Original subtitles

تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle

خدای عزیزم

دارم این حرفارو توی دلم بهت میزنم؟

مامانم بهم گفته بود

اگر یه روزی گذرم به توکیو افتاد حتما برم خدای ازدواج رو ببینم

و ازش یه خواهشی بکنم

ظاهرا خانواده من

از مردا هیچ شانسی نیاوردن- درسته-

ساکوراجیما اسم آتشفشانی فعال در کاگوشیما در جزیره کیوشو کشور ژاپن

پدر بزرگم یه هنرمند با استعداد بود که چتر میساخت

اما دائم الخمر بود

پدرم کارمند رده بالای دولته اما خیلی ضعیفه

از اون آدمایی که حتی خودش نمیتونه یه ماهی بگیره و از دوستش میخواد اینکارو بکنه براش

البته چون تو آپارتمان زندگی میکنیم حوضچه ای که توش ماهی داشته باشیم هم نداریم

مانِکی نِکو: به معنی گربه ای که داره اشاره میکنه مجسمه ای که مردم ژاپن باور دارن خوش شانسی میاره

داستان تعریف کردنم تموم شد

به هرحال امیدوارم یه روزی

یه روزی بلاخره یه جفت خوب واسه خودم پیدا کنم

اینو بهم بدین لطفا

...ببخشید

وای

حالتون خوبه؟

یکی کمک کنه

آمبولانس

چیکار باید بکنم؟ چیکار کنم؟

نمیدونم

کمک...یکی کمک کنه

لطفا کمک کنین

کمک، یکی کمک کنه

چی شده؟

اسمشون چیه؟

حالتون خوبه؟

حالتون خوبه؟

واتانابه سان- واتانابه سان-

واتانابه سان صدامو میشنوین؟

اگر صدامو میشنوید لطفا جواب بدین

به اورژانس زنگ زدی؟

همین الان بهشون زنگ بزن و کنار اون تیر چراغ برق منتظرشون باش

باشه

ما به آمبولانس احتیاج داریم یه خانومی توی خیابون غش کرده

اینجا تایتو، خیابون ایمادو 5 کوچه چوم1

این از دستش افتاده بود

..آه

واتانابه سان حالتون خوبه؟

میخوام قرص زیرزبونی بزارم براتون لطفا دهنتونو باز کنید

خوبه تموم شد، حالتون خوب میشه

آمبولانس الان میرسه، یکم دیگه تحمل کنین

انقباض عروق قلبی؟

بله دچار شوک آنافیلاکسی شده بعلت پاسخ بیش از حد سیستم سمپاتیک بدن به یک عامل خارجی ایجاد میشود

شنیدم خیلی مورد نادریه

لطفا سریعا به سی سی یو منتقلش کنید

محض احتیاط منم همراهتون میام

ببخشید، شما؟

دکتر تندو از بیمارستان مرکزی هیورا هستم

بله پس بفرمایید

...ببخشید

خیلی ازتون ممنونم

من کاری نکردم بخاطر تو بود که این مشکل حل شد

به موقع کمک خواستی

ممنون

خدایا ممنونم ازت

مطمئنم که اون مردو برای من فرستادی

خاطرات سفر

کاگوشیما

دانشکده پرستاری

راهنمای آزمون ورودی

راهنمای آزمون ورودی

دانشکده پرستاری

هدفمو پیدا کردم بیمارستان مرکزی هیورا

هدفمو پیدا کردم بیمارستان مرکزی هیورا

خیله خب

...یه روزی

دوباره اون مرد رو میبینم

من کاری نکردم

به خاطر تو بود که این مشکل حل شد

فکر نکن رو درست تمرکز کن

دمایی که دماسنج نشون میده دمای مرکزی داخل بدنتونه

دانشکده پرستاری کاگوشیما

دمای سطح بدن با دمای داخلی بدن متفاوته

برای بقیه اعضای بدن هم میشه همینو گفت

بعدی، ساکورا سان بیا جلو لطفا

بله

اول ضدعفونی میکنم

به موقع کمک خواستی ممنون

ساکورا سان- به زودی میبینمت-

ساکورا سان

معذرت میخوام

...و

بلاخره اون روز رسید

بیمارستان مرکزی هیورا

میبندمش، نخ ویکریل- بله- نخ ویکریل برای بخیه زدن استفاده میشه و قابل جذب هست

اوکی

دکتر تندو

مشتاق دیدار ...من

دلم میخواست بازم ببینمتون دکتر برای همین پرستار شدم

..تمام 5 سال گذشته

...برای یه مدت خیلی طولانی

من دوستتون دارم دکتر

تو کی؟

هان؟- تو کی هستی؟-

پنج سال پیش

بیست و سوم نوامبر 2015 تقریبا ساعت 4 بعد از ظهر

...واتانابه سان نزدیک معبد

هان؟

یادتونه اونو، یا نه؟

چی؟ چه خبر شده؟

ساکورا سان

تازه واردی

داشتم راه خودمو میرفتم یهو عین سنگ خودتو انداختی جلوم و راهمو بستی

واسه چی یهویی عشقتو بهم اعتراف کردی؟ خلی مگه؟

مغزت درست کار میکنه؟

برو یه چکاپ بکن خودتو

اعتراف به عشق؟ روز اول که نکن اینکارو

تازه وارده اعتراف کرده؟

اونم به کی؟ یه راست رفته به پادشاه شیاطین گفته

شیطان؟- کی شیطانه؟-

...اون یارو واقعا

دکتر تندو بود؟

تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس این سریال وارد کانال تیم ترجمه بارکد شوید @barcodesubtitle

مترجمین: Negarrin , Kiana-pr

(عشق ابدی)

صبح به خیر- صبح به خیر-

به بیمارستان مرکزی هیورا خوش اومدین

اول از همه بیاین به آمار و ارقام یه نگاهی بندازیم

با توجه به آماری که از جمعیت و میانگین سنی اینجا نوشته شده همگی باید فهمیده باشین

که سال 2025 چه مشکلی به وجود میاد

چی؟

کسی این موضوع رو میدونسته؟

چقدر بد

تو میدونی؟- هان؟-

میدونی چیه؟- اون؟-

...خب

تا سال 2025 نسلی که بعد از جنگ جهانی دوم به دنیا اومدن بالای 75 سال سن خواهند داشت

این سالیه که تعداد افراد سالخورده جامعه به بیشترین حد خودش میرسه

درسته

پرستار به این میگن

میانگین سنی افراد جامعه داره بالا میره و کمبود پرستاران موضوع نگران کننده ایه

...برای همینه که الان- ببخشید، سرپرستار-

جلسه معارفه شروع شده؟

نمیدونستم که شروع شده- بله-

ایشون مدیر بیمارستان

و سرپرست بخش قلب دکتر کویشکا هستن

کویشکا هستم صبحتون به خیر

صبح به خیر

این بیمارستان

بیماران زیادی داره

...عهه

ببخشید، دیروز

به یه داستان تاثیرگذار فکر کردم تا براتون تعریفش کنم

...عههه

اما انگار فراموشش کردم

بسه- ..خب-

یه شیرینی پزی توی لابی هست شیرینی هاش خیلی تازه و خوشمزه ان

مخصوصا نون خامه ایشو پیشنهاد میکنم

صبر کنین دکتر

معذرت میخوام- به این زودی میرین؟-

منو ببخشید

خب همگی

از امروز توی هر بخش به مدت سه روز بهتون وظایفی داده میشه

و بعدش بخشتون رو عوض میکنین

و بعدش میتونین تصمیم بگیرین که دوست دارین توی کدوم بخش کار کنید

همین، ممنون از توجهتون

خیلی ممنون

میخوام تازه واردا بیان اینجا

هرسال گرفتن پرسنل تو این بخش سخت تر میشه

از اینجا به بعدش به عهده توئه

رو کمکت حساب میکنم- متوجه شدم-

الان وقت وسواس به خرج دادن نیست

درسته که الان خیلی به درد نمیخورن اما بعدا لازممون میشن

باید همینجا نگهشون داریم

اومدن

بخش قلب؟

تمام تلاش تونو بکنین

چشم

واسه چی یهو عشتقو بهم اعتراف کردی؟ خلی مگه؟

برو یه چکاپ بکن خودتو

یکی شونو تقریبا میشناسم

امیدوارم کارش خوب باشه

یکم دختر عجیب غریبیه

..خب... چیزه

...مطمئنم که دکتر تندو

توی شمال خیلی هوا سرد شده

گفت: من از جنگلی میام که روباه و توله هاش اونجا زندگی میکنن

یک روز صبح توی غار

یکی از توله های کوچولو میخواست از اونجا بره بیرون

توله روباه انقدر گریه کرد و داد زد که همه توله های دیگه هم خبر دار شدن

مامان روباهه کنار توله ش نشست و باهاش صحبت کرد

آنری شیراهاما؟- بله-

فکر کنم وقتشه که ازش تست ورزش بگیریم

سطح بی ان پیش داره بهتر میشه بی ان پی ماده ای که در آسیب های قلبی سطح اون در خون بالا میره

فکر کنم به زودی میتونه مرخص بشه

من سرپرست پرسنل نگیشینی هستم ایناهام نومازو ایشیهارا

سلام

من ساکورام- منم ساکایی هستم-

امیدوارم به خوبی کنار هم کار کنیم

اونا تازه واردان؟

تو یوشا چانی؟ یوشا: قهرمان

یوشا چان؟- اسم مستعاریه که من روت گذاشتم-

شنیدم به دکتر شیطانی، تندو، اعتراف کردی

و البته شنیدم که رد شدی

یهویی رفتی پشت در اتاق عمل و احساساتت رو بهش گفتی

به نظرم کارت فوق العاده بود من جراتت رو تحسین میکنم

برای همین به نشونه احترام اون اسمو روت گذاشتم

برای همین بهت میگن قهرمان- معذرت میخوام-

ببخشید که خیلی سروصدا به پا کردم

فکر کنم عشقم یک طرفه بوده

از همه معذرت میخوام

نه ، کارت بامزه بود

هان؟

همه درباره تو حرف میزنن، قهرمان

من از همه جا خبر دارم- من که عذرخواهی کردم-

همه اینجا دکتر تندو رو دوست دارن

اون مرد خوبیه

مگه نه؟- ...اما...اما-

اما چرا بهش گفتین مائو؟ مائو: شیطان

نه منظورم "ما" بود یعنی شاهزاده

وقتی از جراحی برمیگرده اینجوری میشه

احتمالا فقط خسته بود- درسته-

معمولا وقتی یه گربه یا سگ این اطراف باشه

به محض اینه که صدای هاپ هاپ بامزه یا میومیو اونارو میشنوه رفتارش نرم میشه

خیلی دکتر مهربونیه

واقعا؟- آره-

آنری چان، همونطور که دکتر بهت گفت

باید ازت تست ورزش بگیرن

...تست ورزش برای اینه که

دکترا بفهمن عملکرد قلب موقع فعالیت هایی مثل ورزش کردن چجوریه

خودم میدونم چیه، بده ببینم

واااای

درجا رد شدم- بهش فکر نکن نیشی -

با گرفتن نمونه خون بقیه مشکلی ندارم

اما وقتی خون ریخت رو دستم یهو شوکه شدم

تازه داره شروع میشه، باید طاقت بیاری

باشه- چی شده؟-

چرا انقدر شنگولی؟

همونطور که فکر میکردم، دکتر تندو خیلی مهربونه

میگن مثل شاهزاده ها میمونه

چی؟ جدا؟

قهرمان، قهرمان

اینجا، اینجا

بیا، بیا- باشه-

ببین، اینو نگاه کن

دکتر، شنیدم که میتونم مرخص بشم

بله ولی قبلش باید چندتا تست ازت بگیریم

تا مطمئن بشیم که دیگه مشکلی نداری

وقتی از بیمارستان مرخص بشم باید برگردم به گروه سرود

به زودی قراره یه مسابقه برگزار بشه

عالیه ...من

خوندنم افتضاحه

واقعا؟ دلم میخواد آواز خوندنتو بشنوم دکتر

نه ، نه ، نه

...اون لبخند

دقیقا مثل لبخند اون دفعه میمونه

دیدی؟ گفتم بهت، نگفتم؟ به اون صورت جذابش نگاه کن

فقط میخواستیم یه سلامی بکنیم بهتون

ببخشید- آنری چان، بریم-

باشه

بازم معذرت میخوام، قهرمان تازه امروز دوره آموزشیش رو شروع کرده

منظورم ساکورا سان بود

بخاطر کاری که امروز صبح کردم معذرت میخوام

ببخشید

واسه چی نیشت بازه؟

هان؟- حال بهم زنه-

...امکان نداره

برای چی همچین حرفی میزنی؟

"حال بهم زنه" یعنی چی این حرف؟

واقعا که شیطانه

مگه کسی گفت نیست؟

باید از اول میفهمیدم، خیلی جدی و بی احساسه

اگه جلوش گند بزنی، بدجوری آدمو ضایع میکنه

دوست داشتم پرستار بشم اما الان دلم میخواد شغلمو عوض کنم

قهرمان اگه قیافت اینجوری باشه مریضا وقتی ببیننت از ترس سکته میکنن

حالا همچین تیکه نگاه کردنی هم نیستم

پس برای چی پرستار شدم؟

نه، دیگه بهش فکر نکن

حالتون خوبه؟

ببخشید، نگرانتون کردم

از ظاهرش معلومه، با بیمارا خیلی مهربونه

خیلی ساده و راحت وضعیتشونو شرح میده

کار کردن باهاش خیلی آسونه

با دکتر تندو ؟

سوگامو سان حالتون چطوره؟ سینه تون درد میکنه هنوز؟

دکتر

امروز صبح این قسمت سینه ام احساس سنگینی داشتم

مشکلی نیست اگر اجازه بدین معاینه تون کنم

خواهش میکنم

کاندا سان، میشه نشون بدین کجاتون آسیب دیده؟

اینجا- لطفا ضد عفونیش کن-

چشم

دچار آریتمی قلبی شدین و خوردین به پله ها درسته؟ (آریتمی نارسایی قلبی که باعث افت اکسیژن خون و غش کردن میشه)

خیلی خوب میدونین

پرونده تون رو خوندم با اجازه

کاندا میتسوکی، 24 ساله

دیشب به علت آریتمی قلبی به بیمارستان مراجعه کردین

نیمه شب وقتی تنهایی نشسته بودین و آهنگ گوش میکردین با یکی دعواتون شده و حالتون بد شده

دفعه بعد بیشتر مواظب خودم هستم

میخوام ضد عفونیش کنم- باشه-

قهرمان اون تمیز نیست

اون پنس به محلی که عفونت داشته برخورد کرده یکبار مصرفه، نمیشه دوباره ازش استفاده کرد

اینا اطلاعات پایه پرستارین- ببخشید، دفعه بعد بیشتر دقت میکنم-

من مشکلی نمیبینم اما بهتره تست بدین

از سوگامو سان نوار قلب بگیرین- ساکورا چان همراهتون میاد-

زودباش، به عنوان یه پرستار

خودتو بهش ثابت کن

اون فقط در ظاهر شیطانه

در ظاهر؟- آره، پشت اون چهره بی احساس-

و ظاهر خشک و جدی که به خودش گرفته

خود واقعی دکتر تندو وجود داره

جدی میگین؟- بله-

بستگی به خودت داره قهرمان تا بتونی خود واقعی دکتر تندو که پشت این چهره هست رو ببینی

اعتمادشو بدست بیار

...خود واقعی دکتر تندو

درسته

من 5 سال روش کراش داشتم

میرم سراغش

سوگامو سان، میخوام ازتون نوار قلب بگیرم

بله بفرمایید

ببخشید

شروع میکنم

چی؟

...این

چی؟ چی شده دکتر؟

ضربانش به نظر نرمال نیست

دست چپ

دست چپ

گیره سمت چپ و راست رو اشتباه وصل کردی

هان؟- چی؟-

وای ببخشید

معذرت میخوام

میشه یه لحظه مارو ببخشید؟

معذرت میخوام

ابله- واقعا متاسفم-

پنج سال عشق یک طرفه داشتم

عجب افتضاحی

سه بار رد شدم

بازم تلاش میکنم

دکتر تندو، همون همیشگی؟

امروز زود اومدی؟

بله- بفرمایید-

پولشو از این حساب میکنم (پس انداز دکتر تندو برای نون خامه ای)

خیلی ممنون

عصرتون به خیر

کارا چطوره؟ خوبه

همه چیز درست میشه آکایی سان

یکم ممکنه بسوزه- باشه-

سوزن رو خارج میکنم، روشو فشار بدین

چی؟تموم شد؟

رگ گرفتن برای همه خیلی سخته

این بچه نابغه ست

ساکایی سان- بله-

دوست داری بیای بخش اطفال؟

نه ، بیا بخش جراحی ارتوپد

الان که تو بخش قلبه- چرا؟-

شنیدم که بخش جراحی و اورژانس میخوان بگیرنش

چی؟- واقعا؟-

ساکایی سان معرکه ست

اما من از ساکورا چان بیشتر خوشم میاد

جانم؟

حالا میفهمم

چیو؟- صبح زود میری سر عمل جراحی-

روزی 40 تا بیمار ویزیت میکنی آزمایشای مختلف، کنفرانس

مطمئنم بهشون عادت کردی

وقتی گذشته ت سیاه باشه کل زندگیتم تیره و تاریک میشه منظورش سیستم کاری بیمارستان که قبلا خیلی ازشون کار میکشیدن و الان به همون وضع عادت کرده

باید با همکارات بیشتر معاشرت کنی

وقت بذار و باهاشون حرف بزن با تازه کارا مهربون باش

ظرفیت مهربونی منم یه حدی داره

ترجیح میدم برای بیمارام ازش استفاده کنم

معاشرت کردن که همش تبادل اطلاعات نیست

از کیسوگی یاد بگیر

بذار کمکت کنم- مرسی-

...گرافی بطن چپ- نه منظورم اون نبود-

تندو

چرا نمیری مخشو بزنی؟- مخشو بزنم؟-

شاید به عنوان پرستار هنوز اونقدرا کارت خوب نباشه که به چشمش بیای

...اما به عنوان یه زن

شاید بتونی دل دکتر تندو رو ببری

من کمکت میکنم

نه نه نه

من از اونجور آدما نیستم- پس من میرم-

یه لحظه صبر کنید دکتر

میشه بپرسم چه فکری دارین؟

بیا اینجا

میدونستی دکتر تندو خیلی شیرینی دوست داره؟

من خودم زیاد رابطه م با شیرینی خوب نیست

گفتین چیزای شیرین دوست داره؟

امروز صبح توی مسیرم به بیمارستان "فقط یک جعبه از این شیرینی خامه ای معروف باقی مونده"

اون مرد گفت فقط یک جعبه مونده

فقط یه جعبه مونده- خداروشکر که هنوز یکیش مونده-

اونی که کنارم بود به نظر میخواست بخرشون

برای همین من زودتر خریدمش

از شیرینی اصلا خوشم نمیاد

اما حس رقابت طلبی

و مبارزه درونم ایجاد شده بود

به نظرت ممکنه این روش روی اونم جواب بده؟

چطور؟- برای همین من اینجام-

میخوام تظاهر کنم که ازت خوشم اومده

اینطوری میتونیم روحیه رقابت طلبی دکتر تندو رو تحریک کنیم

"بیا اسمشو بذاریم" عملیات شیرینی خامه ای

آها که اینطور حالا فهمیدم

حالا فهمیدم چی میگین ،باید همینکارو بکنیم کلماتی که استفاده میکنه خیلی قدیمیه

چرا به زبون عهد بوق حرف میزنی

چونکه با مادربزرگ و پدربزرگم زندگی میکردم

دکتر کیسوگی، ممنون از کمکتون

چی؟ دکتر کیسوگی؟

ساکورا، دکتر، اومدین چیزی از اینجا ببرین؟

نه برعکس اومدم یه چیزی بهتون بدم

راستش

امروز صبح شیرینی خامه ای خریدم

وای اولین باره که اینارو آوردن ژاپن

اگر دوست دارین میتونین ازش بخورین

خیلی ممنون

وای دقیقا الان دلم یه چیز شیرین میخواست- از دکتر کیسوگی دقیقا همین انتظارو داشتم-

اون مرد همیشه داره یه آتیشی میسوزونه

همیشه بقیه رو به خودش جذب میکنه و در حال خندیدنه

یه روز اگه اخمو ببینمش واقعا جالب میشه

واسه همینم خیلی بین همه محبوبه

..دکتر کیسوگی- میگی من اونقدار آدم محبوبی نیستم درسته؟-

توی بخش قلب ما کلی بیمار اورژانسی داریم

باید هزارتا نوار قلب چک کنیم، تست بگیریم همه اینا نیاز به متخصص داره

وقت سر خاروندن نداریم جوونای امروزم که سریع بیخیال کارشون میشن

سریع از این بخش میرن

...هدف امسالمون اینه که

نذاریم کسی ول کنه بره- نذاریم کسی ول کنه بره-

پس...لطفا مهربون باش این یه دستوره

ده ثانیه ی دیگه میریم مرحله ی بعد

کاندا بیماری: آریتمی قلبی-وقتی غش کرده دستش آسیب دیده دیشب داشته آهنگ گوش میداده که به یکی دعواش شده- آدم خیلی خوبه

کاندا سان، چی شده؟

نمیتونم نفس بکشم

لطفا عجله کن- الآن میام اونجا-

دکتر، لطفا باهام بیاین

چرا تنها تازه وارد اینجا تویی؟

درسته تازه واردم ولی امتحان پرستاری رو قبول شدم

و اسم هم دارم اسمم ساکورائه

پس راه بیوفت تازه وارد

کاندا سان، دکتر اومد- کاندا سان، حالتون خوبه؟-

متاسفم حالتون خوبه؟

رگشو بگیر- باشه- (رگ گرفتن راهیه برای واردکردن دارو، مایع و مواد دیگه به بدن)

متاسفم

اول بهش اکسیژن بده- بله-

کاندا سان، زود خوب میشی

یکم تحمل کن- لطفا منو ببخشید-

وصل شد؟- آره-

زود باش- بله-

دیگه بسه. از سر راه برو کنار- ببخشید-

لطفا

دستت رو آروم ببند

لطفا عذرخواهیمون رو قبول کنین- لطفا عذرخواهیمون رو قبول کنین-

من تمام مسئولیت این اتفاق رو قبول میکنم

نه، تقصیر من بود

...من ترسیده بودم- پس استعفا بده-

...تو به درد اینکار نمیخوری

متاسفم- تو به خاطر من اومدی به این بیمارستان-

...من به بیمارا اهمیت میدم، دکتر- برام مهم نیست-

مراقب مریضا باش و جونشونو نجات بده !بقیه ی مسائل برام مهم نیست

جون بیمار تو اولویته قبل از این که آسیب بیشتری برسونی اینکارو ول کن

بیاین یه دستی برسونیم و راندمونو انجام بدیم

بله- بله-

ساکای سان، بریم- بله-

برای بار چهارم هم موفق نشدم

چه بار چهارمی؟

ها

آنری چان بودی دیگه، درسته؟- آره-

من ساکورا هستم من کارآموز بخش قلب هستم

...داشتم درباره دفعاتی که رد شدم فکر میکردم- هیس-

دنبالم بیا

اینجا یک جای مخفیه

اینجا جاییه که تازه کارا میان گریه میکنن

اینطور که به نظر میرسه ساکورا امسال تو اولین نفری

بیا

مرسی

صبر کن بذار بیشتر بردارم

گربه

اینو بدین لطفا- من کاری نکردم-

بخاطر تو بود که این مشکل حل شد

...بلاخره پرستار شدم

...میدونم نمیتونم کار خاصی بکنم

همه با گریه کردن بزرگ میشن

ساکورا سان، تمام تلاشتو بکن

آنری چان تو خیلی قابل اطمینانی

برای همینه که رهبر گروه سرود و منشی دفتر مشاوره مدرسه مون هستم

وقتی از بیمارستان برم دلم میخواد کلی کار انجام بدم

درسته داری مرخص میشی

تبریک میگم- مرسی-

لطفا اگر اتفاقی افتاد سریع برگرد بیمارستان

دفعه ی بعد به حرفت گوش میدم

الآن کلی انرژی گرفتم

تو بخش اطفال هم دوره آموزش داری، درسته؟

خودم به همه معرفیت میکنم- هان؟-

تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle

این تنگوئه، اینجا مثل داداش کوچیکترم میمونه اونم مثل من عضله ی قلبش بیش از اندازه بزرگ شده

بزرگ شدن قسمتی از ماهیچه ی قلب وضعیتیه که در آن یکی از پروتئین های قلب به دلایل نامشخص قطور میشه

خواهر آنری تو درسا بهم کمک میکنه

بزرگ شدن قسمتی از ماهیچه ی قلب وضعیتیه که در آن یکی از پروتئین های قلب به دلایل نامشخص قطور میشه

این دختری که اینجا وایساده آسوکاست و این یکی هم میریه که تازه اومده

و این یکی که یکم خجالتیه کانتائه

عالی بود آنری چان دقیقا مثل یه متخصص اطفال بودی

انجامش دادم واقعا؟ خیلی سریع بود

مرسی بابت زحماتت

آنری چان آوردتت اینجا، اره؟

بله

اولین بار که اومد اینجا شش سالش بود

از اون به بعد دائم میاد بیمارستان

مخصوصا اینبار، نتونستیم قلبش رو کنترل کنیم

مشکلش برطرف نشد و تا سه ماه زمین گیرش کرد

به خاطر تو الآن میتونه از بیمارستان مرخص بشه

مرخص میشی

...جشن مرخصی

با خانواده

ها؟ چرا ساکورا اینجاست؟

دکتر سایوکو- بله؟-

فکر کنم نیشی به درد بخش اطفال میخوره

واقعا؟ نمره اش رو گرفته؟

وقتی خون میبینه یکم غیرقابل اطمینان میشه

آنری چان این حرفو نزن

یکم باید تجربه به دست بیاری تلاش کن تازه کار

بله- بله-

خیلی باحاله

واقعا باحاله؟

امیدوارم خیلی زود حال همشون خوب بشه

درسته- ...بخاطر اونم که شده-

ما باید بیشتر پیشرفت کنیم

آره

باشه

قرار نیست اتفاقی بیوفته این فقط یه فیلمه

نه نه نه

ببخشید

خون تو فیلم خیلی واقعی به نظر میومد

نه، ام..ببخشید اما اینطوری نیست

...صبر کن- همینه-

...آه- وقتی پاپ کرن هارو ریختم این ریخته روت-

وقتی خون یهو میپاشه رو دوست ندارم

حتی با اینکه تو بیمارستان کار میکنم- بیمارستان؟-

آره من پرستارم

بخاطر خون بود وگرنه آدم عجیب غریبی نیستم

ببخشید که ترسوندمتون

باشه- هان؟-

تو کارت موفق باشی

خسته نباشی ، ساکورا سان

هی، میخوای بریم یه مشروب بزنیم؟

تو این 5 سال فکر میکردم که خیلی خوب کارمو انجام میدم

اما وقتی با بیمارا بودم انگار نمیتونستم تکون بخورم

چرا اینطوریه؟ چرا چیزی که تو کتابا نوشته

زمین تا آسمون با کاری که باید انجام بدی فرق داره

وقتی آموزشمون تموم میشه میریم تو بخش هایی که ترجیح میدیم، درسته؟

میخوای بری بخش قلب؟- نمیدونم-

تا وقتی که بتونم ادامه بدم و باهاش یه زندگی خوب برای خودم بسازم

برام مهم نیست که کجا باشم

وقتی بچه بودم همیشه مریض بودم و بیشتر اوقات تو بیمارستان بستری بودم

پرستارم اون موقع خیلی خوب بود و من همیشه تحسینش میکردم

مثل ساکای سان؟

همه ساکای سان رو تحسین میکنن چون یه مهره ی خیلی کلیدی برای هر بخشیه

عه- خیلی بهش حسودی میکنم-

من به تو حسودی میکنم ساکورا- هان؟-

مامانم قبلا پرستار بود ولی الآن دیگه نیست

به خاطر قصور پزشکی ازش شکایت شد- قصور پزشکی؟-

فکر میکنم باید خیلی ناامید شده باشه

دلم ميخواد يك پرستار عالي بشم و كاري كنم كه بهم افتخار بكنه

به خاطر همين نميتونم به اين آسونيا كارمو ول كنم

مثل ساكورا سان انگيزه ي اوليه اش عشق بوده

به همچين سادگي حسوديم ميشه

میشه برای منم بریزی؟

آره، دلت ميخواد توش چيا باشه؟

...توفو پخته شده و سالمون و

من اومدم خونه

(شاهزاده من)

(شاهزاده من)

جون بیمار تو اولویته

قبل از این که آسیب بیشتری برسونی اینکارو ول کن

...نميتونم اينطوري بمونم

پيداش كردن؟ دليلو ميگم؟- آره، تندو پيداش كرد-

وضعيت كاندا امروز يهويي تغيير كرد آميلوئيدوز كرده بود آميلوئيدوز وضعيتي است كه طي اون يك پروتئين غيرعادي كه به آن آميلوئيد گفته ميشه توي يكي از بافت ها يا اعضاي بدن ساخته ميشه

اون از كجا ميدونست؟

اكوكارديوگرام بزرگ شدن قلب رو نشون داد دستگاه اكوكارديوگرام از امواج صوتي استفاده ميكند تا از قلب تصويربرداري كند بزرگ شدن قلب وضعيتي است كه طي اون ديواره ي بطن چپ كه محل اصلي ارسال خون به سرتاسر بدن است ورم ميكند

به خاطر همين يه نمونه گيري از بافت ماهيچه اي قلب رو درخواست داد

بیوپسی از قلب یک اقدام تهاجمیه که از بیپتوم(یه کاتتر کوچیک همراه با یک چنگک در انتهاش) برای گرفتن یک تیکه ی کوچک از بافت عضله ی قلب واسه فرستادن به آزمایشگاه برای تست و تشخیص استفاده میشه

حتي اگر ميخواستم هم نميتونستم به همچين چيزي برسم

خيلي خوب و كارشو بلده

اما تغيير كرده

قبلنا لبخند ميزد

همين كه حالش بهتر شده خيلي خوبه

ميخوام به روش خودش ازش حمايت كنم

آره، مرسي

اين از بخش اطفال اومده

ببخشيد

چی شده تازه وارد؟

امروز روز آخر آموزشمه فردا از بخش قلب میرم

بلاخره ميتونم شبا راحت بخوابم

مرسي بابت راهنمايي هاتون خيلي ممنونم

با اجازه اتون

گزارش تست ورزش

اوه بلاخره اومدي قهرمان

صبح به خير

تمام تلاشمو ميكنم- خوبه-

اوه...ببخشيد

چه طور بود؟ نتايج آنري چان رو ميگم

کاهش محسوس در حداکثر مصرف اکسیژن

اگر همچين اتفاقي افتاده بايد بشينيم درباره اش فكر كنيم

پيوند قلبه؟- آره-

همين الآن به والدينش زنگ ميزنم و براشون توضيح ميدم

باشه

حرفای دکتر سایوکو رو شنیدی؟

اينكه قراره ديگه مرخص نشم رو، آره

به خاطر قلبت باارزشته

بیا بهم کمک کنیم تا خوبش کنیم

آره خوبم نگران من نباشین

ميتونم بهتون كمك كنم بيشتر کتاب بخونين

درسته؟

خيلي ممنونم

اين جديده- واو، جالبه-

بياين همگي باهم بخونيمش

پيداش كردم- عاليه-

اگر آنري چان نخونه برامون خسته كننده است

درسته؟ اگر من از بيمارستان برم هيچكس نيست كه اينارو براتون بخونه، درسته؟

آره

بياين بعدي رو پيدا كنيم

دوتاش اينجاست

خیالم از آنری چان راحته

وقتي بحث پيوند قلب باشه خيلي شرايط سخت ميشه

اما خودش كه خيلي اميد داره

آره اينو تو بخش گزارش پرستاري بنويس- باشه-

آه! ديگه دستمال نيست

قهرمان ميشه يه دستمال به من برسوني؟

يوشا یک قهرمانه

آره

پيداش كردم

اینطور که به نظر میرسه ساکورا امسال تو اولین نفری

بیا

اگر من از بيمارستان برم هيچكس نيست كه اينارو براتون بخونه، درسته؟

...همون طور كه فكر ميكردم

...اون خيلي

چيه؟

ناناسه چان چي شده؟

نه چيزي نيست ببخشيد كه از خواب بيدارت كردم

!خب؟ تو توالت نيست

تو اتاق تجهيزات هم نيست- من براي كمك زنگ زدم به نگهباني-

و بقيه ي بخش ها دوباره ميرم دنبالش بگردم

آنري چان

شيراهاما سان شيراهاما آنري سان

شيراهاما سان

آنري چان

آنري چان

آنري چان؟

آنري چان بيا برگرديم

جلو نیا

بیا عقب

اعصاب آدمو خورد میكنه

نميتونم مرخص بشم نميتونم برم مدرسه

كلي پول بايد خرج بشه و اين تقصير منه

آنري چان اين تقصير تو نيست

اينطوري فكر نكن چون اصلا اينطوري كه تو فكر ميكني بد نيست

متاسفم آنري چان

تو بهم كمك كردي

اما من نفهميدم كه تو چه حسي داري

متاسفم

به هرچيزي كه بخواي بگي گوش ميدم

...پس لطفا

بيا باهم برگرديم

آنري چان

الآن ميوفته الآن ميوفته

بریم پتو هارو بياريم

خطرناكه...بايد چيكار كنيم؟

نيشي آروم باش باید عجله كنيم

خوب نيست تكون نخور

ساكورا سان من ميترسم

ايرادي نداره

من ولت نميكنم

كمك

يكي لطفا كمكم كنه

يكي لطفا بیاد کمک کنه

دکتر

فقط يكم ديگه تحمل کن

بيا بكشيمش بالا آماده

تكون نخور بيا دوباره انجامش بديم

آماده

انجامش دادن انجامش دادن

آنري چان

خداروشکر كه سالمي

ببخشيد

ايرادي نداره

آروم آروم آروم باید بشینیم

مرسي

بله- آره، الآن آروم-

بذار گرمت كنم

ايرادي نداره ايرادي نداره

فكر كردم ديگه تموم شد

خوشحالم كه به موقع رسيدين دکتر

خيلي ممنونم

...اگر بخوام يه چيز خوب

درباره ات بگم

اينه كه تو سریع واکنش نشون میدی

پنج سال پيش هم

همينطور بود

نزدیک معبد

يه بچه ای بود كه داشت داد ميزد براي كمك

!كمك! يكي كمك كنه !لطفا يكي كمكم كنه

!كمك! لطفا يكي كمكم كنه

نجاتش داده بودی ولي هنوز هم نگران به نظر میومدی

و هي به سمت ما نگاه ميكردی

از اون موقع هيچي عوض نشده

...اون روز

هدفم رو...ديدم

من هيچي ندارم

همش به اين فكر ميكردم كه وقتي فارغ التحصيل شدم بايد چيكار كنم؟

هيچي به هيچي نميتونستم فكر كنم

اما من...هدفمو پيدا كردم

مسیرم به شما ميرسه دکتر

من ميخوام به يه نفر كمك كنم

...اين

هدف واقعيمه

...من

همش دنبالش ميكنم به هرجايي كه ممكنه منو بكشونه

...تو

هميشه قيافه ات انقدر ترسناكه؟- هان؟-

اين همه ي چيزيه كه ميتونم بگم

حتی الآن هم تو هنوز همون تازه كاري هستی كه هميشه مثل سنگ وسط راه وایساده

ميدونم به خاطر همين گفتم همه ي تلاشمو ميكنم- گوش كن ساكورا-

چون يه چيز عجيب رو درباره ي مريض فهيمدي

...به اين معني نيست كه- ساكورا-

دکتر شما

شما اسم منو گفتي گفتی ساكورا

و همه چيز رو يادتونه

...دکتر

آخ

دستمال توالت؟- آره-

اون يكي رو ديده بود كه داشته اينجا گريه ميكرده

فكر كرده بود که نكنه آنري چان باشه

به خاطر همين يوشا چان رفت تختشو چك كنه

ساكورا اينكارو كرده؟- آره-

پس اون فهمیده

چیزی که فهمیده بود خیلی مهمه

آه! توی جلسه معارفه میخواستم اینو بگم

همین الآن یادم افتاد

چی؟

این بیمارستان

بیماران زیادی داره

دکتر ها بیماری رو درمان میکنن

اما پرستارا از آدم ها مراقبت میکنن

مسئله فقط درمان کردن بیماری نیست

باید ازشون حمایت کنیم و کمک کنیم که زنده بمونن

اینجا همون جاست

موندم چرا فراموشش کرده بودم

چقدر حیف شد

میتونست خیلی احساسی باشه

کارت خوب بود ساکورا چان

دکتر کیسوگ، خسته نباشید

عملیات شیرینی خامه ای داره خوب پیش میره نه؟

خیلی ممنونم

اما دکتر...چرا میخواین بهم کمک کنین؟

...هممم

چون دلم میخواد ببینم که قهرمان شیطان رو شکست میده

برای اینکار بهت شمشیر اسرار آمیز رو میدم

وای خدای من ممنونم

به خاطر این همه اتفاقی که امروز افتاده خسته شدی، درسته؟

آره اما ایرادی نداره

چی؟ بیش از حد از خودت کار نکش- باشه-

خسته نباشید

دکتر تندو

من درخواست دادم که به بخش قلب منتقل بشم

اوه! فکر نکنم ایده ی خوبی باشه

فکر کنم من یه استعداد های پنهانی داشته باشم

من هم حق انتخاب دارم

تازه وقتی آموزشم تموم شد همه ی ارشدام بهم میگفتن

!برگرد اینجا !باید بیای اینجا !هممون منتظر توییم

اونا فقط میخواستن مهربون باشن

اگر این اخلاق بدتون رو بذارین کنار

...فکر میکنم به عنوان یه دکتر

ازتون خوشم بیاد

منظورت از اینکه گفتی اخلاق بدمو کنار بذارم چیه؟

حق نداری همچین حرفی رو بهم بزنی

به هرحال من میخوام شما دوباره بهم آموزش بدین

اگر یه نفر که به درد نخور باشه بهمون اضافه بشه

فقط کار منو زیاد میکنه

لطفا از من استفاده کن دکتر

چه گناهی کردم که دارم اینطوری تقاصشو پس میدم؟

زبونتون اینو میگه دکتر ولی در واقعیت

خودتون هم دلتون میخواد که یک تازه کار خفن بیاد پیشتون

دارین به همچین چیزی فکر میکنین، درسته؟

فردا برای مشکل مغریت باید ازت یه نوار مغز میگیریم

میخواین یه نوار مغز از یه تازه کار خفن ببینین، درسته؟

اگر حتی برای یه لحظه هم تو راهم باشی

به چشم بهم زدنی میندازمت بیرون

تا کجا میخوای دنبالم بیای؟

هان؟ دکتر شما چرا اینجایین؟

چی؟ اینجا خونمه ها؟-

اینجا... خونمه

اوه، آره صاحبخونه گفته بود که

یه نفر تازه اسباب کشی کرده

!خوش اومدی به خونه کایری چرا انقدر طولش دادی

اوه؟ همسایه؟ میشناسیش؟

...متاسفانه

!خب، شب بخیر

...خدایا

این یعنی چی؟

تیم ترجمه بارکد مترجمین: Negarrin , Kiana-pr @barcodesubtitle