Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,280 --> 00:00:54,640
tengok tu.
2
00:01:02,560 --> 00:01:04,320
Kami telah pergi rumah ke rumah...
3
00:02:15,600 --> 00:02:17,440
Teksi!
4
00:02:27,600 --> 00:02:29,360
macam mana dia?
5
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Dia demam lagi.
6
00:02:33,520 --> 00:02:36,680
Dia tak boleh tidur, Dennis,
kena bagi ubat.
7
00:02:36,720 --> 00:02:40,120
Saya pergi dulu.
jangan. saya tahu apa ubat yang sesuai.
8
00:02:44,040 --> 00:02:47,320
Saya akan pergi ke farmasi
selepas budak ni tidur.
9
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
Shh, ssh, takpe.
10
00:02:56,080 --> 00:02:58,560
Pejabat Ketua Inspektor
Maigret ini...
11
00:03:12,640 --> 00:03:14,720
12
00:03:14,760 --> 00:03:18,320
13
00:03:19,240 --> 00:03:22,520
14
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
15
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Janvier?
16
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
Masuk.
17
00:04:52,120 --> 00:04:53,560
siapa jumpa dia, Lognon?
18
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
Penari.
Michelle... lebih kurang la.
19
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
dia dalam perjalanan ke kelab.
20
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
dia tak nampak sesiapa.
21
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
cara pembunuhan yang sama?
22
00:05:03,200 --> 00:05:05,160
Ya, Ketua. Tiada rompakan.
23
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Tiada serangan seksual?
24
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Tak ada, Maigret. Ini suspek kau ni.
25
00:05:34,000 --> 00:05:37,400
Dua kesan tikaman. Satu di tengkuk, satu di dada.
26
00:05:37,440 --> 00:05:39,640
Tetapi yang dileher dah buat dia mati dah.
27
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
pakaian dia dikoyakkan seperti sebelum ini.
28
00:05:42,760 --> 00:05:46,920
saya tidak faham la, Maigret, mengapa suspek ni tak gunakan belati,
29
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
Atau pisau menjual daging.
30
00:05:48,801 --> 00:05:52,279
Bentuk dan kedalaman luka ini, macam pisau lipat je.
31
00:05:52,280 --> 00:05:54,080
atau yang lebih kurang macam tu.
32
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
keluarganya dah dimaklumkan?
33
00:05:57,200 --> 00:06:01,120
belum Tetapi saya akan melakukannya.
Ini daerah saya, Maigret.
34
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
Tidak, biar saya.
35
00:06:27,071 --> 00:06:32,599
Saya dah kata biar saya yang pergi
pasal kes serangan ni.
36
00:06:32,600 --> 00:06:35,680
bawak duduk dulu?
Saya tidak mahu duduk!
37
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
takpe. takpe.
38
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
Boleh saya lihat dia?
39
00:06:59,280 --> 00:07:02,120
Ada orang yang boleh jaga
kanak-kanak ni?
40
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
Di manakah anda masa tu?
41
00:07:45,320 --> 00:07:47,920
penyiasatan ini dah berlarutan hari ke-18,
42
00:07:47,960 --> 00:07:50,240
macam tak ada kemajuan tentang kes.
43
00:07:52,640 --> 00:07:56,160
ha, Ketua ada di sini sekarang.
Mengapa kau tak cakap dengan dia sendiri?
44
00:08:08,400 --> 00:08:12,200
Janvier, saya nak jumpa penari yang
yang jumpa mayat tu.
45
00:08:44,440 --> 00:08:47,400
Kami biasanya jalan bersama-sama pergi dan balik dari kelab sekarang.
46
00:08:47,800 --> 00:08:49,920
Semua gadis-gadis di sini bercakap tentang pembunuhan tu.
47
00:08:50,280 --> 00:08:52,360
Kecuali malam ini saya datang sendiri.
48
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
kau selalu ikut jalan tu?
49
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Michelle, saya tahu ianya sukar...
50
00:08:57,281 --> 00:09:01,519
.. apa yang kau nampak, ada kau dengar apa-apa semasa jalan diitu?
51
00:09:01,520 --> 00:09:03,480
Beritahu saya semua.
52
00:09:03,520 --> 00:09:06,960
ada bau apa-apa,
seperti lepas bercukur atau sesuatu?
53
00:09:07,000 --> 00:09:10,680
kalau saya keluar awal, mesti saya yang kena, bukan?
54
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
balik naik teksi lepas kerja nanti.
55
00:09:23,920 --> 00:09:26,840
Tetapi ini cukup
untuk malam ni je, bukan?
56
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Bagaimana dengan malam-malam lain?
57
00:09:29,680 --> 00:09:32,080
Bagaimana dengan gadis-gadis lain?
58
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
Adakah anda akan membayar untuk mereka juga?
59
00:09:59,240 --> 00:10:01,400
Adakah terdapat mangsa lain,
Maigret?
60
00:10:01,440 --> 00:10:03,120
Siapakah nama mereka?
61
00:10:03,160 --> 00:10:04,800
Adakah ini pembunuh yang sama seperti sebelum ini?
62
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
Apa yang anda boleh memberitahu kami?
63
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
Siapakah mangsa, Maigret?
64
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
Nama Mangsa adalah Georgette Lecoin.
65
00:10:10,561 --> 00:10:12,319
Dia seorang suri rumah dari Montmartre.
66
00:10:12,320 --> 00:10:14,399
Beliau meninggalkan seorang suami
dan empat kanak-kanak.
67
00:10:14,400 --> 00:10:17,360
Ketua Inspektor! Adakah dia lelaki itu?
68
00:10:17,361 --> 00:10:19,879
Kami percaya ini orang yang sama yang membunuh sebelum ini.
69
00:10:19,880 --> 00:10:22,320
Jadi ini yang kelima, Maigret.
70
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
Ya.
71
00:10:29,800 --> 00:10:35,040
Kita mahu semua kenyataan saksi dalam masa 30 minit.
Yang masih di luar sana?
72
00:10:35,080 --> 00:10:37,680
Lucas. Torrence.
dapat apa-apa?
73
00:10:38,280 --> 00:10:39,660
ha, mari kita cari sesuatu.
74
00:10:48,680 --> 00:10:51,000
Ketua, ada mesej
dari Comeliau.
75
00:10:51,040 --> 00:10:54,640
Anda akan bertemu Menteri
Dalam Negeri pukul 09:00 esok.
76
00:11:27,960 --> 00:11:32,360
2 Feb, pelacur,
Arlette Dutoir.
77
00:11:32,400 --> 00:11:35,240
17 April, 8.15 pm,
78
00:11:35,280 --> 00:11:39,880
Bidan berusia 43 tahun yang baru sahaja sambut kelahiran bayi di Butte.
79
00:11:39,920 --> 00:11:45,040
Jun 20. Monique Juteaux, 24,
tukang jahit
80
00:11:45,080 --> 00:11:50,120
Julai 26, kerani pejabat pos,
ditikam sama di belakang,
81
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
Sama pakaian dikoyakkan.
82
00:11:52,080 --> 00:11:53,480
Malam tadi dan sekarang pada akhirnya.
83
00:11:53,520 --> 00:11:56,920
Sebagai majistret, Comeliau,
saya mahu anda jelaskan mengapa,
84
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
Walaupun sumber
disediakan untuk anda,
85
00:11:59,840 --> 00:12:03,520
Wanita di Paris masih hidup
dengan ancaman lelaki ini.
86
00:12:03,521 --> 00:12:06,199
Dan mengapa
Polis masih tidak berjaya menangkap dia.
87
00:12:06,200 --> 00:12:08,960
bermula
dari... 2 Februari.
88
00:12:09,000 --> 00:12:13,160
Menteri Morel, Maigret dan orang-orangnya bekerja sepenuh masa untuk kes ini.
89
00:12:13,640 --> 00:12:18,570
Kaedahnya teliti dan saya mempunyai keyakinan
- Apakah kaedah anda, Ketua Inspektor?
90
00:12:21,400 --> 00:12:26,120
Saya perlu memahami apa yang menarik
lelaki ini kepada wanita-wanita ini pada masa ini.
91
00:12:26,160 --> 00:12:30,960
Seluruh Paris mempunyai teori tentang mengapa dia tertarik kepada wanita-wanita ini !
92
00:12:30,961 --> 00:12:33,799
Dan Kabinet penuh dengan teori
tentang apa yang perlu dilakukan -
93
00:12:33,800 --> 00:12:38,720
Daripada mewujudkan perintah berkurung ke atas
setiap pendatang yang tidak diingini di Montmartre
94
00:12:38,760 --> 00:12:42,440
Dan soal siasat mereka
sehingga seseorang ditangkap.
95
00:12:44,160 --> 00:12:47,120
Bandar ini nanti nampak dalam taktik kawalan polis.
96
00:12:47,160 --> 00:12:50,200
Ia bukan sesuatu yang saya mahu lihat lagi...
jalankanlah tanggungjawab.
97
00:12:52,760 --> 00:12:57,720
Dalam pembunuhan bersiri, pembunuh biasanya
tertarik dengan jenis mangsa yang sama.
98
00:12:57,760 --> 00:13:01,240
Tetapi wanita ini tidak sama dalam segi
umur atau profesion.
99
00:13:01,280 --> 00:13:04,960
bahkan mereka tidak ada kaitan antara satu sama lain sama ada
gereja atau latar belakang.
100
00:13:05,000 --> 00:13:09,880
Satu sahaja yang mengaitkan mereka ialah
berjalan di Montmartre selepas gelap.
101
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Dan berambut gelap.
102
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
dia tidak meninggalkan saksi.
103
00:13:15,800 --> 00:13:17,560
dia tidak membuat sebarang kesilapan.
104
00:13:17,960 --> 00:13:21,440
Maigret, beritahu saya apa yang perlu saya katakan
kepada rakan-rakan Kabinet saya,
105
00:13:21,480 --> 00:13:26,280
Mengapa Cameliau tidak menggantikan
anda selepas lima bulan menyiasat kes ini!
106
00:13:26,320 --> 00:13:29,080
Kerja polis memang mengambil masa, tuan.
107
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
Masa ini mengambil nyawa,
Ketua Inspektor.
108
00:13:33,600 --> 00:13:35,320
Saya amat sedar tentang itu.
109
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
Ia mengambil reputasi.
110
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
Ia mengambil reputasi saya.
111
00:13:40,200 --> 00:13:41,720
Dan ia mengambil reputasi kau juga.
112
00:14:19,960 --> 00:14:23,320
Saya minta maaf kerana menganggu tetapi saya fikir
saya perlu kembalikan ini.
113
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Terima kasih.
114
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
Ada perkembangan terbaru?
115
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
Tidak ada.
116
00:14:39,320 --> 00:14:41,960
boleh pegang dia, tolong?
Terima kasih.
117
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
awak nak duduk?
Awak boleh sertai kami jika awak suka.
118
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
Er... tidak, terima kasih.
119
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
pak cik tahu bila mak akan
pulang ke rumah?
120
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
boleh cerita pasal mak awak?
121
00:15:18,760 --> 00:15:23,720
Mangsa kelima pembunuhan yang telah
di bawah akta keganasan arrondisement ke-12 sejak Jun,
122
00:15:23,760 --> 00:15:27,160
Telah dinamakan oleh polis
sebagai Georgette Lecoin,
123
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Ibu kepada empat orang anak muda.
124
00:15:29,440 --> 00:15:33,560
Beliau juga meninggalkan seorang
suami berusia 30 tahun bernama Dennis Lecoin.
125
00:15:33,561 --> 00:15:37,559
menurut jiran dia meninggalkan keluarganya pada waktu petang itu
126
00:15:37,560 --> 00:15:40,880
untuk membeli ubat dari farmasi
yang berhampiran kerana bayinya sakit,
127
00:15:40,920 --> 00:15:44,120
Dan dibunuh dalam
perjalanan pulang melalui Montmartre.
128
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
Mayat mangsa ditemui...
Selamat petang.
129
00:15:46,520 --> 00:15:50,960
Hello...
saya beli epal.
130
00:15:51,000 --> 00:15:54,280
Oh, betul.
Sayapun beli epal juga hari ini.
131
00:15:54,281 --> 00:15:56,479
cukup nak buat epal cider ni.
132
00:15:56,480 --> 00:15:59,280
jangan bimbang.
Saya akan masakkan sesuatu.
133
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
134
00:16:03,000 --> 00:16:06,680
135
00:16:06,681 --> 00:16:11,639
Menurut kenyataan polis, Ketua Inspektor
Maigret tidak membuat sebarang kemajuan dalam kes ini..
136
00:16:11,640 --> 00:16:15,560
Masa beratur kat kedai tadi...diorang bercakap tentang...
137
00:16:15,600 --> 00:16:18,960
.. Tiada petunjuk baru telah diterbitkan
dan
138
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
Awak akan dapat tangkap pembunuh tu.
139
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
kita tidak makan?
140
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
Oh, kita makan malam kat luar malam ini.
awak tak ingat? Di rumah Dr Pardon?
141
00:16:31,360 --> 00:16:33,720
Oh. perlu ke?
142
00:16:34,360 --> 00:16:37,920
ye, mereka dah telefon tadi
untuk pengesahan dan...
143
00:16:37,960 --> 00:16:42,560
.. Dia jemput rakan sekerjanya untuk bertemu awak.
Profesor Tissot dari Institut Sainte-Anne.
144
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Oh.
145
00:16:48,160 --> 00:16:50,000
Saya ambilkan awak bir.
146
00:16:55,720 --> 00:16:57,320
Bagaimana keadaan dia, Louise?
147
00:16:57,360 --> 00:16:59,720
ya, saya tak pernah melihat dia macam ni sebelum ni.
148
00:16:59,760 --> 00:17:02,920
dia tidur
dengan wajahnya kusam.
149
00:17:02,960 --> 00:17:05,920
Dia tak ada cakap tentang percutian kami
tahun ini atau apa-apapun.
150
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
semuanya tak penting selagi
dia tak dapat tangkap lelaki ini.
151
00:17:10,080 --> 00:17:14,760
Saya harap dia berjaya. kita doakan dia berjaya.
152
00:17:14,800 --> 00:17:16,480
Minuman, wanita.
153
00:17:18,080 --> 00:17:21,400
Terima kasih.
154
00:17:21,401 --> 00:17:25,279
Saya harap awak tak tersinggung, Ketua Inspektor,
155
00:17:25,280 --> 00:17:29,160
Tetapi saya bersama rakan-rakan tertanya-tanya
156
00:17:29,200 --> 00:17:32,160
Mengapa Polis Judiciaire
tidak melakukan tugas mereka.
157
00:17:32,200 --> 00:17:35,240
Kami sedang melakukan kerja sebaik yang kita boleh.
158
00:17:35,280 --> 00:17:37,240
Jadi mengapa dia masih tidak ditangkap?
159
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Kerana ianya tidak semudah itu.
Mengapa tidak?
160
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
Berapa ramai lagi wanita perlu mati?
161
00:17:47,360 --> 00:17:52,280
Simone, kita bercakap
tentang mengapa lelaki ini,
162
00:17:52,320 --> 00:17:57,240
berusia 20, 30 tahun tidak pernah melakukan jenayah,
163
00:17:57,280 --> 00:18:00,880
Satu hari telah memutuskan untuk menyerang
wanita-wanita ini?
164
00:18:00,881 --> 00:18:03,439
Bagaimana anda tahu dia tidak pernah melakukan
jenayah sebelum ini?
165
00:18:03,440 --> 00:18:07,120
Kerana kami telah kembali 20 tahun dulu, di kedua-dua
Paris dan daerah itu,
166
00:18:07,160 --> 00:18:11,680
siasat semua banduan dan psikiatri yang keluar dari penjara dan institusi
psikiatri.
167
00:18:11,681 --> 00:18:15,119
Institut anda di Sainte-Anne mesti
telah dihubungi, Professor?
168
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
ya.
169
00:18:17,240 --> 00:18:21,480
Tetapi kita tidak dapat mencari pesalah yang
boleh diletakkan di Montmartre pada masa ini.
170
00:18:21,520 --> 00:18:24,200
Jadi ini adalah penjenayah baru, bukan?
171
00:18:24,240 --> 00:18:27,240
Freud kata lelaki ini
cenderung kepada seksual.
172
00:18:27,280 --> 00:18:31,240
Dia akan cakap ini kompleks dan balik
ke zaman kanak-kanak.
173
00:18:31,280 --> 00:18:35,840
ya, bersyukurlah..Freud tidak kena mengena dengan kes ini,
dengan semua karut itu.
174
00:18:35,880 --> 00:18:39,040
Saya banyak pengalaman dengan jenayah
gila, Maigret.
175
00:18:39,080 --> 00:18:44,160
Saya rasa apa yang menghubungkan mereka - Boleh tak jangan
cakap tentang ini lagi, tolong?
176
00:18:48,840 --> 00:18:52,280
apa yang mengaitkan mangsa-mangsa inilah yang menonjolkan diri
mereka kepada sipenjenayah.
177
00:18:52,320 --> 00:18:57,040
Mereka mungkin telah diaibkan dan tidak lagi boleh menanggung.
178
00:18:57,080 --> 00:18:58,280
Saya bersetuju.
179
00:18:58,320 --> 00:19:03,200
Saya rasa majoriti jenayah tidak mempunyai motif,
jenayah bersiri khususnya,
180
00:19:03,240 --> 00:19:06,240
Adalah manifestasi
bangga mencederakan.
181
00:19:07,640 --> 00:19:09,480
Ketagihan yang kuat.
Sungguh.
182
00:19:10,640 --> 00:19:15,000
Malah, beberapa pesakit saya
mustahil tidak berbangga dengan jenayah mereka.
183
00:19:24,160 --> 00:19:26,400
anak kita dah 24 sekarang.
184
00:19:29,120 --> 00:19:31,520
Saya teringatkan dia setiap hari.
185
00:19:37,200 --> 00:19:40,600
nak hujan ke?
rasa macam nak hujan.
186
00:19:45,400 --> 00:19:47,440
Apa itu?
187
00:19:47,840 --> 00:19:49,880
Tissot kata.
188
00:19:51,160 --> 00:19:54,840
pembunuh selalunya bangga dengan
jenayah mereka.
189
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
Kita tahu tu.
190
00:19:57,960 --> 00:19:59,840
Mereka suka nak tunjukkan kat dunia...
191
00:20:00,920 --> 00:20:03,160
.. Bagaimana luar biasanya mereka.
192
00:20:03,200 --> 00:20:05,640
kebanggaan mereka adalah kelemahan mereka.
193
00:20:06,080 --> 00:20:08,000
Ya.
194
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Jadi bagaimana pembunuh akan bertindak balas...
195
00:20:11,440 --> 00:20:14,280
.. Jika orang lain telah diberikan
kredit untuk jenayah itu?
196
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
Awak tanya saya?
197
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Ya.
198
00:20:24,120 --> 00:20:25,960
dia pasti marah.
199
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
Kekecewaan.
200
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
wartawan.
201
00:20:49,880 --> 00:20:52,040
Siapakah orang ini?
berikan laluan.
202
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
berikan laluan!
203
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
Ayuh, ketepi!
saya nak lalu!
204
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
Lognon, siapa kau dapat tu?
205
00:21:04,560 --> 00:21:06,400
Lognon...
Adakah dia pembunuh tu?
206
00:21:11,880 --> 00:21:14,880
kau nak bawa dia jumpa Maigret?
kau nak bawa dia ke mana?
207
00:21:14,920 --> 00:21:17,160
Lognon, dia suspek ke?
208
00:21:17,200 --> 00:21:18,560
Berikan kami nama!
209
00:21:20,280 --> 00:21:22,750
kau dapat tangkap gambar dia?
dia selindung muka dengan topi.
210
00:21:22,751 --> 00:21:25,359
cuci gambar tu cepat
dan kemudian datang ke sini.
211
00:21:25,360 --> 00:21:29,570
Lognon dari Montmartre
membawa seorang lelaki untuk Quai des Orfevres
212
00:21:29,571 --> 00:21:33,879
manusia yang tersembunyi wajahnya,
ini bermakna mereka telah dapat dia.
213
00:21:33,880 --> 00:21:37,880
Tidak, kalau tu pembunuh, dia akan di gari.
tak. mereka dah tangkap dia.
214
00:21:42,280 --> 00:21:46,160
Constable Mazet. Selamat datang
ke Quai des Orfevres.
215
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
nak bir?
216
00:21:48,560 --> 00:21:50,120
Terima kasih, tuan.
217
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
Apa yang kita buat sekarang?
218
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
Kita lihat kalau wartawan termakan umpan.
219
00:22:03,320 --> 00:22:05,240
harap macam tu lah, Maigret.
220
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
harap-harap macam tu lah.
221
00:22:15,720 --> 00:22:17,560
dia datang.
222
00:22:17,561 --> 00:22:20,759
Siapa yang telah ditangkap, Ketua
Inspektor? Adakah itu suspek?
223
00:22:20,760 --> 00:22:23,350
Seseorang yang ada perbualan dengan saya.
224
00:22:23,351 --> 00:22:26,359
Seorang saksi?
Saya tak ada apa-apa nak beritahu.
225
00:22:26,360 --> 00:22:28,519
tuan puan, saya tak ada apa-apa pengumuman.
226
00:22:28,520 --> 00:22:32,850
Siapakah orang itu Maigret? Siapakah pembunuh itu, Maigret?
227
00:22:49,680 --> 00:22:52,440
nak rokok?
tak.
228
00:22:52,800 --> 00:22:54,560
itu untuk Maigret?
229
00:22:55,440 --> 00:22:57,240
Beritahu saya apa yang awak lihat.
230
00:22:57,280 --> 00:23:00,040
Ada seorang lelaki muda. gambarkan dia kepada kami.
231
00:23:00,080 --> 00:23:02,680
Beritahu kami apa yang awak nampak nanti.
232
00:23:15,880 --> 00:23:18,520
ingat tarikh tu sekali lagi!
233
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
Februari...
234
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
letakkan di atas meja.
235
00:23:32,560 --> 00:23:34,440
Itu sahaja. Terima kasih.
236
00:23:36,040 --> 00:23:38,520
2 Feb ini!
237
00:23:50,480 --> 00:23:53,610
Apa yang kau lihat di sana?
Siapa ada di sana? Janvier? Maigret?
238
00:24:05,000 --> 00:24:07,110
Tidak ada apa yang nak dikatakan setakat ni.
239
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
Apa yang sedang berlaku, Maigret?
240
00:24:37,320 --> 00:24:39,250
Mengapa kamu tidak hubungi saya
tentang perkara ini?
241
00:24:39,280 --> 00:24:41,680
ini satu tangkapan yang penting?
242
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
Tiada sebarang tangkapan.
243
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
wartawan saja buat cerita ke?
244
00:24:47,961 --> 00:24:51,519
Mereka menonton satu lakonan dan membuat andaian.
245
00:24:51,520 --> 00:24:53,320
labih baik kau jelaskan, Maigret.
246
00:24:53,321 --> 00:24:57,199
Menteri Dalam Negeri dah telefon pejabat ini pasal ni.
247
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
tuan, ada 200 pegawai saya yang
berpakaian biasa
248
00:25:00,040 --> 00:25:03,200
berada di setiap sudut
jalan di Montmartre,
249
00:25:03,240 --> 00:25:07,360
ada di hotel di bawah nama pena
dan duduk di restoran dan bar.
250
00:25:07,880 --> 00:25:09,360
Mengapa?
251
00:25:09,361 --> 00:25:12,239
Kerana saya percaya bahawa
pembunuh itu tidak akan dapat bertahan dengan
252
00:25:12,240 --> 00:25:16,160
menonton orang lain ditangkap dan
diberi kredit bagi jenayah yang dia lakukan.
253
00:25:16,200 --> 00:25:19,360
Saya fikir dia akan menyerang lagi
dan saya yakin malam ini.
254
00:25:21,000 --> 00:25:25,160
Anda rancangkan operasi ini tanpa memberitahu saya?
ye tuan.
255
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
saya bertanggungjawab penuh untuk itu.
256
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
Saya tidak suka ini, Maigret.
257
00:25:33,360 --> 00:25:35,680
saya pun.
258
00:25:35,720 --> 00:25:39,000
Tetapi saya perlu cuba untuk menarik dia keluar
sebelum dia membunuh lagi.
259
00:25:39,920 --> 00:25:41,600
Apa yang saya akan katakan kepada Menteri?
260
00:25:44,200 --> 00:25:45,760
tak ada apa-apa.
261
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
Jika ini tindakan yang silap...
262
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
.. Saya tidak akan menyokong anda.
263
00:25:54,480 --> 00:25:57,960
saya yakin pembunuh itu akan
menunjukkan kepada kita dia masih di luar sana.
264
00:25:58,000 --> 00:26:01,600
Lapointe, saya mahu 12 sukarelawan
anggota polis wanita.
265
00:26:01,640 --> 00:26:05,040
Untuk berjalan di sekitar Montmartre bersendirian
malam ini.
266
00:26:06,480 --> 00:26:09,520
bersendirian?
Saya mahu mereka untuk dilatih
mempertahankan diri,
267
00:26:09,560 --> 00:26:14,200
Dan, seperti mangsa, saya mahu mereka mempunyai
ketinggian yang sama dan berambut coklat.
268
00:26:14,240 --> 00:26:16,440
Terima kasih.
269
00:26:17,080 --> 00:26:18,720
kau mahu mereka diserang?
270
00:26:18,760 --> 00:26:21,000
Dia tidak pernah melakukan kesilapan, Ketua.
271
00:26:21,040 --> 00:26:23,600
Jika kita melakukan kerja kita, mereka akan selamat.
272
00:26:34,000 --> 00:26:36,280
Polis judiciaire?
273
00:26:36,320 --> 00:26:39,160
Ini adalah nombor anda.
Laluan anda adalah di sini.
274
00:26:40,200 --> 00:26:43,440
Jangan terlalu terikat sangat.
lakukan perkara-perkara biasa...
275
00:26:43,480 --> 00:26:45,320
Nombor empat, rambutnya terlalu terang.
276
00:26:45,360 --> 00:26:47,600
.. Pergi ke kedai...
Saya akan gantikan dia.
277
00:26:47,640 --> 00:26:50,080
.. Minum,
sila berbual-bual...
278
00:26:51,040 --> 00:26:53,840
ada anggota lelaki berpakaian biasa
di jalanan
279
00:26:55,720 --> 00:27:00,240
Anda tidak akan tahu siapa mereka,
tetapi mereka bersenjata.
280
00:27:02,000 --> 00:27:03,560
Dan mereka akan melindungi anda.
281
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
ada soalan?
282
00:27:20,720 --> 00:27:22,400
Kami tidak akan membiarkan sesiapapun membahayakan anda.
283
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
hati-hati.
284
00:27:28,640 --> 00:27:31,720
Semak laluan anda... dan semoga berjaya.
285
00:27:46,280 --> 00:27:48,200
Hello.
286
00:28:05,240 --> 00:28:09,640
sudah berlaku lima pembunuhan, editor saya
mahu saya buatkan rencana tentang Jack the Ripper.
287
00:28:09,680 --> 00:28:12,000
sudah tentulah. ada persamaan.
288
00:28:12,560 --> 00:28:14,880
Antara Montmartre dan Whitechapel.
289
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
Jack lima dan kes awak ada lima.
290
00:28:17,360 --> 00:28:20,880
Antara Inspektor Abberline
Scotland Yard dan anda.
291
00:28:21,680 --> 00:28:25,080
Abberline dihantui sepanjang hidupnya
kerana tidak melindungi wanita-wanita ini.
292
00:28:25,081 --> 00:28:28,679
Sebagai orang tua, beliau menulis surat kepada akhbar
datang dengan teori-teori baru.
293
00:28:28,680 --> 00:28:31,800
Pembunuh itu
sangat berbeza dengan yang ini.
294
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Saya tidak melihat perbezaan.
295
00:28:36,120 --> 00:28:39,200
Saya lihat cerita lama seorang lelaki
yang takut wanita.
296
00:28:39,240 --> 00:28:44,560
Saya melihat jijik yang sama. Seorang lelaki yang
tidak dapat melihat seorang wanita sebagai seorang manusia.
297
00:28:45,920 --> 00:28:48,440
Anda belum menangkap dia lagi,
betul tak, Maigret?
298
00:28:54,400 --> 00:28:56,800
Saya tak ada apa-apa nak beritahu awak.
299
00:30:35,520 --> 00:30:37,600
Jalanan ini rasa berbeza malam ini.
300
00:30:37,640 --> 00:30:41,120
Semua orang berfikir mereka selamat sekarang
kerana kita dah tangkap seseorang.
301
00:31:08,831 --> 00:31:13,359
Ia tak akan berlaku pada malam ini,
kan, Ketua?
302
00:31:13,360 --> 00:31:16,840
Saya tahu dia ada di luar sana.
Mari kita pergi.
303
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
tolong saya!
304
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
tolong saya!
305
00:32:51,040 --> 00:32:53,040
berhenti!
306
00:33:04,920 --> 00:33:06,680
dia cedera?
307
00:33:16,800 --> 00:33:18,120
Ada sesiapa nampak dia?
308
00:33:18,160 --> 00:33:20,120
tidak. Saya rasa Lognon mengejar dia.
309
00:33:55,480 --> 00:33:57,240
Apa yang berlaku?
310
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
dia terlepas, Ketua.
311
00:34:00,720 --> 00:34:03,400
suruh anggota untuk terus mencari.
Ya, Ketua.
312
00:34:03,440 --> 00:34:06,640
Saya akan kembali ke Quai.
Maklumkan saya nanti.
ya Ketua.
313
00:34:08,720 --> 00:34:10,720
Lognon. wartawan.
314
00:34:12,680 --> 00:34:14,840
jangan dekat sangat. berundur, tolong!
315
00:34:18,440 --> 00:34:20,160
Siapa namamu?
316
00:34:20,200 --> 00:34:22,120
Marthe Jusserand.
317
00:34:22,560 --> 00:34:24,840
Pegawai Polis Marthe
Jusserand... tuan.
318
00:34:24,880 --> 00:34:27,040
Awak nampak dia,
Marthe?
319
00:34:27,080 --> 00:34:28,600
semuanya sangat pantas, tuan.
320
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
mukanya berhampiran dengan saya, tetapi...
321
00:34:31,200 --> 00:34:33,080
.. Saya tidak fikir saya dapat mengecam dia,
tuan.
322
00:34:33,120 --> 00:34:35,160
Ada nampak pisau?
323
00:34:36,720 --> 00:34:38,560
pisau kecil.
324
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
Apa yang dia pakai?
325
00:34:43,520 --> 00:34:45,920
sut gelap. Dan...
326
00:34:46,600 --> 00:34:49,120
.. Dia berambut perang, saya agak.
327
00:34:50,440 --> 00:34:53,400
Saya tidak tahu. Saya... Saya minta maaf,
ianya kabur.
328
00:34:54,320 --> 00:34:56,480
Saya tahu.
329
00:34:59,560 --> 00:35:01,520
Apa tu?
330
00:35:04,240 --> 00:35:07,320
Oh, ya.
331
00:35:09,160 --> 00:35:10,840
ini dari jaket dia?
332
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Ya, tuan.
333
00:35:15,131 --> 00:35:20,279
Kenyataan akan dikeluarkan
kepada media.
334
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
Terima kasih.
335
00:35:25,560 --> 00:35:27,840
Marthe, dia tinggi?
336
00:35:28,360 --> 00:35:30,200
tidak tinggi daripada saya.
337
00:35:30,440 --> 00:35:32,880
Berumur... 20? 30?
338
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
masih muda.
339
00:35:34,440 --> 00:35:37,930
muda bermakna sesuatu yang berbeza
kepada anda daripada saya, Marthe.
340
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
Saya akan berkata... 30.
341
00:35:40,880 --> 00:35:42,920
dia seorang budiman.
342
00:35:43,880 --> 00:35:46,120
ada cincin di jarinya.
343
00:35:46,160 --> 00:35:48,920
Cincin perkahwinan? cincin tanda?
344
00:35:50,160 --> 00:35:52,200
Dia menutup mulut saya.
345
00:35:52,240 --> 00:35:54,600
cincin tebal dengan bahagian atas yang rata.
346
00:35:54,640 --> 00:35:56,320
Itu cincin perkahwinan.
347
00:36:02,040 --> 00:36:04,040
Mari kita ke pejabat yang tenang.
348
00:36:04,760 --> 00:36:09,520
Saya mahu awak ambil masa
dan tulis segala-galanya yang berlaku.
349
00:36:09,560 --> 00:36:11,440
Ya, Ketua.
350
00:36:11,480 --> 00:36:14,000
Sebelum serangan itu,
saya nampak awak dengan orang lain.
351
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
Dia teman lelaki saya, tuan.
352
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
Kami telah diarahkan bertindak secara semulajadi dan...
353
00:36:21,240 --> 00:36:26,280
.. Kerana ianya masa pembunuh
itu biasanya melakukan serangan, saya fikir saya nak cuba sesuatu.
354
00:36:26,320 --> 00:36:29,400
Jika pembunuh itu melihat anda mencium seorang lelaki
dan kemudian pergi bersendirian,
355
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
Anda fikir itu akan mengujakan dia?
356
00:36:31,480 --> 00:36:33,120
Ya, tuan.
357
00:36:33,880 --> 00:36:36,040
Adakah tindakan saya salah?
358
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
tidak.
359
00:36:40,360 --> 00:36:44,640
Janvier, boleh carikan dia
meja yang tenang untuk dia menulis laporannya?
360
00:36:46,360 --> 00:36:48,400
Terima kasih.
361
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
ke sini.
362
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
ini semua yang kau dapat?
363
00:37:11,800 --> 00:37:14,640
kau tahu
di mana ia dibuat, Moers?
364
00:37:14,680 --> 00:37:16,800
mungkin, Maigret.
365
00:37:16,840 --> 00:37:21,110
kau buat gambaran
dengan melihat perkara yang paling kecil. kau tahukan.
366
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
Hmm.
367
00:37:23,800 --> 00:37:25,920
nampak macam biasa sahaja,
368
00:37:25,960 --> 00:37:30,160
Tetapi ini
butang yang berkualiti tinggi.
369
00:37:30,200 --> 00:37:33,120
Bukan jenis yang digunakan
untuk sut biasa.
370
00:37:33,760 --> 00:37:36,600
Baju ini menarik minat saya.
371
00:37:36,640 --> 00:37:39,560
benang birunya bercahaya.
372
00:37:39,600 --> 00:37:42,040
Yang memberikan satu penampilan yang istimewa.
373
00:37:42,080 --> 00:37:47,320
Saya berani bersumpah ianya bukan dari
Peranchis tetapi dari England.
374
00:37:48,120 --> 00:37:51,840
Lelaki yang kau cari ni,
seorang yang bercitarasa tinggi.
375
00:38:23,151 --> 00:38:30,639
Apa kau buat di sini?
banduan Maigret dah melarikan diri?
Tiada yang melarikan diri.
376
00:38:30,640 --> 00:38:34,199
sila tinggalkan pejabat ini.
Pembunuh itu menyerang di Montmartre sekali lagi, kan?
377
00:38:34,200 --> 00:38:38,319
Maigret dah lepaskan banduan tu? Seorang wanita
muda diserang tetapi dia masih trauma.
378
00:38:38,320 --> 00:38:42,279
Tiada siapa dikeluarkan dan tiada siapa melarikan diri.
Apa nama dia? Itu tidak penting.
379
00:38:42,280 --> 00:38:45,410
Mengapa? dia dah berkahwin? mana dia?
380
00:39:33,880 --> 00:39:36,800
kau letakkan anggota polis di jalan
malam tadi sebagai umpan?
381
00:39:36,840 --> 00:39:39,320
aku tak tahu apa yang
apa yang kau fikir.
382
00:39:41,080 --> 00:39:45,000
Mereka menawarkan diri secara sukarela.
ya, sudah tentu mereka sukarela.
383
00:39:51,000 --> 00:39:52,760
Saya kena pergi.
384
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
tuan Menteri.
385
00:40:22,960 --> 00:40:26,120
Sejauh mana kuasa yang ada pada
Quai des Orfevres?
386
00:40:26,880 --> 00:40:30,720
Maigret beritahu anda bahawa dia mengambil
tindakan ini secara bersendirian.
387
00:40:30,760 --> 00:40:32,840
Tetapi anda tahu.
388
00:40:32,880 --> 00:40:34,840
Ya.
389
00:40:34,841 --> 00:40:39,119
saya berpendapat kita perlu tukar detektif untuk kes ini.
390
00:40:39,120 --> 00:40:42,400
tuan Menteri, dia cuba menarik
pembunuh itu buat kesilapan.
391
00:40:42,440 --> 00:40:47,310
Dan kesilapan malam tadi? Apa bukti yang Maigret dapat?
Adakah dia mempunyai huraian?
392
00:40:47,320 --> 00:40:49,400
Saya nasihatkan anda, gantikannya, Cameliau.
393
00:40:49,440 --> 00:40:52,270
atau anda mahu anda diganti?
394
00:41:27,200 --> 00:41:28,520
Maigret
395
00:41:28,560 --> 00:41:31,480
Ketua, pengilang butang tu Mullerbach.
396
00:41:31,520 --> 00:41:34,880
Mullerbach beritahu kita dia jual butang tu
terus kepada tukang jahit.
397
00:41:34,920 --> 00:41:38,470
Dan dia jual model ini kepada kira-kira 40,
ada di Lyon dan Caen dan di tempat lain,
398
00:41:38,480 --> 00:41:40,720
Tetapi hanya 28 di Paris.
399
00:41:40,760 --> 00:41:43,080
pergi jumpa mereka hari ini.
Baik tuan.
400
00:41:43,120 --> 00:41:44,990
Saya akan hantar beberapa anggota.
kau di mana?
401
00:41:45,000 --> 00:41:48,440
di kafe, Rue Michel
Bavioine. Tetapi bukan itu sahaja, tuan.
402
00:41:48,480 --> 00:41:50,880
Kita bernasib baik
dengan kain Inggeris tu.
403
00:41:50,881 --> 00:41:53,839
Saya ringkaskan Janvier
mendapat tahu daripada pengilang
404
00:41:53,840 --> 00:41:57,319
Mereka ada sepuluh tempahan
dari Paris untuk kain benang biru.
405
00:41:57,320 --> 00:42:00,680
Kami akan ambil lima tempahan setiap satu
dan dapatkan keputusannya pagi ini. bagus.
406
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
ketua.
Bagus.
407
00:42:02,721 --> 00:42:08,799
Saya memanggil Ketua Inspektor Lefors
dari jabatan siasatan pembunuhan di Bordeaux.
408
00:42:08,800 --> 00:42:13,000
kau akan menyerahkan semua data
penyiasatan kes ini kepadanya.
409
00:42:22,240 --> 00:42:24,720
Maaf, Maigret.
410
00:42:25,400 --> 00:42:27,320
bila dia akan sampai ke sini?
411
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
pagi besok.
412
00:42:49,280 --> 00:42:51,240
sana.
Baik tuan.
413
00:43:00,240 --> 00:43:02,600
Apa yang boleh saya tolong awak, Inspektor?
414
00:43:04,440 --> 00:43:06,160
awak kenal kain ini?
415
00:43:06,960 --> 00:43:09,200
Pasti.
416
00:43:09,240 --> 00:43:11,320
Mengapa? Awak nak sut?
417
00:43:11,360 --> 00:43:14,600
Tidak, saya mahu nama pelanggan awak yang
menempah sut gunakan kain ini.
Boleh.
418
00:43:14,640 --> 00:43:16,960
Moncin. Terima kasih.
419
00:43:17,000 --> 00:43:19,520
Marcel Moncin.
420
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
Moncin?
421
00:43:21,640 --> 00:43:23,520
Apa yang awak boleh beritahu saya tentang dia?
422
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
dia seorang lelaki yang baik.
423
00:43:25,600 --> 00:43:28,120
bertahun dia buat baju dengan saya.
Nah.
424
00:43:28,160 --> 00:43:29,880
Berapa umur dia?
425
00:43:29,920 --> 00:43:31,760
30-an.
426
00:43:32,600 --> 00:43:34,360
ada isteri yang baik.
427
00:43:34,400 --> 00:43:37,240
selalu datang dengan dia,
tolong dia pilih kain.
428
00:43:37,760 --> 00:43:39,600
awak ada alamat dia?
429
00:43:40,680 --> 00:43:42,520
tentu. Sekejap saya ambilkan.
430
00:43:53,360 --> 00:43:56,560
Ya, Boulevard Saint-Germain. Nombor rumah?
431
00:43:56,920 --> 00:43:59,760
228.
Terima kasih.
432
00:44:20,800 --> 00:44:22,640
Ketua...
433
00:44:22,680 --> 00:44:25,920
baiklah. Setakat ini kita telah mengenal pasti tiga
kesesuaian.
434
00:44:25,960 --> 00:44:30,000
Ini satu-satunya pelanggan yang
sepadan dengan penerangan Marthe.
435
00:44:30,880 --> 00:44:33,080
kau bersenjata?
ya tuan.
436
00:44:35,640 --> 00:44:37,480
pasti dia ada di dalam?
437
00:44:37,520 --> 00:44:40,920
ya, saya dah intip 20
minit dan tiada siapa yang masuk atau keluar.
438
00:44:40,960 --> 00:44:43,520
Saya bercakap dengan pekerja am bangunan
dan dia mengatakan mereka ada di dalam.
439
00:44:53,400 --> 00:44:55,240
Tuan.
440
00:45:11,840 --> 00:45:14,640
tuan Moncin ada di rumah?
441
00:45:16,400 --> 00:45:18,320
boleh kami berjumpa dengannya?
442
00:45:18,720 --> 00:45:20,680
Saya akan tanya pada puan.
443
00:45:24,680 --> 00:45:26,320
ada apa, Odile?
444
00:45:26,360 --> 00:45:28,800
Dua lelaki ni mahu bercakap
dengan tuan Moncin.
445
00:45:29,360 --> 00:45:30,680
Apa yang anda mahu?
446
00:45:30,720 --> 00:45:32,280
suami puan ada?
447
00:45:32,320 --> 00:45:34,520
Ya, tetapi dia sedang tidur.
448
00:45:34,560 --> 00:45:36,560
Saya minta puan kejutkan dia.
449
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Boleh saya tanya siapa...?
450
00:45:38,040 --> 00:45:40,080
Polis Judiciaire.
451
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
dia balik lewat ke malam tadi?
452
00:45:43,240 --> 00:45:44,840
apa awak maksudkan?
453
00:45:44,880 --> 00:45:47,320
ye la, dia biasa tidur
sampai pukul 11?
454
00:45:47,360 --> 00:45:50,600
Ya. Dia... suka bekerja
pada waktu malam.
455
00:45:50,640 --> 00:45:52,360
kadang-kadang sepanjang malam.
456
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Dia seorang... artis.
457
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Dia keluar malam tadi?
458
00:45:59,360 --> 00:46:01,440
Tidak yang saya tahu.
459
00:46:02,040 --> 00:46:06,000
awak tunggu di bilik lukisan,
Saya pergi kejutkan dia.
460
00:46:41,640 --> 00:46:44,160
Saya minta maaf buat awak menunggu,
tuan.
461
00:46:44,800 --> 00:46:46,640
462
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Saya telah, er...
463
00:46:51,840 --> 00:46:55,560
.. Baik, saya bekerja keras
akhir-akhir ini...
464
00:46:56,120 --> 00:46:59,360
.. untuk hiasan dalaman sebuah rumah besar
465
00:46:59,361 --> 00:47:01,759
rakan saya sedang bina rumah
di pantai Normandy.
466
00:47:01,760 --> 00:47:07,120
ya, Saya memohon maaf kerana mengganggu tetapi saya
nak tengok sut yang awak pakai semalam.
467
00:47:07,920 --> 00:47:09,960
Ya, ya, sudah tentu.
468
00:47:11,160 --> 00:47:13,160
Maafkan saya.
469
00:47:22,120 --> 00:47:23,880
Nah, di sini kita.
470
00:47:26,520 --> 00:47:28,560
Awak pakai ni semalam?
471
00:47:28,600 --> 00:47:33,600
Ya, lepas makan malam, saya pakai macam yang ni sekarang.
472
00:47:33,640 --> 00:47:35,240
Sebelum saya mulakan kerja.
473
00:47:35,280 --> 00:47:38,160
Awak tak keluar
selepas pukul lapan?
474
00:47:38,200 --> 00:47:42,360
Tidak, tidak. Saya di pejabat saya sampai, aduh, er... er...
475
00:47:44,320 --> 00:47:47,360
.. 3:30 pagi,
mungkin 4:00.
476
00:47:48,360 --> 00:47:50,680
Boleh saya lihat almari pakaian awak?
477
00:47:52,200 --> 00:47:53,800
Ya, ya.
478
00:48:35,520 --> 00:48:39,200
Musim luruh lalu, tukang jahit awak buatkan sut guna kain ini.
479
00:48:39,240 --> 00:48:41,040
Awak ingat?
480
00:48:41,080 --> 00:48:43,840
Hmm, ya, saya ingat. Ya.
481
00:48:43,880 --> 00:48:45,600
Di mana sut itu?
482
00:48:45,640 --> 00:48:50,120
masa di stesen bas, sut itu terbakar kena puntung rokok.
483
00:48:51,240 --> 00:48:53,640
Jadi... awak dah perbaiki sut tu?
484
00:48:53,680 --> 00:48:57,120
Oh, tidak, tidak, saya tidak suka apa-apa
yang sudah rosak, tidak kira apapun.
485
00:48:57,720 --> 00:48:59,440
Awak buang sut tu?
486
00:48:59,480 --> 00:49:01,080
Oh, tidak, saya sedekahkan.
487
00:49:01,120 --> 00:49:04,840
saya bawa sut tu menyusuri sungai Seine,
488
00:49:04,880 --> 00:49:08,720
dah tabiat saya, saya berikannya kepada orang gelandangan.
489
00:49:09,440 --> 00:49:10,880
Bila?
490
00:49:11,840 --> 00:49:13,600
Oh, er, kira-kira seminggu yang lalu.
491
00:49:14,120 --> 00:49:15,880
sila berikan jawapan yang tepat
492
00:49:16,640 --> 00:49:18,600
Seminggu.
493
00:49:20,320 --> 00:49:22,840
Bolehkah awak panggil pembantu rumah?
494
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Ya. Odile?
495
00:49:26,160 --> 00:49:28,160
ke mari.
496
00:49:29,920 --> 00:49:33,520
Sila jawab soalan
Inspektor.
497
00:49:35,080 --> 00:49:36,720
Awak tidur di apartmen?
498
00:49:36,760 --> 00:49:38,960
tidak. saya tinggal di tingkat enam.
499
00:49:39,000 --> 00:49:41,520
Dengan semua pekerja rumah yang lain, tuan.
500
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
lambat ke awak naik
malam tadi?
501
00:49:44,320 --> 00:49:46,320
... 09:00.
502
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
Dan di mana lelaki ini?
503
00:49:48,480 --> 00:49:50,440
Dalam pejabat dia.
504
00:49:51,880 --> 00:49:57,000
pernah tengok sut kelabu
dengan benang biru?
505
00:49:57,040 --> 00:49:59,600
sebenarnya, saya tidak menjaga
pakaiannya.
506
00:50:00,240 --> 00:50:03,400
dia sangat cerewet.
507
00:50:06,240 --> 00:50:08,720
dia jaga pakaiannya sendiri?
Ya.
508
00:50:11,000 --> 00:50:13,760
Adakah awak pernah dengar
apa-apa
509
00:50:13,800 --> 00:50:18,280
tentang sut terbakar tu?
510
00:50:18,880 --> 00:50:20,960
tidak.
511
00:50:21,000 --> 00:50:23,280
Saya tak dengar perbualan mereka.
512
00:50:25,640 --> 00:50:27,520
Terima kasih.
513
00:50:28,160 --> 00:50:30,080
Terima kasih, Odile.
514
00:50:36,360 --> 00:50:40,120
Saya minta awak ikut saya ke Quai des Orfevres.
515
00:50:42,880 --> 00:50:45,520
Inspektor saya akan tunggu awak berpakaian.
516
00:50:49,360 --> 00:50:51,880
Boleh saya bertanya kenapa?
517
00:50:52,920 --> 00:50:55,560
baru sekarang awak tanya kenapa kami datang ke sini.
518
00:51:29,480 --> 00:51:31,320
Namanya ialah Marcel Moncin.
519
00:51:31,360 --> 00:51:33,800
dia dari balai polis mana?
520
00:51:57,200 --> 00:52:01,600
minta sedozen anggota cari setiap
orang miskin, setiap gelandangan di sepanjang tambak.
521
00:52:01,640 --> 00:52:03,800
Katanya, dia berikan sut itu kepada
salah seorang daripada mereka.
522
00:52:04,840 --> 00:52:07,480
Pejabat Comeliau ingin tahu
di mana awak.
523
00:52:15,800 --> 00:52:17,880
Anda pasti ini lelaki tu, Ketua?
524
00:52:17,920 --> 00:52:20,040
Ya.
525
00:52:27,600 --> 00:52:30,200
Pergi, Janvier.
526
00:53:07,520 --> 00:53:09,800
Berapa lama awak dah berkahwin, Yvonne?
527
00:53:10,600 --> 00:53:12,400
12 tahun.
528
00:53:15,080 --> 00:53:18,720
Dan suami awak, dia bekerja
sebagai... arkitek?
529
00:53:18,760 --> 00:53:20,960
hiasan dalaman.
530
00:53:21,000 --> 00:53:23,080
hiasan dalaman?
531
00:53:23,120 --> 00:53:24,840
Apa maksudnya?
532
00:53:25,800 --> 00:53:30,440
ya, dia tidak... dibenarkan
untuk merangka rancangan untuk bangunan
533
00:53:30,480 --> 00:53:35,480
Sebab tidak ada
ijazah dalam seni bina.
534
00:53:35,520 --> 00:53:37,680
Jadi dia bukan seorang arkitek yang bertauliah?
535
00:53:38,000 --> 00:53:41,040
Apa yang saya faham, sesiapa sahaja boleh gelar diri mereka
penghias.
536
00:53:41,080 --> 00:53:43,160
Dia bukan gagal, Inspektor.
537
00:53:45,000 --> 00:53:47,600
banyak pelanggan untuk hiasan dalaman?
538
00:53:48,320 --> 00:53:52,560
dia tidak suka ambil banyak.
dia..sangat teliti .
539
00:53:56,440 --> 00:53:58,120
Awak lahir di Paris?
540
00:53:58,160 --> 00:53:59,920
Ya.
541
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
Di mana?
542
00:54:02,400 --> 00:54:04,200
Montmartre.
543
00:54:04,240 --> 00:54:07,440
di Rue Caulaincourt dan Rue de Maistre.
544
00:54:12,680 --> 00:54:14,480
Berapa lama awak tinggal di sana?
545
00:54:14,720 --> 00:54:16,480
Sehingga saya berkahwin.
546
00:54:17,120 --> 00:54:19,120
Adakah ibu bapa anda masih hidup?
547
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
Ibu saya. Dia masih tinggal di sana.
548
00:54:23,160 --> 00:54:26,280
awak melawat mereka malam tadi?
Saya bekerja malam tadi.
549
00:54:27,280 --> 00:54:29,280
Atau pada 2 Feb?
550
00:54:29,840 --> 00:54:31,440
17 April?
551
00:54:32,560 --> 00:54:35,360
20 Jun?
Saya bekerja malam tadi.
552
00:54:35,960 --> 00:54:37,960
Awak baik dengan ibu anda?
553
00:54:39,240 --> 00:54:42,440
Ya, dia sangat baik
dengan ibunya.
554
00:54:42,480 --> 00:54:45,360
Dia jenguk mak dia sebulan sekali.
555
00:54:45,720 --> 00:54:47,560
sendirian?
556
00:54:47,600 --> 00:54:49,280
Hmm.
557
00:54:51,480 --> 00:54:53,240
Hmm.
558
00:54:56,080 --> 00:54:57,760
Apa kerja bapanya?
559
00:54:58,720 --> 00:55:02,520
ayahnya meninggal dunia ketika dia berusia 14 tahun
560
00:55:03,600 --> 00:55:05,400
Tetapi apa kerja dia?
561
00:55:06,320 --> 00:55:08,160
penjual daging.
562
00:55:08,920 --> 00:55:10,360
macam ni lah...
563
00:55:10,680 --> 00:55:13,000
.. bila saya boleh tengok suami saya?
564
00:55:13,600 --> 00:55:15,480
mengapa dia ditangkap?
565
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
macam mana awak bayar apartmen ini...
566
00:55:21,440 --> 00:55:24,870
.. Dan pembantu rumah, awak tidak bekerja
dan pendapatan suami awak tak seberapa?
567
00:55:25,760 --> 00:55:27,600
keluarga saya kaya.
568
00:55:31,400 --> 00:55:34,360
Awak kenal Moncin?
sebelum 18 haribulan?
569
00:55:34,400 --> 00:55:36,280
tidak, Ketua.
570
00:55:40,221 --> 00:55:43,639
Adakah dia lelaki yang awak kejar malam tadi?
571
00:55:43,640 --> 00:55:46,879
ya, dia ada ketinggian yang sama, bentuk tubuh yang sama.
Itulah yang boleh saya katakan.
572
00:55:46,880 --> 00:55:50,480
Katanya, dia beri sut tu kepada gelandangan
seminggu yang lalu. Awak percaya tak?
573
00:55:50,520 --> 00:55:53,960
Mungkin pembunuh tu seorang gelandangan. Gelandangan yang pakai sut.
574
00:56:03,440 --> 00:56:07,760
575
00:56:07,840 --> 00:56:10,240
576
00:56:10,280 --> 00:56:13,480
577
00:56:13,680 --> 00:56:17,640
578
00:56:17,840 --> 00:56:20,120
579
00:56:20,160 --> 00:56:23,440
580
00:56:24,120 --> 00:56:27,440
581
00:56:27,480 --> 00:56:30,040
sila, sila... masuk.
582
00:56:34,240 --> 00:56:37,400
Saya minta maaf, tuan.
Saya sedang buat kerja rumah.
583
00:56:39,160 --> 00:56:43,680
awak nak cakap dengan saya, Inspektor Maigret?
584
00:56:44,640 --> 00:56:46,360
ya.
585
00:56:48,600 --> 00:56:50,650
Ada awak jumpa anak awak
petang semalam?
586
00:56:51,640 --> 00:56:54,160
apa kaitan polis dengan anak saya?
587
00:56:54,200 --> 00:56:56,280
Sila jawab soalan.
588
00:56:57,480 --> 00:56:58,800
kenapa saya nak jumpa dia?
589
00:56:59,280 --> 00:57:01,600
Saya jangkakan dia selalu datang melawat?
590
00:57:02,640 --> 00:57:04,080
Ya.
591
00:57:06,040 --> 00:57:08,240
Dengan isterinya?
592
00:57:09,800 --> 00:57:13,200
apa sebenarnya ini, Inspektor?
593
00:57:13,840 --> 00:57:17,000
Adakah anak awak datang ke sini
petang semalam?
594
00:57:18,920 --> 00:57:20,880
Siapa cakap?
595
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
ada tak dia datang?
tidak.
596
00:57:23,960 --> 00:57:26,280
pada waktu malam?
Oh...
597
00:57:26,320 --> 00:57:30,000
.. Anak saya tidak akan melawat saya pada waktu malam.
598
00:57:30,400 --> 00:57:33,840
awak perlu jelaskan soalan anda, Inspektor,
599
00:57:33,880 --> 00:57:36,200
Atau saya tidak akan jawab
lagi sebarang soalan.
600
00:57:36,240 --> 00:57:42,000
Dukacita dimaklumkan bahawa anak awak
disyaki melakukan lima pembunuhan dalam tempoh enam bulan lepas.
601
00:57:44,000 --> 00:57:46,280
Apa yang awak cakap?
602
00:57:47,320 --> 00:57:51,560
Kami ada sebab untuk percaya -Berani awak menuduh Marcel saya...
603
00:57:52,000 --> 00:57:54,560
.. serang mereka... wanita?
604
00:57:55,480 --> 00:57:57,950
Saya percaya lewat hari ini
dia akan dikenal pasti
605
00:57:57,960 --> 00:58:00,440
Oleh wanita yang dia serang malam tadi.
606
00:58:01,080 --> 00:58:02,880
cuba...
607
00:58:03,080 --> 00:58:05,280
.. lihat gambar-gambar ini.
608
00:58:05,320 --> 00:58:07,040
Hmm?
609
00:58:09,000 --> 00:58:10,640
lihat mereka. lihat mereka.
610
00:58:10,680 --> 00:58:12,160
Lihat sahaja wajah itu.
611
00:58:12,800 --> 00:58:14,480
Dan sekarang saya cabar awak...
612
00:58:14,520 --> 00:58:18,400
.. Untuk ulangi kata-kata...
kesat... silakan.
613
00:58:28,320 --> 00:58:29,720
Bila kali terakhir awak lihat dia?
614
00:58:29,760 --> 00:58:31,200
Oh, saya tidak tahu.
615
00:58:31,800 --> 00:58:34,000
Anda tidak ingat lawatan terakhir dia?
tidak.
616
00:58:37,520 --> 00:58:40,960
Dia berkahwin pada umur 18,
adakah dengan restu awak?
617
00:58:43,360 --> 00:58:45,240
Apa jenisnya soalan itu?
618
00:58:47,960 --> 00:58:50,520
awak nak kata saya orang gila?
619
00:58:52,360 --> 00:58:56,040
Kerana orang muda tidak akan dapat
kahwin tanpa bantuan mak dia?
620
00:59:00,520 --> 00:59:02,160
Di mana dia?
621
00:59:02,200 --> 00:59:04,160
di Quai des Orfevres.
622
00:59:04,960 --> 00:59:07,680
Saya... nak jumpa dengannya.
623
00:59:07,720 --> 00:59:11,080
Dan jika awak rasa janggal
menumpangkan saya,
624
00:59:11,120 --> 00:59:12,600
saya akan ambil metro.
625
00:59:13,231 --> 00:59:18,759
Inspektor saya tinggal di sini
dan gelidah pangsapuri awak.
626
00:59:18,760 --> 00:59:25,680
Dia boleh buat apa yang dia suka.
Saya nak lihat anak saya.
627
00:59:42,760 --> 00:59:46,240
Awak nak ambil gambar saya? cubalah kalau awak berani.
628
00:59:55,600 --> 00:59:58,160
Jangan takut, Marcel.
mak di sini.
629
00:59:59,880 --> 01:00:03,400
630
01:00:03,440 --> 01:00:05,240
631
01:00:05,280 --> 01:00:08,760
Jadi, apa yang mereka buat
kat kau?
632
01:00:11,080 --> 01:00:12,760
Sekurang-kurangnya mereka tidak dera kau.
633
01:00:13,160 --> 01:00:14,880
tidak, Ibu, tidak.
634
01:00:18,200 --> 01:00:22,280
Saya akan mencari
peguam yang terbaik di Paris.
635
01:00:22,320 --> 01:00:25,240
Dia akan bawa kau keluar dari sini.
mak tak kisah tentang kos.
636
01:00:25,280 --> 01:00:27,320
Mak sanggup habiskan segala-galanya.
637
01:00:27,360 --> 01:00:30,760
Mak akan jual rumah,
jual -
Oh, diam, Mak!
638
01:00:36,080 --> 01:00:39,520
Ini, er... Isteri
kau tahu kau kat sini?
639
01:00:40,400 --> 01:00:42,360
Dia ada datang?
640
01:00:42,400 --> 01:00:44,200
Tidak, dia tidak, tidak.
641
01:00:53,280 --> 01:00:54,680
Apa yang dia katakan?
642
01:00:54,720 --> 01:00:56,600
Bila kali terakhir awak lihat isteri dia?
643
01:00:57,280 --> 01:01:00,240
Jangan desak keluarga ini, Inspektor!
644
01:01:00,480 --> 01:01:02,960
Saya mahu awak jawab
beberapa soalan.
645
01:01:03,360 --> 01:01:05,800
Saya akan tak akan jawab apa-apa.
646
01:01:05,840 --> 01:01:08,120
dan Marcel - jangan jawab apa-apa.
647
01:01:08,160 --> 01:01:11,280
Jangan biarkan ... lelaki ini
menakut-nakutkan kau.
648
01:01:16,320 --> 01:01:20,400
Awak akan dengar daripada
peguam yang paling mahal di Paris esok.
649
01:01:42,200 --> 01:01:43,960
baris di sini, sila.
650
01:01:44,000 --> 01:01:45,600
ke depan.
651
01:01:55,160 --> 01:01:56,960
Marthe?
652
01:01:57,560 --> 01:02:00,800
Ia adalah lokasi
sama dan keadaan yang sama seperti malam tadi.
653
01:02:01,520 --> 01:02:03,280
Saya mahu awak ambil masa awak...
654
01:02:03,880 --> 01:02:06,600
.. Dan lihat jika awak boleh mengecam
mana-mana lelaki.
655
01:02:47,240 --> 01:02:50,040
Saya kuat mengatakan itu dia.
656
01:02:50,080 --> 01:02:52,320
Belok ke kiri awak, sila,
semua.
657
01:03:00,760 --> 01:03:02,480
Sekarang pandang depan.
658
01:03:16,640 --> 01:03:18,680
Marthe?
659
01:03:22,880 --> 01:03:27,440
Saya tidak tahu. Saya tidak berani katakan itu adalah dia.
660
01:03:32,360 --> 01:03:35,000
bawa mereka balik ke Quai.
mari.
661
01:03:46,120 --> 01:03:49,480
Ini adalah suspek Maigret
di Montmartre dua malam yang lalu.
662
01:03:49,520 --> 01:03:52,760
Atau pada 16, apabila Lecoin dibunuh.
663
01:03:53,120 --> 01:03:58,240
Satu meter, 80 atau lebih. rambut lurus.
Memakai sut gelap.
664
01:03:59,440 --> 01:04:04,440
Mana Maigret, Lognon?
Saya tidak tahu, tuan.
665
01:04:07,880 --> 01:04:12,200
Ketua Inspektor Lefors akan
mengetuai siasatan ini mulai sekarang.
666
01:04:12,240 --> 01:04:15,730
dia dari Bordeaux,
kamu semua akan melapor terus kepadanya.
667
01:04:24,200 --> 01:04:26,000
Ini suspek utama anda?
668
01:04:26,040 --> 01:04:27,600
Ya, tuan.
669
01:04:27,640 --> 01:04:29,680
Beritahu saya tentang dia.
670
01:04:31,360 --> 01:04:33,400
Namanya Marcel Moncin.
671
01:04:33,440 --> 01:04:36,400
Ketua percaya dia pemilik sut yang
dipakai oleh pembunuh.
672
01:04:36,440 --> 01:04:39,800
Tetapi dia tidak mempunyai saksi
yang sabitkan dia di Montmartre?
673
01:04:40,400 --> 01:04:41,760
Tidak, tuan.
674
01:04:42,800 --> 01:04:45,210
Apa yang Kau buat
untuk meletakkan dia lokasi jenayah?
675
01:04:45,240 --> 01:04:47,040
ya, erm...
676
01:04:47,080 --> 01:04:51,360
Adakah awak dapat apa-apa dari rumah ke rumah?
Belum lagi, tuan.
677
01:04:52,080 --> 01:04:53,720
Mana Ketua?
678
01:04:53,760 --> 01:04:55,320
Dia bersama Moncin di dalam sel.
679
01:04:55,360 --> 01:04:57,040
Comeliau telah menggantikan dia.
680
01:04:57,331 --> 01:05:04,119
Aku jumpa sut ni di tempat gelandangan di benteng.
Butangnya hilang.
681
01:05:04,120 --> 01:05:07,080
Ada kesan terbakar?
macam Moncin kata.
682
01:05:08,520 --> 01:05:11,480
Saya rasa Ketua dah tangkap orang yang salah.
683
01:05:27,080 --> 01:05:28,840
Adakah awak sayang ibu awak?
684
01:05:29,360 --> 01:05:32,360
Ibu saya sayang saya.
Dia sangat sayang saya.
685
01:05:34,080 --> 01:05:36,240
Dia membuat awak merasa istimewa?
686
01:05:37,840 --> 01:05:39,600
Dia sentiasa begitu.
687
01:05:41,200 --> 01:05:42,960
Walaupun awak tidak istimewa.
688
01:05:44,960 --> 01:05:46,320
betul tak?
689
01:05:47,560 --> 01:05:49,600
Saya memang... istimewa.
690
01:05:52,440 --> 01:05:56,240
Apa yang bapa kamu, penjual daging,
fikir tentang kau?
691
01:05:58,280 --> 01:06:00,280
dia, er... dia tidak pernah bercakap dengan saya.
692
01:06:07,160 --> 01:06:09,760
Peguam paling mahal
di Paris...
693
01:06:10,200 --> 01:06:13,240
.. datang jumpa awak... hari ini.
694
01:06:14,800 --> 01:06:17,760
Ibu awak tidak akan mampu dapatkan peguam mahal.
695
01:06:18,600 --> 01:06:21,360
isteri kau pun takkan mampu...
696
01:06:22,080 --> 01:06:23,960
.. Boleh ke dia?
697
01:06:24,000 --> 01:06:28,640
Kami dapat tahu dari pekerja am dia tak bayar sewa selama tujuh bulan.
698
01:06:29,360 --> 01:06:33,040
Dan wang dah habis, ye tak?
699
01:06:34,440 --> 01:06:36,760
awak seorang yang gagal, Moncin.
700
01:06:37,240 --> 01:06:39,400
Awak tak jual apa-apa lukisan.
701
01:06:39,840 --> 01:06:41,760
Awak tidak boleh bekerja sebagai arkitek.
702
01:06:41,800 --> 01:06:44,440
Perniagaan saya sedang berkembang,
jadi...
703
01:06:44,441 --> 01:06:47,559
Wanita ini telah memerangkap awak dalam situasi
yang awak tidak dapat harungi lagi.
704
01:06:47,560 --> 01:06:49,280
Saya... saya... saya bekerja sepanjang masa.
705
01:06:49,281 --> 01:06:53,079
Adakah itu sebabnya anda bermimpi
berjalan antara pangsapuri mereka
706
01:06:53,080 --> 01:06:57,600
Melakukan sesuatu yang akan membuktikan kekuatan awak?
Saya tidak berada di Montmartre dua hari lepas.
707
01:06:57,640 --> 01:07:00,960
Perempuan yang ...
itupun tidak dapat mengecam saya.
708
01:07:36,480 --> 01:07:39,200
Ketua, Cameliau bawa Lefors.
709
01:07:40,440 --> 01:07:42,520
Adakah mereka tahu di mana saya?
tidak.
710
01:07:43,760 --> 01:07:48,440
Pergi ke tarikh pembunuhan. Cuba letakkan dia di Montmartre.
711
01:07:49,160 --> 01:07:51,330
Tramp jumpa jaket
awal pagi ini.
712
01:07:51,360 --> 01:07:53,360
Tidak tahu berapa lama
ia di sana.
713
01:07:53,520 --> 01:07:55,880
Di mana ianya dijumpai?
di tepi sungai.
714
01:07:56,440 --> 01:07:57,960
kawannya telah mengambil seluar.
715
01:07:58,720 --> 01:08:01,360
Moncin telah berkata benar, Ketua.
716
01:08:02,240 --> 01:08:06,520
Jika dia memberikannya seminggu yang lalu,
maka dia tidak memakainya dua malam yang lalu.
717
01:08:06,521 --> 01:08:10,599
bawakannya kepada Moers. dia boleh memberitahu
kita dah berapa lama terbakar.
718
01:08:10,600 --> 01:08:14,560
Dan jika ianyakurang daripada dua hari,
Moncin yang berbohong tentangnya
719
01:08:16,000 --> 01:08:17,560
Kemudian jumpa saya di kereta.
720
01:08:17,600 --> 01:08:19,640
Ini adalah Ketua Inspektor Lefors.
721
01:08:19,641 --> 01:08:22,199
Beliau akan mengetuai siasatan
ini mulai sekarang.
722
01:08:22,200 --> 01:08:26,840
Saya yakin kita akan mempunyai...
Kami mengharapkan hasil yang sangat baik dalam masa terdekat.
723
01:08:26,880 --> 01:08:29,400
Saya tak ada nak cakap apa-apa lagi.
724
01:08:29,880 --> 01:08:33,840
gelidah seluruh rumah. Saya
tahu pisau di sana.
725
01:08:45,800 --> 01:08:49,760
Setakat yang saya ingat, dia ada di sini
pada setiap malam pada tarikh-tarikh ini.
726
01:08:58,720 --> 01:09:02,720
Satu hari, awak akan tahu awak
silap tentang perkara ini, Ketua Inspektor
727
01:09:02,760 --> 01:09:06,760
Dan awak akan menyesal untuk semua tuduhan yang awak lakukan kepadanya.
728
01:09:20,880 --> 01:09:22,880
Adakah awak tidak takut kepadanya?
729
01:09:25,360 --> 01:09:27,720
Saya tidak takut suami saya.
730
01:09:29,160 --> 01:09:30,960
Adakah awak sayang dia?
731
01:09:31,640 --> 01:09:34,840
Sudah tentulah. Dia kesayangan saya.
732
01:10:02,840 --> 01:10:05,640
Ketua, Comeliau dan Lefors
ada di pejabat anda.
733
01:10:07,760 --> 01:10:09,360
Mana Moers?
734
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
dia meninggalkan mesej.
735
01:10:13,560 --> 01:10:15,760
Dapatkan dia sekarang, dengan jaket.
736
01:10:21,960 --> 01:10:24,840
Lefors, saya rasa perjalanan awak sia-sia.
737
01:10:24,880 --> 01:10:30,240
Perkembangan beberapa jam lalu membuat saya yakin
bahawa saya mempunyai cukup bukti untuk mendakwa suspek kami.
738
01:10:31,240 --> 01:10:33,120
Awak ada saksi, Maigret?
739
01:10:33,160 --> 01:10:37,280
Kami dapat pisau - terima kasih -
dijumpai di apartmen Moncin,
740
01:10:37,320 --> 01:10:40,800
Yang saya percaya sesuai dengan
luka pada mangsa.
741
01:10:40,840 --> 01:10:44,150
Dan kami telah jumpa sut itu dipakai
oleh penyerang. Masuklah, Moers.
742
01:10:46,160 --> 01:10:51,280
Suspek kami beritahu dia memberikan
sutnya kepada gelandangan seminggu yang lalu
743
01:10:51,320 --> 01:10:53,520
Kerana ianya terbakar pada kolarnya.
744
01:10:53,560 --> 01:10:56,280
Walau bagaimanapun, kami menjumpai sut ini pagi ini.
745
01:10:56,320 --> 01:10:59,480
Dan ujian membuktikan ianya
terbakar tidak lebih daripada 24 jam.
746
01:10:59,520 --> 01:11:02,560
Dan jika anda ingin saya jelaskan,
Saya simbah kain -
747
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Ya, terima kasih, Moers. Adakah awak pasti?
748
01:11:05,840 --> 01:11:07,600
sudah tentu.
749
01:11:07,640 --> 01:11:11,280
Aku buat dua lagi pembakaran
di panel belakang
750
01:11:11,320 --> 01:11:14,800
Yang menjadi kawalan berguna
kes itu ke mahkamah.
751
01:11:14,840 --> 01:11:16,440
Apakah ini bukti?
752
01:11:17,040 --> 01:11:21,120
Ia membuktikan bahawa
suspek memakai sut itu pada masa serangan itu
753
01:11:21,160 --> 01:11:22,960
Pada Marthe Jusserand.
754
01:11:33,560 --> 01:11:35,400
dakwa dia, Maigret.
755
01:12:23,400 --> 01:12:25,160
Terima kasih.
756
01:12:28,200 --> 01:12:30,160
sudah selesai?
757
01:12:31,800 --> 01:12:33,640
Ya.
758
01:12:39,640 --> 01:12:42,400
Esok, kita boleh bercakap kita boleh nak ke mana-mana?
759
01:12:44,400 --> 01:12:46,280
Ya. Saya suka tu.
760
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
Maigret.
761
01:13:32,040 --> 01:13:33,880
Ada satu serangan lagi, Ketua.
762
01:13:43,320 --> 01:13:45,680
Siapakah dia?
Namanya Janine Laurent.
763
01:13:45,720 --> 01:13:49,750
Seorang gadis pembantu rumah untuk keluarga Durandeau di Rue de Clignancourt.
764
01:13:49,760 --> 01:13:51,640
Berapa umurnya?
Sembilan belas.
765
01:14:01,400 --> 01:14:04,040
Saya kira sekurang-kurangnya enam
luka pisau.
766
01:14:05,240 --> 01:14:08,280
bukan di belakang? Tidak, empat di
dada, dua di tekak,
767
01:14:08,281 --> 01:14:10,679
Yang seolah-olah seperti yang lepas,
768
01:14:10,680 --> 01:14:13,919
Mungkin ditikam di atas tanah.
Ia tidak sebersih yang lain.
769
01:14:13,920 --> 01:14:18,120
Ada luka-luka di lengan,
tangan, pakaian yang hampir telanjang.
770
01:14:18,160 --> 01:14:20,480
Tetapi ia senjata yang sama, Maigret.
771
01:14:25,560 --> 01:14:28,720
Saya akan uruskan wartawan ini.
772
01:14:52,000 --> 01:14:54,440
Puan Moncin ada di rumah?
773
01:14:56,400 --> 01:14:57,920
Janine Laurent.
774
01:14:57,921 --> 01:15:01,319
Beliau meninggalkan dewan tarian Place de Terte
kira-kira 1.15 pagi ini.
775
01:15:01,320 --> 01:15:04,119
itu yang orang dengar tentang dia? Dia pergi sendiri?
776
01:15:04,120 --> 01:15:06,079
lelaki di kelab fikir begitu,
tetapi mereka tidak pasti.
777
01:15:06,080 --> 01:15:09,559
Tiada teman lelaki? dia tidak seperti yang lain.
Mereka kata dia seorang gadis yang baik.
778
01:15:09,560 --> 01:15:11,520
Adakah itu edisi awal?
Tuan.
779
01:15:39,160 --> 01:15:40,960
Duduk.
780
01:16:29,560 --> 01:16:31,080
Peguam saya ada di sini?
781
01:16:31,400 --> 01:16:33,600
Tiada, tetapi isteri dan ibu awak ada.
782
01:16:36,920 --> 01:16:38,440
Awak nak jumpa mereka?
783
01:16:52,600 --> 01:16:56,200
Bila isteri dan ibu
awak mula membenci antara satu sama lain?
784
01:17:04,520 --> 01:17:07,470
Saya fikir ibu awak terancam oleh isteri anda...
785
01:17:08,320 --> 01:17:13,480
.. Kerana dia juga mahu menjadi
ibu... kepada anak patungnya.
786
01:17:14,680 --> 01:17:18,880
Saya fikir, dia mungkin
cemburu,
787
01:17:18,920 --> 01:17:23,960
Dan cuba untuk mengawal isteri awak,
seperti dia kawal awak.
788
01:17:30,951 --> 01:17:34,679
Ibu yang uruskan perkahwinan kami,
789
01:17:34,680 --> 01:17:36,440
Selagi kami sanggup tinggal dengan dia.
790
01:17:38,320 --> 01:17:40,160
Berapa lama awak bertahan?
791
01:17:41,480 --> 01:17:44,120
Sehingga Yvonne dapat rumah
di Saint-Germain.
792
01:17:44,680 --> 01:17:46,880
Kami berpindah pada satu malam ketika Ibu tidur.
793
01:17:49,400 --> 01:17:50,880
Adakah awak berasa bebas di sana?
794
01:17:50,920 --> 01:17:52,720
Tidak!
795
01:18:09,680 --> 01:18:11,520
Terima kasih.
796
01:18:24,160 --> 01:18:27,480
Mereka berdua tahu awak
pembunuh, kan?
797
01:18:29,080 --> 01:18:32,600
Mungkin tidak pada mulanya,
tetapi selepas kali kedua atau ketiga.
798
01:18:36,640 --> 01:18:38,280
Dan mereka lindungi awak.
799
01:18:43,040 --> 01:18:45,000
Kerana itu apa yang mereka lakukan.
800
01:18:47,480 --> 01:18:50,040
Dan salah seorang daripada mereka cuba untuk melindungi awak
semalam...
801
01:18:50,600 --> 01:18:53,520
.. Supaya dia boleh menyimpan anda...
Dan menyembunyikan awak...
802
01:18:54,040 --> 01:18:55,600
.. Selama-lamanya.
803
01:18:58,720 --> 01:19:02,200
Orang yang membunuh
malam tadi tahu apa yang dia lakukan.
804
01:19:05,560 --> 01:19:09,080
Dan yang satu lagi lain cemburu
kerana dia tidak terfikir terlebih dahulu.
805
01:19:12,640 --> 01:19:13,880
Ketua...
806
01:19:28,160 --> 01:19:29,800
Mana suami saya?
807
01:19:31,120 --> 01:19:32,640
Adakah awak akan melepaskan dia?
808
01:19:32,641 --> 01:19:36,439
pembunuh itu masih di luar sana,
Inspektor,
809
01:19:36,440 --> 01:19:38,799
Saya rasa sudah tiba masanya awak mengakui
kesilapan anda.
810
01:19:38,800 --> 01:19:40,640
Bila awak nak lepaskan dia?
811
01:19:40,680 --> 01:19:42,560
Saya mahu melihat dia sekarang.
812
01:19:47,840 --> 01:19:49,760
Terima kasih.
813
01:19:58,840 --> 01:20:01,120
Marcel! Apa yang telah mereka lakukan kepada awak ?!
814
01:20:01,160 --> 01:20:05,000
Oh, comel saya.
Marcel saya.
815
01:20:06,120 --> 01:20:09,880
Lepaskan dia.
Saya tegaskan di sini awak lepaskan dia!
816
01:20:10,640 --> 01:20:13,880
Dia tidak akan dilepaskan kerana
dia telah melakukan lima pembunuhan.
817
01:20:16,560 --> 01:20:20,000
Dan salah seorang dari kamu...
Baru sahaja melakukan satu lagi...
818
01:20:21,480 --> 01:20:23,440
.. Supaya anda boleh membawanya kembali...
819
01:20:23,480 --> 01:20:25,720
.. Dan menyembunyikannya dari dunia.
820
01:20:25,760 --> 01:20:27,960
Menyimpan dia.
821
01:20:28,960 --> 01:20:31,480
Buat dia tiada apa-apa.
Saya bukan tiada apa-apa!
822
01:20:32,480 --> 01:20:34,280
Saya nak mak mati.
823
01:20:34,720 --> 01:20:36,760
Saya nak kamu berdua mati!
824
01:20:37,720 --> 01:20:39,600
Saya bunuh mereka...
825
01:20:39,920 --> 01:20:41,440
.. Kerana saya bencikan awak.
826
01:20:42,240 --> 01:20:47,320
Oh, anak manja mak. Awak perlukan mak.
Dia cederakan anak kecil saya.
827
01:20:48,280 --> 01:20:51,240
Mak akan lakukan apa sahaja.
Mak sanggup mati kerana kamu.
828
01:20:51,280 --> 01:20:53,960
Mak akan berikan hidup mak.
829
01:20:56,360 --> 01:20:59,880
Adakah awak bunuh Janine Laurent
awal pagi ini?
830
01:21:00,840 --> 01:21:02,520
Ini anak saya.
831
01:21:03,080 --> 01:21:06,640
Itu tidak penting kepada saya apa yang dia lakukan
atau apa yang terjadi kepada mangsa...
832
01:21:06,800 --> 01:21:11,000
.. Tart kecil yang berjalan di jalan-jalan
Montmartre pada waktu malam.
833
01:21:11,040 --> 01:21:16,200
Adakah awak yang membunuh Janine Laurent
pada awal pagi ini?
834
01:21:20,040 --> 01:21:21,800
Ya, saya lakukan.
835
01:21:24,400 --> 01:21:27,520
Ya! Saya telah lakukan!
836
01:21:29,440 --> 01:21:32,680
Kerana saya akan berbuat apa-apa sahaja untuk dia.
837
01:21:35,920 --> 01:21:38,920
kalau macam tu, boleh beritahu saya
warna pakaian dia.
838
01:21:48,760 --> 01:21:50,640
Ia gelap, ia-ia...
839
01:21:51,480 --> 01:21:53,480
.. Ia terlalu gelap untuk melihat.
840
01:21:53,520 --> 01:21:56,280
Dia dibunuh lima meter
dari lampu jalan.
841
01:21:57,280 --> 01:22:00,720
Apa warna pakaian beliau?
842
01:22:05,080 --> 01:22:07,080
biru.
843
01:22:21,560 --> 01:22:25,760
Inspektor, bawa dia ke tingkat atas
dan dapatkan pengakuan yang ditandatangani.
844
01:22:26,880 --> 01:22:28,800
Ikut saya, puan.
845
01:22:48,040 --> 01:22:49,560
Saya bunuh mereka...
846
01:22:50,960 --> 01:22:53,240
.. Kerana saya bencikan awak.
847
01:23:00,720 --> 01:23:02,120
Saya benci awak!
848
01:23:03,760 --> 01:23:05,080
Saya benci.
849
01:23:06,400 --> 01:23:08,920
Kerana saya... kerana saya benci awak!
850
01:23:09,320 --> 01:23:11,960
Ini salah awak. Ini salah awak!
851
01:23:12,600 --> 01:23:15,000
Kerana... kerana saya bencikan awak.
852
01:23:15,040 --> 01:23:17,520
Kerana saya... kerana saya bencikan awak!
853
01:24:04,320 --> 01:24:05,960
'Hello, Maigrets?'
854
01:24:06,000 --> 01:24:07,280
ya saya.
855
01:24:08,320 --> 01:24:10,400
semuanya baik-baik?
856
01:24:11,360 --> 01:24:13,400
Ya.
857
01:24:18,800 --> 01:24:20,640
'Apa kita nak buat malam ini?
858
01:24:20,641 --> 01:24:23,319
Kita boleh pergi tengok wayang
atau pergi berjalan-jalan?
859
01:24:23,320 --> 01:24:25,280
tak, kita duduk je di rumah.
860
01:24:27,000 --> 01:24:29,320
Saya nak duduk di rumah.
861
01:24:31,880 --> 01:24:33,480
Baiklah.
862
01:24:34,600 --> 01:24:36,680
Jumpa awak nanti.
863
01:24:37,080 --> 01:24:39,040
OK.
67376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese