Original subtitles

LABORAT�RIO DE PESQUISA USDA INSTITUTO DA AGRICULTURA

Will, p�ra. Temos de fazer isto.

Pois, alimentar insectos. Que belo emprego.

O que � aquilo?

S�o os Chortoicetes Terminifera,

conhecidos por gafanhotos australianos.

S�o nojentos.

Nojentos ou n�o, temos de p�r este ficcus l� e aliment�-los.

N�o sei o que andas a fumar, mas eu n�o entro a�.

N�o te preocupes, macho man.

Quando sairmos, vais levar-me a um s�tio giro

e tu � que pagas.

S� temos de p�r este ficcus na sala dos gafanhotos,

fechar a porta exterior e est� feito.

N�o vais vestir isso?

Por favor. S�o gafanhotos, n�o tar�ntulas.

- Willy, tira-me daqui! Socorro! - Gina, sai da�!

Willy, ajuda-me, n�o consigo sair.

Qual � o c�digo? Diz-me o c�digo!

O qu�?

9, 1, 4, 3, 2! Ajuda-me, n�o os consigo afastar.

Ajuda-me! J� est�o no meu cabelo!

Olha.

Ainda queres ir jantar fora?

Gina, v� l�!

Desculpa.

PRAGA MORTAL

- N�o. - Anda c�. Onde pensas que vais?

- Dra. Rierdon. - � a Vivian.

- Ol�. - Uma pergunta sobre o VIA.

Fund�mos o laborat�rio. Os estudos da USDA deviam ser feitos l�. Porqu�?

- Foi fechado pela GAO. - A s�rio?

- Est�s no site da USDA? - Estou.

V� que tipo de pesquisa est� a ser feita no laborat�rio C-12, penso eu.

- � confidencial. - Confidencial? Que estranho.

Quem � o orientador da pesquisa?

- Peter Axelrod. - Peter Axelrod?

Realiza��o

Podes ir ter comigo � porta do gabinete dele daqui a 15 minutos?

- Podes ver o que ele anda a fazer? - Claro.

- Peter, vindo do passado. - Podes crer.

Desculpa, mas tenho de ver isto antes de ir para a Calif�rnia.

- L� se vai a nossa tarde juntos. - Eu sei, desculpa.

Temos de falar antes de desapareceres.

Isto n�o demora. Quando voltar, juro que conversamos. Juro.

Dan,

quando aceitei o cargo de Secret�ria de Estado da Agricultura sabias como era.

Eu podia estar a dirigir o Centro de Alimenta��o das NU, mas n�o estou,

porque �amos os dois abrandar o ritmo

e talvez constituir fam�lia.

Dan, v� l�.

Eu quero muito conversar contigo,

mas por mais que queira, agora n�o d�.

Tenho de ir.

Dan...

V� l�.

Adoro-te.

Duas horas.

LABORAT�RIO DE PESQUISA USDA

- Vamos ser r�pidas. O que apuraste? - Nada.

N�o est� acess�vel. � estranho.

O que devia investigar?

Devia investigar caracter�sticas das colmeias

das abelhas europeias versus as africanas.

Ent�o, porqu� tanto segredo?

Obrigada.

Peter?

Maddy.

Resolvi vir ver o teu projecto das abelhas.

Gosto sempre de ver a minha aluna preferida.

Principalmente agora que �s t�o importante.

Pois. O que se passa no laborat�rio C-12?

No C-12...

Eu mostro-te. Pode ser que aches interessante.

� giro, n�o �? Anda.

Anda ver.

Coloca esta m�scara.

- Porqu�? - DDT.

DDT, o pesticida.

Pronto.

Olha.

� resistente ao DDT? Que gafanhoto � este?

� o meu gafanhoto.

- Como assim? - � um h�brido.

� uma mistura de gafanhoto do deserto com gafanhoto australiano.

N�o s� � resistente ao DDT como a todos os pesticidas.

- Ai �? - E h� mais.

Consegui isolar o ADN das duas outras esp�cies

e vi que o per�odo de gesta��o do gafanhoto h�brido

� um quarto comparado com o do deserto ou o australiano.

Significa que se reproduz dez vezes mais r�pido que um gafanhoto normal.

- Quanto tempo � que vivem? - Boa pergunta.

Os h�bridos vivem mais de dois anos, mais tr�s vezes que o normal.

E s�o r�pidos. � dif�cil monitoriz�-los num laborat�rio,

mas acho que um h�brido consegue percorrer 500 km num dia.

Fizeste isto num laborat�rio da USDA sem consultar o departamento.

Desde quando � ilegal um cientista...

No �ltimo ano, tivemos pragas de gafanhotos em dois continentes.

Um quinto da terra ar�vel de �frica foi devastada por gafanhotos.

E est�o a invadir a Europa.

Achas que precisamos de um super gafanhoto geneticamente modificado?

N�o est�s a ver a ci�ncia aplicada. Isto � modifica��o.

E se esta ci�ncia fosse aplicada ao estudo das doen�as humanas?

E se as crian�as nascessem imunes � leucemia e � asma?

N�o est�s a trabalhar com crian�as, mas sim com insectos.

O insecto � apenas um objecto.

Refiro-me � ci�ncia e a ci�ncia ainda pode ser aplicada.

E quem paga isto tudo? Sei que n�o � a USDA.

N�o, � algo que fa�o quando...

Fi-los mais fortes, mas n�o os fiz mais inteligentes.

Agora trabalhas para o Minist�rio da Defesa, �?

N�o sejas parva.

Se libertares isto, s�o capazes de devorar um continente.

Criaste uma arma biol�gica.

Maddy, o que fa�o n�o � diferente das modifica��es gen�ticas

do gado, morangos, milho... Para aumentar a produ��o.

Chamam-lhe comida-Frankenstein, mas alimenta o mundo.

Que tipo de cientista �s tu?

Do tipo que se preocupa com a sa�de p�blica.

- Peter, vou fechar o laborat�rio. - O qu�? Podes fazer isso?

Quero isto tudo destru�do.

- Est�o selados. N�o s�o uma amea�a. - N�o est�o selados.

V� l�. Se te metes com a Natureza, a Natureza mete-se contigo.

Nem um gafanhoto pode sair daqui, n�o pode ser.

Quero isto tudo destru�do.

N�o me deixaste alternativa.

Lamento.

Est�s despedido.

Desculpa, querido, sei que devia ter chegado antes,

mas n�o sabes o que vi. - Poupa-me.

- A s�rio. - Est� bem.

Quero deixar uma coisa clara.

Abdiquei de uma promo��o choruda para ficar em casa contigo.

E est�s fora, outra vez.

Isto n�o est� a funcionar.

O que n�o est� a funcionar?

Isto, n�s, Maddy.

Sei que isto anda num caos e concord�mos constituir fam�lia...

N�o se trata de constituir fam�lia. N�o vou constituir uma fam�lia assim.

Trata-se de prioridades e j� vi que a tua prioridade � o emprego.

- Tamb�m d�s import�ncia ao trabalho. - Dou, bastante.

Mas nunca foi mais importante que o nosso futuro ou a nossa rela��o.

Estou farto de sentir que sou casado comigo mesmo.

N�o est� a funcionar.

N�o sei se odeie que trabalhes tanto ou que adores o teu trabalho.

Vou perder o voo. Tenho outro pombo com v�rus do Nilo em Napa.

� melhor ires andando.

Dev�amos...

separar-nos e ver o que realmente queremos.

Quando sa�res, vou procurar casa para mim.

A tua mala est� l� dentro.

Posso ligar-te quando chegar?

Primeiro est�o os insectos.

BASE A�REA DE ANDREWS

BASE A�REA DE BEALE, NORTE DA CALIF�RNIA

- Bolas, deixei-a cair. - D� a volta!

Temos de dar a volta!

CALIF�RNIA

UM M�S DEPOIS

GR�VIDA

Fertiliz�mos isto com sulfato de magn�sio. QUINTA EXPERIMENTAL

Com este fertilizante, aument�mos a produ��o em 33 por cento.

Acompanhem-me, por favor.

Ao usar este fertilizante, aument�mos a produ��o significativamente.

� um produto fant�stico.

N�o � um fertilizante barato,

mas ao ver os subs�dios que as NU oferecem as vossos pa�ses,

v�o ver que esta � a solu��o acertada.

Com licen�a. � s� um instante.

Levantaste-te cedo.

N�o conseguia dormir. � da solid�o.

Sei como isso �.

Dan, que tal termos um filho?

Um filho? N�o se trata de ter filhos.

Fizemos um pacto de passar mais tempo juntos

e n�o cumpriste a tua parte.

- Dan... - Deixa-me terminar.

Um filho precisa de pais presentes, certo?

Lamento se o v�rus do Nilo, n�o tem uma invas�o

que te convenha, mas n�o deu.

E j� agora, tu � que sa�ste de casa.

Queres que deixe de trabalhar para manter o casamento?

H� muita gente que trabalha e que consegue ter uma vida.

Fazem ajustes, sacrif�cios, como eu.

Mas tu n�o est�s disposta a fazer nada disso.

Est�s a ser injusto. N�o imaginas o que tem sido a minha vida.

N�o me digas que mais ningu�m sabe fazer o que tu fazes.

Chama-se delegar fun��es.

Os americanos percebem muito de agricultura,

mas n�o percebem nada de mulheres.

Posso come�ar a conversa de outra maneira?

Agora n�o d�.

Falamos depois. Adeus.

Vais ser pai.

- Est�, sim? - Av�?

Quem fala?

Sou eu, a Maddy, a menina dos teus olhos.

Maddy, achei que era engano.

Parecia que tinhas dito...

Quer dizer que...

Vou ter um beb�.

Querida, que maravilha. O Dan deve estar radiante.

Ele...

Querida, vai ficar tudo bem.

CALIF�RNIA

Josie.

- Estou a dormir. - Ent�o, quem foi que falou?

Don, estamos rodeados de gente.

Ainda bem que temos a tenda.

- O que foi isto? - � a chamada da Natureza.

N�o me fa�as c�cegas.

N�o estou a fazer nada.

Meu Deus! Acende a luz!

CALIF�RNIA

LABORAT�RIO M�VEL DE INSECTOS VORAZES

Temos de recolher armadilhas de mosquitos de mais tr�s quintas.

Bart, leva as amostras C para Sacramento.

- Est� bem. - � a pr�xima quinta � esquerda.

Que raio foi aquilo?

Ol�, a m�e est� atrasada para o emprego.

E tu tamb�m te vais atrasar.

Lava os dentes e vai para o quintal para n�o perderes o autocarro.

- J� acabaste? - J�.

N�o quero ir de autocarro. O pai n�o me pode levar?

N�o, vou ao gin�sio e depois � mercearia.

Vai lavar os dentes.

- Ao gin�sio? - Sim, ao gin�sio.

Estou desempregado. N�o quero ficar com pena de mim.

- Vais procurar emprego hoje? - Sim, vou.

Procuro emprego todos os dias, Terry.

J� procurei em todo o lado.

N�o h� muitas oportunidades para um doutorado em Entomologia

que foi despedido do seu laborat�rio estatal.

N�o sejas t�o exigente, Peter.

S� n�o sei quanto tempo mais aguentamos com um s� sal�rio.

Tens sempre o emprego no Minist�rio da Defesa.

Eu sei, ainda estou a pensar no assunto.

CALIF�RNIA

Vamos, temos de os localizar.

Ladra de mindinhos!

Desta vez, n�o te deixo ganhar.

V�s? N�o estive mal. Se calhar j� n�o preciso de ir ao gin�sio.

O autocarro chegou. Anda.

- Toma. Adeus. - Adeus.

- Bom dia, Dr. Axelrod. - Ol�, Ralphie, tudo bem?

- Tudo, e consigo? - Tudo bem, obrigado.

- Adeus, querida. - Adeus. Diverte-te no gin�sio.

Estuda muito!

Que barulho foi este?

Parecem cromos de basebol nas rodas das bicicletas.

- S� que mais alto. - Bem mais alto.

- Viste aquilo? - O que era?

Viste alguma coisa?

- O que � aquilo? - N�o sei.

O que �? Deixa-me ver!

Fechem as janelas! Fechem j� as janelas!

V�, fechem as janelas! Depressa!

Fechem as janelas! Fechem as janelas todas!

Fechem as janelas. Eu fecho. Fechem tudo.

Vamos ter calma. Eles n�o entram aqui dentro.

Calma, eles n�o entram aqui.

Tenham calma. Calma!

Quero o meu pai! Socorro!

Sai daqui! Sai daqui!

Abre a porta! Ralphie, abre a porta!

Sofie! Sofie!

Sofie, v� l�.

Chama uma ambul�ncia. Liga para o 112.

Sofie!

Est�, sim? Preciso de uma ambul�ncia.

CALIF�RNIA

- V� que mais temos de tratar e diz-me. - Est� bem.

GABINETE DAS NA��ES UNIDAS

- Est� �ptimo. Obrigado. - Est� bem.

"Cuidado com os gafanhotos"?

H� liga��o entre a praga no Oeste e a que se deu hoje na Virginia?

A �nica coisa curiosa � serem pragas similares ao mesmo tempo.

Mas isso pode acontecer, principalmente nesta altura do ano.

Ol�, Dan.

Leste este aviso sobre gafanhotos?

Fomos n�s que o public�mos. Est�vamos aqui quando aconteceu.

� motivo de preocupa��o?

N�o, s�o apenas eventos isolados.

Quando era nova, perdemos uma colheita por causa dos gafanhotos.

Lembro-me de o teu pai dizer isso.

Escuta.

Queria pedir desculpa por te ter ofendido hoje de manh�.

Estaria a mentir se dissesse que a verdade n�o d�i.

- Desculpa. - Maddy, tens de atender.

� o Ministro da Agricultura.

- Tenho o ministro ao... - Eu ouvi.

- Posso ligar-te depois? - Claro.

- Tem cuidado. - Est� bem.

Adeus.

- Boa tarde, Sr. Ministro. - Que raio se passa a�?

Qual � a previs�o meteorol�gica?

Pittsburgh? Obrigado pela ajuda, Wyatt.

Adeus.

CALIF�RNIA

Vivian, qual � o protocolo para o combate aos gafanhotos?

Espalham-se pesticidas deltamethrin e malathion por via a�rea

e os gafanhotos morrem em 30 minutos.

Mas � perigoso para o gado.

O fumo e o fogo tamb�m resultam.

- Bart, emite uma circular. - Est� bem.

Recomenda o uso destes pesticidas e diz que o gado deve ser isolado.

Vamos evitar o uso de fogo. Pode ficar fora de controlo.

- Com licen�a. - Wyatt, � a Rierdon.

- Ol�, Maddy. - Para onde se dirige a praga? INSTITUTO METEOROL�GICO

Diz-me tu. S� fa�o a previs�o do tempo, n�o dos insectos.

Uma vez que vieram de noroeste, pela Virginia, que gostam de clima h�mido,

que evitam o calor e o frio,

para onde achas que v�o?

Se fosse homem de apostar, que n�o sou,

diria que migram para os Grandes Lagos.

Pittsburgh, talvez Cleveland.

Foi isso que disse ao Peter Axelrod.

- O que queria o Peter? - O que havia de ser?

- Saber o tempo. - Pois. Obrigada, Wyatt.

- Vivian, tenta ligar ao Peter Axelrod. - Est� bem.

- E o aviso sobre gafanhotos � urgente. - N�o � um pouco alarmista?

- N�o quero correr riscos. - Est� bem.

CALIF�RNIA, A 300 KM DE NAPA

Meninos, vamos divertir-nos muito. Este � o nosso fim-de-semana.

N�o fa�am essas caras. Teremos mais anivers�rios.

Lamento que as coisas estejam como est�o, mas � a vida.

Vamos colher laranjas, encher este carrinho e vamos divertir-nos.

Ol�, meninos!

Calma, chega para todos.

Tivemos uma boa colheita este ano.

Isso, isso.

Maddy, � o Dr. Axelrod. Est� a ligar para ti.

- Peter, o que andas a fazer? - Acho que posso ajudar.

S�o os teus gafanhotos, n�o s�o?

- Para onde v�o? - S� tenho palpites.

Mas eu vou para Pittsburgh.

Ainda trabalhas para o Minist�rio da Defesa?

N�o, juro que n�o.

- N�o os isolaste. - Estavam isolados at� tu chegares.

Matei os gafanhotos todos. Tu � que soltaste o g�nio da l�mpada.

Est�o nas duas costas. Sabes como isto vai afectar toda a gente?

Sei mais do que pensas.

Os gafanhotos est�o a 3 km e dirigem-se para aqui.

Se queres ajudar, entrega os teus ficheiros e n�o apare�as mais aqui.

Dou-te tudo o que quiseres, mas quero ajudar-vos.

- Agora n�o. - Maddy.

Festival dos Citrinos.

- Os teus gafanhotos comem citrinos? - Comem tudo.

D� a volta.

Espalhem-se. Estas pessoas t�m de voltar para os carros e partir.

Vivian, liga para as r�dios locais.

Alerta as quintas que se aproxima uma praga de gafanhotos a 30 km/h.

Est� bem.

Desculpe, trabalha aqui?

Aconselho-o a voltar para casa.

Desculpe, trabalha... Desculpe.

Preciso que me ajude a encerrar o festival.

- Vem a� uma praga de gafanhotos. - Pois.

Sou agente estatal e preciso da sua ajuda.

- Est� a falar a s�rio. - Muito a s�rio.

Quando os gafanhotos c� chegarem, fica sem pomar. Vamos embora.

Importam-se de sair?

Levem as crian�as para o carro. Vamos encerrar o festival.

Vamos fechar mais cedo, o festival acabou. Obrigado por terem vindo.

V�-se embora.

Voc� a�. Vamos fechar o festival. V�o para o carro e v�o-se embora.

Vamos fechar mais cedo. A sa�da � por ali. Obrigado.

Maddy? Maddy?

A praga est� a 1,5 km daqui! Maddy!

Tomem outra.

Eu disse que ia ser giro.

Se estivessem em casa com a m�e o n�o-sei-das-quantas...

O que foi aquilo?

Meninos! V�o-se embora!

Vamos, pegue nela. Leve-a para o carro.

- Est�o no meu cabelo! - Tenha calma.

Isto at� tira a tinta do p�ra-choques, mas n�o faz nada aos gafanhotos.

N�o se deixam afectar por nada.

PENSILV�NIA

- Toma os dados de hoje. - Obrigada, Karl.

- Ol�, Stacy. - Ol�.

- Est�s bonita. - Obrigada por reparares.

- Ele � muito bom. - � bom ao quadrado.

Ol�, Sra. O'Brien. Fala o Jimmy, da Verlaine Cable Systems,

o seu fornecedor de Internet e tenho uma oferta para a fam�lia...

Estou? Estou? Obrigadinho...

Idiota.

Wyatt, fala o Peter. D�s-me o tempo para Pittsburgh?

Vento, humidade... Essas coisas.

- Peter, n�o posso falar contigo. - O qu�?

Como assim?

Desculpa. Adeus.

Se ele n�o fosse t�o giro, era ass�dio sexual, n�o era?

Est� sempre inclinado na minha secret�ria,

manda-me mensagens a dizer que gosta da minha roupa...

Pois, mas vens toda provocante para o emprego

para ele se inclinar na secret�ria e enviar-te mensagens.

Quem � que assedia quem?

Stacy, quero falar contigo na sala de confer�ncias, por favor.

Boa tarde. Est�o a trabalhar muito bem, como sempre. AEROPORTO DE PITTSBURGH

N�s trabalhamos e voc�s ficam com os louros.

Os louros e a gl�ria.

- Ouve, somos estafetas mas de fato. - E chap�u!

Surpresa!

Meu Deus! Que simp�ticos!

N�o estava nada � espera. Muito obrigada.

Que grande surpresa, um bolo nos anos...

� a �nica certeza nesta porcaria de empresa.

- Parab�ns. - Obrigada.

O que � aquilo?

Que nuvem t�o estranha.

TORRE DE CONTROLO A�REO

Ruby, vem c� ver isto.

O que achas que �?

Deve ser uma nuvem carregada. Pede para darem a volta.

Heartland Air Express 32, rumo a 260, desvie-se do mau tempo.

Obrigada por ligar para as informa��es do aeroporto.

Para receber as informa��es em ingl�s, carregue na tecla 1.

Caramba! Viram aquilo?

- S�o uns insectos enormes! - Odeio insectos. Vou-me embora.

E vais para onde?

Tem calma, eles n�o entram aqui.

E Deus disse a Mois�s: "Estende a tua m�o sobre o Egipto

para que os gafanhotos venham a esta terra e devorem tudo."

- Torre. - Daqui fala o Dr. Peter Axelrod.

Sou do Minist�rio da Agricultura, Divis�o de Insectos Vorazes.

Estou a ligar porque o que v�em para Nordeste...

Da sua torre tem vista para Nordeste?

V� uma coisa parecida com uma nuvem?

Trata-se de uma praga de gafanhotos que se dirige para a�

e que pode afectar o tr�fego a�reo.

Quem lhe passou a chamada para aqui?

Espere, tem de acreditar em mim.

Portland Air Express n�mero 297. Daqui torre de Pittsburgh.

- Pode descolar da pista 29. - Entendido, torre.

Sou do Minist�rio da Agricultura, Dr. Peter Axelrod.

Estou a ligar por causa da praga de gafanhotos que se dirige para a�.

Tem 15 km de comprimento e v�rios metros de altura.

Se olhar para... Est� na torre?

Se olhar para... Aproxima-se e vai afectar bastante o tr�fego a�reo.

C'um cara�as!

Entraram c� dentro!

Batam-lhes! Matem-nos!

Toma, seu sacana!

Odeio insectos! S�o nojentos!

Tira-os daqui! Afasta-os de mim!

Se algo parece bom de mais para ser verdade...

� porque � mesmo.

Heartland Air Express 297, a 120 p�s a 1500 n�s.

180 p�s a 5 mil n�s. Recebido.

O que � aquilo?

S�o uns insectos enormes.

Aconselho-a a encerrar o aeroporto imediatamente.

� a supervisora da torre?

Agora estamos a lidar com os macacos voadores.

Torre, daqui Cargo Express 297.

Encontr�mos uma grande praga de insectos a 1800 p�s.

Perdemos um motor.

Torre, Cargo Express 297 precisa de autoriza��o para aterrar de emerg�ncia.

- Tenta passar para manual. - N�o d�.

O avi�o despenhou-se! Repito, houve um acidente.

CALIF�RNIA

Pai, est�s bem?

Estou.

Pelo que vi nas not�cias, eu � que te devia perguntar isso. O que se passa?

- N�o sei. - Vais ficar bem.

- Os Rierdons j� mataram gafanhotos. - N�o como estes, pai.

Como os vais matar?

N�o fa�o ideia.

N�o te preocupes, querida. Vais lembrar-te de alguma coisa.

- Voc�s ficam bem. - Sim, pai.

A vossa m�e vem buscar-vos, mais o n�o-sei-das-quantas...

Ele chama-se Bob.

"Pandem�nio" � a palavra usada para descrever o que se passou hoje

em Visalia, na Calif�rnia,

quando uma praga de gafanhotos invadiu o evento buc�lico.

Foi tudo filmado por um v�deo amador.

Os gafanhotos atacaram as fam�lias que reagiram com terror.

Os oficiais da USDA estavam no local e tentaram...

Pronto, � isto. Agora j� compreendes.

Ent�o, estes �ltimos tr�s anos,

estes segredos todos, os ser�es...

- Criaste estes gafanhotos? - Criei.

E agora a nossa filha est� em coma porque quiseste provar algo?

- Dr. Peter Axelrod? - Sim?

FBI.

- Vai-me prender? - N�o, mas tem de me acompanhar.

- Agora? - Sim, agora.

Desculpa.

AG�NCIA DE SEGURAN�A INTERNA

Esta for�a da Ag�ncia de Seguran�a Interna tem ordens do presidente

para acabar com a amea�a dos gafanhotos.

Temos motivos para crer que se trata de um acto terrorista?

N�o tire conclus�es precipitadas.

Um de cada vez.

Pe�o desculpa.

Protec��o. � isso que os americanos esperam do governo, de n�s.

Mas penso que isto n�o � motivo de preocupa��o.

O Minist�rio da Agricultura concluiu

que os ataques de gafanhotos n�o foram obra de terroristas.

Apresento-vos a Dra. Maddy Rierdon. Dirige a Divis�o de Insectos Vorazes

e esteve na linha da frente desta crise.

Obrigada, Sr. Ministro Morales.

Senhores e senhores, fizemos testes aos gafanhotos de ambas as pragas.

Trata-se de um gafanhoto h�brido,

geneticamente modificado para resistir a todos os pesticidas.

Um h�brido? E de onde veio?

Fugiram de um laborat�rio estatal americano.

Ent�o, a USDA estava ao corrente?

A USDA ficou ao corrente e ordenou a sua destrui��o.

Eu mesma supervisionei essa medida

e o m�dico que os criou foi despedido.

- Era a superior dele? - Era.

Sou respons�vel por todas as actividades do laborat�rio,

mas n�o financi�mos este estudo,

Ent�o, quem financiou?

N�o sei.

- Dra. Rierdon, que animais s�o estes? - Isto � o que sabemos.

O per�odo de gesta��o, de ovo a gafanhoto adulto,

� de oito dias. Menos de metade da reprodu��o de um gafanhoto normal.

Cada insecto consome duas vezes o seu peso, por dia.

Uma praga de um milh�o de gafanhotos pode devorar 30 hectares num dia.

E quantos gafanhotos s�o?

Centenas de milhares, Sr. Director e aumentam a cada segundo.

Trata-se de uma amea�a s�ria para a alimenta��o mundial.

� um grande motivo de preocupa��o, general Miller.

Estas s�o as �reas que registam actividade de gafanhotos.

O meu departamento est� a colaborar com o Instituto de Meteorologia.

- Wyatt? - Exacto.

Fornecemos imagens de sat�lite actualizadas ao USDA

para verem o vento e o tempo.

Os gafanhotos preferem ambientes h�midos para procriar.

E s�o bem r�pidos.

Conseguem percorrer 500 km num dia. Mais, com vento a favor.

Esta velocidade mais a previs�o atmosf�rica para todo o pa�s,

mais a esperan�a de vida deles e a capacidade de reprodu��o,

podem devorar milhares de metros quadrados num s� dia.

Qual foi o seu envolvimento com o aeroporto de Pittsburgh?

S� os queria avisar.

Atr�s de mim, est� a pista onde o Heartland Air Express deslocou

e foi de encontro a uma praga gigantesca de gafanhotos.

Em segundos, o avi�o caiu do c�u,

despenhou-se numa pista pr�xima e explodiu.

Tanto o piloto como o co-piloto tiveram morte instant�nea.

A Ag�ncia Federal est� a investigar os destro�os

na esperan�a de encontrar a caixa negra.

Daqui Rodney Wilkins, em Pittsburgh.

Podem morrer � fome?

Nem pensar. Foram criados para sobreviver.

- E o que comem? - Relva.

Todos os p�s de milho, todas as folhas de todas as �rvores.

Sem uma solu��o morremos n�s de fome antes deles.

Para agravar o problema, temos duas super pragas.

Se as pragas se encontram no centro da Am�rica

encontram a comida preferida deles em abund�ncia: cereais.

V�o reproduzir-se mais rapidamente. E nessa altura, ser�o impar�veis.

No Apocalipse, diz que no dia anterior ao Ju�zo Final

uma praga de gafanhotos ir� herdar a terra.

Senadora Clausen, penso que o Apocalipse est� muito longe.

Este � um problema que o homem criou.

Precisa de uma solu��o criada pelo homem.

Quem mais sabia o que estava a desenvolver?

Para al�m do Minist�rio da Defesa?

Para al�m do Minist�rio da Defesa.

N�o fa�o ideia.

Toma notas.

Apresento-vos o Dr. Dan Dryer, representante das Na��es Unidas.

O Dan � um dos grandes especialistas na maximiza��o da produ��o

nos pa�ses do Terceiro Mundo.

Se eu fosse Ministro da Agricultura e n�o soubesse desta pesquisa,

n�o sei se teria emprego por muito tempo.

Obrigado, Sr. Director Rusk.

Estivemos a falar dos problemas que este pa�s vai enfrentar,

mas n�o se esque�am que fornecemos um ter�o dos cereais mundiais.

A fome que h� por esse mundo fora ser� algo totalmente novo para n�s.

- Tem de haver uma sa�da. - E h�.

Infelizmente, h� v�rias pragas de gafanhotos em �frica.

E o que foi feito?

Armazen�mos os cereais o mais cedo poss�vel

antes que os gafanhotos destru�ssem as planta��es.

- Sempre � melhor que nada. - Exacto. Antecip�mos a safra.

� claro que isto n�o destr�i os gafanhotos.

Mas se nos apressarmos, vamos reduzir o impacto deles.

E agora?

Temos de fazer algo que nunca foi feito neste pa�s.

Temos de obrigar os agricultores a entregarem as safras j�.

Vamos perder milh�es.

E o que perdemos se n�o entregarmos as safras antes?

Segundo um observador, foi como se Deus tapasse o c�u,

tal foi a cena hoje quando um grupo enorme de gafanhotos

criou o caos na Auto-estrada 5 perto de Lodi,

causando um choque em cadeia que bloqueou a estrada durante horas

aumentando o tr�nsito e as filas.

Se os condutores encontrarem grupos de gafanhotos enquanto conduzem,

a Direc��o de Tr�nsito aconselha prud�ncia.

Encoste e n�o saia do carro.

Vamos ter cuidado.

- A emiss�o � tua, Dick. - Obrigado, Patricia.

Podemos localiz�-los por sat�lite quando est�o em grupo.

Contudo, um grupo pode criar-se numa quest�o de minutos.

N�o sabemos do que s�o capazes, pois foram geneticamente modificados,

S�o rivais admir�veis.

Sabemos mais ou menos onde est�o � noite, mas n�o os conseguimos deter.

Mas vamos conseguir.

Temos de evacuar as �reas atingidas para os militares poderem agir.

Dra. Rierdon, amanh� � noite onde estar�o?

O que vai fazer, mat�-los a tiro?

Podemos usar armas convencionais e inconvencionais, se necess�rio.

General, o que est� a propor ir� causar a histeria.

- O que dizemos aos cidad�os? - A seguran�a p�blica � priorit�ria.

As pessoas devem ser aconselhadas a ficar em casa.

Tamb�m recomendo uma quarentena.

Interromper todo o tr�fego a�reo internacional.

Rusk.

Obrigado.

A praga da Costa Este atacou gado.

E no pior dos casos, ficam carn�voros.

Em �frica e na Austr�lia, quando as fontes alimentares s�o poucas,

os gafanhotos tornam-se canibais.

Pode ser que com estes gafanhotos h�bridos

as fontes de prote�na alternativas, como a carne, sejam uma prefer�ncia.

N�s estamos na ementa.

Continuam a n�o considerar as op��es militares?

Qual � o custo para os humanos?

Devia ter pensado nisso antes de dar r�dea livre aos seus investigadores.

Tenho de falar contigo l� fora.

Diga.

V�o rolar cabe�as por causa deste erro e a minha n�o ser� uma delas.

Encontra j� uma solu��o ou podes dizer adeus a uma carreira promissora.

N�o acha que h� assuntos mais importantes que os nossos empregos?

- Que pensamento t�o nobre. - Quem tem a solu��o � o Peter Axelrod.

- Onde est� ele? - Est� indispon�vel, para todos.

Indispon�vel onde?

Vivian, acho que o Peter foi detido.

Fala com os teus amigos no minist�rio para saberes onde est�.

� para j�.

- Dra. Rierdon? - Sim, Dr. Dryer?

- Est�s bem? - Estou.

- Foste fant�stica. - Obrigada.

A s�rio. Nunca tinha visto este teu lado.

- Tenho de me sentar um pouco. - Est�s doente?

N�o. Estou gr�vida.

Tentei dizer-te. Sei que n�o era assim que querias que fosse, mas olha...

Estava zangado quando disse isso.

N�o me olhes assim. Ainda n�o se nota nada.

V� l�. Est�s linda. �s linda.

- Se atacarmos desta maneira... - Concordo plenamente.

�ptimo.

Boa sorte no Ohio, Dr. Dryer.

T�m os meus ficheiros, o meu laborat�rio foi destru�do

e as minhas pesquisas escrutinadas. N�o sei que mais querem.

Queremos saber como deter estes gafanhotos.

Sem matar 50% da popula��o, diria que � imposs�vel.

E se fosse s� 10%?

J� n�o me cabe a mim dizer.

- Dirigem-se para o Ohio. - J�?

Mudaram. Seguem uma press�o atmosf�rica

que passou pelas Apalaches hoje de manh�.

- Maddy. - Com licen�a.

Encontrei o Axelrod. Est� no Forte Douglas.

Na base de armas biol�gicas? Eu sabia.

� a �nica solu��o, Dr. Axelrod. FORTE DOUGLAS

Porqu� tanto segredo?

Devido � natureza altamente t�xica do g�s nervoso VX.

A imprensa n�o pode desconfiar.

Veja o que faz aos gafanhotos h�bridos.

Foi este g�s que o Saddam usou.

� altamente eficaz.

- Est� morto. - Exacto.

Matou-o.

Era isso que quer�amos.

N�o sei...

Tem uma ideia melhor, doutor?

SAFRA ANTECIPADA

Veja a praga de gafanhotos. Atravessaram o rio.

O quadrante 4B est� livre. Voc�s t�m o 9A e o 5C.

N�o vamos conseguir acabar antes do p�r-do-sol.

� melhor avisar o pessoal que vamos fazer ser�o.

Esta safra � vital, est� bem, Gary? Obrigado.

Como est�s?

N�o tive tempo para pensar. A praga aproxima-se do Ohio.

Estamos a segui-la. N�o deve estar aqui antes de escurecer,

mas n�o vamos arriscar. - �ptimo.

- Ent�o, est�s bem? - Estou.

Mas estou � preocupada connosco.

N�o te preocupes.

Eu volto para casa.

N�o voltes para casa s� porque estou gr�vida.

J� n�o sou uma adolescente.

Volta para casa porque queres estar comigo.

Temos muito em que pensar, certo?

Certo.

- General Miller. - O que foi, Dra. Rierdon?

- Tenho de ver o Peter Axelrod. - Ent�o, fale com o FBI.

Sei que devia ter acompanhado melhor o trabalho do Dr. Axelrod,

mas s� ele � que sabe tudo sobre os gafanhotos.

E preciso de falar com ele.

Isto n�o � uma conspira��o. H� protocolos a seguir.

- S� estou a fazer o meu dever. - Claro, claro, eu compreendo.

Preciso que me ajude a fazer o meu dever. Estamos na mesma equipa.

Ambos queremos acabar com isto antes que passe de crise a desastre.

Sei que o Dr. Axelrod est� no Forte Douglas.

Ajude-me para eu o poder ajudar a si.

Venha comigo.

FORTE DOUGLAS

G�s nervoso? Est�o doidos?

Mata-os, Maddy.

Uma bomba nuclear tamb�m.

O g�s nervoso � uma arma qu�mica. Ali�s, uma arma proibida.

Causa convuls�es, paragem respirat�ria e as pessoas morrem em minutos!

Em doses grandes, perto do ch�o, mata pessoas.

O que propomos � espalh�-la no ar. Vai dissipar-se � medida que desce

mas tem pot�ncia suficiente para matar os gafanhotos,

e ter� poucos efeitos nos humanos.

Poucos, mas ainda ter� alguns.

Quando o g�s chegar ao ch�o, j� ter� uma pot�ncia muito fraca.

Fraca... 20% da popula��o vai morrer?

- Talvez 5 a 10%. - V�o matar milh�es de pessoas.

� a �nica solu��o!

V�o espalh�-lo em �reas rurais, o mais longe poss�vel da popula��o.

E o que acontece aos cidad�os dessas �reas?

E a �gua? E o solo?

H� v�rios dados sobre os efeitos ambientais do g�s. S�o tempor�rios.

Que testes fizeram?

Matou os gafanhotos em laborat�rio. Vamos fazer um teste ao vivo.

� muito arriscado. A FDA, a EPA e a USDA n�o v�o aprovar.

� da responsabilidade militar proteger o solo americano.

Sendo assim, vamos fazer o teste na praga que est� no Ohio.

Ohio?

O Presidente autorizou. S� teremos a certeza quando tentarmos.

Gostava que houvesse uma alternativa.

H� l� muitas crian�as, Peter.

- V�m a�! - J�?

A Ag�ncia de Seguran�a Interna emitiu um aviso.

As pragas de gafanhotos est�o a atacar o Kentucky e o Tennessee.

Para espanto de todos, h� mortes a lamentar.

Pede-se aos residentes que permane�am em casa.

Bom trabalho.

Se continuarmos assim, ao p�r-do-sol estamos despachados.

Despacha-te.

Jennings, cuidado. Se fizermos asneira, isto mata-nos em dois segundos.

Nem acredito que vamos usar isto neste pa�s.

- Meu General. - Obrigado.

- Doutor. - Obrigado.

Aqui tem.

V�, toca a despachar.

- GNN. - Not�cias nacionais, por favor.

Est� a postos, meu General.

General, se vai usar este g�s, ser� supervisionado pela USDA.

Vou participar nisto, quer queira, quer n�o.

Quer participar nisto?

For�a.

Director Rusk. Dirigem-se agora para o Indiana.

Contactem o helic�ptero do Miller. Avisem-no que vai para o Indiana.

Com certeza, Sr. Director.

Obrigado pela informa��o.

Vou comunicar ao resto e volto a contactar para pedir autoriza��o.

31-80 Lima, a desligar.

A praga mudou de direc��o. Dirige-se para o Indiana. Que op��es temos?

Vamos ultrapass�-la e chegar antes dela ao Indiana.

Vamos a isso.

� uma zona populada. N�o podem fazer o teste a�.

� populada, mas n�o � uma �rea metropolitana.

Falou apenas em �reas remotas.

Fal�mos em �reas rurais. Temos de fazer o teste onde houver gafanhotos.

Nunca dissemos que n�o iam morrer pessoas.

� um dia triste para todos.

O g�s.

Aterre o helic�ptero.

Pare com o drama. Se partir esse tubo, morremos todos.

Ou aterra o helic�ptero ou juro que parto este tubo.

Prefiro morrer aqui a ver pessoas inocentes morrer!

- Ela tem raz�o. Aterre. - Est� maluca.

Estou gr�vida, com as hormonas aos pulos. N�o se meta com esta m�e.

Aterre o helic�ptero.

J�! Aterre j� o helic�ptero!

Ag�ncia para 31-80 Lima.

Tenho de atender.

Miller para Ag�ncia.

A vossa miss�o foi descoberta. J� est� na GNN.

Compreendo.

Era o Rusk. A GNN foi informada do teste do g�s nervoso.

Acabou.

Vamos aterrar no Forte Knox e aguardar instru��es.

Oxal� saiba o que est� a fazer.

FORTE KNOX

Estou?

Dan, j� est�o no Indiana. N�o consigo falar com o meu pai.

Est� bem. Consigo estar l� dentro de 45 minutos.

Depressa.

N�o te preocupes, eu vou l�.

Vamos...

Este � um aviso especial do Servi�o de Emerg�ncias.

Todos os cidad�os e animais devem permanecer em casa.

Uma praga de gafanhotos dirige-se para aqui.

Vamos continuar a seguir esta not�cia.

Meninas, o que fazem aqui? Temos de ir para o est�bulo, v�.

O Rusk quer-nos em Washington. FORTE KNOX

Preciso de ir ao Indiana ver o que se passa. Pe�o autoriza��o ao Rusk.

Arranjem-lhe um carro.

- O Dr. Axelrod vem comigo. - Est� sob cust�dia federal.

Fui eu que armei esta confus�o

e os gafanhotos est�o a mudar. Est�o mais agressivos.

D�-me autoriza��o para recolher amostras na linha da frente?

Eu assumo toda a responsabilidade.

- Est� bem. - Obrigado.

A Ag�ncia de Seguran�a Interna emitiu um aviso

para as zonas de Floyd e Clark Counties, no Indiana.

Os residentes devem permanecer em casa at� aviso em contr�rio.

N�o...

- Est� tudo bem? - Tenho algu�m para falar contigo.

Pai?

Sofia! Sofie! Sa�ste do coma!

Est�s bem? Est� tudo bem?

- Como te sentes? - Um pouco cansada.

Sofie, desculpa. Pe�o desculpa por isto tudo.

Sabes que o pap� te adora?

Tamb�m te adoro. Onde est�s?

Ando � procura de gafanhotos.

- At� j�. - Est� bem.

Adeus.

Pai!

O que se passa? N�o atendes o telefone.

Estou ocupado, n�o v�s? O que fazes aqui?

Estava preocupada contigo. A praga vem a�. Estamos em apuros.

- Vai ficar tudo bem, querida. - N�o, temos de ir para casa, anda.

S� tenho de levar os bezerros para o est�bulo.

J� que aqui est�s, ajuda-me.

- Consegues? - Estou aqui para ajudar.

Anda, vamos.

N�o temos muito tempo.

Dan!

Temos de ir para dentro. A praga � enorme!

Estaremos a salvo no celeiro.

O que foi que fiz?

Vamos!

V�, Peter!

S�o mesmo r�pidos.

Que nojo!

Nunca vi um comportamento destes.

- E agora? - Esperamos at� partirem.

Que raio foi isto?

Est�o com fome e n�s somos a comida.

- Temos de fazer alguma coisa. - N�o fa�am nada!

N�o. Eles s� se v�o embora depois de devorarem isto tudo.

N�o podemos ficar parados e n�o fazer nada.

Como � que isto foi acontecer?

N�o sei. E n�o parecem morrer com nada.

- Com nada que conhe�amos. - Espera.

- A electricidade. - O qu�?

Os gafanhotos foram contra o mata-moscas e morreram logo.

Ficamos aqui � espera que v�o todos contra um aparelho de 60 cm?

- Pai, este gerador funciona? - � capaz.

Podemos usar isto para electrificar o silo?

N�o, � muito perigoso.

Queres fazer do silo uma fritadeira gigante?

Ch�o de cimento, silo de metal. Porque n�o?

- O que foi? - N�o tem combust�vel.

Deve haver combust�vel por aqui.

- H�, mas est� l� fora. - Onde, onde?

Perto do barrac�o da ordenha.

- O barrac�o da ordenha? - Ali.

Ali?

Eu vou l�.

O qu�? Est�s a brincar?

N�o v�s, Peter. � de loucos. N�o fa�as isso.

Tu, mais que ningu�m, devia dar valor a este meu gesto.

Agora, ajuda-me, por favor.

- Traz o cabo. - Est� bem.

Isto vai ser a entrada de terra.

Quando tivermos o gerador a funcionar, prendemos o cabo a esta viga.

- Abre a porta! - J� o viste?

Ajuda aqui!

- �ptimo. Tens de cal�ar isto. - Est� bem.

Diz � Terry e � Sofie que as adoro, por favor.

Elas sabem isso, Peter.

J� est�.

�ptimo.

Deixa aumentar.

- Agora! - Est� bem.

Desculpa. Desculpa.

Hoje, os gafanhotos atacaram a �rea de Phoenix.

Esta praga est� agora perto das Montanhas Rochosas.

Como h� pouco alimento naquela zona in�spita,

os gafanhotos v�o entrar no outro lado da montanha muito esfomeados.

A praga a Este deve atravessar o rio Mississ�pi dentro de 24 horas.

O centro do nosso pa�s, a provis�o mundial alimentar

e o povo americano correm perigo.

Sendo assim, amanh� ao meio-dia,

autorizei os militares a espalharem por spray a �nica arma eficaz que temos,

g�s nervoso VX.

A evacua��o total destas �reas vai come�ar imediatamente.

Deus aben�oe a Am�rica.

Dan, espera um pouco.

Nunca pensei ouvir-te dizer isso.

A s�rio. Espera um instante.

Dra. Rierdon, agora, tem de cuidar melhor de si e do beb�.

� para isso que aqui est�s, n�o �?

Pois �.

- Adoro-te, sabias? - � bom saber.

Vamos a isto.

Voc�s n�o sei, mas n�o quero ser respons�vel pela fome mundial,

principalmente se soubesse que a podia prevenir.

Vou informar-vos sobre as evacua��es durante o ataque a�reo...

Encontr�mos outra maneira.

Dra. Rierdon, n�o h� outra maneira.

Estas coisas v�o entrar no centro do pa�s.

Mas h� outra maneira de as matar. Electricidade.

Electricidade? Est� maluca?

N�o. Director Rusk, n�s assistimos a tudo.

Uma praga no Indiana foi destru�da com uma corrente el�ctrica muito forte.

Que maravilha. Quando isolados, conseguem mat�-los com electricidade.

Caso n�o tenham reparado, h� gafanhotos em todo o lado.

Temos os melhores inventores do pa�s nesta sala!

Antes de usar um g�s perigoso, temos de ser criativos!

Como criamos o maior mata-moscas do mundo?

N�o temos tempo para fantasias.

- N�o sou engenheira, mas... - Maddy, por favor, senta-te.

Pode haver uma solu��o.

Lorelai Wentworth, Minist�rio da Energia.

Em teoria, o que a Dra. Rierdon sugere pode funcionar.

Posso ver o ecr� principal?

- Claro. - Obrigada.

Ao longo das montanhas Rochosas e do rio Mississ�pi

est�o os postes de alta tens�o.

Em teoria, se aumentarmos a corrente nestes postes

criamos um campo energ�tico que se expandir� para l� dos cabos.

E tudo o que por l� passe, morre electrocutado.

Exacto.

N�o percebem? Ser� uma veda��o electrificada gigante.

Quando passarem por l�, apanham um choque.

Precisamos de mais do que um choque!

S�o altas voltagens, meu general.

Chegam para os matar?

Se reunirmos electricidade suficiente, penso que morrem logo.

Se reunirmos? Como assim, se?

Exige uma coopera��o nacional.

Temos de deixar de usar energia.

A ind�stria, os lares, o governo.

Toda a gente.

Faltam poucas horas para amanhecer. O presidente mandou...

Vale a pena tentar antes de colocarmos os cidad�os em risco.

Ela tem raz�o. Dev�amos tentar.

Se funcionar, � bem melhor que largar um g�s perigoso.

- Eu falo com o Presidente. - Obrigada, Sr. Director.

Est� bem, fazemos como querem. Mas se n�o funcionar, n�s agimos

e largamos o g�s imediatamente.

Vamos fazer o seguinte.

O Wyatt acha que a praga vai passar pelos cabos em Rockport, no Illinois.

Vamos a isto.

A Ag�ncia de Seguran�a Interna emitiu um alerta nacional.

Para combater a amea�a actual, temos de desviar toda a energia.

Os utilizadores dom�sticos, comerciais e industriais

devem desligar as luzes, aparelhos el�ctricos e ar condicionado.

O centro nacional de energia conta com a vossa colabora��o.

Usem r�dios a pilhas para as instru��es que se seguir�o.

- Tenho uma pergunta parva. - Diz.

E se os bichos n�o se aproximarem o suficiente dos cabos de alta tens�o?

S�o atra�dos por luzes brilhantes e reflectoras.

E como fazemos isso? Usamos o nosso espelho retrovisor?

Servi�o Nacional de Meteorologia.

Sim, os bal�es meteorol�gicos reflectem a luz quando h� sol.

E como est� o tempo amanh�?

Sol em todo o pa�s.

- N�o te preocupes, trato dos bal�es. - Obrigada, Wyatt.

BASE DA FOR�A A�REA

J� estamos a desviar a energia.

Rierdon.

Maddy, h� actividade em todo o pa�s.

Est�o todos prontos?

Emitimos um alerta a proibir qualquer viagem pelos cabos de alta tens�o.

As centrais el�ctricas est�o � espera de um sinal.

E a For�a A�rea est� a postos caso isto n�o resulte.

Vai resultar, meu general.

Estamos perto dos cabos de alta tens�o. Quando chegarmos, ligo.

Esquadr�o Alpha aguarda autoriza��o para largar o g�s nervoso.

Est�o ali.

Vamos a isto.

Ata essa corda ali.

- Mant�m-na apertada. - Vai!

Porque est�o a p�-los ali? Deviam estar mais perto dos cabos.

- O que importa? Est�o no ar. - N�o! Temos de tirar isso da�!

T�m de aproximar os bal�es mais cem metros!

V�, depressa!

Tu �s a especialista em insectos.

Depressa, depressa!

E agora, que tal?

Os espa�os devem ser similares ao longo dos cabos, a 25 metros.

Se calhar precisamos de mais cabos. Isto d� para ficar mais alto?

- Ser� suficiente? - � tudo o que temos.

Oxal� seja suficiente.

Maddy, h� meses que n�o pass�vamos tanto tempo juntos.

Maddy, estamos a postos.

Maddy, est�s a�?

Vamos para o carro.

� agora.

Oxal� funcione.

V� l�!

Boa!

General! Funcionou!

Funcionou!

Funcionou!

Se eu fosse o general que autorizou expor o povo americano ao g�s VX,

n�o sei se teria emprego por muito tempo.

Conseguiste.

N�s conseguimos.

O pa�s respirou de al�vio quando a Ag�ncia de Seguran�a Interna

declarou vit�ria � recente invas�o de gafanhotos.

Os gafanhotos foram destru�dos com alta voltagem, durante v�rias horas,

gra�as � coopera��o de todos os cidad�os americanos.

E para nosso espanto, devido � modifica��o gen�tica,

os gafanhotos que sobreviveram est�o est�reis.

Ainda n�o � hoje que se d� o Apocalipse.

UM ANO DEPOIS

O que foi? O que foi?

- As minhas meninas est�o aqui. - Ol�.

- Ela j� est� cansada. - Ai �?

- Isto � que � vida. - Pois �.

Est� aqui a Sra. Dryer?

- Quem quer saber? - Deve ser para ti.

Est�, sim? Sim, � a pr�pria.

Houve uma ruptura onde?

E quanto tempo me seria exigido?

� um projecto muito interessante.

Tradu��o e Legendagem M�nica Moreira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips