Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,687 --> 00:00:31,236
Five Stars Productions
et Film Bangkok
2
00:00:31,767 --> 00:00:35,999
sont fiers de vous pr�senter
une r�alisation de
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,677
Jou Pao Kong Films
4
00:02:02,007 --> 00:02:05,556
Afin que la distancene nous s�pare pas. Rap�n
5
00:02:39,767 --> 00:02:40,802
Yo� !
6
00:02:41,527 --> 00:02:43,324
C'est moi, Mah�sou�n.
7
00:02:44,447 --> 00:02:45,926
C'est Fa� qui m'envoie.
8
00:02:46,887 --> 00:02:48,798
Sors. On a � causer.
9
00:02:49,487 --> 00:02:51,364
Si tu sors pas
10
00:02:52,487 --> 00:02:53,761
c'est moi qui entre.
11
00:02:59,167 --> 00:03:00,759
Si tu tiens � bouffer du plomb,
12
00:03:01,007 --> 00:03:02,599
viens !
13
00:03:07,127 --> 00:03:07,798
Attends !
14
00:03:45,327 --> 00:03:46,237
Vous n'avez pas bien vu ?
15
00:03:46,407 --> 00:03:49,365
Bon. On vous le rejoue...
16
00:05:32,727 --> 00:05:34,240
Yo� !
17
00:05:34,727 --> 00:05:38,402
Fa� t'envoie ta r�compense
18
00:05:39,207 --> 00:05:42,279
pour nous avoir donn�s � la police.
19
00:05:48,807 --> 00:05:49,796
Dam !
20
00:05:50,127 --> 00:05:50,877
Attends !
21
00:05:52,047 --> 00:05:53,275
Attends-moi !
22
00:05:55,847 --> 00:05:57,803
Dam, o� tu vas ?
23
00:05:58,247 --> 00:05:59,839
On m'attend.
24
00:06:02,487 --> 00:06:03,681
Qu'est-ce qui lui prend ?
25
00:06:06,047 --> 00:06:11,360
LES LARMES DE TIGRE NOIR
26
00:06:14,447 --> 00:06:17,962
D'apr�s le romande S.JINDAWONG
27
00:07:48,287 --> 00:07:52,041
Ecrit et r�alis� parWISIT SASANATIENG
28
00:08:34,487 --> 00:08:35,840
Ma pauvre ch�rie !
29
00:08:36,087 --> 00:08:37,759
Ne pleure pas.
30
00:08:38,007 --> 00:08:39,645
Nourrice !
31
00:08:41,727 --> 00:08:43,763
Il n'est pas venu...
32
00:08:44,447 --> 00:08:46,722
Il a trahi sa promesse.
33
00:08:47,487 --> 00:08:49,762
Allons ! Calme-toi.
34
00:08:50,407 --> 00:08:53,479
Va prendre un bain et change-toi.
35
00:08:53,687 --> 00:08:55,040
Regarde-moi �a...
36
00:08:55,447 --> 00:08:58,439
Tu es toute tremp�e.
37
00:08:59,127 --> 00:09:01,163
Il ne faut pas �tre malade demain.
38
00:09:05,407 --> 00:09:06,965
Demain...
39
00:09:07,807 --> 00:09:09,206
Mais comment je vais faire ?
40
00:09:10,847 --> 00:09:12,519
Tu n'as plus le choix.
41
00:09:12,767 --> 00:09:15,520
Il faut te fiancer.
42
00:10:19,047 --> 00:10:20,526
Article 1 :
43
00:10:20,687 --> 00:10:24,282
Qui me trahit est un homme mort.
44
00:10:26,887 --> 00:10:28,878
Yo� l'avait oubli�.
45
00:10:29,047 --> 00:10:32,198
Dam a d� lui mettre
du plomb dans la t�te.
46
00:10:32,887 --> 00:10:34,843
Comme �a il s'en souviendra.
47
00:10:35,327 --> 00:10:37,966
Alors Somch�t,
qu'est-ce que je t'avais dit ?
48
00:10:38,127 --> 00:10:40,357
Dam, c'est pas un gars ordinaire.
49
00:10:40,527 --> 00:10:42,882
Dam ne rate jamais sa cible.
50
00:10:43,047 --> 00:10:45,356
S�r patron.
51
00:10:45,847 --> 00:10:48,236
De toute ma vie...
52
00:10:48,407 --> 00:10:50,125
j'ai jamais vu quelqu'un comme lui !
53
00:10:50,287 --> 00:10:52,118
C'est le meilleur tireur du pays.
54
00:10:55,287 --> 00:10:56,515
...avec toi, Mah�sou�n.
55
00:10:57,167 --> 00:11:00,523
Alors Mah�sou�n,
enfin quelqu'un � ta hauteur ?
56
00:11:05,167 --> 00:11:07,522
Au fait, o� il est pass� ?
57
00:11:07,687 --> 00:11:10,155
Que quelqu'un aille me le chercher.
58
00:11:13,247 --> 00:11:15,522
J'y vais patron.
59
00:12:00,207 --> 00:12:01,640
C'est trop dr�le !
60
00:12:03,687 --> 00:12:06,485
Qui aurait dit que ''Tigre noir''
61
00:12:07,007 --> 00:12:11,125
- le colt qui tue son homme
sans sourciller -
62
00:12:12,007 --> 00:12:15,204
non content d'�tre un as du revolver
63
00:12:15,767 --> 00:12:17,997
�tait aussi un as
64
00:12:18,167 --> 00:12:20,920
de l'harmonica.
65
00:12:25,607 --> 00:12:27,563
Pourquoi t'arr�ter ?
66
00:12:27,727 --> 00:12:29,285
Continue,
67
00:12:29,447 --> 00:12:32,519
je suis envo�t� !
68
00:12:39,127 --> 00:12:40,845
Pour dire le vrai,
69
00:12:42,127 --> 00:12:45,802
je connais pas grand-chose
70
00:12:45,967 --> 00:12:48,162
� la musique,
71
00:12:48,527 --> 00:12:50,085
mais ce que tu joues
72
00:12:50,247 --> 00:12:53,683
c'est plut�t triste.
73
00:12:54,927 --> 00:12:56,918
�a sent l'amoureux transi.
74
00:13:04,847 --> 00:13:05,723
Qu'est-ce que je disais :
75
00:13:07,087 --> 00:13:09,965
Un mouchoir de femme !
76
00:13:10,727 --> 00:13:12,957
Tigre noir est amoureux.
77
00:13:17,087 --> 00:13:19,442
Mah�sou�n ! Rends-le-moi !
78
00:13:22,047 --> 00:13:23,162
Qu'est-ce qui te prend ?
79
00:13:23,327 --> 00:13:25,966
On ne peut plus plaisanter !
80
00:13:29,647 --> 00:13:31,126
Rends-le-moi
81
00:13:31,287 --> 00:13:34,165
ou tu vas trouver � qui parler !
82
00:13:36,167 --> 00:13:38,044
Eh ben causons.
83
00:13:40,287 --> 00:13:43,757
J'ai envie de voir
si tu es si fort que �a.
84
00:13:44,247 --> 00:13:47,045
Tu te crois le bras droit de Fa� ?
85
00:13:47,807 --> 00:13:49,126
Viens-y !
86
00:13:49,807 --> 00:13:53,686
De Tigre noir ou de Mah�sou�n,
87
00:13:54,967 --> 00:13:57,640
on va voir qui d�gaine le plus vite.
88
00:13:59,367 --> 00:14:00,686
Viens !
89
00:15:02,207 --> 00:15:04,038
Je l'avais rep�r� dans l'arbre.
90
00:15:04,207 --> 00:15:06,675
Il allait te sauter dessus.
91
00:15:36,687 --> 00:15:37,642
Dam,
92
00:15:38,127 --> 00:15:39,879
tu m'as sauv� la vie !
93
00:16:12,047 --> 00:16:16,199
Afin que la distancene nous s�pare pas. Rap�n
94
00:16:30,487 --> 00:16:34,526
Dix ans plus t�t
95
00:16:47,007 --> 00:16:50,283
Gare de Bang Plama
96
00:18:15,847 --> 00:18:19,886
Dam, ce matin j'ai vu un �tang
plein de lotus en fleur.
97
00:18:20,047 --> 00:18:22,766
Je veux que tu m'emm�nes en cueillir.
98
00:18:25,647 --> 00:18:27,000
Dam !
99
00:18:27,847 --> 00:18:30,600
Emm�ne-moi l�-bas tout de suite !
100
00:18:43,927 --> 00:18:47,283
A Bangkok il y a des tas d'endroits
pour s'amuser.
101
00:18:48,047 --> 00:18:50,959
Il y a plein de cin�mas
et de th��tres.
102
00:18:51,127 --> 00:18:52,924
Et le week-end,
103
00:18:53,167 --> 00:18:56,921
papa... m'emm�ne
� la plage de Bang Pou.
104
00:18:57,207 --> 00:18:58,435
Tu y es d�j� all� ?
105
00:18:59,687 --> 00:19:03,919
J'en ai entendu parler.
On dit que c'est beau.
106
00:19:05,047 --> 00:19:07,880
Mais je n'ai encore jamais vu la mer.
107
00:19:08,167 --> 00:19:11,443
Hein ! Jamais vu la mer !
108
00:19:11,647 --> 00:19:12,921
Je te plains !
109
00:19:15,007 --> 00:19:15,962
La mer,
110
00:19:16,207 --> 00:19:20,120
c'est rien que de l'eau
et rien que du ciel.
111
00:19:20,687 --> 00:19:23,838
Si grand qu'on se sent tout petit.
112
00:19:24,847 --> 00:19:30,080
La mer est toute bleue
avec une brise fra�che
113
00:19:30,247 --> 00:19:31,965
et il y a toujours des vagues.
114
00:19:33,007 --> 00:19:35,396
Je voudrais bien
voir une fois la mer.
115
00:19:36,207 --> 00:19:38,721
Viens me voir � Bangkok.
116
00:19:38,887 --> 00:19:41,526
Je demanderai � papa
de nous emmener.
117
00:19:41,727 --> 00:19:43,001
Mais d'abord
118
00:19:44,007 --> 00:19:46,237
tu dois �tre gentil avec moi.
119
00:19:47,367 --> 00:19:50,200
Et faire tout ce que je veux.
Compris ?
120
00:19:52,127 --> 00:19:54,687
Parfait.
121
00:19:55,607 --> 00:19:57,802
Alors va par l�-bas.
122
00:20:22,727 --> 00:20:23,762
C'est beau !
123
00:20:23,927 --> 00:20:27,442
Qui a construit un pavillon
dans un endroit comme �a ?
124
00:20:29,007 --> 00:20:32,283
On l'appelle le pavillon
de l'attente de la belle.
125
00:20:32,647 --> 00:20:35,002
Pourquoi ce nom ?
126
00:20:35,367 --> 00:20:37,403
Voil� ce que m'a dit mon p�re :
127
00:20:37,647 --> 00:20:38,762
Il y a longtemps
128
00:20:38,927 --> 00:20:41,487
un pauvre b�cheron
129
00:20:41,647 --> 00:20:44,036
vivait dans les bois pr�s d'ici.
130
00:20:44,327 --> 00:20:48,115
Un jour, la fille d'une riche
famille de la ville
131
00:20:48,287 --> 00:20:50,164
est venue par ici.
132
00:20:50,327 --> 00:20:53,205
Ils sont tomb�s amoureux
l'un de l'autre
133
00:20:53,367 --> 00:20:55,278
et ils ont fait un serment.
134
00:20:55,567 --> 00:21:00,163
Elle devait le rejoindre ici au temps
o� les santals perdent leurs fleurs
135
00:21:00,687 --> 00:21:03,360
pour qu'ils puissent
s'enfuir ensemble.
136
00:21:03,967 --> 00:21:07,004
Alors, avec le meilleur bois
qu'il a pu trouver,
137
00:21:07,167 --> 00:21:09,203
il a construit ici pour elle
138
00:21:09,367 --> 00:21:11,835
le plus beau des pavillons.
139
00:21:12,007 --> 00:21:15,556
Tous les ans, au temps o�
les santals perdent leurs fleurs,
140
00:21:16,047 --> 00:21:19,164
il venait l'attendre
dans ce pavillon.
141
00:21:19,327 --> 00:21:20,680
Mais elle n'est pas venue.
142
00:21:20,847 --> 00:21:23,042
Elle a manqu� � sa promesse ?
143
00:21:23,207 --> 00:21:26,916
Son p�re l'a surprise dans sa fuite
144
00:21:27,087 --> 00:21:30,397
et il l'a encha�n�e dans sa chambre.
145
00:21:30,567 --> 00:21:35,357
Et comme d�sormais elle ne pourrait
jamais plus revoir son amoureux,
146
00:21:35,647 --> 00:21:37,160
elle s'est pendue.
147
00:21:37,607 --> 00:21:40,644
Voil� l'histoire
du pavillon de l'attente de la belle.
148
00:21:44,487 --> 00:21:47,923
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est rien qu'une histoire.
149
00:21:48,447 --> 00:21:50,642
Tu ne sais m�me pas
si elle est vraie.
150
00:21:50,927 --> 00:21:53,725
C'est tellement triste.
151
00:21:54,367 --> 00:21:56,198
�a suffit. Il est tard.
152
00:21:56,367 --> 00:21:57,686
Il faut rentrer.
153
00:21:58,687 --> 00:22:00,006
Viens !
154
00:22:36,127 --> 00:22:38,641
O� t'as appris � ramer ?
155
00:22:38,807 --> 00:22:41,844
Tu peux pas regarder o� tu vas ?
156
00:22:42,967 --> 00:22:45,481
Tiens, mais c'est Dam,
157
00:22:45,727 --> 00:22:47,126
le fils du p�re Dua !
158
00:22:48,327 --> 00:22:49,726
Pas si vite !
159
00:22:50,207 --> 00:22:51,276
Laisse-moi passer.
160
00:22:51,807 --> 00:22:53,240
Non. �a t'emb�te ?
161
00:22:53,767 --> 00:22:55,997
Il t'a dit de nous laisser passer.
162
00:22:56,407 --> 00:22:59,638
H� h�, pas d�gonfl�e
la petite amie de Dam !
163
00:22:59,807 --> 00:23:01,081
Je suis pas sa petite amie.
164
00:23:01,487 --> 00:23:04,524
Ah ! Et vous faites quoi
tout seuls dans une barque ?
165
00:23:04,927 --> 00:23:06,326
Pas vrai les gars ?
166
00:23:07,247 --> 00:23:08,475
Crois-moi ma jolie,
167
00:23:08,727 --> 00:23:09,842
choisis-moi plut�t.
168
00:23:10,007 --> 00:23:10,803
Arr�te !
169
00:23:12,247 --> 00:23:14,886
- Ko ! L�che-la !
- Tu oses me frapper !
170
00:23:15,447 --> 00:23:17,756
Les gars, occupez-vous de lui !
171
00:23:21,407 --> 00:23:22,123
Non !
172
00:23:22,967 --> 00:23:24,116
Non ! Non !
173
00:23:25,007 --> 00:23:26,042
Arr�tez !
174
00:23:28,887 --> 00:23:29,524
Attention !
175
00:23:31,527 --> 00:23:33,961
Dam ! �a va ?
176
00:23:37,007 --> 00:23:38,440
Dam ! Non !
177
00:23:44,567 --> 00:23:46,000
Dam ! Assez ! Arr�te !
178
00:23:46,727 --> 00:23:48,558
Il est fou furieux, � l'aide !
179
00:23:49,447 --> 00:23:51,199
Dam ! Arr�te !
180
00:23:59,087 --> 00:24:02,363
Vite ! Tirons-nous
avant qu'il recommence !
181
00:24:58,687 --> 00:25:00,598
Alors, on les a retrouv�s ?
182
00:25:00,887 --> 00:25:02,320
Pas encore monsieur.
183
00:25:02,487 --> 00:25:06,844
Vos gens disent
qu'ils sont partis en barque.
184
00:25:07,007 --> 00:25:09,680
Ils ont d� �tre pris par la pluie.
185
00:25:09,847 --> 00:25:12,407
J'ai envoy� des gens
� leur recherche.
186
00:25:13,047 --> 00:25:16,278
Dua, c'est comme �a
que vous �levez votre fils ?
187
00:25:16,687 --> 00:25:20,316
Le laisser partir avec ma fille
jusqu'� cette heure !
188
00:25:20,727 --> 00:25:23,480
Et s'il lui arrivait quelque chose ?
189
00:25:24,127 --> 00:25:26,595
C'est ma fille unique Dua !
190
00:25:28,247 --> 00:25:30,044
A son retour
191
00:25:30,207 --> 00:25:32,880
je lui r�serve une bonne racl�e.
192
00:25:33,127 --> 00:25:34,560
Les voil� monsieur !
193
00:25:48,047 --> 00:25:50,481
Qu'est-ce qu'elle a ?
194
00:25:51,727 --> 00:25:53,445
Vite ! Amenez-la ici !
195
00:25:56,047 --> 00:25:58,607
Qu'est-ce qui t'a pris !
196
00:25:58,767 --> 00:26:00,962
Qu'est-ce qu'on va faire
maintenant ?
197
00:26:01,127 --> 00:26:03,800
Tu vas voir
de quel bois je me chauffe.
198
00:26:08,047 --> 00:26:10,845
�coute-moi bien, ingrat :
199
00:26:11,487 --> 00:26:13,637
Ne recommence jamais, tu m'entends !
200
00:26:14,247 --> 00:26:15,316
Plus jamais !
201
00:26:16,487 --> 00:26:17,317
Tu m'entends !
202
00:26:18,367 --> 00:26:19,117
Jamais !
203
00:26:23,967 --> 00:26:24,797
Jamais plus.
204
00:26:26,327 --> 00:26:27,476
Ne recommence jamais !
205
00:26:27,767 --> 00:26:31,362
Avec la nuit fuient les caresseset les douces senteurs d'amour
206
00:26:31,527 --> 00:26:33,119
Et ne restent avec le jour
207
00:26:33,287 --> 00:26:35,721
Que l'amertume et la d�tresse.
208
00:28:06,367 --> 00:28:07,800
Monsieur le gouverneur.
209
00:28:08,407 --> 00:28:09,840
Entre Kamtj�n,
210
00:28:10,167 --> 00:28:11,361
assieds-toi.
211
00:28:15,207 --> 00:28:17,721
Je voudrais vous demander conseil.
212
00:28:18,047 --> 00:28:21,403
Depuis que j'ai �t� mut�
dans cette province,
213
00:28:22,127 --> 00:28:23,799
je n'ai rien accompli.
214
00:28:23,967 --> 00:28:26,083
Que la routine, jour apr�s jour.
215
00:28:26,247 --> 00:28:28,203
Je me sens pay� � ne rien faire.
216
00:28:29,407 --> 00:28:31,682
J'avais devin� juste.
217
00:28:32,087 --> 00:28:34,920
Le jeune officier
frais d�barqu� de la ville
218
00:28:35,367 --> 00:28:37,722
a besoin d'action
219
00:28:38,247 --> 00:28:40,477
et il est impatient de montrer
ce dont il est capable.
220
00:28:40,727 --> 00:28:41,637
C'est normal.
221
00:28:41,807 --> 00:28:43,001
Ce n'est pas �a.
222
00:28:43,167 --> 00:28:46,125
Je veux seulement
prot�ger la population
223
00:28:46,287 --> 00:28:49,120
comme c'est mon devoir
de gardien de l'ordre.
224
00:28:49,807 --> 00:28:54,881
Et si j'ai demand� � �tre mut� ici,
c'�tait pour voir de mes propres yeux
225
00:28:55,287 --> 00:28:58,518
cette ville qu'on dit le repaire
des pires bandits.
226
00:28:59,327 --> 00:29:01,716
Et maintenant je pense que tu as vu.
227
00:29:02,527 --> 00:29:04,677
Ce matin je suis all� enqu�ter
228
00:29:04,847 --> 00:29:07,964
sur un crime sanglant
commis par la bande de Fa�.
229
00:29:09,207 --> 00:29:12,563
Neuf personnes d�valis�es
et sauvagement assassin�es.
230
00:29:14,327 --> 00:29:16,158
Je suis outrag�
231
00:29:16,407 --> 00:29:19,683
de voir ces bandits
nous narguer ainsi impun�ment.
232
00:29:19,887 --> 00:29:23,402
Tu me plais Kamtj�n.
233
00:29:23,567 --> 00:29:28,436
J'aime ton courage
et ta d�termination.
234
00:29:29,287 --> 00:29:32,165
Pourquoi crois-tu
que je te donne ma fille ?
235
00:29:35,007 --> 00:29:37,521
Mais en tant que gouverneur
236
00:29:38,207 --> 00:29:42,917
et qu'homme n� ici,
laisse-moi te dire ceci :
237
00:29:43,567 --> 00:29:46,035
Lutter contre ces bandits
238
00:29:46,247 --> 00:29:48,442
est loin d'�tre une chose facile.
239
00:29:48,807 --> 00:29:50,957
Surtout la bande de Fa�.
240
00:29:51,607 --> 00:29:54,440
Les pistes sont minces.
241
00:29:54,607 --> 00:29:57,519
Nous nous heurtons
� la loi du silence.
242
00:29:57,887 --> 00:30:00,799
Car quiconque parle
243
00:30:01,407 --> 00:30:03,602
est aussit�t liquid� par Fa�.
244
00:30:03,767 --> 00:30:05,758
Pour Fa�, l'affaire est r�gl�e.
245
00:30:06,047 --> 00:30:08,197
Nous tenons un mouchard.
246
00:30:08,367 --> 00:30:11,962
Un homme qui a quitt� sa bande
et rejoint nos rangs.
247
00:30:12,487 --> 00:30:15,320
Il va nous mener � son repaire.
248
00:31:09,407 --> 00:31:10,635
Rampoe�,
249
00:31:11,287 --> 00:31:13,164
je viens vous dire au revoir.
250
00:31:13,527 --> 00:31:16,519
Une affaire urgente m'appelle.
251
00:31:18,247 --> 00:31:21,284
Et je voulais vous voir
avant de partir
252
00:31:21,447 --> 00:31:23,597
parce que je serai absent plusieurs jours.
253
00:31:24,927 --> 00:31:27,487
Pardonnez-moi
de vous importuner si t�t.
254
00:31:28,447 --> 00:31:30,324
Vous �tes tout pardonn�.
255
00:31:30,487 --> 00:31:33,240
Vous �tes mon fianc�.
256
00:31:33,767 --> 00:31:36,201
Ne me souhaiterez-vous pas
bonne chance ?
257
00:31:38,047 --> 00:31:40,800
Bonne chance Capitaine,
258
00:31:40,967 --> 00:31:42,878
et revenez sain et sauf.
259
00:31:47,167 --> 00:31:49,681
Je penserai sans cesse � vous.
260
00:31:50,047 --> 00:31:53,483
Puissent les jours et les nuits
se h�ter et h�ter mon retour.
261
00:31:59,847 --> 00:32:02,725
Capitaine, vous allez
faire attendre vos hommes.
262
00:32:06,927 --> 00:32:10,158
Je vous quitte, bien-aim�e Rampoe�.
263
00:32:28,487 --> 00:32:32,878
Me permettez-vous d'emporter
cette photographie...
264
00:32:33,047 --> 00:32:35,322
pour me prot�ger contre le danger ?
265
00:32:37,647 --> 00:32:38,762
Prenez.
266
00:32:39,207 --> 00:32:42,882
Merci. Je la d�fendrai
comme ma propre vie.
267
00:32:44,607 --> 00:32:48,043
Et la garderai toujours
sur mon c�ur.
268
00:33:16,287 --> 00:33:19,484
Par tout ce qui est sacr�,
269
00:33:20,127 --> 00:33:21,958
moi, Mah�sou�n,
270
00:33:22,127 --> 00:33:24,960
devant le Bouddha,
271
00:33:25,127 --> 00:33:26,640
je jure amiti� et loyaut�
272
00:33:27,567 --> 00:33:31,162
� mon fr�re de sang,
Tigre noir,
273
00:33:31,327 --> 00:33:33,761
� qui je dois la vie.
274
00:33:34,127 --> 00:33:37,164
Si jamais je suis parjure,
275
00:33:38,847 --> 00:33:43,443
que je meure
sous ses propres balles.
276
00:34:43,247 --> 00:34:46,159
LA BANDE DE FA�
NARGUE LA POLICE
277
00:34:51,927 --> 00:34:53,599
FA� D�VALISE
LE POSTE DE POLICE
278
00:35:09,167 --> 00:35:11,886
LE CHEF DE LA POLICE
VA NETTOYER LA R�GION
279
00:36:14,287 --> 00:36:15,322
A l'attaque !
280
00:36:46,407 --> 00:36:48,477
D�fendez-vous jusqu'au dernier !
281
00:36:58,167 --> 00:36:58,963
O� tu vas ?
282
00:36:59,127 --> 00:37:00,845
Je vous ai conduits comme promis.
283
00:37:01,007 --> 00:37:02,963
Maintenant, si Fa� me voit
je suis mort.
284
00:37:04,007 --> 00:37:06,965
Reste ! Tu dois d'abord
me montrer Fa�.
285
00:37:07,127 --> 00:37:08,526
Brigadier, surveillez-le.
286
00:38:09,887 --> 00:38:12,196
Bon sang ! La police !
287
00:38:12,367 --> 00:38:13,595
Dam ! Vite !
288
00:38:34,607 --> 00:38:36,882
Dam et Mah�sou�n !
289
00:38:37,047 --> 00:38:39,356
La victoire est � nous !
290
00:38:56,807 --> 00:38:58,286
Non ! Arr�tez-le !
291
00:40:15,247 --> 00:40:18,080
Fa� ! �pargne-moi !
292
00:40:18,967 --> 00:40:20,639
J'ai fait une erreur.
293
00:40:21,647 --> 00:40:23,365
Fa�, je t'en supplie,
294
00:40:25,367 --> 00:40:26,925
pardonne-moi !
295
00:40:27,647 --> 00:40:30,525
S�r que tu as fait une erreur...
296
00:40:30,687 --> 00:40:32,723
en me trahissant.
297
00:40:33,687 --> 00:40:35,006
Maintenant
298
00:40:35,167 --> 00:40:38,523
ta vie ne vaut...
299
00:40:38,847 --> 00:40:40,200
qu'un satang.
300
00:40:40,607 --> 00:40:41,801
Et regarde,
301
00:40:42,367 --> 00:40:44,483
un satang �a a un trou au milieu.
302
00:40:46,567 --> 00:40:47,841
Somch�t,
303
00:40:48,767 --> 00:40:51,042
je te donne une chance.
304
00:40:52,927 --> 00:40:57,079
Si ma balle ne passe pas par le trou,
305
00:40:58,287 --> 00:40:59,561
tu vis.
306
00:41:00,647 --> 00:41:02,444
Mais si elle passe,
307
00:41:04,567 --> 00:41:05,886
t'es mort.
308
00:41:38,407 --> 00:41:40,238
Article 1 :
309
00:41:40,607 --> 00:41:42,325
Qui me trahit
310
00:41:42,927 --> 00:41:44,246
est un homme mort.
311
00:41:53,247 --> 00:41:54,475
Dam !
312
00:41:56,287 --> 00:41:58,084
A toi de jouer.
313
00:41:59,287 --> 00:42:02,802
L'ordure � galon
qu'on a fait prisonnier
314
00:42:03,567 --> 00:42:06,127
est le seul
� conna�tre notre repaire.
315
00:42:07,727 --> 00:42:09,365
Ferme-lui le clapet.
316
00:42:31,367 --> 00:42:32,516
Capitaine,
317
00:42:32,687 --> 00:42:34,643
pardonnez-moi.
318
00:42:40,287 --> 00:42:43,245
Ma derni�re heure est arriv�e ?
319
00:42:46,367 --> 00:42:49,882
Tigre noir, je vais mourir.
320
00:42:50,767 --> 00:42:53,201
Au moins
laisse-moi mourir dignement.
321
00:42:54,407 --> 00:42:56,477
D�tache mes liens !
322
00:43:25,567 --> 00:43:27,478
Merci Tigre noir.
323
00:43:30,527 --> 00:43:33,246
Si je te demande une derni�re faveur,
324
00:43:33,407 --> 00:43:35,159
avant de mourir,
325
00:43:35,447 --> 00:43:36,960
me l'accorderas-tu ?
326
00:43:38,687 --> 00:43:40,405
Si c'est possible, oui.
327
00:43:43,047 --> 00:43:45,083
Quand je serai mort,
328
00:43:45,727 --> 00:43:47,718
je voudrais
329
00:43:48,087 --> 00:43:50,647
que tu pr�viennes quelqu'un.
330
00:43:52,207 --> 00:43:53,765
Je veux lui �pargner
331
00:43:54,287 --> 00:43:56,437
les tourments de l'incertitude.
332
00:43:59,127 --> 00:44:00,765
Votre femme ?
333
00:44:02,607 --> 00:44:03,881
Ma fianc�e.
334
00:44:05,127 --> 00:44:07,595
Nous devions nous marier bient�t.
335
00:44:10,727 --> 00:44:12,877
Mais d�sormais tout est fini.
336
00:44:13,127 --> 00:44:13,923
Voil�...
337
00:44:14,407 --> 00:44:17,001
Capitaine !
Pas d'entourloupe.
338
00:44:17,807 --> 00:44:19,479
Ne crains rien.
339
00:44:19,767 --> 00:44:22,839
Je voulais seulement
te montrer son portrait.
340
00:44:23,767 --> 00:44:27,840
Alors pas de geste brusque.
Sinon... je tire.
341
00:44:44,367 --> 00:44:47,086
Elle s'appelle Rampoe� Ratchas�na.
342
00:44:47,967 --> 00:44:49,923
Nous sommes fianc�s depuis un mois.
343
00:44:53,447 --> 00:44:55,278
Sois g�n�reux,
344
00:44:55,927 --> 00:45:00,284
trouve un moyen
de lui faire conna�tre mon sort.
345
00:45:01,727 --> 00:45:03,240
Dis-lui que...
346
00:45:03,567 --> 00:45:07,355
le capitaine Kamtj�n,
347
00:45:07,527 --> 00:45:10,166
son fianc�, est mort.
348
00:45:11,927 --> 00:45:13,519
Mais que jusqu'au moment supr�me,
349
00:45:13,847 --> 00:45:16,998
toutes ses pens�es furent pour elle.
350
00:45:19,007 --> 00:45:22,238
Tigre noir,
tu feras �a pour moi ?
351
00:45:29,967 --> 00:45:32,845
Tigre noir, je t'en prie,
352
00:45:33,527 --> 00:45:35,358
rends-moi ce service.
353
00:45:36,247 --> 00:45:37,362
Accepte.
354
00:45:38,647 --> 00:45:40,683
Apr�s tu feras de moi
ce que tu voudras.
355
00:45:42,247 --> 00:45:43,839
Vas-y.
356
00:46:04,367 --> 00:46:06,403
Alors, c'est fait ?
357
00:46:09,367 --> 00:46:10,163
Dam !
358
00:46:10,527 --> 00:46:12,085
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
359
00:46:16,327 --> 00:46:17,362
Il s'est enfui.
360
00:46:17,967 --> 00:46:21,596
Hein ! Tu l'as laiss� s'�chapper ?
361
00:46:37,527 --> 00:46:40,678
Dam est bless� !
Allez chercher du secours !
362
00:46:40,847 --> 00:46:43,281
Vite ! Cr�nom !
363
00:46:43,847 --> 00:46:44,996
Dam !
364
00:46:46,767 --> 00:46:48,405
Tiens bon !
365
00:47:19,807 --> 00:47:20,922
Rampoe�...
366
00:47:24,767 --> 00:47:26,041
Rampoe�...
367
00:47:29,327 --> 00:47:33,843
Bangkok, un an plus t�t
368
00:48:10,927 --> 00:48:11,996
Dam !
369
00:48:15,767 --> 00:48:16,722
C'est toi ?
370
00:48:17,367 --> 00:48:18,800
C'est moi... Rampoe�.
371
00:48:19,607 --> 00:48:20,926
Tu te souviens ?
372
00:48:27,487 --> 00:48:29,284
Je suis d�sol� mademoiselle,
373
00:48:29,607 --> 00:48:31,723
je crois que vous faites erreur.
374
00:48:36,007 --> 00:48:36,996
Attends ! Dam,
375
00:48:38,527 --> 00:48:40,677
tu ne me reconnais vraiment pas ?
376
00:48:42,847 --> 00:48:44,963
Je ne vous connais pas.
377
00:48:45,487 --> 00:48:46,886
Et d'ailleurs
378
00:48:47,047 --> 00:48:50,039
je ne m'appelle pas Dam.
379
00:48:50,207 --> 00:48:52,243
Vous vous appelez comment alors ?
380
00:48:53,727 --> 00:48:56,161
Je m'appelle... Rap�n.
381
00:49:32,527 --> 00:49:34,324
Voil� la preuve !
382
00:49:34,687 --> 00:49:39,397
C'est l'harmonica que je t'ai donn�
il y a dix ans.
383
00:49:43,007 --> 00:49:45,760
Des harmonicas comme celui-l�
on en trouve partout.
384
00:49:46,967 --> 00:49:48,559
Vous faites erreur.
385
00:49:48,967 --> 00:49:51,401
C'est mon harmonica.
386
00:49:53,407 --> 00:49:57,798
Je ne suis pas de votre monde.
387
00:49:58,247 --> 00:50:01,523
Je ne le suis pas
et ne l'ai jamais �t�.
388
00:50:03,207 --> 00:50:06,244
Je vous en prie. Laissez-moi.
389
00:50:07,847 --> 00:50:09,724
Tu mens.
390
00:50:09,887 --> 00:50:12,606
Tu mens d�lib�r�ment.
391
00:50:13,487 --> 00:50:14,556
Regarde.
392
00:50:15,127 --> 00:50:17,561
J'ai grav� mon nom dessus :
393
00:50:18,207 --> 00:50:20,198
Rampoe� Ratchas�na.
394
00:50:20,727 --> 00:50:23,321
Et tu le vois
chaque fois que tu en joues.
395
00:50:24,847 --> 00:50:26,041
Pourquoi ?
396
00:50:26,487 --> 00:50:28,398
Pourquoi mentir ?
397
00:50:30,607 --> 00:50:32,598
Parce que tu veux m'oublier ?
398
00:50:33,367 --> 00:50:35,119
Tu fais celui qui ne me conna�t pas
399
00:50:35,767 --> 00:50:37,803
parce que tu me d�testes ?
400
00:50:38,967 --> 00:50:44,087
Tu m'en veux d'avoir �t� battu
jusqu'au sang � cause de moi ?
401
00:50:44,967 --> 00:50:45,956
C'est �a ?
402
00:50:46,727 --> 00:50:47,955
C'est �a ?
403
00:50:51,687 --> 00:50:53,757
Rendez-moi mon harmonica.
404
00:51:01,487 --> 00:51:04,604
S�r que c'est ton harmonica
405
00:51:05,607 --> 00:51:07,882
puisque je te l'ai donn�.
406
00:51:08,927 --> 00:51:10,758
Mais je veux te dire ceci :
407
00:51:11,287 --> 00:51:13,039
Pendant ces dix ann�es,
408
00:51:13,727 --> 00:51:15,797
j'ai pens� � toi
409
00:51:15,967 --> 00:51:17,764
jour et nuit.
410
00:51:17,927 --> 00:51:20,999
Et sans cesse je revoyais
411
00:51:21,607 --> 00:51:23,996
la cicatrice qui marque ton front.
412
00:51:24,167 --> 00:51:26,123
Par ma faute.
413
00:51:26,287 --> 00:51:32,396
Parce que tu m'as prot�g�e
au p�ril de ta vie.
414
00:51:36,127 --> 00:51:38,322
Chaque jour, pendant ces dix ans,
415
00:51:39,047 --> 00:51:40,765
j'ai pri� le ciel
416
00:51:41,287 --> 00:51:43,881
de pouvoir te revoir un jour.
417
00:51:45,127 --> 00:51:48,199
Peu m'importait quand
418
00:51:49,687 --> 00:51:51,564
pourvu que je puisse te dire
419
00:51:52,967 --> 00:51:56,562
ce que je n'avais pas pu te dire alors :
420
00:51:58,247 --> 00:52:00,044
Pardonne-moi.
421
00:52:02,847 --> 00:52:04,405
Excusez-moi,
422
00:52:06,007 --> 00:52:07,520
j'ai � faire.
423
00:52:52,527 --> 00:52:54,279
Bonjour Rampoe� !
424
00:52:55,087 --> 00:52:56,884
Tch�tsada ! Tu m'as fait peur.
425
00:52:57,567 --> 00:52:59,444
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
426
00:53:00,207 --> 00:53:01,686
�a n'est pas un endroit
427
00:53:01,847 --> 00:53:03,803
pour se promener toute seule
428
00:53:03,967 --> 00:53:06,800
quand on est une jeune fille
de bonne famille.
429
00:53:07,327 --> 00:53:09,795
C'est risqu� tu sais.
430
00:53:10,567 --> 00:53:11,920
Je rentrais � la maison.
431
00:53:13,527 --> 00:53:14,642
Je te ram�ne...
432
00:53:15,407 --> 00:53:18,285
Je suis justement en MG.
433
00:53:18,567 --> 00:53:20,364
Je n'en ai pas besoin.
434
00:53:21,007 --> 00:53:22,565
Laisse-moi.
435
00:53:23,087 --> 00:53:25,521
Allons Rampoe� !
436
00:53:25,927 --> 00:53:28,236
On ne chasse pas comme �a
437
00:53:28,887 --> 00:53:32,436
un ami de longue date...
438
00:53:40,527 --> 00:53:46,841
Rampoe�,
accorde-moi 10 minutes.
439
00:53:47,007 --> 00:53:48,679
Et je te laisserai aller.
440
00:53:50,287 --> 00:53:52,278
Sinon...
441
00:53:53,647 --> 00:53:54,762
Sinon quoi ?
442
00:53:55,007 --> 00:53:59,603
Sinon je te volerai un baiser.
443
00:54:00,927 --> 00:54:02,963
Tu me prends pour qui ?
444
00:54:06,447 --> 00:54:08,438
Tu oses me gifler !
445
00:54:10,047 --> 00:54:13,596
Puisque tu me traites
comme un moins que rien,
446
00:54:14,567 --> 00:54:18,082
je ne vais pas prendre de gants.
447
00:54:18,727 --> 00:54:19,716
Arr�te ! L�che-moi !
448
00:54:21,607 --> 00:54:22,926
Du calme.
Je veux juste un baiser.
449
00:54:24,327 --> 00:54:26,124
Vous deux ! Tenez-la bien !
450
00:54:27,887 --> 00:54:29,081
Au secours !
451
00:54:29,247 --> 00:54:30,077
Tiens-toi tranquille.
452
00:54:34,887 --> 00:54:37,640
Ko ! L�che Rampoe� !
453
00:54:38,647 --> 00:54:42,117
Tiens, tiens, tiens !
454
00:54:42,287 --> 00:54:44,847
Mais c'est Dam, le fils du p�re Dua.
455
00:54:46,887 --> 00:54:50,880
Tu connais cette fille ?
456
00:54:52,327 --> 00:54:54,477
Toi, un fils de paysan,
457
00:54:54,927 --> 00:54:57,805
tu connais une fille de la haute !
458
00:54:59,207 --> 00:55:01,880
Ou c'est que tu veux
jouer les h�ros ?
459
00:55:02,047 --> 00:55:03,446
Non mais...
460
00:55:04,727 --> 00:55:07,082
est-ce que par hasard
461
00:55:07,727 --> 00:55:09,922
t'aurais d�j� oubli� qui t'a fait
462
00:55:10,087 --> 00:55:12,920
la marque que t'as au front ?
463
00:55:15,127 --> 00:55:16,446
Balafr� !
464
00:55:20,967 --> 00:55:22,161
Arr�tez !
465
00:55:24,607 --> 00:55:25,278
Dam ! Attention.
466
00:55:30,007 --> 00:55:31,122
Arr�tez !
467
00:55:36,287 --> 00:55:38,517
Assez. Tirons-nous les gars.
468
00:55:48,527 --> 00:55:51,246
Dam ! �a va ?
469
00:55:52,327 --> 00:55:53,476
Tu as mal ?
470
00:56:00,367 --> 00:56:01,686
Reviens !
471
00:56:27,247 --> 00:56:28,600
Attends !
472
00:56:32,407 --> 00:56:34,284
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
473
00:56:34,447 --> 00:56:36,199
Raconte-moi !
474
00:56:41,007 --> 00:56:43,760
J'ai �t� chass� de l'universit�.
475
00:56:44,727 --> 00:56:46,479
Comment �a ?
476
00:56:47,487 --> 00:56:49,682
C'est pas toi qui avais commenc� !
477
00:56:50,487 --> 00:56:53,479
C'est eux. C'est eux les coupables.
478
00:56:54,047 --> 00:56:55,605
Je vais pr�venir mon p�re.
479
00:56:57,327 --> 00:56:59,602
Ce n'est pas la peine.
480
00:56:59,927 --> 00:57:01,997
Je ne suis qu'un paysan.
481
00:57:02,287 --> 00:57:04,357
Votre p�re ne doit pas s'abaisser
482
00:57:04,967 --> 00:57:06,878
� me venir en aide.
483
00:57:07,127 --> 00:57:09,038
Pourquoi ''s'abaisser'' ?
484
00:57:09,647 --> 00:57:12,764
Tu es puni
pour avoir d�fendu mon honneur !
485
00:57:12,927 --> 00:57:13,996
Non ?
486
00:57:16,247 --> 00:57:17,839
Je t'en suis reconnaissante.
487
00:57:19,447 --> 00:57:22,245
Te voil� encore puni � cause de moi.
488
00:57:27,807 --> 00:57:29,604
Tu rentres chez toi ?
489
00:57:30,207 --> 00:57:31,799
Laisse-moi te raccompagner.
490
00:57:35,327 --> 00:57:37,124
Je n'ai pas de logement.
491
00:57:37,407 --> 00:57:39,045
Je suis h�berg� dans un temple.
492
00:57:40,167 --> 00:57:42,317
Monte. Je te raccompagne.
493
00:57:50,367 --> 00:57:52,597
Monte !
494
00:58:05,607 --> 00:58:07,006
Qu'est-ce que tu vas faire ?
495
00:58:08,087 --> 00:58:10,806
Je rentre � Suphanburi demain.
496
00:58:10,967 --> 00:58:12,958
Je vais aider mon p�re aux champs.
497
00:58:15,327 --> 00:58:17,238
Alors on ne se reverra plus...
498
00:58:28,327 --> 00:58:30,204
Je me souviens,
il y a dix ans...
499
00:58:30,367 --> 00:58:32,278
je t'ai fait une promesse :
500
00:58:32,727 --> 00:58:34,797
T'emmener � la mer
501
00:58:34,967 --> 00:58:36,798
quand tu viendrais � Bangkok.
502
00:58:37,047 --> 00:58:38,526
Tu te rappelles ?
503
00:58:47,527 --> 00:58:48,721
La mer...
504
00:58:48,967 --> 00:58:53,085
je comprends
pourquoi tout le monde en r�ve.
505
00:58:53,727 --> 00:58:55,877
C'est beau comme le paradis.
506
00:58:56,647 --> 00:58:58,080
Quand j'�tais petite,
507
00:58:58,447 --> 00:59:00,244
chaque fois qu'on venait ici
508
00:59:01,407 --> 00:59:02,999
j'avais l'impression
509
00:59:03,167 --> 00:59:05,727
d'�tre plong�e
510
00:59:06,327 --> 00:59:07,999
dans un bain de bonheur.
511
00:59:08,487 --> 00:59:11,763
Un bonheur si grand,
que je ne pouvais pas l'�treindre.
512
00:59:13,487 --> 00:59:14,602
Je me souviens...
513
00:59:15,327 --> 00:59:19,843
Je voulais
que ce moment de bonheur
514
00:59:20,247 --> 00:59:23,398
dure toujours
immuable, jour apr�s jour.
515
00:59:23,807 --> 00:59:27,117
En grandissant j'ai appris
516
00:59:28,287 --> 00:59:30,118
que le temps ne s'arr�te pas,
517
00:59:30,287 --> 00:59:33,643
que le bonheur passe vite,
518
00:59:34,047 --> 00:59:37,323
pareil � la brise
venue de la mer
519
00:59:37,487 --> 00:59:40,923
qui � peine arriv�e
s'enfuit aussit�t.
520
00:59:41,127 --> 00:59:42,446
Dam,
521
00:59:42,807 --> 00:59:46,243
pourquoi on doit devenir adulte
522
00:59:46,407 --> 00:59:49,160
si c'est pour devenir malheureux ?
523
00:59:49,927 --> 00:59:51,758
Sans doute parce que la vie
524
00:59:51,927 --> 00:59:54,646
n'est qu'une longue souffrance
525
00:59:54,807 --> 00:59:58,197
et c'est pour �a que nous tentons
de saisir le bonheur
526
00:59:58,367 --> 01:00:01,404
toute notre vie
jusqu'� notre dernier souffle
527
01:00:01,567 --> 01:00:04,286
pour lui apporter un peu de douceur.
528
01:00:08,367 --> 01:00:09,595
Rampoe�,
529
01:00:11,887 --> 01:00:15,357
demain je devrai vous quitter.
530
01:00:17,327 --> 01:00:18,396
Alors que mon c�ur,
531
01:00:19,167 --> 01:00:23,160
mon c�ur tout entier
s'insurge contre cette s�paration.
532
01:00:24,927 --> 01:00:26,565
Pendant ces dix ann�es,
533
01:00:27,847 --> 01:00:29,644
vous seule
534
01:00:30,607 --> 01:00:32,643
avez eu place dans mon c�ur.
535
01:00:34,727 --> 01:00:36,126
Chaque fois
536
01:00:36,767 --> 01:00:38,723
que je jouais de l'harmonica
537
01:00:39,927 --> 01:00:42,043
je ne voyais qu'une image...
538
01:00:42,887 --> 01:00:44,081
votre image.
539
01:00:46,887 --> 01:00:48,366
Mais alors
540
01:00:49,967 --> 01:00:51,844
pourquoi tant de froideur
541
01:00:52,927 --> 01:00:55,043
quand nous nous sommes retrouv�s ?
542
01:00:56,207 --> 01:00:59,597
Parce qu'en vous revoyant
543
01:01:00,447 --> 01:01:02,597
j'ai eu le c�ur bris�.
544
01:01:03,967 --> 01:01:05,116
J'ai compris
545
01:01:05,727 --> 01:01:07,877
que je ne pouvais pas pr�tendre
546
01:01:08,127 --> 01:01:11,802
� quelqu'un de votre rang.
547
01:01:14,607 --> 01:01:18,600
M�me y penser m'�tait interdit.
548
01:01:19,967 --> 01:01:21,798
Ce n'est pas vrai Dam !
549
01:01:25,207 --> 01:01:26,435
Je...
550
01:01:30,127 --> 01:01:31,924
Je t'aime, tu m'entends...
551
01:01:32,847 --> 01:01:34,439
Je t'aime !
552
01:01:37,247 --> 01:01:38,600
Je t'aime plus que tout au monde.
553
01:01:39,127 --> 01:01:40,560
Rampoe�...
554
01:01:58,887 --> 01:02:00,036
Rampoe�...
555
01:02:02,287 --> 01:02:04,562
me promettez-vous
556
01:02:04,807 --> 01:02:06,365
de m'attendre ?
557
01:02:08,527 --> 01:02:09,755
Je le promets.
558
01:02:10,967 --> 01:02:12,719
Aussi longtemps qu'il le faudra,
559
01:02:13,487 --> 01:02:14,966
je t'attendrai...
560
01:02:21,407 --> 01:02:24,922
Et si votre p�re s'y oppose ?
561
01:02:30,487 --> 01:02:32,364
Alors je m'enfuirai avec toi.
562
01:02:33,727 --> 01:02:37,879
Tu te souviens du pavillon
de l'attente de la belle ?
563
01:02:38,727 --> 01:02:40,399
Si jamais mon p�re
564
01:02:41,087 --> 01:02:43,647
s'oppose � notre mariage,
565
01:02:44,567 --> 01:02:45,636
c'est l� que j'irai t'attendre.
566
01:02:46,447 --> 01:02:48,199
Souviens-t'en.
567
01:03:12,007 --> 01:03:13,201
Papa !
568
01:03:25,767 --> 01:03:26,836
Papa !
569
01:03:29,047 --> 01:03:31,561
Qui t'a fait �a ?
570
01:03:34,367 --> 01:03:36,801
C'est Khong... il...
571
01:03:36,967 --> 01:03:38,878
Khong...
572
01:03:39,447 --> 01:03:41,244
Mais pourquoi ?
573
01:03:42,367 --> 01:03:45,564
Il veut �tre chef de district
� ma place.
574
01:03:45,727 --> 01:03:47,718
Il s'est d�guis� en bandit.
575
01:03:49,047 --> 01:03:52,198
Khong, je te tuerai,
toi et les tiens.
576
01:03:55,047 --> 01:03:56,366
Papa !
577
01:05:15,167 --> 01:05:16,236
Il est dans l'arbre.
578
01:05:16,687 --> 01:05:17,961
Descendez-le !
579
01:06:42,807 --> 01:06:46,800
Dis-moi, comment tu connais Dua ?
580
01:06:56,207 --> 01:06:58,402
Il m'a sauv� la vie un jour
581
01:06:58,567 --> 01:07:00,637
et je lui ai donn� cette arme.
582
01:07:00,807 --> 01:07:02,763
C'est une arme puissante
583
01:07:02,927 --> 01:07:05,521
qu'aucun bandit n'oserait affronter.
584
01:07:05,727 --> 01:07:07,080
Khong !
585
01:07:07,527 --> 01:07:11,122
Tu as assassin�
l'homme qui m'a sauv� la vie.
586
01:07:11,727 --> 01:07:13,001
Camarade, aujourd'hui
587
01:07:13,447 --> 01:07:16,837
tu vas conna�tre le m�me sort.
588
01:08:21,967 --> 01:08:23,685
Rampoe�, vous ici !
589
01:08:23,847 --> 01:08:26,077
Votre visite me comble de joie !
590
01:08:26,607 --> 01:08:28,598
Soyez sans crainte.
591
01:08:28,767 --> 01:08:31,076
Je serai r�tabli
pour notre mariage.
592
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
Vous me croirer si je vous dis
593
01:08:37,487 --> 01:08:39,637
que si je suis ici
594
01:08:39,807 --> 01:08:41,763
c'est � vous que je le dois ?
595
01:08:43,287 --> 01:08:46,120
Vous vous souvenez de cette photo
596
01:08:47,727 --> 01:08:50,480
que je vous ai demand�e
comme talisman ?
597
01:08:51,407 --> 01:08:53,875
Eh bien elle m'a
effectivement sauv� la vie.
598
01:08:54,327 --> 01:08:56,602
Apr�s ma capture,
599
01:08:57,647 --> 01:09:00,878
Fa� a charg� Tigre noir
de m'ex�cuter.
600
01:09:02,407 --> 01:09:04,557
Quand j'ai su que j'allais mourir
601
01:09:05,047 --> 01:09:08,676
je lui ai demand�
de vous pr�venir
602
01:09:09,967 --> 01:09:12,800
et je lui ai montr� votre photo.
603
01:09:13,807 --> 01:09:15,479
Mais en la voyant
604
01:09:15,967 --> 01:09:18,606
il s'est subitement ravis�
et il m'a �pargn�.
605
01:09:20,967 --> 01:09:21,922
Un vrai miracle.
606
01:09:26,487 --> 01:09:27,715
Rampoe�,
607
01:09:28,807 --> 01:09:31,367
n'oubliez pas
le jour de notre mariage.
608
01:09:32,087 --> 01:09:35,523
J'ai h�te qu'il soit enfin arriv� !
609
01:09:47,767 --> 01:09:50,201
Il faut qu'il meure !
610
01:09:51,127 --> 01:09:52,401
Je ne suis pas homme
611
01:09:53,247 --> 01:09:55,078
� me laisser pi�tiner
612
01:09:56,167 --> 01:09:59,523
sans rien dire.
613
01:10:00,007 --> 01:10:01,918
Et tout policier qu'il est,
614
01:10:03,727 --> 01:10:06,161
je le liquiderai.
615
01:10:12,127 --> 01:10:13,321
Mah�sou�n,
616
01:10:13,847 --> 01:10:15,644
dis notre plan � Dam.
617
01:10:18,447 --> 01:10:20,517
Il y a deux jours
618
01:10:20,687 --> 01:10:23,804
j'ai envoy� quelqu'un
aux renseignements.
619
01:10:24,647 --> 01:10:25,921
Dimanche
620
01:10:26,927 --> 01:10:30,681
le Kamtj�n se marie
avec la fille du gouverneur.
621
01:10:31,847 --> 01:10:35,237
Le mariage a lieu
� la r�sidence du gouverneur.
622
01:10:36,327 --> 01:10:38,124
Ce soir-l� on les attaquera
623
01:10:38,447 --> 01:10:40,961
et on rasera la r�sidence
624
01:10:41,847 --> 01:10:43,565
comme ils ont ras� notre camp.
625
01:10:45,847 --> 01:10:48,759
Fa�, je n'aime pas ce plan.
626
01:10:50,087 --> 01:10:50,963
Pourquoi ?
627
01:10:51,927 --> 01:10:56,045
Ce jour-l� toutes les forces
de police des environs seront sur place.
628
01:10:56,207 --> 01:10:59,597
Comme �a
on s'en d�barrassera d'un coup.
629
01:10:59,767 --> 01:11:00,916
C'est trop risqu�.
630
01:11:01,087 --> 01:11:04,557
Et alors ? J'aime le danger.
631
01:11:05,487 --> 01:11:06,636
En plus
632
01:11:06,807 --> 01:11:10,720
ils ne nous croient pas capables
d'oser un coup pareil.
633
01:11:11,487 --> 01:11:13,523
Ils seront pris au d�pourvu.
634
01:11:15,167 --> 01:11:17,965
J'ai h�te de voir leur t�te.
635
01:11:18,167 --> 01:11:19,077
Mais...
636
01:11:19,567 --> 01:11:23,401
�a suffit Dam.
637
01:11:24,007 --> 01:11:27,204
Nous raserons
la r�sidence du gouverneur.
638
01:11:48,247 --> 01:11:49,600
Dam,
639
01:11:49,767 --> 01:11:54,602
Dans une vie, de ces contr�esjusqu'aux confins de l'Univers,
640
01:11:54,847 --> 01:11:56,963
la flamme d'un amour comme le n�tre
641
01:11:57,847 --> 01:12:00,998
ne peut s'allumer qu'une fois.
642
01:12:01,327 --> 01:12:04,319
Croulent les montagnes,
643
01:12:05,407 --> 01:12:08,240
tombent les corps en poussi�re,
644
01:12:08,407 --> 01:12:10,443
je veux d�sormais n'aimer que toi
645
01:12:11,047 --> 01:12:13,197
jusqu'� mon dernier soupir.
646
01:12:37,367 --> 01:12:39,358
O� est pass� Dam ?
647
01:12:52,407 --> 01:12:53,476
Dam !
648
01:12:56,447 --> 01:12:57,436
A l'aide !
649
01:12:58,087 --> 01:12:59,236
A l'aide !
650
01:12:59,887 --> 01:13:02,242
A l'aide ! Dam !
651
01:13:02,727 --> 01:13:04,445
- Mah�sou�n !
- Attention !
652
01:13:05,047 --> 01:13:06,116
Qu'est-ce qui vous prend ?
653
01:13:06,607 --> 01:13:09,804
L�che ton arme ou je tire.
654
01:13:10,367 --> 01:13:12,198
Ils nous ont trahis.
655
01:13:12,527 --> 01:13:14,802
Sauve-toi vite !
656
01:13:15,647 --> 01:13:16,875
Te soucie pas de moi.
657
01:13:17,327 --> 01:13:18,521
L�che ton arme.
658
01:13:40,487 --> 01:13:43,160
J'aurais jamais cru que tu tomberais
659
01:13:43,767 --> 01:13:46,156
dans un pi�ge aussi grossier.
660
01:13:48,207 --> 01:13:50,516
Mah�sou�n, t'es un rus�.
661
01:13:50,687 --> 01:13:52,006
Maintenant le Tigre noir
662
01:13:52,247 --> 01:13:54,078
n'a plus ni crocs ni griffes.
663
01:13:56,367 --> 01:13:58,835
Qu'est-ce que �a veut dire ?
664
01:14:02,407 --> 01:14:03,999
�a veut dire que Fa�
665
01:14:04,367 --> 01:14:08,883
m'a dit de te tendre un pi�ge.
666
01:14:09,607 --> 01:14:10,403
Fa� ?
667
01:14:10,847 --> 01:14:13,315
Lui-m�me.
668
01:14:14,047 --> 01:14:16,561
Il te croit vendu � la police.
669
01:14:16,967 --> 01:14:22,166
Il a comme des doutes
depuis l'histoire de Kamtj�n.
670
01:14:23,007 --> 01:14:25,237
Comment il l'a su ?
671
01:14:26,247 --> 01:14:28,044
Je le lui ai dit.
672
01:14:28,607 --> 01:14:30,563
�a lui a ouvert les yeux.
673
01:14:30,927 --> 01:14:32,997
Il �tait grand temps !
674
01:14:36,327 --> 01:14:37,476
Avant toi
675
01:14:37,647 --> 01:14:40,400
c'�tait moi son bras droit.
676
01:14:40,567 --> 01:14:42,603
Mais quand t'es arriv�
677
01:14:42,767 --> 01:14:44,758
je suis devenu moins que rien.
678
01:14:45,487 --> 01:14:46,442
Patiemment
679
01:14:48,207 --> 01:14:49,959
j'ai attendu mon heure
680
01:14:50,487 --> 01:14:52,557
et aujourd'hui elle a enfin sonn�.
681
01:14:52,807 --> 01:14:53,603
Tu m'as trahi !
682
01:14:53,967 --> 01:14:55,639
C'est toi qui nous as trahis !
683
01:14:55,807 --> 01:14:58,275
Tu nous as tous trahis !
684
01:14:59,327 --> 01:15:02,205
Et tu connais l'Article 1 :
685
01:15:02,847 --> 01:15:05,884
Qui trahit Fa� est un homme mort.
686
01:15:10,047 --> 01:15:12,686
Mais avant de te liquider,
687
01:15:12,847 --> 01:15:15,122
pour enfoncer le couteau
dans la plaie,
688
01:15:16,327 --> 01:15:19,364
je vais te dire une chose :
689
01:15:20,487 --> 01:15:22,398
Quand j'aurai r�gl� son compte
690
01:15:23,087 --> 01:15:25,999
au capitaine Kamtj�n,
691
01:15:27,287 --> 01:15:30,165
la fille du gouverneur,
ta bien-aim�e,
692
01:15:31,407 --> 01:15:33,318
sera � moi.
693
01:16:00,567 --> 01:16:01,716
C'en est fait de toi.
694
01:16:23,087 --> 01:16:24,839
Salopard !
695
01:16:52,927 --> 01:16:56,522
Rampoe� Ratchas�na
696
01:17:08,247 --> 01:17:11,557
Enfants, recevez tous mes v�ux
697
01:17:11,887 --> 01:17:14,799
de prosp�rit� et de bonheur.
698
01:17:14,967 --> 01:17:17,356
Soyez heureux et prosp�res
699
01:17:17,527 --> 01:17:20,200
jusqu'au temps de vos cheveux blancs.
700
01:17:52,287 --> 01:17:56,599
Je vous souhaite
une longue vie d'amour.
701
01:18:02,767 --> 01:18:03,517
Dam !
702
01:18:04,247 --> 01:18:05,043
Tigre noir !
703
01:18:18,287 --> 01:18:19,606
Capitaine,
704
01:18:19,767 --> 01:18:23,442
ce soir
Fa� va attaquer la r�sidence.
705
01:18:24,367 --> 01:18:26,085
Tenez-vous pr�t !
706
01:18:27,247 --> 01:18:29,317
Attends !
707
01:18:29,487 --> 01:18:30,476
Arr�tez-le !
708
01:18:30,807 --> 01:18:31,717
Vite !
709
01:18:31,927 --> 01:18:32,564
Non !
710
01:18:35,007 --> 01:18:36,520
Attrapez-le ! Vite !
711
01:18:36,767 --> 01:18:38,439
Vite, vite ! Suivez-moi.
712
01:19:14,967 --> 01:19:16,958
Qu'est-ce que vous faites l� ?
713
01:19:17,127 --> 01:19:20,085
C'est aux mari�s d'ouvrir le bal.
714
01:19:20,247 --> 01:19:23,398
Ne restez pas plant�s l�. Allez !
715
01:19:23,567 --> 01:19:27,003
Ne soyez pas timides. Allez !
716
01:19:46,887 --> 01:19:48,559
Je n'aurais jamais cru
717
01:19:48,967 --> 01:19:51,686
qu'une fille de gouverneur
puisse s'abaisser
718
01:19:52,167 --> 01:19:55,637
� fr�quenter la compagnie
d'un bandit.
719
01:19:57,167 --> 01:19:58,566
Rampoe�,
720
01:19:58,727 --> 01:20:00,638
vous ne m'avez toujours pas dit
721
01:20:01,327 --> 01:20:03,795
depuis quand vous le connaissez.
722
01:20:07,047 --> 01:20:12,041
Y aurait-il
quelque chose entre vous
723
01:20:12,527 --> 01:20:14,404
pour que vous le d�fendiez comme �a ?
724
01:20:15,207 --> 01:20:17,721
Rampoe� ! R�pondez-moi.
725
01:20:19,807 --> 01:20:21,206
Capitaine,
726
01:20:21,367 --> 01:20:25,485
combien de fois devrai-je vous dire
727
01:20:26,367 --> 01:20:29,882
que je ne savais pas
que c'�tait Tigre noir.
728
01:20:33,687 --> 01:20:35,166
Vous ne saviez pas ?
729
01:20:36,527 --> 01:20:39,963
Vous �tes amis intimes
730
01:20:40,127 --> 01:20:41,879
et vous ne le saviez pas ?
731
01:20:45,007 --> 01:20:49,080
Je sais
ce que vous ressentez pour lui.
732
01:20:51,127 --> 01:20:54,597
�a se lit dans vos yeux
� livre ouvert.
733
01:20:58,407 --> 01:21:00,204
Si vous tenez � ne pas me croire,
734
01:21:00,687 --> 01:21:01,961
libre � vous.
735
01:21:18,807 --> 01:21:22,516
Vas-y doucement... tu vas �tre saoul.
736
01:21:23,007 --> 01:21:23,757
Et alors ?
737
01:21:25,887 --> 01:21:29,675
Comme il doit �tre malheureux !
738
01:21:31,287 --> 01:21:33,323
Il croit que je ne l'aime plus.
739
01:21:34,487 --> 01:21:36,284
Il doit souffrir terriblement.
740
01:21:38,127 --> 01:21:41,085
J'ai manqu� � ma promesse.
741
01:21:43,767 --> 01:21:47,521
C'est le destin. Tu n'y peux rien.
742
01:21:48,007 --> 01:21:50,760
Et puis c'est un bandit.
743
01:21:56,127 --> 01:21:59,244
Comment pourrais-tu
passer ta vie avec lui ?
744
01:22:03,967 --> 01:22:05,559
Dans cette vie,
745
01:22:06,887 --> 01:22:09,242
je n'aimerai jamais
746
01:22:10,207 --> 01:22:12,596
quelqu'un d'autre que lui.
747
01:22:59,687 --> 01:23:03,236
C'est donc pour �a
748
01:23:03,967 --> 01:23:06,481
qu'il m'a laiss� partir.
749
01:23:07,327 --> 01:23:09,204
Il l'a fait pour vous.
750
01:23:10,807 --> 01:23:12,843
Quel imb�cile je fais !
751
01:23:14,527 --> 01:23:18,918
Tout bandit qu'il est,
il est plus heureux que moi.
752
01:23:19,167 --> 01:23:22,125
Il r�gne sans partage
sur votre c�ur.
753
01:23:25,087 --> 01:23:26,440
Rampoe�,
754
01:23:27,447 --> 01:23:29,039
savez-vous...
755
01:23:31,127 --> 01:23:33,436
ce que je hais le plus dans la vie ?
756
01:23:39,287 --> 01:23:41,198
C'est de perdre.
757
01:23:41,687 --> 01:23:43,200
Et aujourd'hui j'ai perdu.
758
01:23:44,607 --> 01:23:47,917
Je sais que jamais je ne pourrai
gagner votre c�ur.
759
01:23:52,247 --> 01:23:53,441
Mais du moins
760
01:23:56,007 --> 01:23:57,645
je peux prendre...
761
01:23:58,047 --> 01:23:59,002
votre corps !
762
01:23:59,167 --> 01:23:59,997
L�chez-moi Capitaine !
763
01:25:13,007 --> 01:25:14,235
Un coup de feu !
764
01:25:14,607 --> 01:25:17,326
A l'attaque !
765
01:25:20,567 --> 01:25:21,602
A vos postes !
766
01:25:27,367 --> 01:25:28,720
Kamtj�n, qu'est-ce qui se passe ?
767
01:25:28,887 --> 01:25:30,605
Fa� nous attaque !
768
01:25:30,767 --> 01:25:33,486
Restez ici. C'est plus s�r.
769
01:25:33,647 --> 01:25:35,717
Pas question. Je vais avec toi.
770
01:25:36,047 --> 01:25:40,279
Puisqu'ils m'attaquent,
il vont trouver � qui parler.
771
01:25:40,447 --> 01:25:41,675
Allons !
772
01:25:54,567 --> 01:25:56,159
Ils sont combien ?
773
01:25:56,327 --> 01:25:58,124
Au moins une cinquantaine.
774
01:25:58,287 --> 01:26:00,517
Demande du renfort au poste.
775
01:26:00,687 --> 01:26:01,756
J'y vais.
776
01:26:06,367 --> 01:26:07,402
Sak�n !
777
01:26:23,327 --> 01:26:24,077
Pas un geste !
778
01:26:24,847 --> 01:26:29,363
Jolie comme �a, pas �tonnant
que le Dam en pince pour toi.
779
01:26:29,607 --> 01:26:32,246
Ne la touche pas !
780
01:26:32,607 --> 01:26:37,442
D�gage la vieille
si tu tiens � ta peau !
781
01:26:38,207 --> 01:26:39,322
Viens l� !
782
01:26:40,487 --> 01:26:41,476
Au secours ! A l'aide !
783
01:26:48,407 --> 01:26:49,635
Personne ne viendra.
784
01:26:49,807 --> 01:26:51,035
Le Dam est au chaud en enfer.
785
01:27:22,447 --> 01:27:23,357
Capitaine,
786
01:27:24,247 --> 01:27:25,839
ton heure est venue.
787
01:27:26,327 --> 01:27:29,524
Fa�, tu n'en r�chapperas pas.
788
01:27:29,807 --> 01:27:32,196
Dans un instant la troupe sera l�.
789
01:27:32,887 --> 01:27:33,922
Je sais,
790
01:27:35,927 --> 01:27:37,883
mais d'ici l�
791
01:27:38,687 --> 01:27:40,439
tu seras pass� dans l'autre monde.
792
01:27:41,687 --> 01:27:43,359
Pr�pare-toi � �tre jug�.
793
01:28:15,007 --> 01:28:17,282
T'aurais jamais cru �a de moi, hein ?
794
01:28:34,967 --> 01:28:35,922
Dam !
795
01:28:37,127 --> 01:28:38,480
Tu es encore vivant !
796
01:28:38,887 --> 01:28:40,161
Mah�sou�n,
797
01:28:40,927 --> 01:28:42,883
l�che Rampoe�.
798
01:28:43,487 --> 01:28:45,443
Et r�glons �a
799
01:28:45,687 --> 01:28:47,245
d'homme � homme.
800
01:28:47,407 --> 01:28:48,681
Comme tu veux.
801
01:28:49,847 --> 01:28:54,204
Moi aussi je veux savoir
qui de nous deux
802
01:28:55,287 --> 01:28:57,198
d�gaine le plus vite.
803
01:31:27,207 --> 01:31:28,003
Tigre noir...
804
01:31:29,847 --> 01:31:32,919
Pose Rampoe� !
Doucement.
805
01:31:33,087 --> 01:31:34,918
Et pas de coup en douce.
806
01:32:02,007 --> 01:32:02,996
Dam !
807
01:32:25,927 --> 01:32:26,962
Non !
808
01:33:52,567 --> 01:33:54,478
Sans doute parce que la vie
809
01:33:54,647 --> 01:33:57,400
n'est qu'une longue souffrance
810
01:33:57,567 --> 01:34:01,242
et c'est pour �a que nous tentons
de saisir le bonheur
811
01:34:01,407 --> 01:34:03,796
toute notre vie
jusqu'� notre dernier souffle,
812
01:34:04,247 --> 01:34:07,762
pour lui apporter un peu de douceur.
54402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
