Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,339
‐ I wanted tonight to be special.
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,968
‐ What's wrong? What happened?
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,471
‐ My brother?
He fuckin' likes you.
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,224
I don't know what you're trying to do,
but it's really fucked up.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,601
‐ The idea that somebody
could just come into your life
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
and take your children away?
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,146
‐ Elena, you have four healthy children
8
00:00:21,146 --> 00:00:24,024
that came to you easily that
no one can ever take away, okay?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
So just don't tell me
you know how I feel.
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,321
‐ I am a good mother.
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,156
‐ Oh really?
Because in my book,
12
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
a good mother puts
her daughter's needs before her own.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
‐ You didn't make good choices.
14
00:00:35,452 --> 00:00:37,955
You had good choices!
15
00:00:37,955 --> 00:00:39,414
‐ This is not working out.
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
I think this is gonna be your last day.
17
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
‐ You think.
‐ I thought we were friends.
18
00:00:43,126 --> 00:00:46,797
‐ White women always want to be
friends with their maid.
19
00:00:46,797 --> 00:00:48,590
You are not to go back there again.
20
00:00:48,590 --> 00:00:49,925
‐ Wait, no, Mom‐‐
‐ I mean it, Pearl.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
‐ No, you can't just do that.
‐ I just did!
22
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
ELENA: Come here.
23
00:00:55,264 --> 00:00:56,974
‐ Get in the car!
24
00:00:59,893 --> 00:01:01,937
♪ "Fly Robin Fly" by Silver Convention ♪
25
00:01:01,937 --> 00:01:04,940
♪
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
[music continues, party chatter]
27
00:01:21,498 --> 00:01:23,292
‐ ♪ Fly, robin fly ♪
28
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
MAN:
Babe. Babe!
29
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Elena!
30
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
‐ ♪ Up, up to the sky ♪
31
00:01:39,850 --> 00:01:41,059
ELENA: Let's get out of here.
32
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
♪
33
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
‐ ♪ Fly, robin fly ♪
34
00:01:59,912 --> 00:02:02,080
♪ Fly, robin fly ♪
35
00:02:04,666 --> 00:02:06,960
♪ Fly, robin fly ♪
36
00:02:09,505 --> 00:02:11,882
♪ Up, up to the sky ♪
37
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
ELENA: Good thing we're leaving.
We're on our last roll.
38
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
[exhales]
39
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
‐ What if we don't?
40
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
‐ What?
‐ Leave.
41
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
[Elena chuckles]
42
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
Who says we have to?
43
00:02:42,746 --> 00:02:46,375
‐ My mother.
She'd kill me.
44
00:02:46,375 --> 00:02:48,126
‐ She can't kill you
if she can't find you.
45
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
‐ Our flight's at 4:00.
46
00:02:52,339 --> 00:02:55,300
‐ Don't you want an adventure?
‐ We've been in Paris for four months.
47
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
We just had a whole semester of one.
48
00:02:59,555 --> 00:03:00,848
‐ I'm not ready to go back.
49
00:03:01,682 --> 00:03:03,934
To Denison. To Ohio.
50
00:03:04,810 --> 00:03:05,978
[sighs]
51
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
To any of it.
52
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
‐ Jamie, we have a whole plan.
53
00:03:10,357 --> 00:03:12,901
We're graduating in May,
moving back to Shaker,
54
00:03:12,901 --> 00:03:14,111
and taking my parent's rental.
55
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
My mom's basically gotten us
starter jobs at The Shaker Times.
56
00:03:18,031 --> 00:03:19,575
‐ What happened to The New York Times?
57
00:03:22,536 --> 00:03:23,996
‐ What is even happening right now?
58
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
‐ If I don't do this now,
then I never will.
59
00:03:34,214 --> 00:03:38,635
And I don't want to live with some
"what if" hanging over me.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
‐ But how do we stay together
if you're here?
61
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
[Elena exhales slowly]
62
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
♪ theme music playing ♪
63
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
♪
64
00:05:13,146 --> 00:05:14,481
‐ I just got off the phone with Linda.
65
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
I mean, I could barely make out
a word she was saying.
66
00:05:16,441 --> 00:05:18,443
She was practically
hyperventilating, Bill.
67
00:05:18,443 --> 00:05:19,528
‐ Art section.
68
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
‐ Wait, where are your brother and sister?
They're gonna be late.
69
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
‐ They already left.
Where are our lunches?
70
00:05:25,909 --> 00:05:28,996
‐ You didn't even tell me
that woman got visitation rights, Bill.
71
00:05:28,996 --> 00:05:31,790
‐ Yeah, I spent 45 minutes
on the phone with Mark last night
72
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
trying to talk him down,
73
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
but the truth is, there's not really much
we can do right now.
74
00:05:35,460 --> 00:05:37,963
Ed Lan is totally within his rights
to ask for a temporary order.
75
00:05:37,963 --> 00:05:40,090
‐ Well, is he within his rights
to put things like this in the paper?
76
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
"Local Mother Fights for Daughter:
'They Can't Separate Us.'"
77
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
I mean, what is that spin?
‐ [Bill exhales]
78
00:05:45,220 --> 00:05:47,639
She separated herself from her baby.
79
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
He's, he's gonna have
this whole thing play out in the press.
80
00:05:49,474 --> 00:05:51,894
Is that what's happening?
BILL: Well, we're gonna have
this whole thing play out in the press.
81
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
We're already getting calls
from news outlets.
82
00:05:53,896 --> 00:05:54,771
IZZY: Wait, we?
83
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
You're representing the McCulloughs?
84
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
‐ Yes, of course he is.
BILL: Of course I am.
They're our best friends.
85
00:05:58,901 --> 00:06:01,028
‐ You do realize
they're stealing that baby, right?
86
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
‐ Izzy.
‐ They saved that baby's life.
87
00:06:02,821 --> 00:06:05,282
IZZY: Why are you helping them?
‐ You two, get to school.
88
00:06:05,282 --> 00:06:08,118
ELENA: What I don't understand is
how she can afford Ed Lan.
89
00:06:08,118 --> 00:06:10,329
I mean, he's not doing this
pro bono, is he?
90
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
BILL: [chuckles]
No, of course he's not.
91
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
‐ Um...maybe from this.
92
00:06:15,250 --> 00:06:16,168
‐ What?
93
00:06:16,919 --> 00:06:19,922
‐ This looks just like Mia.
‐ Don't be ridiculous.
94
00:06:21,256 --> 00:06:22,299
IZZY: It's her, right?
95
00:06:24,092 --> 00:06:27,679
‐ Why would she be in The New York Times?
‐ She's a major artist, Mom.
96
00:06:27,679 --> 00:06:29,473
You don't even know.
‐ Neither do you.
97
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
‐ I know she shipped
something to New York.
98
00:06:31,767 --> 00:06:34,102
I saw it in her studio.
‐ When were you in her studio?
99
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
‐ I've been there every day.
I'm her apprentice.
100
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
‐ Did you know this?
Did you know she's been going over there?
101
00:06:42,402 --> 00:06:44,029
‐ No, I did not.
102
00:06:45,614 --> 00:06:47,824
I got to get to the office,
but I'll do some digging while I'm there.
103
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
‐ You're not to go over there again.
Do you understand me?
104
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
[scoffs]
105
00:06:53,664 --> 00:06:55,874
I am being serious, Isabelle.
106
00:06:55,874 --> 00:06:59,920
If you want to live in this house,
you have to live by my rules.
107
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
You're not to go over there again.
108
00:07:03,507 --> 00:07:04,800
‐ You seem very angry.
109
00:07:06,468 --> 00:07:08,262
Is it because she might be helping Bebe?
110
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
Or is it that she's in The New York Times
and you'll never be?
111
00:07:18,730 --> 00:07:19,982
[door closes]
112
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
[indistinct chatter]
113
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
♪ somber music playing ♪
114
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
♪
115
00:07:34,705 --> 00:07:35,664
LEXIE: What does it say?
116
00:07:41,670 --> 00:07:42,629
‐ I'm sorry.
117
00:07:55,058 --> 00:07:56,226
It's gonna be okay.
118
00:07:57,769 --> 00:07:58,520
Okay?
119
00:08:03,192 --> 00:08:04,276
[Lexie shudders]
120
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
‐ Hey.
‐ Hey.
121
00:08:12,701 --> 00:08:13,994
You're supposed to be in school.
122
00:08:14,578 --> 00:08:17,623
‐ Yeah, but how cool is this?
123
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
That's you, right?
124
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
I feel like I should get it signed
now that you're famous.
125
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
‐ That's not me.
126
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
‐ Really?
‐ Yeah.
127
00:08:28,217 --> 00:08:31,303
Izzy, what would I be doing
in The New York Times naked?
128
00:08:32,304 --> 00:08:36,517
‐ I...just thought I saw
that Sotheby's package
129
00:08:36,517 --> 00:08:41,230
being sent out express, and you have
that giant Pauline Hawthorne book.
130
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
‐ Did you look through my things?
131
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
‐ No.
132
00:08:47,903 --> 00:08:50,072
I mean, I looked around a little,
but it was‐‐
133
00:08:50,072 --> 00:08:53,325
‐ That's an invasion of my privacy.
‐ I'm sorry.
134
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
‐ No, you need to go.
135
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
[door slams]
136
00:09:01,542 --> 00:09:04,044
♪
137
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
You promised no press.
138
00:09:13,178 --> 00:09:17,975
‐ There wasn't, but you can't stop someone
from wanting to promote an acquisition.
139
00:09:17,975 --> 00:09:19,643
You know that.
‐ [knocking]
140
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
‐ I'm on the phone.
‐ I know you're scared, Mi.
141
00:09:22,229 --> 00:09:24,606
But your pregnancy was not a secret.
142
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
No one is coming after youbecause of this.
143
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
It's been years.
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,571
You're safe, Pearl's safe.
145
00:09:30,571 --> 00:09:32,281
‐ [knocking]
‐ [scoffs]
146
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Hold on.
147
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
What?
‐ I need the phone.
148
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
‐ Anita, let me call you back.
149
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
Yeah, okay.
150
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
What's going on?
‐ I need to call Lexie.
151
00:09:47,588 --> 00:09:49,923
You know, since I'm not allowed
to set foot in her house.
152
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
It's kind of a double standard,
you know.
153
00:09:54,136 --> 00:09:56,638
I mean, Izzy gets to come here
and hang out all day
154
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
but I can't go to the Richardson's house?
155
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
‐ Izzy did not sneak out
in the middle of the night
156
00:10:01,935 --> 00:10:04,438
and she did not disobey
my explicit instructions.
157
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
‐ You can't keep me from having friends.
158
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
‐ Lexie is not your friend.
‐ You don't even know her.
159
00:10:08,025 --> 00:10:12,321
‐ I know that she will disappoint you.
‐ So what?
160
00:10:12,321 --> 00:10:14,364
You're just gonna ban me
from that house forever?
161
00:10:15,115 --> 00:10:18,035
You're not making much of a statement
when we're living under their roof.
162
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
‐ Keep up the backtalk, and we won't be.
163
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
[scoffs]
164
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
[Lexie retching]
165
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
[coughing]
166
00:10:34,468 --> 00:10:37,179
‐ My God, Lexie
Don't tell me you're bulimic now.
167
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
[toilet flushes]
168
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
‐ [knocking]
‐ [groans]
169
00:10:44,853 --> 00:10:45,896
IZZY: Lexie!
170
00:10:49,024 --> 00:10:50,150
Am I gonna need a hazmat suit?
171
00:10:51,276 --> 00:10:53,529
[gargles]
172
00:10:53,529 --> 00:10:55,239
[spits]
173
00:10:55,239 --> 00:10:58,200
Next time, use the boy's bathroom.
You fucking look like one.
174
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
‐ Fuck off, jock mattress.
175
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
♪ "East 2 West" by Nicolas Dagnall
& Jamar Nolan & Matthew Phelan on radio ♪
176
00:11:03,330 --> 00:11:08,252
‐ I mean, the Arch Deluxe was fine,
but you got to admit, it was no McRib.
177
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
How do they even, like...
178
00:11:13,215 --> 00:11:14,174
What?
179
00:11:17,261 --> 00:11:18,512
Are, are you mad?
180
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
‐ No.
[clears throat]
181
00:11:23,475 --> 00:11:25,853
‐ Fuck, you're mad.
182
00:11:25,853 --> 00:11:28,480
You only ever want to go to McDonald's
when you want to talk.
183
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
‐ I'm not mad.
I'm just...
184
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
I'm just upset.
185
00:11:35,863 --> 00:11:39,074
I mean, this whole Mirabelle thing.
It's so upsetting.
186
00:11:39,074 --> 00:11:40,534
I mean, aren't you upset about it?
187
00:11:40,534 --> 00:11:43,996
‐ I mean...yeah, it sucks.
188
00:11:43,996 --> 00:11:46,707
‐ I mean, Linda and Mark practically
raised her since she was born.
189
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
And what, now they might
have to give her back
190
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
to some woman who gave her up
in the first place?
191
00:11:51,211 --> 00:11:55,007
‐ Well, she's not just some woman.
[scoffs] I mean, she is her mom.
192
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
And if the government had
better systems in place‐‐
193
00:11:58,051 --> 00:11:59,845
‐ No real mother would abandon her baby.
194
00:12:05,517 --> 00:12:07,978
You know, like, if we got pregnant,
195
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
we would never do something like that.
‐ Whoa, whoa, whoa, whoa.
196
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Don't even say that out loud.
197
00:12:11,523 --> 00:12:14,443
‐ Okay, you don't have to make it sound
like it's the worst thing ever.
198
00:12:14,443 --> 00:12:18,322
I mean, we want kids down the road.
‐ Yeah, way down.
199
00:12:18,322 --> 00:12:20,574
My parents would kill me.
200
00:12:20,574 --> 00:12:22,910
I'd, I'd be a literal cliche.
201
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
You know what, speaking of which,
you should probably get on the pill.
202
00:12:31,627 --> 00:12:33,086
You know, just to be safe.
203
00:12:36,048 --> 00:12:38,842
‐ Yeah, you're right.
I should get on that.
204
00:12:38,842 --> 00:12:39,968
BRIAN: Yeah.
205
00:12:43,305 --> 00:12:46,016
LINDA: I mean, she already
missed her first nap.
206
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
If she misses her second one,
she's gonna destroy bedtime.
207
00:12:49,228 --> 00:12:52,689
‐ Five more minutes.
If she's not here, we can leave.
208
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
‐ I mean, maybe I should call
The Plain Dealer and tell them that...
209
00:12:55,984 --> 00:12:58,320
‐ [coos]
‐ You know.
210
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
She abandoned her baby again.
Imagine that headline.
211
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
Come on, Bubba, it's so cold.
212
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
BEBE: May Ling.
‐ [coos]
213
00:13:09,498 --> 00:13:11,708
[Bebe speaking Mandarin]
214
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
GRACE: Linda, you have to do this.
215
00:13:15,254 --> 00:13:16,547
[Bebe speaking Mandarin]
216
00:13:16,547 --> 00:13:18,006
GRACE: There's no choice.
The judge ordered.
217
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
BEBE: May Ling.
218
00:13:21,343 --> 00:13:24,304
‐ It's only one hour.
Okay, come on.
219
00:13:24,304 --> 00:13:28,642
Come on, come on, baby. Come on, yes.
There you go, there you go.
220
00:13:28,642 --> 00:13:31,019
[Linda breathing heavily]
221
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
[Bebe speaking Mandarin]
222
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
‐ Come on.
223
00:13:45,117 --> 00:13:46,243
BEBE: Thank you.
224
00:13:46,243 --> 00:13:47,578
Thank you so much.
225
00:13:49,121 --> 00:13:50,914
♪ dramatic music playing ♪
226
00:13:50,914 --> 00:13:54,168
♪
227
00:14:29,912 --> 00:14:33,040
ELENA: Hi, this is Elena Richardson.I'm a reporter with The Shaker Times.
228
00:14:33,040 --> 00:14:34,208
I have a few questions.
229
00:14:34,208 --> 00:14:37,961
I'm calling about a recent saleof Hawthorne's "Duo."
230
00:14:37,961 --> 00:14:39,880
Yes, "Duo." D‐U‐O.
231
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
Yes, a Richard Prince show.Did‐ did Polly mention...
232
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
I see that you were a subjectof Ms. Hawthorne's.
233
00:14:44,092 --> 00:14:45,552
Hello, this is Elena Richardson...
234
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
if you could get back to me,I would really appreciate it.
235
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
A photograph entitled "Duo."
236
00:14:50,682 --> 00:14:51,767
Hello, my name is Elena Richardson...
237
00:14:51,767 --> 00:14:54,353
Yes, I'm calling aboutthe Pauline Hawthorne photo
238
00:14:54,353 --> 00:14:56,980
that recently soldto the Varick Hotel in New York.
239
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
I was wondering if...
240
00:14:58,690 --> 00:15:01,652
Yes, I believe that you werea former colleague.
241
00:15:01,652 --> 00:15:04,571
Mia Warren.Do you think she was one of her students?
242
00:15:04,571 --> 00:15:07,908
Yes, this is Elena Richardson.I'm calling from The Shaker Times,
if you could please call...
243
00:15:07,908 --> 00:15:10,744
Yes, I understand. But if you can'tgive me the class rosters,
244
00:15:10,744 --> 00:15:13,622
can you at least tell me
if Mia Warren was a student there?
245
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
‐ Someone's here to see you.
They say it's urgent.
246
00:15:15,499 --> 00:15:17,626
‐ Par‐pardon me just a minute.
247
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Oh, my God, honey.
What‐what are you doing here?
248
00:15:21,964 --> 00:15:23,131
‐ When did you know?
249
00:15:23,799 --> 00:15:24,800
‐ Wait, what?
250
00:15:27,094 --> 00:15:31,265
‐ Was it before or after you asked me
for my husband's checkbook?
251
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
‐ She blames me, Bill.
She blames me for all of this.
252
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
‐ What are you even doing right now?
‐ I'm going to New York.
253
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
‐ You're what?
‐ I have to get answers,
254
00:15:38,397 --> 00:15:40,858
and I can only get them in person.
Not over the phone.
‐ Elena.
255
00:15:40,858 --> 00:15:42,609
‐ I need to figure out who this woman is.
256
00:15:42,609 --> 00:15:46,530
She has completely infiltrated our lives
and wormed her way in.
257
00:15:46,530 --> 00:15:48,282
Has wrecked Linda's life.
‐ Okay.
258
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
‐ And she can't get away with it.
‐ Elena.
259
00:15:50,075 --> 00:15:52,661
‐ She can't.
‐ Will you‐‐ Just please, just stop
for just one second.
260
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
‐ And‐and‐and how is she paying
Bebe's legal fees?
261
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
I mean, she pretended
to be some poor single mother
262
00:15:59,835 --> 00:16:02,212
who could barely provide for her daughter,
263
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
and now, she's wreaking havoc
on all of our lives.
264
00:16:04,548 --> 00:16:06,884
‐ Elena.
‐ I mean, she's trying to turn
my own daughter against me.
265
00:16:06,884 --> 00:16:09,219
You know that.
‐ Elena, do not do this again.
266
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
‐ She's trying to steal my daughter.
‐ This is enough now.
267
00:16:11,388 --> 00:16:13,182
‐ She is, Bill.
‐ Mia is not the problem here.
268
00:16:13,182 --> 00:16:15,851
‐ She's trying to help Bebe
steal Linda and Mark's‐‐
269
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
and she's a liar and a con artist.
‐ Elena.
270
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Yes.
‐ Can't you see that?
271
00:16:19,229 --> 00:16:20,981
‐ Yes! I see it.
She is all of those things.
‐ Well, there have to be consequences.
272
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
‐ It still doesn't mean that
you should be going to New York
273
00:16:22,357 --> 00:16:24,193
in the middle of the night to go play PI.
274
00:16:24,193 --> 00:16:25,944
‐ I'm sorry, I'm a journalist.
‐ [Bill sighs heavily]
275
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Are you playing when you go to court?
276
00:16:27,779 --> 00:16:31,158
‐ I'm sorry, but you are scaring me now.
‐ That's offensive, Bill.
277
00:16:31,158 --> 00:16:34,077
‐ Please, Elena.
Stop this, please.
278
00:16:34,077 --> 00:16:36,955
Ever since you met her, you're just...
I don't know what you are.
279
00:16:36,955 --> 00:16:38,790
But it is not good.
I mean, look at yourself.
280
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
You are coming completely unraveled.
281
00:16:40,250 --> 00:16:43,337
‐ I am completely raveled.
‐ [exhales]
282
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
LEXIE: Hey, Mom.
ELENA: What?
283
00:16:54,515 --> 00:16:56,934
‐ Where are you going?
‐ I'm going on a work trip.
284
00:16:56,934 --> 00:16:59,269
‐ Okay, I just, I really need
to talk to you about something.
285
00:16:59,269 --> 00:17:00,354
BILL: Lexie, can you give us a minute?
286
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
‐ What is it honey?
What?
287
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
‐ Um...
288
00:17:09,071 --> 00:17:11,156
Nothing.
Never mind.
289
00:17:12,366 --> 00:17:15,327
BILL: Elena. Elena!
290
00:17:16,370 --> 00:17:18,622
Elena! Elena!
291
00:17:18,622 --> 00:17:20,499
Please don't do this.
292
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
‐ I'll be back in two days.
293
00:17:29,341 --> 00:17:31,134
[engine starts]
294
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
[car drives away]
295
00:17:59,454 --> 00:18:01,999
‐ Welcome to the Varick Hotel.
‐ Thank you.
296
00:18:27,024 --> 00:18:28,358
‐ Hi. Um...
297
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
I need to get a, you know.
298
00:18:33,155 --> 00:18:35,741
An abortion.
Today, if possible.
299
00:18:35,741 --> 00:18:38,827
‐ Sign in and take a seat.
You'll need to do a consult first.
300
00:18:43,749 --> 00:18:44,708
[clears throat]
301
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
ELENA: Hi.
302
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Margaret, oh, what a pretty name.
303
00:19:00,057 --> 00:19:04,144
I'm Elena Richardson, and I'm
a reporter from The Shaker Times in Ohio.
304
00:19:04,144 --> 00:19:07,814
I'm actually investigating this
recently unearthed photograph
305
00:19:07,814 --> 00:19:10,859
from Pauline Hawthorne.
It's called "Duo."
306
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
‐ Oh, yes, I've seen this.
307
00:19:12,402 --> 00:19:15,364
‐ I actually have reason to believe that
the subject was a student here,
308
00:19:15,364 --> 00:19:18,033
which is such an inspiring
art school story.
309
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
And I was just wondering
if it would be possible
310
00:19:20,911 --> 00:19:24,039
to see Ms. Hawthorne's
class rosters from the early '80's.
311
00:19:25,541 --> 00:19:28,126
‐ Yeah, no, we don't really do that.
312
00:19:29,711 --> 00:19:33,131
‐ Did I mention that I brought these
Magnolia Cupcakes for you?
313
00:20:20,804 --> 00:20:23,140
‐ Hey.
LEXIE: Hi.
314
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
Um... you're early.
315
00:20:27,311 --> 00:20:29,646
‐ I was able to duck out after 5th.
316
00:20:29,646 --> 00:20:33,150
‐ Thanks. They said I can't
drive myself home after, so...
317
00:20:36,278 --> 00:20:39,364
They said it may be a while, so if you
want to go to Arabica or something...
318
00:20:39,364 --> 00:20:41,533
‐ No, Lexie, I'm not going
to leave you here by yourself.
319
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
Are you sure that you didn't
want Brian here?
320
00:20:47,289 --> 00:20:48,749
Or maybe Serena?
321
00:20:50,709 --> 00:20:51,919
‐ Um...
322
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
No, you're the only person I told.
323
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
[door opens]
324
00:20:57,799 --> 00:20:58,884
‐ Pearl Warren.
325
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
LEXIE: Hi, that's me.
326
00:21:02,596 --> 00:21:04,973
♪ tense music playing ♪
327
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
♪
328
00:21:15,025 --> 00:21:16,360
[door closes]
329
00:21:19,530 --> 00:21:21,615
‐ The Varick Hotel, please.
DRIVER: Sure.
330
00:21:24,201 --> 00:21:27,204
‐ Here on a trip?
‐ Uh, yes, a work trip.
331
00:21:28,997 --> 00:21:30,499
‐ What do you do?
332
00:21:30,499 --> 00:21:32,543
‐ I'm a journalist
for a prominent newspaper.
333
00:21:32,543 --> 00:21:33,919
‐ You work for The Times?
334
00:21:35,420 --> 00:21:38,090
‐ No, it's in northeast Ohio.
‐ Oh.
335
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
‐ But I have a friend who works there.
336
00:21:45,722 --> 00:21:47,975
‐ It's nice to have friends
in high places. [chuckles]
337
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
‐ Is The Times nearby?
‐ It's near enough, yeah.
338
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
‐ Could you take me there instead?
‐ Sure.
339
00:22:03,782 --> 00:22:06,326
‐ Uh, actually?
‐ Yeah?
340
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
‐ Last change.
Is there a department store nearby?
341
00:22:08,912 --> 00:22:11,373
‐ Yeah. Over here.
‐ Perfect.
342
00:22:15,252 --> 00:22:17,296
♪ tense music playing ♪
343
00:22:17,296 --> 00:22:20,299
♪
344
00:23:37,209 --> 00:23:38,502
‐ Would you like to see?
345
00:23:44,299 --> 00:23:45,175
‐ No.
346
00:23:46,885 --> 00:23:50,097
♪
347
00:24:04,278 --> 00:24:06,196
[sharp breaths]
348
00:24:06,196 --> 00:24:07,948
NURSE:
You're doing great.
349
00:24:12,119 --> 00:24:13,620
Is your boyfriend waiting for you?
350
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
‐ Mm‐mm.
Just a friend.
351
00:24:20,794 --> 00:24:22,045
DOCTOR: Nearly there now.
352
00:24:23,088 --> 00:24:24,506
[exhales sharply]
353
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
[whimpers]
354
00:24:33,056 --> 00:24:34,558
[sobs quietly]
355
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
‐ I'm sorry.
I panicked.
356
00:24:55,370 --> 00:24:56,705
I just...
357
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
It's just, that woman in there
is my mom's friend.
358
00:25:01,126 --> 00:25:02,211
And...
359
00:25:03,212 --> 00:25:06,173
if this got out, if people found out,
it would like, actually matter, you know?
360
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
[Pearl sighs]
361
00:25:11,386 --> 00:25:14,056
‐ I'll just take you home.
‐ Please don't.
362
00:25:14,056 --> 00:25:16,558
My dad's gonna take one look at me
and he'll know.
363
00:25:18,143 --> 00:25:19,436
Please don't take me home.
364
00:25:22,397 --> 00:25:24,066
[Pearl scoffs]
365
00:25:37,162 --> 00:25:38,413
‐ What happened?
366
00:25:43,335 --> 00:25:44,628
[Lexie crying]
367
00:25:46,088 --> 00:25:47,214
‐ Um...
368
00:25:50,717 --> 00:25:51,927
[Mia sighs]
369
00:25:53,804 --> 00:25:56,974
‐ [exhales] Okay.
Come here.
370
00:25:58,308 --> 00:26:01,687
[Lexie sobs]
371
00:26:10,946 --> 00:26:12,990
‐ As I live and breathe.
372
00:26:14,867 --> 00:26:16,910
‐ Jamie.
373
00:26:16,910 --> 00:26:19,454
Wow, it's, it's so good to see you.
You look...
374
00:26:20,497 --> 00:26:21,373
You look really great.
375
00:26:24,585 --> 00:26:28,213
Uh, I'm sorry to bother you.
I can only imagine how busy you are.
376
00:26:28,213 --> 00:26:31,592
It must be jarring
to hear from me out of the blue.
377
00:26:31,592 --> 00:26:33,010
‐ It wouldn't be the first time.
378
00:26:35,179 --> 00:26:38,098
‐ I'm actually here in town on a story.
379
00:26:38,640 --> 00:26:41,810
‐ I didn't think The Shaker Times
had budget for travel.
380
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
‐ Well, they don't, exactly.
381
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
But I'm actually looking for
382
00:26:46,481 --> 00:26:50,652
the identity of this woman
who was in The Times.
383
00:26:51,486 --> 00:26:53,572
Your colleague, Colleen Mitchell,
wrote the article.
384
00:26:53,572 --> 00:26:56,158
I was wondering if you could
make an introduction,
'cause I have a few questions.
385
00:26:56,158 --> 00:26:57,618
‐ She's not here.
386
00:26:57,618 --> 00:27:00,495
She's out in LA covering
the Cindy Sherman retrospective.
387
00:27:01,413 --> 00:27:03,582
‐ Oh. Oh.
388
00:27:04,666 --> 00:27:07,544
I’m sorry to even ask this,
but I only have today.
389
00:27:07,544 --> 00:27:10,714
I‐I don’t know if maybe
you could do a little digging for me.
390
00:27:10,714 --> 00:27:14,551
I‐I would do it myself. I just don’t
have access to LexisNexis from here.
391
00:27:14,551 --> 00:27:19,014
And it’s more than a story.
It’s actually very personal.
392
00:27:19,014 --> 00:27:20,807
‐ Really? How?
393
00:27:20,807 --> 00:27:24,353
‐ It's a long story that I'm sure
you don't have time for.
394
00:27:24,353 --> 00:27:25,270
‐ I can do some digging.
395
00:27:26,438 --> 00:27:28,815
‐ Oh, that would be wonderful.
396
00:27:28,815 --> 00:27:33,612
Um, so her name is Mia Warren.
Her maiden name might be Wright.
397
00:27:33,612 --> 00:27:36,198
‐ W‐R?
‐ W‐R‐I‐G‐H‐T.
398
00:27:36,198 --> 00:27:39,284
And New York will probably come up
because I believe she went to school here,
399
00:27:39,284 --> 00:27:42,829
but you might want to try
McKeesport, Pennsylvania as well.
400
00:27:42,829 --> 00:27:47,501
And, um, I’m just staying
at the Varick Hotel,
401
00:27:47,501 --> 00:27:50,671
so you could fax me
if you find anything, or...
402
00:27:51,797 --> 00:27:56,885
Or, um, I could take you for a drink
to say thank you.
403
00:27:58,053 --> 00:27:59,721
‐ You don't think
this deserves dinner at least?
404
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
‐ [laughs softly]
Sure. Dinner it is.
405
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
‐ I'll leave a message at the Varick.
‐ Okay.
406
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
♪ soft music playing ♪
407
00:28:25,122 --> 00:28:26,290
♪
408
00:28:26,290 --> 00:28:27,457
‐ Thank you so much.
409
00:28:27,457 --> 00:28:29,042
WOMAN:
You're welcome. He's right over there.
410
00:28:30,460 --> 00:28:31,962
JAMIE: So.
ELENA: So.
411
00:28:32,880 --> 00:28:35,340
‐ How are you.
‐ Oh, well...
412
00:28:35,340 --> 00:28:38,218
Uh, Bill is partner at his firm now.
413
00:28:38,218 --> 00:28:42,681
My kids are all in high school.
Lexie is second in her class.
414
00:28:42,681 --> 00:28:45,517
Moody has his first girlfriend.
‐ I asked how are you.
415
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
‐ Here you go.
Are you ready to order?
416
00:28:51,648 --> 00:28:53,525
‐ I think we're gonna need
another minute, thank you.
417
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
‐ Yes.
WAITER: Sure.
418
00:28:54,985 --> 00:28:56,486
JAMIE: Cheers.
‐ Cheers.
419
00:29:02,201 --> 00:29:04,828
I'm‐I'm good, I'm great.
I've been busy.
420
00:29:04,828 --> 00:29:08,290
Um, between work and the kids
and the house and...
421
00:29:08,290 --> 00:29:10,542
but my boss is really great.
Very supportive.
422
00:29:10,542 --> 00:29:12,002
And, um...
423
00:29:13,045 --> 00:29:15,005
I still have the rental property.
424
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
The property that my parents
wanted us to‐‐
425
00:29:18,133 --> 00:29:20,594
‐ Right. Right.
426
00:29:20,594 --> 00:29:22,638
‐ Um, I manage that, and um..
427
00:29:27,309 --> 00:29:28,810
Yeah.
428
00:29:28,810 --> 00:29:31,355
How are you?
Do you live in the city?
429
00:29:32,314 --> 00:29:33,607
Did‐did you ever get married?
430
00:29:33,607 --> 00:29:35,901
‐ [clears throat]
‐ I don't see a ring.
431
00:29:35,901 --> 00:29:38,445
‐ My mom and dad, they still
like to say I'm married to work.
432
00:29:39,738 --> 00:29:41,698
Actually, when I became
a foreign correspondent,
433
00:29:41,698 --> 00:29:43,659
my sister, Georgina.
‐ Yeah.
434
00:29:43,659 --> 00:29:46,662
‐ She threw me a wedding shower
as a joke.
435
00:29:46,662 --> 00:29:47,913
‐ Really?
‐ Yeah.
436
00:29:48,997 --> 00:29:50,874
That's what it's like.
Um...
437
00:29:50,874 --> 00:29:54,336
It was what I wanted.
I get to work all over the world.
438
00:29:54,336 --> 00:29:59,466
I got to go to Beirut,
Johannesburg, London.
439
00:29:59,466 --> 00:30:03,387
When I turned 40, I decided it was time
to stop living out of a suitcase.
440
00:30:03,387 --> 00:30:05,764
‐ Well, it sounds like...
441
00:30:05,764 --> 00:30:07,975
work keeps you very busy.
Travelling.
442
00:30:07,975 --> 00:30:09,768
‐ Yeah, it does.
‐ Yeah.
443
00:30:09,768 --> 00:30:11,520
‐ You know that, and...
444
00:30:11,520 --> 00:30:15,399
you know, random favors for people
I haven't seen in well over a decade.
445
00:30:16,400 --> 00:30:17,484
Speaking of, uh...
446
00:30:19,778 --> 00:30:22,823
Apparently, your Mia Wright had a brother.
447
00:30:22,823 --> 00:30:25,200
He died in a car crash at 17.
448
00:30:25,200 --> 00:30:27,202
‐ What?
‐ Yeah, his name was Warren.
449
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
‐ Her brother's name is Warren.
450
00:30:31,623 --> 00:30:34,751
I knew it.
This is her.
451
00:30:34,751 --> 00:30:36,879
‐ You two ready?
‐ You know what?
452
00:30:36,879 --> 00:30:39,548
My friend here just received
an unexpected obituary,
453
00:30:39,548 --> 00:30:42,134
so naturally, we are celebrating.
454
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
[laughter]
455
00:30:43,385 --> 00:30:45,053
What do you say?
A glass of champagne?
456
00:30:46,805 --> 00:30:49,766
Actually, let's make it a bottle.
457
00:30:49,766 --> 00:30:51,727
WAITER: Of course, sir.
I'll be back with the list.
458
00:30:53,061 --> 00:30:55,856
‐ What'd you used to say?
Um...
459
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
being right is better than sex.
460
00:30:57,733 --> 00:30:58,859
‐ Oh.
461
00:30:58,859 --> 00:31:01,195
‐ Because it lasts longer.
‐ It lasts forever.
462
00:31:01,195 --> 00:31:02,362
‐ Forever.
463
00:31:02,362 --> 00:31:04,072
[laughs]
464
00:31:04,072 --> 00:31:05,657
To being right.
‐ To being right.
465
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
[knocking]
466
00:31:11,205 --> 00:31:14,583
‐ Hey, Dad's working late,
so I brought you a couple pieces of pizza.
467
00:31:17,044 --> 00:31:19,087
What's this?
‐ It's an apology note.
468
00:31:19,087 --> 00:31:20,964
Okay, you can go now.
469
00:31:23,550 --> 00:31:26,136
‐ Whoa, dude.
Dyke central.
470
00:31:26,136 --> 00:31:28,805
‐ Isn't there a Jen you need to go
have meaningless sex with?
471
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
[Izzy scoffs]
472
00:31:32,434 --> 00:31:33,810
‐ What's that supposed to mean?
473
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
‐ Someone too dumb to know
what a bottom feeder you are.
474
00:31:38,690 --> 00:31:39,775
‐ Fuck you, Izz.
475
00:31:52,704 --> 00:31:54,456
[Mia sighs]
476
00:32:00,170 --> 00:32:01,380
‐ She's finally asleep.
477
00:32:05,676 --> 00:32:07,261
Let me get some of that heat.
478
00:32:13,267 --> 00:32:15,143
[exhales]
479
00:32:25,571 --> 00:32:26,780
[Mia scoffs]
480
00:32:31,618 --> 00:32:33,996
‐ Guess this is where you gloat.
‐ No.
481
00:32:35,789 --> 00:32:37,374
No, Pearl.
482
00:32:41,086 --> 00:32:43,964
It breaks my heart that
she can't see you for you.
483
00:32:43,964 --> 00:32:46,091
That she only sees
what you can do for her.
484
00:32:58,437 --> 00:33:00,147
‐ I had sex with Trip.
485
00:33:09,406 --> 00:33:10,532
[Mia chuckles]
486
00:33:12,201 --> 00:33:13,452
‐ Were you safe?
487
00:33:15,329 --> 00:33:16,205
‐ Yeah.
488
00:33:19,666 --> 00:33:24,046
‐ I would have thought Moody, but I...
I mean, Trip?
489
00:33:26,465 --> 00:33:27,633
‐ Why not?
490
00:33:29,009 --> 00:33:30,177
He seemed like...
491
00:33:31,845 --> 00:33:34,223
like that guy, you know?
492
00:33:36,683 --> 00:33:39,269
Like the kind of guy that
you want your first time to be with.
493
00:33:41,104 --> 00:33:44,441
Like it'd be easy.
494
00:33:44,441 --> 00:33:45,859
And fun and simple.
495
00:33:49,571 --> 00:33:50,614
‐ But...
496
00:33:54,368 --> 00:33:55,744
‐ It wasn't any of that.
497
00:34:00,290 --> 00:34:01,917
‐ [sighs]
Come here.
498
00:34:04,920 --> 00:34:06,255
Oh, honey.
499
00:34:08,507 --> 00:34:11,343
Sex is rarely simple.
500
00:34:11,343 --> 00:34:13,011
Even when you want it to be.
501
00:34:19,393 --> 00:34:21,353
‐ Was your first time with my dad?
502
00:34:24,523 --> 00:34:25,524
‐ No.
503
00:34:27,192 --> 00:34:30,070
But it was with someone
that I really loved.
504
00:34:31,029 --> 00:34:32,823
‐ Could you tell me more about him?
505
00:34:34,032 --> 00:34:36,076
My dad, I mean.
506
00:34:38,996 --> 00:34:40,414
[Mia exhales]
507
00:34:46,003 --> 00:34:47,504
[sighs]
508
00:34:48,797 --> 00:34:49,965
‐ Yes.
509
00:34:52,134 --> 00:34:53,135
‐ How'd you meet?
510
00:34:54,595 --> 00:34:55,971
What was he like?
511
00:34:58,557 --> 00:35:00,267
‐ We met on the subway.
512
00:35:01,310 --> 00:35:03,145
And he was...
513
00:35:04,980 --> 00:35:06,273
persistent.
514
00:35:10,110 --> 00:35:11,653
And charming.
515
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
And intelligent.
516
00:35:18,619 --> 00:35:21,246
He just wasn't interested
in being a parent.
517
00:35:23,874 --> 00:35:25,209
[phone rings]
518
00:35:31,298 --> 00:35:32,174
Hello?
519
00:35:36,053 --> 00:35:37,596
It's for you.
520
00:35:38,847 --> 00:35:40,224
It's Trip.
521
00:35:42,434 --> 00:35:45,938
[Elena laughs]
JAMIE: Okay, but feminists aren't rallying
around Paula Jones
522
00:35:45,938 --> 00:35:47,564
like they did Anita Hill.
‐ That's not why.
523
00:35:47,564 --> 00:35:49,691
‐ It's ideological.
‐ No, it's not ideological.
524
00:35:49,691 --> 00:35:51,944
It's actually, she's just not
a credible person.
525
00:35:51,944 --> 00:35:53,695
She went up to his hotel room.
526
00:35:53,695 --> 00:35:55,405
‐ Well, Clinton can't stop
tripping over his dick.
527
00:35:55,405 --> 00:35:57,366
‐ Is that even anatomically possible?
528
00:35:57,366 --> 00:35:59,910
‐ Don't forget, he smoked weed
without inhaling.
529
00:35:59,910 --> 00:36:03,121
‐ Oh, yes, okay.
‐ Wait, but you did that, too, right?
530
00:36:03,121 --> 00:36:05,791
‐ What, no.
I definitely inhaled.
531
00:36:05,791 --> 00:36:07,751
‐ Oh, really?
‐ It just, it didn't affect me.
532
00:36:07,751 --> 00:36:09,545
‐ Oh, you mean my birthday?
[Elena laughs]
533
00:36:09,545 --> 00:36:12,589
When you got swindled
into buying oregano?
534
00:36:12,589 --> 00:36:15,759
‐ Okay, that was such a combination
of terrible negotiating skills
535
00:36:15,759 --> 00:36:18,387
on my behalf and a
serious language barrier.
536
00:36:19,513 --> 00:36:20,806
‐ Thank you so much, folks.
Take your time.
537
00:36:20,806 --> 00:36:22,724
‐ Thank you.
‐ Mm‐hmm, I got this.
538
00:36:22,724 --> 00:36:24,810
‐ I insist.
I asked for the favor.
539
00:36:29,273 --> 00:36:30,649
‐ Then the nightcap's on me.
540
00:36:32,943 --> 00:36:34,528
TRIP: That was your first time, wasn't it?
541
00:36:36,530 --> 00:36:38,824
‐ Yeah.
‐ Fuck.
542
00:36:41,743 --> 00:36:43,078
I'm sorry.
I‐I...
543
00:36:44,454 --> 00:36:45,622
First time should be...
544
00:36:48,750 --> 00:36:50,669
Look, I...
545
00:36:50,669 --> 00:36:54,256
It, it wasn't my first time obviously.
546
00:36:54,256 --> 00:36:55,757
‐ Right.
547
00:36:55,757 --> 00:36:58,010
‐ Right, and that's,
that's the thing, you know?
548
00:36:58,010 --> 00:37:01,513
I've done it...lots of times with...
549
00:37:02,598 --> 00:37:04,892
you know, lots of girls.
‐ I know.
550
00:37:06,018 --> 00:37:07,895
I mean, I figured.
551
00:37:07,895 --> 00:37:09,730
‐ Pearl...
552
00:37:09,730 --> 00:37:11,106
that's not what I meant.
I...
553
00:37:12,983 --> 00:37:14,693
I'm‐I‐I was just trying to say that...
554
00:37:18,363 --> 00:37:19,698
you're...
555
00:37:20,741 --> 00:37:21,992
you're different.
556
00:37:25,746 --> 00:37:28,790
And‐and I don't know, I think,
I think I got in my head a little bit.
557
00:37:28,790 --> 00:37:30,334
You know, like, I think I was...
558
00:37:32,252 --> 00:37:35,005
I don't know.
Like, nervous or something.
559
00:37:35,005 --> 00:37:38,800
‐ Wait, what?
What are you talking about?
560
00:37:38,800 --> 00:37:41,053
‐ I mean, you read The Bell Jar for fun.
561
00:37:41,053 --> 00:37:43,180
I don't even know what the fuck
The Bell Jar is, still.
562
00:37:44,890 --> 00:37:47,351
And you're...
563
00:37:50,312 --> 00:37:52,189
really, really pretty.
564
00:38:00,239 --> 00:38:01,532
‐ I'm glad you called.
565
00:38:06,954 --> 00:38:09,373
‐ [chuckles]
Me, too.
566
00:38:11,917 --> 00:38:15,003
I mean, I still don't even know
what a fucking hypotenuse is, so...
567
00:38:15,003 --> 00:38:17,339
‐ I still have a lot to learn, too.
568
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
♪ "Come to Mama" by Ann Peebles ♪
569
00:38:34,690 --> 00:38:36,567
‐ ♪ If the sun ♪
570
00:38:38,777 --> 00:38:40,779
♪ Goes behind a cloud ♪
571
00:38:44,449 --> 00:38:47,536
♪ And you feel ♪
572
00:38:47,536 --> 00:38:50,038
[knocking]
♪ It's gonna rain ♪
573
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
LEXIE: Mia?
574
00:38:57,754 --> 00:38:58,797
Where's Pearl?
575
00:38:59,798 --> 00:39:00,841
‐ Out.
576
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
LEXIE: Hmm.
577
00:39:03,969 --> 00:39:06,305
Thanks.
‐ You good?
578
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
‐ Mm‐hmm.
579
00:39:12,644 --> 00:39:13,812
Mia?
580
00:39:14,938 --> 00:39:16,106
‐ Yeah?
581
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
‐ Do you think that I made
the right decision?
582
00:39:26,200 --> 00:39:28,035
‐ Only you know that.
583
00:39:28,035 --> 00:39:30,704
‐ Yeah, but if you were in my position.
If you were me.
584
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
‐ I'm not you.
585
00:39:33,081 --> 00:39:34,458
‐ Mm‐hmm.
586
00:39:35,250 --> 00:39:37,127
Do you think that I did the wrong thing?
587
00:39:39,338 --> 00:39:40,964
‐ You want to know what I think?
588
00:39:43,008 --> 00:39:44,051
‐ Mm‐hmm.
589
00:39:52,643 --> 00:39:54,686
‐ I think...
590
00:39:54,686 --> 00:39:58,649
my daughter skipped school to help you
591
00:39:58,649 --> 00:40:03,237
and you thanked her by using her name
592
00:40:03,237 --> 00:40:06,406
and then demanding
that she take care of you.
593
00:40:06,406 --> 00:40:10,702
I spent two months cooking your dinners,
working in your house.
594
00:40:10,702 --> 00:40:14,164
You never so much as uttered a thank you.
595
00:40:14,164 --> 00:40:15,541
And now, you want more.
596
00:40:18,460 --> 00:40:23,715
Pearl may love to give and give to you,
but I do not.
597
00:40:24,967 --> 00:40:26,051
I'm done.
598
00:40:28,220 --> 00:40:30,097
‐ I'm sorry.
I didn't have anywhere else to go.
599
00:40:30,097 --> 00:40:34,643
‐ You had plenty of places to go
and plenty of people who care.
600
00:40:34,643 --> 00:40:38,063
You have no concept of what it's like
to not have anyone.
601
00:40:38,063 --> 00:40:41,024
Don't insult your own intelligence
by pretending otherwise.
602
00:40:44,444 --> 00:40:47,364
When you're done, wash out your own mug.
603
00:40:48,365 --> 00:40:49,700
For once.
604
00:40:53,370 --> 00:40:55,163
[laughter]
605
00:40:57,374 --> 00:41:00,127
ELENA: Oh, my God, now I really
feel like we're in college.
606
00:41:00,127 --> 00:41:01,753
I can't believe we're brown bagging it.
607
00:41:01,753 --> 00:41:03,630
‐ Ah, it's more fun when it's illegal.
608
00:41:03,630 --> 00:41:05,090
[Elena laughs]
609
00:41:09,136 --> 00:41:11,263
So how many drinks are we gonna have
before you admit the truth?
610
00:41:12,514 --> 00:41:13,557
‐ Truth?
611
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
‐ Why'd you really come by my office?
612
00:41:17,019 --> 00:41:19,897
[bottle clinks in trash]
‐ I told you, I needed help.
613
00:41:19,897 --> 00:41:21,648
‐ You work for a paper.
You didn't need me.
614
00:41:22,649 --> 00:41:26,153
‐ [sighs]
I...okay.
615
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
After all we've been through,
I just thought that
616
00:41:30,199 --> 00:41:32,784
maybe we should clear the air.
617
00:41:32,784 --> 00:41:36,163
And I don't know, be friends.
618
00:41:36,163 --> 00:41:37,122
‐ Friends?
619
00:41:38,707 --> 00:41:39,625
Okay.
620
00:41:41,251 --> 00:41:42,794
‐ Wait, what are you doing?
621
00:41:43,795 --> 00:41:45,088
‐ I'm sending you home.
622
00:41:45,088 --> 00:41:47,466
I get lied to enough
covering politics, so...
623
00:41:49,092 --> 00:41:51,803
‐ Come on.
Jamie.
624
00:41:53,180 --> 00:41:53,889
Jamie.
625
00:41:55,432 --> 00:41:56,475
Jamie.
626
00:41:57,100 --> 00:41:58,894
I‐I wanted to see you.
627
00:42:04,691 --> 00:42:06,485
I wanted to know
what your life looked like.
628
00:42:09,363 --> 00:42:11,740
If you were happy
with the life you chose, or...
629
00:42:14,743 --> 00:42:18,622
It's like, one day, you just
wake up and it's settled.
630
00:42:18,622 --> 00:42:20,165
You are who you are, and...
631
00:42:21,792 --> 00:42:24,044
you don't remember how it got that way.
632
00:42:25,504 --> 00:42:27,047
You don't remember deciding.
633
00:42:29,341 --> 00:42:30,551
It just happened.
634
00:42:33,303 --> 00:42:37,891
I just wonder if you ever
look back at your life and...
635
00:42:39,393 --> 00:42:40,310
have regrets.
636
00:42:44,648 --> 00:42:46,775
Because I do.
I have some regrets.
637
00:42:53,532 --> 00:42:55,450
Come back to the Varick with me.
638
00:42:56,159 --> 00:42:57,452
‐ What?
639
00:43:01,081 --> 00:43:03,166
Jesus, Elena.
640
00:43:03,166 --> 00:43:04,835
What's it like being this much
of a narcissist?
641
00:43:04,835 --> 00:43:07,629
You know the world doesn't actually
orbit around you.
642
00:43:07,629 --> 00:43:10,591
‐ Wait, you're the one
who asked me to dinner.
643
00:43:10,591 --> 00:43:12,301
You‐you‐you said you wanted a nightcap.
644
00:43:12,301 --> 00:43:13,760
‐ Because I wanted to see
if you'd ever own up.
645
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Take responsibility.
Fucking apologize.
646
00:43:17,723 --> 00:43:19,975
‐ You broke up with me.
‐ That's what you want to bring up?
647
00:43:19,975 --> 00:43:23,103
Our break‐up?
We were fucking kids.
648
00:43:24,062 --> 00:43:25,689
No, I'm talking about what you did to me.
649
00:43:28,734 --> 00:43:31,111
‐ Look, I‐‐
‐ When you called this time,
650
00:43:31,111 --> 00:43:32,696
I truly wondered if you'd changed.
651
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
But you haven't.
652
00:43:35,490 --> 00:43:38,452
You're still the same sad person
living a sad life.
653
00:43:41,580 --> 00:43:43,081
You stuck to your plan.
654
00:43:45,250 --> 00:43:47,085
But it's not my job
to make your life bearable.
655
00:43:47,085 --> 00:43:49,505
♪ somber music playing ♪
656
00:43:49,505 --> 00:43:52,341
♪
657
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
ANSWERING MACHINE: 4:15 p. m.
658
00:44:11,985 --> 00:44:15,239
BILL: Elena, it's me.The Varick, huh?
659
00:44:16,073 --> 00:44:19,451
I got your message.Just trying you back.
660
00:44:19,451 --> 00:44:22,454
Call me at the office when you get this.Glad you made it safe.
661
00:44:24,456 --> 00:44:26,834
ANSWERING MACHINE: 7:13 p. m.
662
00:44:26,834 --> 00:44:31,004
BILL: Hey, I'm headed home.Uh, I don't know what you're up to,
663
00:44:31,004 --> 00:44:34,424
but...we should probably talk.
664
00:44:35,801 --> 00:44:37,427
ANSWERING MACHINE: 10:43 p. m.
665
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
BILL: Okay, well...
666
00:44:40,931 --> 00:44:42,474
I don't know what's going on.
667
00:44:42,474 --> 00:44:45,561
But I'm worried, Elena.
668
00:44:45,561 --> 00:44:47,062
And I just...
669
00:44:49,731 --> 00:44:52,401
I don't know what I'm supposedto be worried about anymore.
670
00:44:52,401 --> 00:44:54,570
♪ tense music playing ♪
671
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
♪
672
00:45:15,883 --> 00:45:17,426
[exhales sharply]
673
00:45:31,106 --> 00:45:32,107
[gasps]
674
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
[sobs]
675
00:45:37,779 --> 00:45:40,407
‐ Are you okay?
‐ Yes, I am.
676
00:45:40,407 --> 00:45:41,783
I'm sorry, baby.
677
00:45:42,993 --> 00:45:45,287
[exhales]
678
00:45:49,291 --> 00:45:51,043
‐ Can I ask you a question?
679
00:45:56,256 --> 00:45:57,299
‐ Of course.
680
00:46:04,806 --> 00:46:05,933
‐ Did you want me?
681
00:46:08,644 --> 00:46:09,895
When you had me?
682
00:46:17,277 --> 00:46:19,655
‐ Oh, Pearl.
683
00:46:19,655 --> 00:46:20,989
I did.
684
00:46:24,159 --> 00:46:27,955
I did.
Oh, you have no idea.
685
00:46:28,830 --> 00:46:29,915
You...
686
00:46:31,458 --> 00:46:34,711
You were so wanted.
687
00:46:42,511 --> 00:46:44,763
‐ Oh, Jesus, okay.
688
00:46:47,641 --> 00:46:48,642
‐ Hi, ma'am.
‐ Hi.
689
00:46:48,642 --> 00:46:50,853
‐ I just saw you here sleeping.
I wanted to make sure you're all right.
690
00:46:50,853 --> 00:46:54,189
‐ Oh, thank you so much, officer.
I'm just resting.
691
00:46:54,189 --> 00:46:56,942
I have a long drive home.
‐ All right.
692
00:46:56,942 --> 00:47:00,112
But you may want to move along now.
This isn't the safest neighborhood.
693
00:47:00,112 --> 00:47:02,281
‐ Oh, thank you.
694
00:47:07,452 --> 00:47:09,454
♪ soft music playing ♪
695
00:47:09,454 --> 00:47:12,082
♪
696
00:47:44,156 --> 00:47:45,282
‐ What are you doing?
697
00:47:47,993 --> 00:47:48,952
Why are you here?
698
00:47:56,960 --> 00:47:59,213
What's going on?
699
00:47:59,213 --> 00:48:01,048
Fucking answer me, Lexie.
700
00:48:02,508 --> 00:48:05,802
MIA: She keeps asking and asking me
and I keep wondering.
701
00:48:07,679 --> 00:48:08,931
I don't know.
702
00:48:10,724 --> 00:48:14,770
Did I do the right thing,
keeping the truth from her?
703
00:48:14,770 --> 00:48:16,230
‐ Only you know that.
704
00:48:16,813 --> 00:48:18,315
[fire crackling]
705
00:48:18,315 --> 00:48:20,609
There are so many secrets, Mi.
706
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
It's those secrets that keep you alone.
707
00:48:26,448 --> 00:48:30,160
That isolate you,
even from the ones you love.
708
00:48:31,620 --> 00:48:32,663
And loved.
709
00:48:40,712 --> 00:48:44,424
Honey, I think this is whatyou’re really scared of.
710
00:48:46,009 --> 00:48:49,221
But maybe it’s timeto be honest with her.
711
00:48:51,223 --> 00:48:54,852
‐ Oh, God, Anita.
I don't think I can do that.
712
00:48:54,852 --> 00:48:56,436
[sniffs]
713
00:48:56,436 --> 00:48:57,813
[sobs]
714
00:48:57,813 --> 00:49:00,065
I...
I don't think I can do...
715
00:49:03,360 --> 00:49:05,028
[exhales]
716
00:49:05,028 --> 00:49:06,196
[sniffs]
717
00:49:18,000 --> 00:49:19,001
[knocking]
718
00:49:19,751 --> 00:49:22,379
ELENA: Hi. Are you Mrs. Wright?
719
00:49:22,379 --> 00:49:24,715
‐ Yes.
‐ I'm Elena Richardson.
720
00:49:24,715 --> 00:49:28,010
I'm a reporter from The Shaker Times
in Ohio.
721
00:49:28,010 --> 00:49:32,181
I'm so sorry to bother you, but I'm
doing a story about your daughter, Mia.
722
00:49:33,640 --> 00:49:36,310
Would you be willing to talk to me?
723
00:49:36,310 --> 00:49:39,271
♪ "Uninvited" playing ♪
724
00:49:39,271 --> 00:49:42,065
♪
725
00:49:51,533 --> 00:49:56,747
‐ ♪ Like anyone would be ♪
726
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
♪ I am flattered ♪
727
00:49:59,750 --> 00:50:04,338
♪ By your fascination with me ♪
728
00:50:06,673 --> 00:50:12,095
♪ Like any hot‐blooded woman ♪
729
00:50:12,095 --> 00:50:15,807
♪ I have simply wanted ♪
730
00:50:15,807 --> 00:50:19,019
♪ An object to crave ♪
731
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
♪ But you ♪
732
00:50:23,690 --> 00:50:26,985
♪ You're not allowed ♪
733
00:50:27,611 --> 00:50:31,323
♪ You're uninvited ♪
734
00:50:31,323 --> 00:50:36,328
♪ An unfortunate ♪
735
00:50:36,328 --> 00:50:38,580
♪ Slight ♪
736
00:50:38,580 --> 00:50:41,542
♪
737
00:50:44,503 --> 00:50:49,383
♪ Must be strangely exciting ♪
738
00:50:49,842 --> 00:50:53,595
♪ To watch the stoic ♪
739
00:50:53,595 --> 00:50:56,765
♪ Squirm ♪
740
00:50:59,768 --> 00:51:04,815
♪ Must be somewhat heartening ♪
741
00:51:04,815 --> 00:51:07,901
♪ To watch Shepard ♪
742
00:51:07,901 --> 00:51:12,030
♪ Meet Shepard ♪
743
00:51:14,366 --> 00:51:16,743
♪ But you ♪
744
00:51:16,743 --> 00:51:20,247
♪ You're not allowed ♪
745
00:51:20,247 --> 00:51:24,293
♪ You're uninvited ♪
746
00:51:24,293 --> 00:51:29,548
♪ An unfortunate ♪
747
00:51:29,548 --> 00:51:31,425
♪ Slight ♪
748
00:51:31,425 --> 00:51:35,679
♪
749
00:51:45,022 --> 00:51:48,567
♪ Like any uncharted ♪
750
00:51:48,567 --> 00:51:51,820
♪ Territory ♪
751
00:51:51,820 --> 00:51:53,947
♪ I must seem ♪
752
00:51:53,947 --> 00:51:57,743
♪ Greatly intriguing ♪
753
00:52:00,370 --> 00:52:05,584
♪ You speak of my love like ♪
754
00:52:05,584 --> 00:52:09,379
♪ You have experienced love ♪
755
00:52:09,379 --> 00:52:12,633
♪ Like mine before ♪
756
00:52:15,052 --> 00:52:20,974
♪ But this is not allowed ♪
757
00:52:20,974 --> 00:52:25,103
♪ You're uninvited ♪
758
00:52:25,103 --> 00:52:29,983
♪
759
00:52:29,983 --> 00:52:35,948
♪ But this is not allowed ♪
760
00:52:35,948 --> 00:52:40,077
♪ You're uninvited ♪
761
00:52:40,077 --> 00:52:45,249
♪ An unfortunate ♪
762
00:52:45,249 --> 00:52:47,251
♪ Slight ♪
763
00:52:47,251 --> 00:52:49,670
♪
764
00:53:05,686 --> 00:53:10,190
‐ The last time we saw Mia,
she was pregnant.
765
00:53:10,983 --> 00:53:12,651
‐ You've never met your grandchild?
766
00:53:13,485 --> 00:53:15,821
‐ That baby was never
going to be our grandchild.
767
00:53:18,156 --> 00:53:21,201
‐ I'm sorry, I...
I don't understand.
768
00:53:23,370 --> 00:53:25,414
‐ The baby Mia was carrying
in that picture.
769
00:53:27,541 --> 00:53:28,792
It was not hers.
770
00:53:31,295 --> 00:53:34,256
♪
771
00:53:39,344 --> 00:53:42,347
♪
772
00:54:17,424 --> 00:54:18,926
CHILD:
Best day ever!
55380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
