTE PIENSAS QUE ESTÁN
Va a dar una recompensa
341
00:25:12,078 --> 00:25:14,547
A ALGUIEN QUE ES
ILEGALMENTE EN ESTE TREN?
342
00:25:14,614 --> 00:25:17,283
343
00:25:17,349 --> 00:25:23,355
344
00:25:23,422 --> 00:25:30,496
345
00:25:30,563 --> 00:25:34,433
Whoa! ¡OH!
346
00:25:34,500 --> 00:25:36,603
OH, BAYNE!
347
00:25:36,669 --> 00:25:39,171
¡Querido esposo mío!
348
00:25:39,238 --> 00:25:44,310
SI TENÍAS UN MARIDO AMOR,
Ya lo sabríamos
349
00:25:44,376 --> 00:25:48,648
350
00:25:48,715 --> 00:25:54,553
351
00:25:54,621 --> 00:25:55,988
Quizás deberíamos saltar
DESDE EL TREN AQUÍ
352
00:25:56,055 --> 00:26:01,060
En lugar de subir al siguiente
ESTACIÓN Y RETROCESO
353
00:26:01,127 --> 00:26:03,562
MOSTRAR OTRO MAPA
354
00:26:03,630 --> 00:26:06,999
355
00:26:07,066 --> 00:26:09,602
ES PROBABLEMENTE
EN MI ABRIGO
356
00:26:09,669 --> 00:26:14,874
357
00:26:14,941 --> 00:26:17,243
-FURGÓN DE COLA
-¡NO!
358
00:26:17,309 --> 00:26:27,286
359
00:26:27,353 --> 00:26:47,306
360
00:27:03,189 --> 00:27:08,194
361
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
¡SILENCIO!
362
00:27:09,328 --> 00:27:10,562
¿POR QUÉ?
363
00:27:10,629 --> 00:27:12,198
ALGUIEN PODRÍA ESCUCHARTE
364
00:27:12,264 --> 00:27:17,269
¿ALGUIEN QUE?
365
00:27:17,336 --> 00:27:19,706
AAAH! ¡AYUDA!
366
00:27:19,772 --> 00:27:21,808
¡AYUDA! ¡ES UN HOMBRE QUERIDO!
367
00:27:21,874 --> 00:27:24,543
ALGUIEN ME SALVA, POR FAVOR
368
00:27:24,610 --> 00:27:26,512
¿DÓNDE ESTÁ SU MARIDO?
369
00:27:26,578 --> 00:27:28,815
¡TU MARIDO AMANTE ESTÁ AQUÍ!
370
00:27:28,881 --> 00:27:31,217
POLLY, VAS A ENCONTRAR
EL CONDUCTOR
371
00:27:31,283 --> 00:27:33,820
Le dices que tienes el ladrón
Y QUE QUIERES MEDIA
372
00:27:33,886 --> 00:27:36,422
LA PREMIA DE $ 1,000
373
00:27:36,488 --> 00:27:38,024
VAYA AHORA MISMO, NIÑO
374
00:27:38,090 --> 00:27:44,030
NO TOMES UNO
Paso pequeño, señorita
375
00:27:44,096 --> 00:27:46,298
SEÑORA, SE DONDE PUEDES ENCONTRAR
376
00:27:46,365 --> 00:27:52,805
DIEZ VECES COMO MUCHO ORO
Como que recompensa
377
00:27:52,872 --> 00:27:57,543
LIAR, LIAR, LIAR
378
00:27:57,609 --> 00:28:00,813
Soy un ladrón, no un mentiroso
379
00:28:00,880 --> 00:28:08,855
380
00:28:08,921 --> 00:28:11,724
¿NO QUIERES OBTENER ALGO?
381
00:28:11,791 --> 00:28:17,563
382
00:28:17,629 --> 00:28:19,298
¿DÓNDE?
383
00:28:19,365 --> 00:28:22,334
LA CIMA DE LA MONTAÑA,
ALLÁ
384
00:28:22,401 --> 00:28:33,846
385
00:28:33,913 --> 00:28:36,648
OH, ¿POR FAVOR NO PODEMOS?
386
00:28:36,715 --> 00:28:50,029
387
00:28:50,096 --> 00:28:54,333
LE ENCANTA JUGAR
LAS ESCONDIDAS
388
00:28:54,400 --> 00:29:04,376
389
00:29:04,443 --> 00:29:08,180
NO ESTAMOS CORTANDO
TU CIRCULACIÓN, ¿SOMOS?
390
00:29:08,247 --> 00:29:10,416
SEÑORA, EL TERRENO
A'CHANGIN '
391
00:29:10,482 --> 00:29:15,587
SI QUIERES SALTAR DE ESTE TREN
VIVO, MEJOR HAZLO AHORA
392
00:29:15,654 --> 00:29:16,555
ESPERA SOLO UN MINUTO
393
00:29:16,622 --> 00:29:18,057
MI PEQUEÑA SEMILLA DE SQUASH,
394
00:29:18,124 --> 00:29:20,827
SI ESO ERA ORO EN ESO
Saquea que está agarrando,
395
00:29:20,893 --> 00:29:23,329
DEBEMOS CONTINUAR
ESTE CHASE DE GANSO SALVAJE?
396
00:29:23,395 --> 00:29:25,798
NO ES ORO
397
00:29:25,865 --> 00:29:29,936
NO, NO, NO, POR supuesto
398
00:29:30,002 --> 00:29:33,505
¡NO! ¡CUIDADO!
399
00:29:33,572 --> 00:29:35,541
TE MOSTRARE
400
00:29:35,607 --> 00:29:38,710
401
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
ES UN FREGADOR
402
00:29:40,512 --> 00:29:44,050
AYUDA A RESPIRAR CUANDO
Estás en el aire venenoso
403
00:29:44,116 --> 00:29:54,560
404
00:29:54,626 --> 00:30:04,603
405
00:30:04,670 --> 00:30:13,112
406
00:30:13,179 --> 00:30:14,080
¡CUIDADO!
407
00:30:14,146 --> 00:30:16,682
¡SOY! ¿DÓNDE ESTÁN, POLLY?
408
00:30:16,748 --> 00:30:18,584
FUERA DE VISTA
409
00:30:18,650 --> 00:30:28,627
410
00:30:28,694 --> 00:30:41,874
411
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Tenemos que conseguir ese depurador
412
00:30:44,877 --> 00:30:48,014
NO ESTOY SALTANDO
¡UN TREN EN MOVIMIENTO!
413
00:30:48,080 --> 00:31:00,159
414
00:31:00,226 --> 00:31:02,094
No creo que debamos
¡HACER ESTO!
415
00:31:02,161 --> 00:31:04,931
-DE CURSO, NO DEBEMOS!
-TIRAN, MANDIE, TIRE!
416
00:31:04,997 --> 00:31:07,833
¿No estamos exagerando?
¿SÓLO UN POCO DE TENSIÓN?
417
00:31:07,900 --> 00:31:11,003
¡SI!
418
00:31:11,070 --> 00:31:14,907
ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE
DEBE SER OTRA MANERA
419
00:31:14,974 --> 00:31:16,708
¿COMO QUE?
420
00:31:16,775 --> 00:31:19,778
¡NO LO SÉ!
421
00:31:19,845 --> 00:31:23,582
MANDIE, TU MADRE!
422
00:31:23,649 --> 00:31:25,985
¡MÁS FUERTE! ¡TIRE MÁS DURO!
423
00:31:26,052 --> 00:31:28,054
¡ES DEMASIADO TARDE! ¡ES DEMASIADO TARDE!
424
00:31:28,120 --> 00:31:40,266
425
00:31:40,332 --> 00:31:41,500
MANDIE!
426
00:31:41,567 --> 00:31:45,071
ELIZABETH, MEET
¡EN EL CLIFF TOP!
427
00:31:45,137 --> 00:31:47,073
¡EL ACABADO SUPERIOR!
428
00:31:47,139 --> 00:31:50,509
429
00:31:50,576 --> 00:31:57,616
430
00:31:57,683 --> 00:32:00,152
¡ESTAMOS EN TANTO PROBLEMA!
431
00:32:00,219 --> 00:32:03,689
SOLO HASTA QUE TENGAMOS EL FREGADOR,
Entonces nos perdonarán
432
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
LO PROMETO
433
00:32:05,757 --> 00:32:16,002
434
00:32:16,068 --> 00:32:19,238
¿DONDE ESTAN TUS HIJOS?
435
00:32:19,305 --> 00:32:22,241
¿PUEDES DETENER EL TREN?
436
00:32:22,308 --> 00:32:26,778
CIUDAD, CUATRO MINUTOS
Y TRES SEGUNDOS
437
00:32:26,845 --> 00:32:30,983
438
00:32:31,050 --> 00:32:33,585
¿QUÉ HEMOS HECHO?
439
00:32:33,652 --> 00:32:36,855
¡Nos enviarán a la cárcel! ¡CÁRCEL!
440
00:32:36,922 --> 00:32:42,128
441
00:32:42,194 --> 00:32:44,997
-¡MÁS LENTO!
-¡LO ESTOY INTENTANDO!
442
00:32:45,064 --> 00:32:55,041
443
00:32:55,107 --> 00:33:07,219
444
00:33:07,286 --> 00:33:08,820
-VAMOS A SALTAR
-¡NO!
445
00:33:08,887 --> 00:33:09,855
LUEGO TE DEJAREMOS AQUÍ
446
00:33:09,921 --> 00:33:12,691
NO, ESTAMOS JUNTOS
447
00:33:12,758 --> 00:33:34,713
448
00:33:34,780 --> 00:33:38,284
¿PUEDO DARTE LA VERSIÓN CORTA
AHORA Y EXPLICAR MÁS TARDE?
449
00:33:38,350 --> 00:33:39,785
Y, Y POR FAVOR ESPERARÁS
450
00:33:39,851 --> 00:33:43,021
HASTA QUE TERMINE
ANTES DE EXPLOTAR?
451
00:33:43,089 --> 00:33:45,824
DEPENDE DE LO QUE PASÓ
452
00:33:45,891 --> 00:33:51,530
MANDIE, POLLY Y JOE SON
En la cabaña,
453
00:33:51,597 --> 00:33:59,071
QUE HAN DESCONECTADO
Del tren
454
00:33:59,138 --> 00:34:05,577
455
00:34:05,644 --> 00:34:06,745
¿PARA QUÉ ES ESO?
456
00:34:06,812 --> 00:34:08,547
EN CASO NO PODEMOS ALCANZARLO
CON ELLOS
457
00:34:08,614 --> 00:34:11,183
NO NECESITAMOS
458
00:34:11,250 --> 00:34:21,693
459
00:34:21,760 --> 00:34:24,996
Vamos a tomar el tío John's
SACO DE RUCK COMO UNA OFERTA DE PAZ
460
00:34:25,063 --> 00:34:31,437
461
00:34:31,503 --> 00:34:34,773
¡VAMONOS!
462
00:34:34,840 --> 00:34:37,243
¿Qué pasa si me canso?
Y lento?
463
00:34:37,309 --> 00:34:40,812
-LLEVARÉ A PIGGYBACK
-ESTOY CANSADO
464
00:34:40,879 --> 00:34:54,993
465
00:34:55,060 --> 00:34:57,329
¿Cómo sabemos a dónde ir?
466
00:34:57,396 --> 00:35:04,936
Seguimos los acertijos
467
00:35:05,003 --> 00:35:13,545
468
00:35:13,612 --> 00:35:16,182
ENCUENTRO CABOOSE,
USTED VA A LOS ACANTILADOS
469
00:35:16,248 --> 00:35:17,949
¡NECESITAMOS MI MOCHILA!
470
00:35:18,016 --> 00:35:20,118
LO SIENTO, SEÑORA, ESTAMOS
DETENERSE POR PREGUNTAS
471
00:35:20,186 --> 00:35:21,453
DESPUÉS DE ENCONTRAR A MI HIJA
472
00:35:21,520 --> 00:35:24,923
-REALMENTE DEBO INSISTIR
-TAMBIÉN DEBO
473
00:35:24,990 --> 00:35:26,892
DESPUÉS DE TI
474
00:35:26,958 --> 00:35:36,935
475
00:35:37,002 --> 00:35:43,975
476
00:35:44,042 --> 00:35:45,444
MI BUEN HOMBRE, POR DOS CABALLOS
477
00:35:45,511 --> 00:35:46,912
VOLVEREMOS EN POCOS DÍAS
478
00:35:46,978 --> 00:35:49,281
Soy John Shaw, gracias
479
00:35:49,348 --> 00:35:53,885
JOHN, rasga la espalda de mi vestido
480
00:35:53,952 --> 00:35:57,723
¡PRISA!
481
00:35:57,789 --> 00:35:59,525
482
00:35:59,591 --> 00:36:03,061
GRACIAS
483
00:36:03,128 --> 00:36:06,698
Tenía que ir solo
484
00:36:06,765 --> 00:36:10,369
PREFIERO QUE HAGAS UN ESFUERZO
Para seguir conmigo
485
00:36:10,436 --> 00:36:20,412
486
00:36:20,479 --> 00:36:40,632
487
00:36:58,450 --> 00:37:00,252
ME DUELEN LOS PIES
488
00:37:00,319 --> 00:37:02,220
Diles que paren
489
00:37:02,288 --> 00:37:03,955
OH, GNATS!
490
00:37:04,022 --> 00:37:06,191
¡ODIO GNATS! AAH!
491
00:37:06,258 --> 00:37:07,559
SI COMIENZAMOS A ESCALAR AHORA,
492
00:37:07,626 --> 00:37:09,928
PODEMOS LLEGAR A LA CIMA
DE LA COLINA PRIMERO
493
00:37:09,995 --> 00:37:11,263
Y luego podemos atacar
494
00:37:11,330 --> 00:37:15,000
¿ATAQUE? NO, EXCELENTE
495
00:37:15,066 --> 00:37:18,270
AHORA MISMO
496
00:37:18,337 --> 00:37:20,406
¡VAMOS VAMOS VAMOS VAMOS!
497
00:37:20,472 --> 00:37:30,416
498
00:37:30,482 --> 00:37:44,463
499
00:37:44,530 --> 00:37:48,033
DERECHO ¿CÓMO ATACAMOS?
500
00:37:48,099 --> 00:37:54,373
501
00:37:54,440 --> 00:37:56,775
¿DE QUÉ MANERA IRÁN?
502
00:37:56,842 --> 00:38:03,449
503
00:38:03,515 --> 00:38:06,418
"EL CAMINO FÁCIL ES RÁPIDO POR FAVOR
504
00:38:06,485 --> 00:38:09,220
Y CONFIGURA TUS HUESOS
A GUSTO"
505
00:38:09,287 --> 00:38:11,089
AMÉN
506
00:38:11,156 --> 00:38:13,592
"PERO DEBERÍAS ASPIRE
PARA CORRER MÁS RÁPIDAMENTE,
507
00:38:13,659 --> 00:38:17,729
ENCONTRARÁS UN SEGUNDO CAMINO
A LA VICTORIA,
508
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
SI CUANDO COMIENZA EL CAMINO
ESTRECHAR,
509
00:38:20,031 --> 00:38:22,167
USTED PERSEVERA RECTO
Como una flecha "
510
00:38:22,233 --> 00:38:28,474
511
00:38:28,540 --> 00:38:30,976
¿Cómo se supone?
¿SABER QUÉ MANERA?
512
00:38:31,042 --> 00:38:35,347
Bueno, si soy cucaracha,
ESTOY ENFERMO Y CANSADO
513
00:38:35,414 --> 00:38:38,950
DE GAYNELLE SNOW'S
JABBERING CONSTANTE
514
00:38:39,017 --> 00:38:40,919
QUIERO LA MANERA MÁS RÁPIDA
515
00:38:40,986 --> 00:38:44,356
Eres tan inteligente triste
516
00:38:44,423 --> 00:38:51,096
517
00:38:51,162 --> 00:38:53,098
TENGO UNA IDEA
518
00:38:53,164 --> 00:39:04,976
519
00:39:05,043 --> 00:39:08,246
NO, NO HAY MANERA
520
00:39:08,313 --> 00:39:19,357
¿POR FAVOR?
521
00:39:19,425 --> 00:39:23,128
¡JOHN!
522
00:39:23,194 --> 00:39:24,863
Ella está agotada
523
00:39:24,930 --> 00:39:26,965
¿QUIEN ES?
524
00:39:27,032 --> 00:39:37,008
525
00:39:37,075 --> 00:40:04,102
526
00:40:04,169 --> 00:40:06,505
¿CÓMO SE SIENTE?
527
00:40:06,572 --> 00:40:12,511
MEJOR DE LO QUE ESPERABA
528
00:40:12,578 --> 00:40:19,050
529
00:40:19,117 --> 00:40:20,652
¿Y SI ALGO VA MAL?
530
00:40:20,719 --> 00:40:22,821
NO SERÁ SI TODOS LO HACEN
SU PARTE
531
00:40:22,888 --> 00:40:24,422
¿CÓMO LO SABES?
532
00:40:24,490 --> 00:40:27,959
¿HAS PENSADO UNA VEZ?
¿ACERCA DE CUAN TONTO ESTO?
533
00:40:28,026 --> 00:40:29,528
POR SUPUESTO NO
534
00:40:29,595 --> 00:40:32,464
Mire, el derecho de Joe
535
00:40:32,531 --> 00:40:34,733
YA SABIA ESO
536
00:40:34,800 --> 00:40:44,743
537
00:40:44,810 --> 00:40:49,881
BONOS DE MIEL, USTED
MENTE LLEVARME, POR FAVOR?
538
00:40:49,948 --> 00:40:50,982
¿POR FAVOR, POR FAVOR?
539
00:40:51,049 --> 00:40:52,851
NO NO NO
540
00:40:52,918 --> 00:40:57,455
DEMASIADO CANSADO DE CONTINUAR,
¿CIRUELA DE AZÚCAR?
541
00:40:57,523 --> 00:41:01,059
Por supuesto que no, pudin pie
542
00:41:01,126 --> 00:41:12,403
543
00:41:12,470 --> 00:41:15,373
POLLY, ¡ARRÁJAME, ARRANCA!
544
00:41:15,440 --> 00:41:17,408
¡NO!
545
00:41:17,475 --> 00:41:21,279
546
00:41:21,346 --> 00:41:23,882
-POLLY, ¡DAME TU MANO!
-¡JALA LA CUERDA!
547
00:41:23,949 --> 00:41:25,751
¡Lo tengo, consíguelo!
548
00:41:25,817 --> 00:41:28,920
549
00:41:28,987 --> 00:41:31,489
-ELÍJALO, POLLY
-SOY
550
00:41:31,557 --> 00:41:38,997
551
00:41:39,064 --> 00:41:42,167
552
00:41:42,233 --> 00:41:44,235
JOE!
553
00:41:44,302 --> 00:41:46,538
554
00:41:46,605 --> 00:41:48,874
555
00:41:48,940 --> 00:41:53,545
NADIE NADA ROBA
EL REY DE LOS LADRONES
556
00:41:53,612 --> 00:41:55,446
¡VAMOS VAMOS VAMOS VAMOS!
557
00:41:55,513 --> 00:42:05,490
558
00:42:05,557 --> 00:42:25,711
559
00:42:45,664 --> 00:42:47,999
¿POR QUÉ NO PODRÍAS ABANDONARLO?
560
00:42:48,066 --> 00:42:50,501
HAS ESTADO HACIENDO UN GRAN TRABAJO
De ello hasta ahora
561
00:42:50,568 --> 00:42:52,403
No fue culpa de Polly
562
00:42:52,470 --> 00:42:56,474
DEBEMOS TOMAR NUESTRO TIEMPO,
PENSAMIENTO DE UN MEJOR PLAN
563
00:42:56,541 --> 00:43:02,213
FUE PERFECTO, SI SOLO
Te habrás quedado
564
00:43:02,280 --> 00:43:07,352
MANDIE! MANDIE!
565
00:43:07,418 --> 00:43:12,323
MANDIE, WHOOP
MANDIE!
566
00:43:12,390 --> 00:43:15,493
POLLY, JOE!
567
00:43:15,560 --> 00:43:17,763
PROPONEMOS UN TRUCO
568
00:43:17,829 --> 00:43:23,101
569
00:43:23,168 --> 00:43:30,642
POR QUÉ COMPETIR CUANDO PODEMOS
AYUDA UNOS A LOS DEMÁS
570
00:43:30,709 --> 00:43:40,686
571
00:43:40,752 --> 00:44:01,572
572
00:44:01,639 --> 00:44:13,318
SE FUERON
573
00:44:13,384 --> 00:44:18,356
PAPÁ DIJO LA CUEVA OLORADA
MALOS, COMO HUEVOS ROTADOS
574
00:44:18,423 --> 00:44:22,560
AZUFRE, UGH, OLORES
POSITIVAMENTE HORRENDOS
575
00:44:22,627 --> 00:44:24,595
Entonces, mientras dentro de la mina,
576
00:44:24,662 --> 00:44:27,232
USTED RESPIRA AZUFRE
¿EN LUGAR DE OXÍGENO?
577
00:44:27,298 --> 00:44:34,806
EL AZUFRE ES UN SÓLIDO
QUE NO HUELE
578
00:44:34,873 --> 00:44:37,976
EL DIÓXIDO DE AZUFRE ES UN GAS QUE
HUELOS COMO HUEVOS ROTADOS
579
00:44:38,043 --> 00:44:41,279
Y SOLO PUEDE SER CREADO
EN PRESENCIA DEL AIRE
580
00:44:41,346 --> 00:44:45,851
Entonces, dentro de la mina,
¿HAY ALGÚN OXÍGENO?
581
00:44:45,917 --> 00:44:58,596
SÍ, NECESITAMOS UN TANQUE PARA BOMBA
EL AIRE ENVENENADO EN
582
00:44:58,663 --> 00:45:02,067
Y una bomba
583
00:45:02,133 --> 00:45:05,270
Y un filtro para dejar
EL OXÍGENO EN
584
00:45:05,336 --> 00:45:18,183
PERO MANTENER EL AZUFRE
DIOXIDO FUERA
585
00:45:18,249 --> 00:45:19,517
VALE LA PENA INTENTARLO
586
00:45:19,584 --> 00:45:25,590
Y NECESITAMOS ALGO
PARA CONECTARSE A NUESTRA NARIZ
587
00:45:25,656 --> 00:45:28,726
RAMAS, JOHN, RAMAS!
588
00:45:28,794 --> 00:45:32,330
-PATO
-¡JOHN!
589
00:45:32,397 --> 00:45:34,099
GRACIAS
590
00:45:34,165 --> 00:45:36,868
Estaba en necesidad de morir
EMOCION ADICIONAL
591
00:45:36,935 --> 00:45:38,804
LIZ, ¿POR QUÉ LLEGASTE?
592
00:45:38,870 --> 00:45:40,438
¿POR QUÉ TRAÍAS A MANDIE?
593
00:45:40,505 --> 00:45:44,042
¿PODEMOS POR FAVOR MANTÉNGASE ENFOCADOS
¿AL VER A DONDE VAMOS?
594
00:45:44,109 --> 00:45:46,778
FINO, ESTAMOS ENFOCADOS
595
00:45:46,845 --> 00:45:49,147
AHORA, RESPONDE LA PREGUNTA
596
00:45:49,214 --> 00:45:50,748
¿CUÁNTAS EXCURSIONES?
TOMASTE
597
00:45:50,816 --> 00:45:54,953
DURANTE EL TIEMPO QUE NOSOTROS
¿SE CONOCÍAN ENTRE SÍ?
598
00:45:55,020 --> 00:45:56,855
EL NÚMERO EXACTO ME ESCAPA
599
00:45:56,922 --> 00:45:58,689
¿DECIMOS VARIOS?
600
00:45:58,756 --> 00:46:00,625
SI
601
00:46:00,691 --> 00:46:04,930
¿POR QUÉ NUNCA ME TOMASTE
¿ALGUNO, NO INCLUSO UNA VEZ?
602
00:46:04,996 --> 00:46:10,101
PORQUE NO TENÍA NINGÚN DESEO
PARA ENFRIAR A TU MADRE
603
00:46:10,168 --> 00:46:13,738
¿POR QUÉ NO?
604
00:46:13,805 --> 00:46:15,941
PORQUE ELIZABETH
A diferencia de mi hermano,
605
00:46:16,007 --> 00:46:19,878
ME IMPORTA LO QUE TU MADRE
PENSAMIENTO
606
00:46:19,945 --> 00:46:22,580
NO QUERÍA CAUSAR
UN DESGASTE ENTRE USTED
607
00:46:22,647 --> 00:46:26,584
ES LA ÚNICA FAMILIA QUE TUVO
608
00:46:26,651 --> 00:46:31,222
Nunca me dijiste eso
609
00:46:31,289 --> 00:46:34,092
Supongo que pensé
ERA OBVIO
610
00:46:34,159 --> 00:46:40,899
611
00:46:40,966 --> 00:46:43,534
Creo que deberíamos intentar tomar
EL FREGADOR DE NUEVO
612
00:46:43,601 --> 00:46:47,605
No, solo dame un poco de tiempo
613
00:46:47,672 --> 00:46:54,245
PENSARÉ EN ALGO
614
00:46:54,312 --> 00:46:57,548
SI PODEMOS LLEGAR A LA CIMA
De estos acantilados primero,
615
00:46:57,615 --> 00:46:59,851
PODEMOS ATAQUEAR
616
00:46:59,918 --> 00:47:03,989
DESDE OUTSMARTING
NO TRABAJÓ LA ÚLTIMA VEZ
617
00:47:04,055 --> 00:47:11,762
PERO TIENEN UN ARMA
618
00:47:11,829 --> 00:47:21,806
619
00:47:21,873 --> 00:47:29,614
620
00:47:29,680 --> 00:47:32,617
Ojalá pudiéramos ir tan despacio
621
00:47:32,683 --> 00:47:38,789
622
00:47:38,856 --> 00:47:40,858
"Un acantilado tan loco y tan ancho
623
00:47:40,926 --> 00:47:44,729
OCULTA SU SECRETO
POR EL LADO"
624
00:47:44,795 --> 00:47:54,339
EL CIERRE DE ESE LADO
625
00:47:54,405 --> 00:47:56,274
"ASCENDA AHORA SEGURO CON
MANOS DE PIEDRA
626
00:47:56,341 --> 00:48:01,779
ASEGÚRESE DE NO SUBIR SOLO "
627
00:48:01,846 --> 00:48:06,784
¿CON MANOS DE PIEDRA?
628
00:48:06,851 --> 00:48:08,586
NO PUEDO SUBIR ESTO
629
00:48:08,653 --> 00:48:12,123
TE AYUDARE
630
00:48:12,190 --> 00:48:14,625
MANDIE, SON TUS MANOS
¿HECHO DE PIEDRA?
631
00:48:14,692 --> 00:48:15,860
NO
632
00:48:15,927 --> 00:48:17,295
ENTONCES CÓMO DETENES
MIRANDO A ELLOS
633
00:48:17,362 --> 00:48:19,864
COMO PODRÍAN DARTE
¿LA RESPUESTA?
634
00:48:19,931 --> 00:48:22,200
Tienes que pensar afuera
Del ordinario
635
00:48:22,267 --> 00:48:25,670
CORRECTO
Eres el más listo
636
00:48:25,736 --> 00:48:27,038
USTED LO RESUELVE ENTONCES
637
00:48:27,105 --> 00:48:29,941
Él lo hará, más rápido que tú
638
00:48:30,008 --> 00:48:37,615
639
00:48:37,682 --> 00:48:47,425
640
00:48:47,492 --> 00:48:49,194
¡LO TENGO!
641
00:48:49,260 --> 00:48:56,567
642
00:48:56,634 --> 00:48:59,037
MANOS DE PIEDRA
643
00:48:59,104 --> 00:49:09,080
644
00:49:09,147 --> 00:49:27,632
645
00:49:27,698 --> 00:49:34,072
ELIZABETH, ¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD
¿PUEDE MANEJAR UN CORTE CORTO?
646
00:49:34,139 --> 00:49:37,708
¿ES ESTE EL CAMINO QUE IRÍAS?
SI NECESITO AQUÍ?
647
00:49:37,775 --> 00:49:40,178
SI
648
00:49:40,245 --> 00:49:43,148
Entonces lo probaré
649
00:49:43,214 --> 00:49:53,158
650
00:49:53,224 --> 00:50:10,775
651
00:50:10,841 --> 00:50:12,877
TENGO UNA IDEA
652
00:50:12,943 --> 00:50:22,920
653
00:50:22,987 --> 00:50:30,228
654
00:50:30,295 --> 00:50:33,998
SÍ, creo que puedo manejarlo
655
00:50:34,065 --> 00:50:40,905
BUENO NO ESTAMOS TERMINADO
656
00:50:40,971 --> 00:50:42,307
SI USTED SOSTIENE LAS ESQUINAS,
657
00:50:42,373 --> 00:50:45,310
BUCEO POR DEBAJO
Y OBTENER EL FREGADOR
658
00:50:45,376 --> 00:50:48,679
EN MI OPINIÓN, ESTO NO ES
UNA BUENA IDEA
659
00:50:48,746 --> 00:50:52,217
NADA ES UNA BUENA IDEA
EN TU OPINIÓN
660
00:50:52,283 --> 00:50:55,520
TENGO BUENAS IDEAS
661
00:50:55,586 --> 00:50:57,622
¿COMO QUE?
662
00:50:57,688 --> 00:51:00,891
COMO NO ATACAMOS A LAS PERSONAS
Con pistolas
663
00:51:00,958 --> 00:51:04,695
MALA IDEA
664
00:51:04,762 --> 00:51:07,332
BUENA IDEA
665
00:51:07,398 --> 00:51:16,707
666
00:51:16,774 --> 00:51:18,776
VÁMONOS AHORA
667
00:51:18,843 --> 00:51:24,582
668
00:51:24,649 --> 00:51:26,151
¡AYUDA!
669
00:51:26,217 --> 00:51:33,258
670
00:51:33,324 --> 00:51:37,895
¡Quítatelo, quítatelo!
671
00:51:37,962 --> 00:51:39,397
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
672
00:51:39,464 --> 00:51:42,433
Pensamos que echaste de menos la nieve
Y el ladrón
673
00:51:42,500 --> 00:51:45,503
TIENEN UN FREGADOR QUE AYUDA
RESPIRAS EN LA MINA
674
00:51:45,570 --> 00:51:47,238
Hemos estado intentando
PARA OBTENERLO POR TI
675
00:51:47,305 --> 00:51:49,607
Por eso nos separamos
EL CABOOSO
676
00:51:49,674 --> 00:51:52,410
POR FAVOR, llévalos a casa,
POR CAMINO DE LA ESTACIÓN DE TREN
677
00:51:52,477 --> 00:51:54,745
Para que mandy pueda pedir perdón
Y DESCUBRE
678
00:51:54,812 --> 00:51:57,548
CUÁNTO DEBE EN DAÑOS
679
00:51:57,615 --> 00:51:59,584
PERO ESTAMOS INTENTANDO
PARA AYUDARTE
680
00:51:59,650 --> 00:52:04,021
SEPARANDO LA CABOSA
¿DE UN TREN EN MOVIMIENTO?
681
00:52:04,088 --> 00:52:07,192
POR OBTENER A TUS AMIGOS
EN PELIGRO GRAVE?
682
00:52:07,258 --> 00:52:08,659
POR INTERRUMPIR TOTALMENTE MIS PLANES
683
00:52:08,726 --> 00:52:18,436
O ATAQUE A TU MADRE
¿Y yo en un acantilado?
684
00:52:18,503 --> 00:52:19,904
Prometiste que nos perdonaría
685
00:52:19,970 --> 00:52:22,240
SI TENEMOS EL FREGADOR
686
00:52:22,307 --> 00:52:27,011
687
00:52:27,077 --> 00:52:31,816
TÍO JUAN!
688
00:52:31,882 --> 00:52:33,884
AH, Y CUÁNTO TIEMPO HACER
Crees que NED ha perdido
689
00:52:33,951 --> 00:52:38,623
MIRANDO POR TODO EL CABOOSE
¿PARA ESTO?
690
00:52:38,689 --> 00:52:40,925
NO QUIERES RESPIRAR
En la mina?
691
00:52:40,991 --> 00:52:43,728
QUIERO OBTENER UNA OPORTUNIDAD DE
SIGUE EL PLAN DE NED Y MINE
692
00:52:43,794 --> 00:52:46,997
SIN LO INEPTO
ARRUINANDO TODO
693
00:52:47,064 --> 00:52:57,041
694
00:52:57,107 --> 00:53:06,817
695
00:53:06,884 --> 00:53:09,019
NO ESTAMOS INEPTOS
696
00:53:09,086 --> 00:53:13,624
No, creo que tonto es
Un adjetivo más exacto
697
00:53:13,691 --> 00:53:15,460
PARA UN NIÑO QUE SE SEPARA
Una cabaña
698
00:53:15,526 --> 00:53:21,399
DE UN TREN MIENTRAS EN MOVIMIENTO
699
00:53:21,466 --> 00:53:24,369
La cucaracha en las nieves debe
LLEGA CUALQUIER MINUTO
700
00:53:24,435 --> 00:53:26,504
TODAVÍA PODEMOS OBTENER EL FREGADOR
Con la manta
701
00:53:26,571 --> 00:53:29,840
AMANDA, ESTAMOS AQUÍ PARA MANTENER
JUAN FUERA DE LA MINA
702
00:53:29,907 --> 00:53:31,409
NO HABILITARLO
703
00:53:31,476 --> 00:53:35,012
POR QUÉ NO HABILITARLO SI AYUDA
¿MANTENER SU PROMESA?
704
00:53:35,079 --> 00:53:40,217
PORQUE NO ES UNA PROMESA
QUIERES QUE LO MANTENGA
705
00:53:40,285 --> 00:53:41,919
SERÍA MEJOR
706
00:53:41,986 --> 00:53:51,529
AHORA ESTAMOS SIGUIENDO A JOHN
Y lo estamos haciendo a mi manera
707
00:53:51,596 --> 00:53:56,301
708
00:53:56,367 --> 00:54:18,155
709
00:54:18,222 --> 00:54:22,727
TÍO JUAN!
710
00:54:22,793 --> 00:54:25,996
¿QUIERES AYUDARNOS?
¿TIENES TU PROMESA?
711
00:54:26,063 --> 00:54:29,634
QUIERES AYUDARME A ENTRAR
¿Una mina de cueva venenosa?
712
00:54:29,700 --> 00:54:31,201
¡NO!
713
00:54:31,268 --> 00:54:38,042
PARA ENCONTRAR UNA CAJA QUE PERTENECE
A TU ABUELA TAFT
714
00:54:38,108 --> 00:54:41,479
UNA CAJA MUY ESPECIAL
UNA CAJA DE 1000 AÑOS,
715
00:54:41,546 --> 00:54:42,713
Y luego quieres
AYÚDAME A DEVOLVERLO
716
00:54:42,780 --> 00:54:44,549
A TU ABUELA TAFT
PARA AYUDAR A RESTAURAR
717
00:54:44,615 --> 00:54:47,051
¿NUESTRA RELACIÓN CON ELLA?
718
00:54:47,117 --> 00:54:52,122
719
00:54:52,189 --> 00:54:57,628
Yo no pensaba tanto
720
00:54:57,695 --> 00:55:00,431
NO VAS
DESPUÉS DEL ORO?
721
00:55:00,498 --> 00:55:05,736
722
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
SABÍAS QUE ESTO ERA PARA
ABUELA TAFT TODO A LO LARGO?
723
00:55:08,706 --> 00:55:10,975
POR ESO Traté de detenerlo
724
00:55:11,041 --> 00:55:14,579
725
00:55:14,645 --> 00:55:18,148
¿CÓMO PUEDE SER UNA CAJA?
¿1000 AÑOS?
726
00:55:18,215 --> 00:55:22,019
NO ES INUSUAL PARA REAL
FAMILIAS PARA APROBAR LOS VALORES
727
00:55:22,086 --> 00:55:24,088
EN TODAS LAS GENERACIONES
728
00:55:24,154 --> 00:55:26,023
¿POR 1000 AÑOS?
729
00:55:26,090 --> 00:55:28,359
¿FAMILIAS REALES?
730
00:55:28,426 --> 00:55:40,805
731
00:55:40,871 --> 00:55:42,339
LO SIENTO
732
00:55:42,407 --> 00:55:44,642
Pensé que íbamos a
AYÚDALO A ENCONTRAR EL ORO
733
00:55:44,709 --> 00:55:50,581
UNA CAJA DE 1,000 AÑOS DE TU
Los antepasados reales no son tan malos
734
00:55:50,648 --> 00:55:55,285
¿CÓMO PODRÍA QUERER RIESGO?
¿SU VIDA PARA LA ABUELA TAFT?
735
00:55:55,352 --> 00:55:59,156
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?
736
00:55:59,223 --> 00:56:01,392
Los hombres morenos nunca
NINGÚN SENTIDO
737
00:56:01,459 --> 00:56:04,094
ESO ES LO QUE MOMMA SIEMPRE DICE
738
00:56:04,161 --> 00:56:14,138
739
00:56:14,204 --> 00:56:44,802
740
00:56:44,869 --> 00:56:46,303
SI NO LLEGAMOS A
Ir dentro de la cueva,
741
00:56:46,370 --> 00:56:50,608
¿PODEMOS VER AL MENOS?
¿LA ENTRADA?
742
00:56:50,675 --> 00:56:54,945
ESTÁ EN EL RÍO
743
00:56:55,012 --> 00:57:04,989
744
00:57:05,055 --> 00:57:14,465
745
00:57:14,532 --> 00:57:16,534
¿DÓNDE?
746
00:57:16,601 --> 00:57:19,604
747
00:57:19,670 --> 00:57:23,741
¿DONDE PIENSAS?
748
00:57:23,808 --> 00:57:26,811
AH AHORA, ¿DÓNDE LLEGASTE?
749
00:57:26,877 --> 00:57:29,680
MANDIE
750
00:57:29,747 --> 00:57:32,917
NO ESTÁ SIEMPRE INEPTA
751
00:57:32,983 --> 00:57:35,953
"BAJO EL RÍO,
DETRÁS DE SUS LÁGRIMAS
752
00:57:36,020 --> 00:57:39,890
PONGA RICOS A LOS SECRETOS
GUARDADO POR AÑOS
753
00:57:39,957 --> 00:57:43,728
UN PASO DETENIDO
SERÁ TU META
754
00:57:43,794 --> 00:57:47,397
PARA PERFORAR LA VENTANA
DE MI ALMA"
755
00:57:47,464 --> 00:57:50,400
BIEN, AHORA PUEDES PONDERAR
QUE MIENTRAS LOS DOS
756
00:57:50,467 --> 00:57:53,638
SERVIR COMO MIRADAS
EL OTRO LADO DEL CAMPAMENTO
757
00:57:53,704 --> 00:58:05,716
758
00:58:05,783 --> 00:58:08,085
Creo que la verdad del rumor
759
00:58:08,152 --> 00:58:10,588
TODAVÍA HAY ORO
En la cueva
760
00:58:10,655 --> 00:58:23,300
761
00:58:23,367 --> 00:58:25,469
¡BEBÉ INDIO!
762
00:58:25,536 --> 00:58:32,677
He estado buscando
Y BÚSQUEDA
763
00:58:32,743 --> 00:58:35,212
POR QUÉ ESTÁS AYUDANDO
TÍO JOHN RIESGO SU VIDA
764
00:58:35,279 --> 00:58:37,648
¿PARA LA ABUELA TAFT?
765
00:58:37,715 --> 00:58:48,025
DEBES PREGUNTAR A JOHN
766
00:58:48,092 --> 00:58:50,595
¡FUNCIONA!
767
00:58:50,661 --> 00:59:13,083
ERES TAN LISTO
768
00:59:13,150 --> 00:59:23,127
769
00:59:23,193 --> 00:59:39,443
770
00:59:39,509 --> 00:59:44,214
"MI QUERIDA ELIZABETH"
¿MI QUERIDO?
771
00:59:44,281 --> 00:59:50,554
"TODO MI AMOR, JOHN"
¿TODO MI AMOR?
772
00:59:50,621 --> 00:59:52,022
"MI QUERIDA ELIZABETH,
773
00:59:52,089 --> 00:59:57,728
NO SE COMO COMENZAR
UNA VIDA SIN TI "
774
00:59:57,795 --> 01:00:03,901
775
01:00:03,968 --> 01:00:10,908
"MI QUERIDA ELIZABETH
CON TODO MI AMOR, JOHN '
776
01:00:10,975 --> 01:00:12,209
"MI QUERIDA ELIZABETH,
777
01:00:12,276 --> 01:00:14,311
¿Todavía rezas para
EL PADRE ETERNO
778
01:00:14,378 --> 01:00:16,080
¿Cómo lo llamas?
779
01:00:16,146 --> 01:00:18,816
DEBO ADMITIR MI QUERIDO
Que yo no
780
01:00:18,883 --> 01:00:21,385
TODO MI AMOR, JOHN "
781
01:00:21,451 --> 01:00:28,058
782
01:00:28,125 --> 01:00:33,230
"MISS TAFT, HE BORRADO
TU DE MI MEMORIA
783
01:00:33,297 --> 01:00:36,533
DEBO VOLVER A MIS VIAJES
CON GUSTO
784
01:00:36,600 --> 01:00:39,269
AVENTURAS ESPERAN
785
01:00:39,336 --> 01:00:43,340
Adiós, John "
786
01:00:43,407 --> 01:00:48,412
-
-SHH!
787
01:00:48,478 --> 01:01:03,127
NO ES EL SEÑOR JOHN ABSOLUTAMENTE
POSITIVAMENTE EL MÁS DULCE?
788
01:01:03,193 --> 01:01:07,865
NED
789
01:01:07,932 --> 01:01:16,841
Yo sé papoose, que ella
TRAE OFERTA DE PAZ
790
01:01:16,907 --> 01:01:20,644
¿Viste a GAYNELLE?
791
01:01:20,711 --> 01:01:24,982
ESCUCHARLA, LEJOS
792
01:01:25,049 --> 01:01:39,363
"Me cansé, me dolía,
QUIERO ORO "
793
01:01:39,429 --> 01:01:48,638
794
01:01:48,705 --> 01:01:52,042
POR QUÉ HACER ESTO
ABUELA TAFT?
795
01:01:52,109 --> 01:01:54,311
TU ABUELA
TENÍA UNA HERMANA MAYOR
796
01:01:54,378 --> 01:01:56,013
A QUIEN ADORÓ
797
01:01:56,080 --> 01:01:57,681
QUE LA HERMANA SE CASÓ CON UN CHEROKEE
798
01:01:57,748 --> 01:02:02,887
Y PROPIETARON PERDIDOS
ANTLER CUEVA MINA
799
01:02:02,953 --> 01:02:05,689
Luego vino el "camino de las lágrimas",
800
01:02:05,756 --> 01:02:07,758
Y aunque ella era
Una mujer blanca
801
01:02:07,825 --> 01:02:11,829
ELLA MARCHÓ CON SU MARIDO
Y murió
802
01:02:11,896 --> 01:02:14,031
ROMPIÓ A SU ABUELA
CORAZÓN
803
01:02:14,098 --> 01:02:16,500
Y fue rumoreado
QUE LA HERMANA TENÍA
804
01:02:16,566 --> 01:02:18,368
PONER LA CAJA DE LA REPRODUCCIÓN FAMILIAR,
805
01:02:18,435 --> 01:02:22,006
Con el oro
En la cueva
806
01:02:22,072 --> 01:02:23,908
Entonces, ¿hay oro?
807
01:02:23,974 --> 01:02:27,677
Solía ser, ahora no sé
808
01:02:27,744 --> 01:02:30,981
Pero su padre regresó
PARA ESA CAJA FAMILIAR
809
01:02:31,048 --> 01:02:34,084
Y fue asesinado por
UN CHEROKEE
810
01:02:34,151 --> 01:02:37,955
Y su madre murió
De un corazón roto
811
01:02:38,022 --> 01:02:40,724
Y A LOS 16 AÑOS,
TU ABUELA TAFT
812
01:02:40,791 --> 01:02:45,295
ERA CAROLINA DEL NORTE
El huérfano más rico
813
01:02:45,362 --> 01:02:55,172
COMPLETAMENTE SOLO Y BLAMING
EL CHEROKEE
814
01:02:55,239 --> 01:03:01,345
Así que le prometí a tu madre que
Volvería a esa cueva,
815
01:03:01,411 --> 01:03:04,381
ENCUENTRE ESA CAJA, TOME DE NUEVO
A TU ABUELA
816
01:03:04,448 --> 01:03:08,819
Y RESTAURAR SU RELACIÓN
AL CHEROKEE
817
01:03:08,886 --> 01:03:13,490
ESE ES TU MUY ESPECIAL
PROMESA
818
01:03:13,557 --> 01:03:17,928
Yo vine, pero
819
01:03:17,995 --> 01:03:23,100
PERO USTED FUE MUERTO
POR VENENO
820
01:03:23,167 --> 01:03:27,704
Y tu madre se casó
SU PADRE, MI PEQUEÑO HERMANO,
821
01:03:27,771 --> 01:03:32,576
Y NO HABÍA RAZÓN
PARA VOLVER A INTENTARLO
822
01:03:32,642 --> 01:03:35,045
HASTA AHORA
823
01:03:35,112 --> 01:03:45,089
824
01:03:45,155 --> 01:04:26,630
825
01:04:26,696 --> 01:04:29,166
Es tonto, innecesario
Y SIN PUNTO
826
01:04:29,233 --> 01:04:32,136
Para que vayas dentro de la mina
827
01:04:32,202 --> 01:04:35,672
AUN SI ENCUENTRAS LA CAJA,
LA MADRE ES TAN PEOR AHORA
828
01:04:35,739 --> 01:04:37,041
TE TRATARÁ TERRIBLEMENTE
829
01:04:37,107 --> 01:04:39,176
Entonces seré tan agradable para ella
COMO PUEDO SER
830
01:04:39,243 --> 01:04:42,112
NO FUNCIONARÁ CON LA MADRE
831
01:04:42,179 --> 01:04:51,288
-TÚ FRACASARÁS
-TENGO QUE PROBAR
832
01:04:51,355 --> 01:04:54,524
CÓMO TÍO TÍO JUAN
¿Casi muere la última vez?
833
01:04:54,591 --> 01:04:57,527
ALOJADO DENTRO DE LA MINA CUEVA
DEMASIADO LARGO,
834
01:04:57,594 --> 01:04:59,529
Intentando resolver un acertijo
835
01:04:59,596 --> 01:05:05,535
836
01:05:05,602 --> 01:05:08,572
DEBEMOS SEGUIRLO
837
01:05:08,638 --> 01:05:12,542
Y ROMPE NUESTRA PROMESA
¿A TÍA LOU?
838
01:05:12,609 --> 01:05:14,711
Ella entenderá
839
01:05:14,778 --> 01:05:21,818
840
01:05:21,885 --> 01:05:36,233
841
01:05:36,300 --> 01:05:39,303
¡OW, OW, OUCH MI PINKIE!
842
01:05:39,369 --> 01:05:41,671
SHH, SHH!
843
01:05:41,738 --> 01:05:51,715
844
01:05:51,781 --> 01:06:06,096
845
01:06:06,163 --> 01:06:08,398
"BAJO EL RÍO
DETRÁS DE SUS LÁGRIMAS
846
01:06:08,465 --> 01:06:13,003
UN PASO DETENIDO A PIERCE
LA VENTANA DE MI ALMA "
847
01:06:13,070 --> 01:06:23,047
848
01:06:23,113 --> 01:06:35,525
849
01:06:35,592 --> 01:06:38,562
CÓMO PUEDE SER AMBOS BAJO
¿Y DETRÁS DEL RÍO?
850
01:06:38,628 --> 01:06:40,230
ESO ES IMPOSIBLE
851
01:06:40,297 --> 01:06:42,899
Lo descubriré
¡ANTES DE HACERLO!
852
01:06:42,966 --> 01:06:46,436
853
01:06:46,503 --> 01:06:49,706
OH OH!
854
01:06:49,773 --> 01:06:51,175
"SIN TUS TALONES
CONTRA LA PARED,
855
01:06:51,241 --> 01:06:55,645
EN EL ABISMO NEGRO
USTED CAERÁ "
856
01:06:55,712 --> 01:06:57,647
AQUÍ
857
01:06:57,714 --> 01:07:02,352
858
01:07:02,419 --> 01:07:04,654
"AQUELLOS CON PACIENCIA
PRONTO VEREMOS
859
01:07:04,721 --> 01:07:12,028
EL PELIGRO EN NÚMEROS
DOS Y TRES
860
01:07:12,096 --> 01:07:13,930
Y CORRECTAMENTE EL TIEMPO
Estas explosiones venenosas
861
01:07:13,997 --> 01:07:16,200
HASTA ESTA PRUEBA ES
SEGURO PASADO "
862
01:07:16,266 --> 01:07:22,339
863
01:07:22,406 --> 01:07:23,940
Tenga cuidado, más lento
864
01:07:24,007 --> 01:07:25,909
Pero tenemos que apurarnos
865
01:07:25,975 --> 01:07:28,912
866
01:07:28,978 --> 01:07:31,248
ESTABLE, ESTABLE
867
01:07:31,315 --> 01:07:36,786
¡VAMONOS!
868
01:07:36,853 --> 01:07:46,830
869
01:07:46,896 --> 01:08:03,513
870
01:08:03,580 --> 01:08:05,915
NO ME IMPORTA SI ME GOLPAS,
Joe, solo resuélvelo
871
01:08:05,982 --> 01:08:08,285
872
01:08:08,352 --> 01:08:13,357
NED, quédate conmigo
873
01:08:13,423 --> 01:08:15,759
"RECUERDA AHORA MI LULLABY
874
01:08:15,825 --> 01:08:17,527
Y golpe para encontrar
LA CLAVE QUE OCULTA
875
01:08:17,594 --> 01:08:20,530
Dentro de las notas que mienten
DENTRO DE LA MELODÍA "
876
01:08:20,597 --> 01:08:24,134
NOSOTROS ESTAMOS BUSCANDO
A, UN TUBO O UNA FLAUTA,
877
01:08:24,201 --> 01:08:26,936
O, O INCLUSO UN AGUJERO EN LA PARED
878
01:08:27,003 --> 01:08:31,007
JOHN, voy
879
01:08:31,074 --> 01:08:33,743
NO, NED, NO PUEDES
880
01:08:33,810 --> 01:08:35,879
NO PUEDES HABLAR!
881
01:08:35,945 --> 01:08:40,150
882
01:08:40,217 --> 01:08:43,253
883
01:08:43,320 --> 01:08:46,856
ALGUIEN ME LLEVA POR ESTA COLINA
884
01:08:46,923 --> 01:08:58,168
885
01:08:58,235 --> 01:09:00,537
¿ESTÁ FUNCIONANDO AÚN?
886
01:09:00,604 --> 01:09:03,139
POR SUPUESTO
887
01:09:03,207 --> 01:09:05,675
888
01:09:05,742 --> 01:09:08,378
ESO ESO ESO
¡ESO ESO ESO!
889
01:09:08,445 --> 01:09:12,115
Bueno, quien sea,
NO ES MÁS
890
01:09:12,182 --> 01:09:24,127
891
01:09:24,194 --> 01:09:26,830
¿NO TIENES VERGÜENZA, MUJER?
892
01:09:26,896 --> 01:09:36,873
893
01:09:36,940 --> 01:09:47,751
894
01:09:47,817 --> 01:09:55,692
AMANDA!
895
01:09:55,759 --> 01:09:59,229
CASCADA BAJO
Y DETRÁS DEL RÍO!
896
01:09:59,296 --> 01:10:05,435
897
01:10:05,502 --> 01:10:09,339
ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE
NO PUEDE IR AQUÍ
898
01:10:09,406 --> 01:10:11,308
LO SIENTO MUCHO
899
01:10:11,375 --> 01:10:17,013
¿PUEDES QUEDARTE SOLO AQUÍ?
900
01:10:17,080 --> 01:10:18,982
Me quedaré con ella
901
01:10:19,048 --> 01:10:21,050
NO TIENES QUE
902
01:10:21,117 --> 01:10:23,453
Tráeme un poco de oro
903
01:10:23,520 --> 01:10:33,497
904
01:10:33,563 --> 01:10:51,047
905
01:10:51,114 --> 01:10:58,922
906
01:10:58,988 --> 01:11:02,659
JOHN SOLO, MALAS PERSONAS ADELANTE
907
01:11:02,726 --> 01:11:04,828
SIN PRISA
908
01:11:04,894 --> 01:11:15,171
909
01:11:15,238 --> 01:11:20,944
910
01:11:21,010 --> 01:11:24,814
QUÉ TAN DIFÍCIL PUEDE SER
PARA ENCONTRAR UN TUBO?
911
01:11:24,881 --> 01:11:29,586
Voy a hacerme
Un gran anillo de oro,
912
01:11:29,653 --> 01:11:33,089
Un gran anillo de oro,
Un gran anillo de oro
913
01:11:33,156 --> 01:11:34,424
VOY A HACER
914
01:11:34,491 --> 01:11:35,992
¿POR FAVOR SERÁ TRANQUILO?
915
01:11:36,059 --> 01:11:39,663
COLLAR GRANDE Y BRILLANTE,
UN GRAN COLLAR BRILLANTE
916
01:11:39,729 --> 01:11:43,099
UN GRAN COLLAR BRILLANTE
917
01:11:43,166 --> 01:11:45,201
¿TIENES LA ARMA MANUAL?
918
01:11:45,268 --> 01:11:47,070
SOLO EMERGENCIAS
919
01:11:47,136 --> 01:11:48,605
DEFINIR EMERGENCIA
920
01:11:48,672 --> 01:11:51,508
Voy a hacerme
UN COLLAR BRILLANTE
921
01:11:51,575 --> 01:11:54,243
UN COLLAR BRILLANTE
922
01:11:54,310 --> 01:11:58,147
SI NO CIERRAS TU TRAMPA
Y DETEN TU FLAPPIN '
923
01:11:58,214 --> 01:12:01,017
ASUSTARÁS A LOS BATS
924
01:12:01,084 --> 01:12:03,820
BATS? BATS?
925
01:12:03,887 --> 01:12:05,655
Odio los murciélagos!
926
01:12:05,722 --> 01:12:15,699
927
01:12:15,765 --> 01:12:26,109
928
01:12:26,175 --> 01:12:30,947
929
01:12:31,014 --> 01:12:34,451
LEVÁNTATE
930
01:12:34,518 --> 01:12:37,554
¿Estás bastante seguro?
Que se han ido?
931
01:12:37,621 --> 01:12:40,023
OH NO, HAY MUCHO MÁS
932
01:12:40,089 --> 01:12:44,160
Cada vez más grande
Cuanto más profundo vayas
933
01:12:44,227 --> 01:12:46,162
¿PERDÓNEME?
934
01:12:46,229 --> 01:12:47,764
POR FAVOR DEJENOS PASAR
935
01:12:47,831 --> 01:12:50,400
RESCATAREMOS AL TÍO DE MANDIE
Y SALIR
936
01:12:50,467 --> 01:12:53,169
¿Qué está haciendo aquí?
937
01:12:53,236 --> 01:12:54,804
Una caza de ganso salvaje
938
01:12:54,871 --> 01:12:57,140
PERO ESTARÁ FUERA
DE OXÍGENO CORTO
939
01:12:57,206 --> 01:12:58,475
PERDONANOS
940
01:12:58,542 --> 01:13:01,645
TU SOLO
941
01:13:01,711 --> 01:13:10,954
942
01:13:11,020 --> 01:13:15,725
Tu tío no me golpea
COMO EL TIPO DE CHASE DE GANSO SALVAJE
943
01:13:15,792 --> 01:13:17,961
Y YA TIENE EL ORO
944
01:13:18,027 --> 01:13:21,531
Entonces debe estar después
ALGO MÁS
945
01:13:21,598 --> 01:13:25,835
¿ALGO MÁS VALIOSO?
946
01:13:25,902 --> 01:13:30,574
QUE ES EL KOSE GANSO
¿El encadenó?
947
01:13:30,640 --> 01:13:34,778
Un tonto
948
01:13:34,844 --> 01:13:38,347
Hay un acertijo
Para este ganso?
949
01:13:38,414 --> 01:13:42,586
950
01:13:42,652 --> 01:13:46,723
HA, ESTÁS INTENTANDO HACER
ALGO RÁPIDO REAL COMO
951
01:13:46,790 --> 01:13:52,261
ES DURO RHYMIN 'BAJO
PRESIÓN, ¿NO?
952
01:13:52,328 --> 01:13:57,300
Cuéntanos el acertijo ahora
953
01:13:57,366 --> 01:13:59,503
"PACIENTES SOLOS OJOS
VEREMOS
954
01:13:59,569 --> 01:14:02,438
LA LUZ POR LA CUAL
PARA LIBERARME
955
01:14:02,506 --> 01:14:04,774
REFLEXIONA SOBRE EL CAMINO
DETRÁS DE TI
956
01:14:04,841 --> 01:14:08,712
PARA ILUMINAR LOS PASOS
DESPUÉS DE TI"
957
01:14:08,778 --> 01:14:13,116
AH, BIEN, LE PEDIRÉ A TÍO
958
01:14:13,182 --> 01:14:19,088
Y si su ritmo coincide
TUYO, PUEDES IR
959
01:14:19,155 --> 01:14:22,025
Y SI NO
960
01:14:22,091 --> 01:14:23,226
¡JOHN!
961
01:14:23,292 --> 01:14:26,963
Yo no puedo encontrar el tubo
O LA FLAUTA
962
01:14:27,030 --> 01:14:29,499
-Te voy a sacar de aquí
-NO NO
963
01:14:29,566 --> 01:14:31,535
TIENEN MANDIE
964
01:14:31,601 --> 01:14:43,246
¿PUEDO TENER ALGO DE AIRE?
965
01:14:43,312 --> 01:14:45,181
GRACIAS ADIOS
966
01:14:45,248 --> 01:14:49,553
UH, SOLO UNA COSA PEQUEÑA
967
01:14:49,619 --> 01:14:51,120
NO TENEMOS TIEMPO
968
01:14:51,187 --> 01:14:53,189
OH SÍ, LO HACES
969
01:14:53,256 --> 01:14:55,992
DAR AL HOMBRE ALGO DE AIRE
970
01:14:56,059 --> 01:15:01,030
FALTA DE VOLUNTAD DE OXÍGENO
MANTÉNGALO HONESTO
971
01:15:01,097 --> 01:15:07,436
AHORA, DÍGAME LOS "OJOS DEL PACIENTE"
ENIGMA
972
01:15:07,503 --> 01:15:17,581
Y TU VERSIÓN MEJOR
COINCIDE CON SU NIECE
973
01:15:17,647 --> 01:15:20,984
"PACIENTES SOLOS OJOS
VEREMOS
974
01:15:21,050 --> 01:15:24,688
LA LUZ POR LA CUAL
PARA LIBERARME
975
01:15:24,754 --> 01:15:27,957
REFLEXIONA SOBRE EL CAMINO
DETRÁS DE TI
976
01:15:28,024 --> 01:15:33,763
PARA ILUMINAR LOS PASOS
DESPUÉS DE TI"
977
01:15:33,830 --> 01:15:36,600
Bien, entonces puedes ir
978
01:15:36,666 --> 01:15:46,643
979
01:15:46,710 --> 01:16:10,967
980
01:16:11,034 --> 01:16:13,469
¡NO! ¿DÓNDE ESTÁ?
981
01:16:13,536 --> 01:16:17,306
¿ALGUIEN PUEDE VER EL TUBO?
982
01:16:17,373 --> 01:16:18,875
NO
983
01:16:18,942 --> 01:16:22,846
AHORA ESCUCHA, HAY UNA SALIDA
DONDE SE OCULTA LA CAJA
984
01:16:22,912 --> 01:16:27,617
TODAVÍA PODEMOS HACERLO
985
01:16:27,684 --> 01:16:38,194
986
01:16:38,261 --> 01:16:42,031
MANDIE, DEBO HABER VENIDO
DE VUELTA POR TU PADRE
987
01:16:42,098 --> 01:16:43,833
DEBO ENCONTRARLO,
MI HERMANO PEQUEÑO
988
01:16:43,900 --> 01:16:47,103
DEBO HABER PERDONADO
ANTES DE QUE MURIERA
989
01:16:47,170 --> 01:16:50,073
LO SIENTO MUCHO
990
01:16:50,139 --> 01:16:53,576
SOLO PENSABA ESTO
AYUDA UN POCO
991
01:16:53,643 --> 01:16:57,180
992
01:16:57,246 --> 01:17:00,884
¡NO, MANDIE, NO!
993
01:17:00,950 --> 01:17:04,453
SÍ, MOMMA, TE RECIBIRÉ
En la salida
994
01:17:04,520 --> 01:17:10,259
995
01:17:10,326 --> 01:17:18,034
996
01:17:18,101 --> 01:17:21,204
997
01:17:21,270 --> 01:17:25,541
998
01:17:25,608 --> 01:17:35,018
999
01:17:35,084 --> 01:17:38,287
1000
01:17:38,354 --> 01:17:39,689
NO ME SIENTO MUY BIEN
1001
01:17:39,756 --> 01:17:41,691
Y ESTO NO ESTÁ AYUDANDO
1002
01:17:41,758 --> 01:17:43,693
Porque lo rompiste
1003
01:17:43,760 --> 01:17:49,766
1004
01:17:49,833 --> 01:17:52,235
1005
01:17:52,301 --> 01:17:59,342
1006
01:17:59,408 --> 01:18:00,777
ESPERA AQUÍ
1007
01:18:00,844 --> 01:18:04,047
VEN A ENCONTRARME CUANDO silbo
1008
01:18:04,113 --> 01:18:13,389
1009
01:18:13,456 --> 01:18:16,559
JOHN, JOHN!
1010
01:18:16,625 --> 01:18:26,602
1011
01:18:26,669 --> 01:18:37,480
1012
01:18:37,546 --> 01:18:42,118
1013
01:18:42,185 --> 01:18:45,922
HOWDY, SCORPION
1014
01:18:45,989 --> 01:18:47,757
¿NOS ENCONTRASTE ALGUNOS PAQUETES MULES?
1015
01:18:47,824 --> 01:18:52,061
GRATIS
1016
01:18:52,128 --> 01:18:53,729
AHORA SOLO TIENEN DOS PIERNAS,
1017
01:18:53,797 --> 01:18:59,168
PERO ES BUENO PORQUE PODRÍA
Tómalos dentro de la mina
1018
01:18:59,235 --> 01:19:03,439
BIEN AHORA, ES UNA BONITA
PEQUEÑO PAQUETE MULE
1019
01:19:03,506 --> 01:19:07,811
¿PERDÓNEME?
1020
01:19:07,877 --> 01:19:11,514
NECESITAMOS ANIMALES DE CUATRO PIERNAS,
NO HUMANOS
1021
01:19:11,580 --> 01:19:15,584
LLÉVALOS AQUÍ Y NO LO HAGAS
VUELVE HASTA ENCONTRAR ALGUNOS
1022
01:19:15,651 --> 01:19:19,322
Uh, no, voy a estar abajo
Ese pasillo mirando
1023
01:19:19,388 --> 01:19:26,595
PARA LA CAJA QUE SR. JOHN SHAW
Fue después
1024
01:19:26,662 --> 01:19:31,667
JOHN, ¿ME ESCUCHAS?
JOHN SHAW?
1025
01:19:31,734 --> 01:19:34,137
¡RESPIRAR!
1026
01:19:34,203 --> 01:19:36,339
1027
01:19:36,405 --> 01:19:41,177
1028
01:19:41,244 --> 01:19:43,612
DIJO QUE HAY OTRA SALIDA
1029
01:19:43,679 --> 01:19:45,614
1030
01:19:45,681 --> 01:19:47,817
MANDIE, ESPERA
1031
01:19:47,884 --> 01:19:52,956
1032
01:19:53,022 --> 01:19:55,724
NED ME ENVIÓ
1033
01:19:55,791 --> 01:20:05,768
1034
01:20:05,835 --> 01:20:25,989
1035
01:20:33,196 --> 01:20:36,732
Bueno, eso es lo más confuso
Acertijo que he oído
1036
01:20:36,799 --> 01:20:41,871
SÍ, BIEN MANDIE Y JOHN
AMBOS LO DIJERON IDÉNTICO COMO
1037
01:20:41,938 --> 01:20:45,541
"LOS OJOS DEL PACIENTE SOLO PUEDEN VER"
1038
01:20:45,608 --> 01:20:48,945
Solo les dije
LA MITAD
1039
01:20:49,012 --> 01:20:53,116
¿PODEMOS TENER ALGO DE AIRE?
1040
01:20:53,182 --> 01:20:55,418
MI FREGADOR HECHO
1041
01:20:55,484 --> 01:20:59,488
SOLO SI ME MINAS
ORO SUFICIENTE
1042
01:20:59,555 --> 01:21:01,690
VAYA A PONERLO EN EL TRABAJO
1043
01:21:01,757 --> 01:21:07,563
1044
01:21:07,630 --> 01:21:12,768
"LOS OJOS DEL PACIENTE SOLO PUEDEN VER"
1045
01:21:12,835 --> 01:21:15,905
OH PUEDO SER PACIENTE
1046
01:21:15,972 --> 01:21:18,707
"VUELVA LA ANTORCHA DE
De dónde vino
1047
01:21:18,774 --> 01:21:22,378
1048
01:21:22,445 --> 01:21:29,452
"LA LUZ POR LA CUAL
PARA LIBERARME"
1049
01:21:29,518 --> 01:21:32,655
"ENCUESTA LAS PROFUNDIDADES
MÁS ALLÁ DE LA LLAMA "
1050
01:21:32,721 --> 01:21:37,893
¿Y SI HAY UNA PISCINA?
¿EN LA HABITACIÓN DE ORO?
1051
01:21:37,961 --> 01:21:42,131
"REFLEXIONAR SOBRE EL CAMINO
DETRÁS DE TI
1052
01:21:42,198 --> 01:21:46,936
PARA ILUMINAR LOS PASOS
DESPUÉS DE TI"
1053
01:21:47,003 --> 01:21:50,173
1054
01:21:50,239 --> 01:22:01,084
1055
01:22:01,150 --> 01:22:03,686
CUIDADO DE LOS BATS
1056
01:22:03,752 --> 01:22:07,490
1057
01:22:07,556 --> 01:22:12,061
"REFLEXIONAR SOBRE EL CAMINO
DETRÁS DE TI
1058
01:22:12,128 --> 01:22:16,699
PARA ILUMINAR LOS PASOS
DESPUÉS DE TI"
1059
01:22:16,765 --> 01:22:21,070
CAMINO DETRÁS DE TI
1060
01:22:21,137 --> 01:22:31,314
1061
01:22:31,380 --> 01:22:38,687
1062
01:22:38,754 --> 01:22:40,990
NO PISCINA
1063
01:22:41,057 --> 01:22:44,660
1064
01:22:44,727 --> 01:22:51,600
PITIFICO, PATÉTICO, PITTANCE
1065
01:22:51,667 --> 01:22:52,901
¡MÁS RÁPIDO!
1066
01:22:52,968 --> 01:22:57,873
1067
01:22:57,940 --> 01:23:07,283
1068
01:23:07,350 --> 01:23:12,055
Crees que lo resolvió
EN MEDIO ACEITE?
1069
01:23:12,121 --> 01:23:16,092
"DEVUELVA LA ANTORCHA
De donde vino "
1070
01:23:16,159 --> 01:23:28,871
1071
01:23:28,937 --> 01:23:31,307
1072
01:23:31,374 --> 01:23:45,054
1073
01:23:45,121 --> 01:23:47,723
"ENCUESTA LAS PROFUNDIDADES
MÁS ALLÁ DE LA LLAMA
1074
01:23:47,790 --> 01:23:49,325
LOS OJOS DEL PACIENTE SOLO VERÁN
1075
01:23:49,392 --> 01:23:53,596
LA LUZ POR LA CUAL
PARA LIBERARME"
1076
01:23:53,662 --> 01:23:56,932
LUZ EN EL AGUA
1077
01:23:56,999 --> 01:23:58,467
"REFLEXIONAR SOBRE EL CAMINO
DETRÁS DE TI
1078
01:23:58,534 --> 01:24:03,306
PARA ILUMINAR LOS PASOS
DESPUÉS DE TI"
1079
01:24:03,372 --> 01:24:06,075
1080
01:24:06,142 --> 01:24:09,845
¡PASOS!
1081
01:24:09,912 --> 01:24:12,215
¡OW, OW, OW!
1082
01:24:12,281 --> 01:24:15,218
1083
01:24:15,284 --> 01:24:17,320
"REFLEXIONAR SOBRE EL CAMINO"
1084
01:24:17,386 --> 01:24:18,987
NO VEO UN CAMINO
1085
01:24:19,054 --> 01:24:25,194
"ILUMINAR EL"
¡LOS PASOS!
1086
01:24:25,261 --> 01:24:30,199
¡ILUMINA LOS PASOS!
1087
01:24:30,266 --> 01:24:32,201
TE LO DIJE
1088
01:24:32,268 --> 01:24:37,940
1089
01:24:38,006 --> 01:24:41,144
1090
01:24:41,210 --> 01:24:44,680
¡OW, OW, OW, OW!
1091
01:24:44,747 --> 01:24:54,723
1092
01:24:54,790 --> 01:25:01,530
1093
01:25:01,597 --> 01:25:03,766
EL CAMINO ES VENENO, MANDIE,
NOSOTROS REGRESAMOS
1094
01:25:03,832 --> 01:25:05,634
NO, HAY OTRA OPCIÓN,
1095
01:25:05,701 --> 01:25:08,271
Y si pensamos lo suficiente,
Podemos resolverlo
1096
01:25:08,337 --> 01:25:09,472
¡NO TENEMOS TIEMPO!
1097
01:25:09,538 --> 01:25:11,807
-CÁLMESE
-No puedo respirar
1098
01:25:11,874 --> 01:25:16,512
Lo resolveré antes de hacerlo
1099
01:25:16,579 --> 01:25:19,948
"ENCUESTA LAS PROFUNDIDADES MÁS ALLÁ
LA LLAMA"
1100
01:25:20,015 --> 01:25:23,652
1101
01:25:23,719 --> 01:25:31,194
1102
01:25:31,260 --> 01:25:34,163
"REFLEXIONAR EN EL CAMINO DETRÁS DE MÍ
1103
01:25:34,230 --> 01:25:39,101
PARA ILUMINAR LOS PASOS
ANTES DE MÍ"
1104
01:25:39,168 --> 01:25:42,771
1105
01:25:42,838 --> 01:25:47,176
REFLEXIONAR, REFLEXIONAR
1106
01:25:47,243 --> 01:25:52,448
1107
01:25:52,515 --> 01:26:01,190
"REFLEXIONAR SOBRE EL CAMINO
DETRÁS DE MÍ
1108
01:26:01,257 --> 01:26:08,631
PARA ILUMINAR LOS PASOS
ANTES DE MÍ"
1109
01:26:08,697 --> 01:26:12,335
1110
01:26:12,401 --> 01:26:13,336
¡ME LO IMAGINÉ!
1111
01:26:13,402 --> 01:26:15,938
Viene el escorpión
1112
01:26:16,004 --> 01:26:18,341
1113
01:26:18,407 --> 01:26:21,210
RESPIRA, RESPIRA
1114
01:26:21,277 --> 01:26:31,220
1115
01:26:31,287 --> 01:26:36,992
1116
01:26:37,059 --> 01:26:40,229
LANZAR ROCAS AL
EN EL TECHO DEL TÚNEL
1117
01:26:40,296 --> 01:26:42,265
AHORA
1118
01:26:42,331 --> 01:26:47,370
1119
01:26:47,436 --> 01:26:49,505
1120
01:26:49,572 --> 01:26:59,548
1121
01:26:59,615 --> 01:27:19,768
1122
01:27:33,916 --> 01:27:39,955
De acuerdo, ¿quién está allí?
1123
01:27:40,022 --> 01:27:42,958
¿Y DÓNDE ESTÁN YA?
1124
01:27:43,025 --> 01:27:47,663
1125
01:27:47,730 --> 01:27:52,768
1126
01:27:52,835 --> 01:27:59,174
1127
01:27:59,241 --> 01:28:01,977
-DÓNDE ESTÁ LA CAJA?
-IDO
1128
01:28:02,044 --> 01:28:03,412
¿Cuál es el acertijo para la salida?
1129
01:28:03,479 --> 01:28:06,081
NO SABES
1130
01:28:06,148 --> 01:28:20,195
1131
01:28:20,262 --> 01:28:24,232
AMANDA! AMANDA!
1132
01:28:24,299 --> 01:28:27,235
AMANDA, ELIZABETH SHAW!
1133
01:28:27,302 --> 01:28:32,675
1134
01:28:32,741 --> 01:28:34,276
MANDIE!
1135
01:28:34,343 --> 01:28:38,113
MANDIE, MANDIE, AYUDA
1136
01:28:38,180 --> 01:28:41,817
1137
01:28:41,884 --> 01:28:43,619
No puedo
1138
01:28:43,686 --> 01:28:46,288
Suena como Polly
1139
01:28:46,355 --> 01:28:58,367
1140
01:28:58,434 --> 01:29:00,536
JOE
1141
01:29:00,603 --> 01:29:11,113
1142
01:29:11,179 --> 01:29:16,284
SÍ, AHORA AYÚDAME
1143
01:29:16,351 --> 01:29:25,360
1144
01:29:25,428 --> 01:29:29,131
1145
01:29:29,197 --> 01:29:39,141
1146
01:29:39,207 --> 01:29:49,918
1147
01:29:49,985 --> 01:29:53,756
1148
01:29:53,822 --> 01:30:00,162
EL TRABAJO DE TU INEPT
Y NICIA NO CALIFICADA
1149
01:30:00,228 --> 01:30:03,398
LO SIENTO
1150
01:30:03,466 --> 01:30:08,203
AHORA PUEDES MANTENER TU PROMESA
1151
01:30:08,270 --> 01:30:14,877
ESTÁN MINANDO EL ORO DE CHEROKEE
1152
01:30:14,943 --> 01:30:22,618
1153
01:30:22,685 --> 01:30:26,288
1154
01:30:26,354 --> 01:30:28,491
PERDIÓ UN PUNTO
1155
01:30:28,557 --> 01:30:35,230
1156
01:30:35,297 --> 01:30:36,632
NO, NO, NO DETENGAS
1157
01:30:36,699 --> 01:30:39,468
Pareces estar teniendo
UN PODEROSO FINO
1158
01:30:39,535 --> 01:30:41,670
SOMOS MUY FELICES
PARA QUE CONTINUES
1159
01:30:41,737 --> 01:30:46,341
Puedes minar cada onza
DE ORO EN ESTA HABITACIÓN
1160
01:30:46,408 --> 01:30:48,310
INCLUSO PAGARÉ
UN DÓLAR AL DÍA
1161
01:30:48,376 --> 01:30:51,013
ENTONCES TENDRÁS EL PRIVILEGIO
DE AYUDARNOS A DEVOLVER EL ORO
1162
01:30:51,079 --> 01:30:58,253
A SU PROPIETARIO CORRECTO
LOS CHEROKEES
1163
01:30:58,320 --> 01:30:59,622
TENGO UNA EDUCACIÓN UNIVERSITARIA
1164
01:30:59,688 --> 01:31:02,324
VALO TRES DÓLARES AL DÍA
1165
01:31:02,390 --> 01:31:03,826
EXCELENTE
1166
01:31:03,892 --> 01:31:06,161
SI MINERAS TRES VECES COMO
MUCHO ORO COMO TODOS
1167
01:31:06,228 --> 01:31:09,031
AL MISMO TIEMPO,
TIENES UNA OFERTA
1168
01:31:09,097 --> 01:31:10,165
NO ES JUSTO
1169
01:31:10,232 --> 01:31:11,900
Tengo una educación universitaria
1170
01:31:11,967 --> 01:31:12,968
MENTIROSO
1171
01:31:13,035 --> 01:31:16,138
AUN NO PUEDES DISFRAZARTE
USTED MISMO CORRECTAMENTE
1172
01:31:16,204 --> 01:31:20,208
1173
01:31:20,275 --> 01:31:24,680
¡OUCH, NINCOMPOOP!
1174
01:31:24,747 --> 01:31:26,782
DOGGONE IT, MUJER,
1175
01:31:26,849 --> 01:31:30,252
NO PODRÍAS EJECUTAR UNA ESTAFA
PARA SALVAR TU VIDA
1176
01:31:30,318 --> 01:31:36,759
1177
01:31:36,825 --> 01:31:43,832
ELIZABETH, CONOCE LA VIDRIA DE JIM
Y su amigo
1178
01:31:43,899 --> 01:31:49,237
SU MARIDO, ZACH ABRAZOS
1179
01:31:49,304 --> 01:31:51,807
SOLO QUIERO IR A CASA
1180
01:31:51,874 --> 01:31:57,145
1181
01:31:57,212 --> 01:32:00,783
¿QUIÉN PUEDE ABRIRLO?
1182
01:32:00,849 --> 01:32:03,151
LA ABUELA DE AMANDA
1183
01:32:03,218 --> 01:32:08,557
1184
01:32:08,624 --> 01:32:16,131
1185
01:32:16,198 --> 01:32:26,174
1186
01:32:26,241 --> 01:32:31,980
1187
01:32:32,047 --> 01:32:34,282
REÚNE TU VALOR, SEÑORAS
1188
01:32:34,349 --> 01:32:42,357
1189
01:32:42,424 --> 01:32:44,793
1190
01:32:44,860 --> 01:32:55,403
1191
01:32:55,470 --> 01:33:01,176
DEBEMOS GUSTAR UNA PALABRA CON
SEÑORA MARY ELIZABETH TAFT
1192
01:33:01,243 --> 01:33:11,219
1193
01:33:11,286 --> 01:33:34,542
1194
01:33:34,609 --> 01:33:36,712
POR FAVOR ESPERE AQUI
1195
01:33:36,779 --> 01:33:46,755
1196
01:33:46,822 --> 01:34:18,320
1197
01:34:18,386 --> 01:34:19,788
LO SIENTO, PERO TENGO
SIN NOMBRAMIENTOS
1198
01:34:19,855 --> 01:34:21,656
ACTUALMENTE PROGRAMADO
1199
01:34:21,724 --> 01:34:22,958
PODRÍAN SER ESPERADOS
1200
01:34:23,025 --> 01:34:25,027
EN LA GRANJA DE CERDO TAFT
¿POR LA CALLE?
1201
01:34:25,093 --> 01:34:28,396
JOHN: SEÑORA TAFT, PERDONAR
NUESTRA INCUMPLIMIENTO EN ETIQUETA
1202
01:34:28,463 --> 01:34:32,567
Fuimos demasiado ansiosos para enviar
ADELANTE O VESTIRSE CORRECTAMENTE
1203
01:34:32,634 --> 01:34:38,974
¿Demasiado ansioso para verme?
1204
01:34:39,041 --> 01:34:46,581
A QUÉ PODRÍA POSIBLEMENTE DEBER
ESTE PLACER DUBIOSO?
1205
01:34:46,648 --> 01:34:50,685
¿JUAN FINALMENTE TE INCLUYE?
¿EN UNO DE SUS VIAJES?
1206
01:34:50,753 --> 01:34:53,488
MI HIJA SIEMPRE FUE
Tan ansioso por unirse a usted
1207
01:34:53,555 --> 01:34:56,959
Acabo de presumir que nunca
LE GUSTA LO SUFICIENTE PARA TOMARLA
1208
01:34:57,025 --> 01:35:01,329
El problema con la presunción es
QUE NUNCA SABES CON SEGURIDAD
1209
01:35:01,396 --> 01:35:02,798
MUY BIEN
1210
01:35:02,865 --> 01:35:06,101
PERO TODOS TENEMOS NUESTRO PROPIO POCO
PRESUNCIONES, NO NOSOTROS,
1211
01:35:06,168 --> 01:35:10,138
Que son bastante
PROBABLEMENTE INCORRECTO
1212
01:35:10,205 --> 01:35:11,774
¿POR QUÉ?
1213
01:35:11,840 --> 01:35:13,408
Estoy bastante seguro de que
Te llevó a creer
1214
01:35:13,475 --> 01:35:17,746
Que anulé la de tu madre
MATRIMONIO A TU PADRE, JIM,
1215
01:35:17,813 --> 01:35:21,349
PORQUE NO ME IMPORTA
PARA EL CHEROKEE
1216
01:35:21,416 --> 01:35:22,885
INCORRECTO
1217
01:35:22,951 --> 01:35:25,553
ANULÉ EL MATRIMONIO PORQUE
Tu madre amaba a John,
1218
01:35:25,620 --> 01:35:27,489
NO ES TU PADRE
1219
01:35:27,555 --> 01:35:31,226
Y SIMPLEMENTE NO PODÍA ACABAR
LA DESHONESTIDAD
1220
01:35:31,293 --> 01:35:32,594
¡MADRE!
1221
01:35:32,660 --> 01:35:35,297
OH, VEN AHORA QUERIDO
1222
01:35:35,363 --> 01:35:41,303
CIERTAMENTE ESTO NO ES NOTICIAS
1223
01:35:41,369 --> 01:35:49,044
Bueno, bueno, no es un alivio
¿TENER LA VERDAD AL FIN?
1224
01:35:49,111 --> 01:35:53,115
¿ESTÁS REALMENTE MI ABUELA?
1225
01:35:53,181 --> 01:35:55,517
¿Por qué le dijiste a la madre?
¿YO ESTABA MUERTO?
1226
01:35:55,583 --> 01:36:03,058
¿POR QUÉ ME ENVIÓ LEJOS?
1227
01:36:03,125 --> 01:36:07,295
PORQUE NO ME IMPORTA
PARA EL CHEROKEE
1228
01:36:07,362 --> 01:36:11,934
Y porque no podría comprender
LEVANTANDO UNO EN MI PROPIA CASA,
1229
01:36:12,000 --> 01:36:17,806
DESPUÉS DE LO QUE HICIERON
A MI FAMILIA
1230
01:36:17,873 --> 01:36:20,675
Pero dudo que hayas oído
Esa parte de la historia
1231
01:36:20,742 --> 01:36:24,412
Bastante el contrario
MRS TAFT
1232
01:36:24,479 --> 01:36:27,115
ELLA SABE TODO
1233
01:36:27,182 --> 01:36:33,488
Te hemos traído un regalo
1234
01:36:33,555 --> 01:36:35,090
Me honra que
VINO TODO ESTE CAMINO
1235
01:36:35,157 --> 01:36:38,126
Para darme un sucio
SACO DE PATATA
1236
01:36:38,193 --> 01:36:40,863
NO HA SIDO PROBLEMA, SEÑORA
1237
01:36:40,929 --> 01:36:44,166
AL LADO DE AMANDA
Y John muriendo casi
1238
01:36:44,232 --> 01:36:47,836
¿QUÉ PODRÍAS TENER?
¿QUE POSIBLEMENTE QUIERO?
1239
01:36:47,903 --> 01:36:49,437
ABSOLUTAMENTE NADA
1240
01:36:49,504 --> 01:36:51,639
ESTAREMOS FELICES DE SALIR
Y NUNCA REGRESAR
1241
01:36:51,706 --> 01:36:57,112
HA, veo mi ingenio rápido
SÓLO SALTÓ UNA GENERACIÓN
1242
01:36:57,179 --> 01:37:02,117
SEÑORA TAFT, WECHEROKEE
CREER QUE ES ADECUADO
1243
01:37:02,184 --> 01:37:05,153
PARA DEVOLVER UNA COSA
A SU PROPIETARIO JUSTO,
1244
01:37:05,220 --> 01:37:09,057
No importa que haya sido décadas
FUERA DE SU POSESIÓN
1245
01:37:09,124 --> 01:37:13,461
No importa cómo mal
PODEMOS HABER SIDO
1246
01:37:13,528 --> 01:37:18,133
1247
01:37:18,200 --> 01:37:20,602
1248
01:37:20,668 --> 01:37:30,412
1249
01:37:30,478 --> 01:37:36,084
ENVIÉ TANTO A
BUSCAR ESTO
1250
01:37:36,151 --> 01:37:40,889
ENTONCES NO IRÍA MÁS
1251
01:37:40,956 --> 01:37:44,659
AMANDA LO ENCONTRÓ
1252
01:37:44,726 --> 01:37:45,894
TÍO JOHN QUERÍA QUE CREERAS
1253
01:37:45,961 --> 01:37:49,031
Que él y yo somos
GENTE DECENTE
1254
01:37:49,097 --> 01:37:53,168
NO PODRÍA TRAER TU
Familia, así que fuimos después de esto
1255
01:37:53,235 --> 01:38:03,411
1256
01:38:03,478 --> 01:38:15,623
1257
01:38:15,690 --> 01:38:20,628
Bueno, recuerdas cómo usar
Una bañera, ¿no?
1258
01:38:20,695 --> 01:38:29,104
CALVIN
1259
01:38:29,171 --> 01:38:35,677
SÍ, ERES MI ABUELA
1260
01:38:35,743 --> 01:38:45,687
1261
01:38:45,753 --> 01:39:05,707
1262
01:40:34,929 --> 01:40:38,733
PERDÓNEME
1263
01:40:38,800 --> 01:40:41,002
John y yo solo estábamos teniendo
UNA VIVA DISCUSIÓN
1264
01:40:41,069 --> 01:40:42,704
ACERCA DE LO QUE DEBE SUCEDER A CONTINUACIÓN,
1265
01:40:42,770 --> 01:40:44,639
Y pensé que
DEBE INCLUIRSE
1266
01:40:44,706 --> 01:40:47,209
DADO LA ELECCIÓN, DONDE
¿PREFERIRÍAS VIVIR?
1267
01:40:47,275 --> 01:40:49,277
AQUÍ O EN LA MANSIÓN SHAW?
1268
01:40:49,344 --> 01:40:51,979
ELIZABETH, TÚ
POR FAVOR MÁS DESPACIO
1269
01:40:52,046 --> 01:40:54,082
USTED ASUME QUE VA
PARA SER UNA DECISIÓN FÁCIL PARA ELLA,
1270
01:40:54,149 --> 01:40:55,883
¡PERO NO LO VEO DE ESA MANERA!
1271
01:40:55,950 --> 01:40:58,686
LUEGO COMPARTIREMOS SU REGRESO
Y ADELANTE HASTA QUE DECIDA
1272
01:40:58,753 --> 01:41:00,021
DETENER
1273
01:41:00,088 --> 01:41:04,058
¿LEÍAS LAS CARTAS?
¿Apelo en tu monedero?
1274
01:41:04,126 --> 01:41:06,461
SI
1275
01:41:06,528 --> 01:41:09,664
SI REALMENTE AMASTE TÍO JUAN
EN LUGAR DE PAPÁ,
1276
01:41:09,731 --> 01:41:15,503
¿Por qué te casaste con papá?
1277
01:41:15,570 --> 01:41:19,441
No pensé eso
John me amó
1278
01:41:19,507 --> 01:41:22,477
Y no tenía razón para creer
QUE ESO CAMBIARÍA
1279
01:41:22,544 --> 01:41:26,648
TE AMÉ EL DÍA QUE NOS ENCONTRAMOS
Y todos los días después
1280
01:41:26,714 --> 01:41:31,186
TE AMÉ EN CADA VIAJE
Tomé solo
1281
01:41:31,253 --> 01:41:33,288
E incluso cuando
CASADO MI HERMANO
1282
01:41:33,355 --> 01:41:34,656
Y luego me borraste
DE TU MEMORIA
1283
01:41:34,722 --> 01:41:36,624
Y luego regresaste,
1284
01:41:36,691 --> 01:41:41,796
Y, NO, NO TE AMÉ
CUANDO LLEGASTE
1285
01:41:41,863 --> 01:41:45,567
Y CIERTAMENTE NO LO HICE
TE AMO EN EL TREN
1286
01:41:45,633 --> 01:41:50,338
PERO LUEGO TENÍAS QUE IR
Y monta ese caballo
1287
01:41:50,405 --> 01:41:54,176
Y NO GIRAR ALREDEDOR
Cuando te lo pedí
1288
01:41:54,242 --> 01:41:57,078
Y llevarme
De la cueva
1289
01:41:57,145 --> 01:42:02,217
ELIZABETH, TE AMO
1290
01:42:02,284 --> 01:42:06,020
SIEMPRE TENGO
Y SIEMPRE LO HARÉ
1291
01:42:06,087 --> 01:42:09,023
¿DEBO DEJARTE SOLO AHORA?
1292
01:42:09,090 --> 01:42:12,194
ABSOLUTAMENTE NO
1293
01:42:12,260 --> 01:42:22,237
1294
01:42:22,304 --> 01:42:42,457
1295
01:44:49,651 --> 01:44:52,854
SUBTÍTULOS CERRADOS POR CAPTIONLINK
WWWCAPTIONLINKCOM
78191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
