Original subtitles

Five Stars Productions et Film Bangkok

sont fiers de vous pr�senter une r�alisation de

Jou Pao Kong Films

Afin que la distance ne nous s�pare pas. Rap�n

Yo� !

C'est moi, Mah�sou�n.

C'est Fa� qui m'envoie.

Sors. On a � causer.

Si tu sors pas

c'est moi qui entre.

Si tu tiens � bouffer du plomb,

viens !

Attends !

Vous n'avez pas bien vu ?

Bon. On vous le rejoue...

Yo� !

Fa� t'envoie ta r�compense

pour nous avoir donn�s � la police.

Dam !

Attends !

Attends-moi !

Dam, o� tu vas ?

On m'attend.

Qu'est-ce qui lui prend ?

LES LARMES DE TIGRE NOIR

D'apr�s le roman de S.JINDAWONG

Ecrit et r�alis� par WISIT SASANATIENG

Ma pauvre ch�rie !

Ne pleure pas.

Nourrice !

Il n'est pas venu...

Il a trahi sa promesse.

Allons ! Calme-toi.

Va prendre un bain et change-toi.

Regarde-moi �a...

Tu es toute tremp�e.

Il ne faut pas �tre malade demain.

Demain...

Mais comment je vais faire ?

Tu n'as plus le choix.

Il faut te fiancer.

Article 1 :

Qui me trahit est un homme mort.

Yo� l'avait oubli�.

Dam a d� lui mettre du plomb dans la t�te.

Comme �a il s'en souviendra.

Alors Somch�t, qu'est-ce que je t'avais dit ?

Dam, c'est pas un gars ordinaire.

Dam ne rate jamais sa cible.

S�r patron.

De toute ma vie...

j'ai jamais vu quelqu'un comme lui !

C'est le meilleur tireur du pays.

...avec toi, Mah�sou�n.

Alors Mah�sou�n, enfin quelqu'un � ta hauteur ?

Au fait, o� il est pass� ?

Que quelqu'un aille me le chercher.

J'y vais patron.

C'est trop dr�le !

Qui aurait dit que ''Tigre noir''

- le colt qui tue son homme sans sourciller -

non content d'�tre un as du revolver

�tait aussi un as

de l'harmonica.

Pourquoi t'arr�ter ?

Continue,

je suis envo�t� !

Pour dire le vrai,

je connais pas grand-chose

� la musique,

mais ce que tu joues

c'est plut�t triste.

�a sent l'amoureux transi.

Qu'est-ce que je disais :

Un mouchoir de femme !

Tigre noir est amoureux.

Mah�sou�n ! Rends-le-moi !

Qu'est-ce qui te prend ?

On ne peut plus plaisanter !

Rends-le-moi

ou tu vas trouver � qui parler !

Eh ben causons.

J'ai envie de voir si tu es si fort que �a.

Tu te crois le bras droit de Fa� ?

Viens-y !

De Tigre noir ou de Mah�sou�n,

on va voir qui d�gaine le plus vite.

Viens !

Je l'avais rep�r� dans l'arbre.

Il allait te sauter dessus.

Dam,

tu m'as sauv� la vie !

Afin que la distance ne nous s�pare pas. Rap�n

Dix ans plus t�t

Gare de Bang Plama

Dam, ce matin j'ai vu un �tang plein de lotus en fleur.

Je veux que tu m'emm�nes en cueillir.

Dam !

Emm�ne-moi l�-bas tout de suite !

A Bangkok il y a des tas d'endroits pour s'amuser.

Il y a plein de cin�mas et de th��tres.

Et le week-end,

papa... m'emm�ne � la plage de Bang Pou.

Tu y es d�j� all� ?

J'en ai entendu parler. On dit que c'est beau.

Mais je n'ai encore jamais vu la mer.

Hein ! Jamais vu la mer !

Je te plains !

La mer,

c'est rien que de l'eau et rien que du ciel.

Si grand qu'on se sent tout petit.

La mer est toute bleue avec une brise fra�che

et il y a toujours des vagues.

Je voudrais bien voir une fois la mer.

Viens me voir � Bangkok.

Je demanderai � papa de nous emmener.

Mais d'abord

tu dois �tre gentil avec moi.

Et faire tout ce que je veux. Compris ?

Parfait.

Alors va par l�-bas.

C'est beau !

Qui a construit un pavillon dans un endroit comme �a ?

On l'appelle le pavillon de l'attente de la belle.

Pourquoi ce nom ?

Voil� ce que m'a dit mon p�re :

Il y a longtemps

un pauvre b�cheron

vivait dans les bois pr�s d'ici.

Un jour, la fille d'une riche famille de la ville

est venue par ici.

Ils sont tomb�s amoureux l'un de l'autre

et ils ont fait un serment.

Elle devait le rejoindre ici au temps o� les santals perdent leurs fleurs

pour qu'ils puissent s'enfuir ensemble.

Alors, avec le meilleur bois qu'il a pu trouver,

il a construit ici pour elle

le plus beau des pavillons.

Tous les ans, au temps o� les santals perdent leurs fleurs,

il venait l'attendre dans ce pavillon.

Mais elle n'est pas venue.

Elle a manqu� � sa promesse ?

Son p�re l'a surprise dans sa fuite

et il l'a encha�n�e dans sa chambre.

Et comme d�sormais elle ne pourrait jamais plus revoir son amoureux,

elle s'est pendue.

Voil� l'histoire du pavillon de l'attente de la belle.

Pourquoi tu pleures ? Ce n'est rien qu'une histoire.

Tu ne sais m�me pas si elle est vraie.

C'est tellement triste.

�a suffit. Il est tard.

Il faut rentrer.

Viens !

O� t'as appris � ramer ?

Tu peux pas regarder o� tu vas ?

Tiens, mais c'est Dam,

le fils du p�re Dua !

Pas si vite !

Laisse-moi passer.

Non. �a t'emb�te ?

Il t'a dit de nous laisser passer.

H� h�, pas d�gonfl�e la petite amie de Dam !

Je suis pas sa petite amie.

Ah ! Et vous faites quoi tout seuls dans une barque ?

Pas vrai les gars ?

Crois-moi ma jolie,

choisis-moi plut�t.

Arr�te !

- Ko ! L�che-la ! - Tu oses me frapper !

Les gars, occupez-vous de lui !

Non !

Non ! Non !

Arr�tez !

Attention !

Dam ! �a va ?

Dam ! Non !

Dam ! Assez ! Arr�te !

Il est fou furieux, � l'aide !

Dam ! Arr�te !

Vite ! Tirons-nous avant qu'il recommence !

Alors, on les a retrouv�s ?

Pas encore monsieur.

Vos gens disent qu'ils sont partis en barque.

Ils ont d� �tre pris par la pluie.

J'ai envoy� des gens � leur recherche.

Dua, c'est comme �a que vous �levez votre fils ?

Le laisser partir avec ma fille jusqu'� cette heure !

Et s'il lui arrivait quelque chose ?

C'est ma fille unique Dua !

A son retour

je lui r�serve une bonne racl�e.

Les voil� monsieur !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Vite ! Amenez-la ici !

Qu'est-ce qui t'a pris !

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Tu vas voir de quel bois je me chauffe.

�coute-moi bien, ingrat :

Ne recommence jamais, tu m'entends !

Plus jamais !

Tu m'entends !

Jamais !

Jamais plus.

Ne recommence jamais !

Avec la nuit fuient les caresses et les douces senteurs d'amour

Et ne restent avec le jour

Que l'amertume et la d�tresse.

Monsieur le gouverneur.

Entre Kamtj�n,

assieds-toi.

Je voudrais vous demander conseil.

Depuis que j'ai �t� mut� dans cette province,

je n'ai rien accompli.

Que la routine, jour apr�s jour.

Je me sens pay� � ne rien faire.

J'avais devin� juste.

Le jeune officier frais d�barqu� de la ville

a besoin d'action

et il est impatient de montrer ce dont il est capable.

C'est normal.

Ce n'est pas �a.

Je veux seulement prot�ger la population

comme c'est mon devoir de gardien de l'ordre.

Et si j'ai demand� � �tre mut� ici, c'�tait pour voir de mes propres yeux

cette ville qu'on dit le repaire des pires bandits.

Et maintenant je pense que tu as vu.

Ce matin je suis all� enqu�ter

sur un crime sanglant commis par la bande de Fa�.

Neuf personnes d�valis�es et sauvagement assassin�es.

Je suis outrag�

de voir ces bandits nous narguer ainsi impun�ment.

Tu me plais Kamtj�n.

J'aime ton courage et ta d�termination.

Pourquoi crois-tu que je te donne ma fille ?

Mais en tant que gouverneur

et qu'homme n� ici, laisse-moi te dire ceci :

Lutter contre ces bandits

est loin d'�tre une chose facile.

Surtout la bande de Fa�.

Les pistes sont minces.

Nous nous heurtons � la loi du silence.

Car quiconque parle

est aussit�t liquid� par Fa�.

Pour Fa�, l'affaire est r�gl�e.

Nous tenons un mouchard.

Un homme qui a quitt� sa bande et rejoint nos rangs.

Il va nous mener � son repaire.

Rampoe�,

je viens vous dire au revoir.

Une affaire urgente m'appelle.

Et je voulais vous voir avant de partir

parce que je serai absent plusieurs jours.

Pardonnez-moi de vous importuner si t�t.

Vous �tes tout pardonn�.

Vous �tes mon fianc�.

Ne me souhaiterez-vous pas bonne chance ?

Bonne chance Capitaine,

et revenez sain et sauf.

Je penserai sans cesse � vous.

Puissent les jours et les nuits se h�ter et h�ter mon retour.

Capitaine, vous allez faire attendre vos hommes.

Je vous quitte, bien-aim�e Rampoe�.

Me permettez-vous d'emporter cette photographie...

pour me prot�ger contre le danger ?

Prenez.

Merci. Je la d�fendrai comme ma propre vie.

Et la garderai toujours sur mon c�ur.

Par tout ce qui est sacr�,

moi, Mah�sou�n,

devant le Bouddha,

je jure amiti� et loyaut�

� mon fr�re de sang, Tigre noir,

� qui je dois la vie.

Si jamais je suis parjure,

que je meure sous ses propres balles.

LA BANDE DE FA� NARGUE LA POLICE

FA� D�VALISE LE POSTE DE POLICE

LE CHEF DE LA POLICE VA NETTOYER LA R�GION

A l'attaque !

D�fendez-vous jusqu'au dernier !

O� tu vas ?

Je vous ai conduits comme promis.

Maintenant, si Fa� me voit je suis mort.

Reste ! Tu dois d'abord me montrer Fa�.

Brigadier, surveillez-le.

Bon sang ! La police !

Dam ! Vite !

Dam et Mah�sou�n !

La victoire est � nous !

Non ! Arr�tez-le !

Fa� ! �pargne-moi !

J'ai fait une erreur.

Fa�, je t'en supplie,

pardonne-moi !

S�r que tu as fait une erreur...

en me trahissant.

Maintenant

ta vie ne vaut...

qu'un satang.

Et regarde,

un satang �a a un trou au milieu.

Somch�t,

je te donne une chance.

Si ma balle ne passe pas par le trou,

tu vis.

Mais si elle passe,

t'es mort.

Article 1 :

Qui me trahit

est un homme mort.

Dam !

A toi de jouer.

L'ordure � galon qu'on a fait prisonnier

est le seul � conna�tre notre repaire.

Ferme-lui le clapet.

Capitaine,

pardonnez-moi.

Ma derni�re heure est arriv�e ?

Tigre noir, je vais mourir.

Au moins laisse-moi mourir dignement.

D�tache mes liens !

Merci Tigre noir.

Si je te demande une derni�re faveur,

avant de mourir,

me l'accorderas-tu ?

Si c'est possible, oui.

Quand je serai mort,

je voudrais

que tu pr�viennes quelqu'un.

Je veux lui �pargner

les tourments de l'incertitude.

Votre femme ?

Ma fianc�e.

Nous devions nous marier bient�t.

Mais d�sormais tout est fini.

Voil�...

Capitaine ! Pas d'entourloupe.

Ne crains rien.

Je voulais seulement te montrer son portrait.

Alors pas de geste brusque. Sinon... je tire.

Elle s'appelle Rampoe� Ratchas�na.

Nous sommes fianc�s depuis un mois.

Sois g�n�reux,

trouve un moyen de lui faire conna�tre mon sort.

Dis-lui que...

le capitaine Kamtj�n,

son fianc�, est mort.

Mais que jusqu'au moment supr�me,

toutes ses pens�es furent pour elle.

Tigre noir, tu feras �a pour moi ?

Tigre noir, je t'en prie,

rends-moi ce service.

Accepte.

Apr�s tu feras de moi ce que tu voudras.

Vas-y.

Alors, c'est fait ?

Dam !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il s'est enfui.

Hein ! Tu l'as laiss� s'�chapper ?

Dam est bless� ! Allez chercher du secours !

Vite ! Cr�nom !

Dam !

Tiens bon !

Rampoe�...

Rampoe�...

Bangkok, un an plus t�t

Dam !

C'est toi ?

C'est moi... Rampoe�.

Tu te souviens ?

Je suis d�sol� mademoiselle,

je crois que vous faites erreur.

Attends ! Dam,

tu ne me reconnais vraiment pas ?

Je ne vous connais pas.

Et d'ailleurs

je ne m'appelle pas Dam.

Vous vous appelez comment alors ?

Je m'appelle... Rap�n.

Voil� la preuve !

C'est l'harmonica que je t'ai donn� il y a dix ans.

Des harmonicas comme celui-l� on en trouve partout.

Vous faites erreur.

C'est mon harmonica.

Je ne suis pas de votre monde.

Je ne le suis pas et ne l'ai jamais �t�.

Je vous en prie. Laissez-moi.

Tu mens.

Tu mens d�lib�r�ment.

Regarde.

J'ai grav� mon nom dessus :

Rampoe� Ratchas�na.

Et tu le vois chaque fois que tu en joues.

Pourquoi ?

Pourquoi mentir ?

Parce que tu veux m'oublier ?

Tu fais celui qui ne me conna�t pas

parce que tu me d�testes ?

Tu m'en veux d'avoir �t� battu jusqu'au sang � cause de moi ?

C'est �a ?

C'est �a ?

Rendez-moi mon harmonica.

S�r que c'est ton harmonica

puisque je te l'ai donn�.

Mais je veux te dire ceci :

Pendant ces dix ann�es,

j'ai pens� � toi

jour et nuit.

Et sans cesse je revoyais

la cicatrice qui marque ton front.

Par ma faute.

Parce que tu m'as prot�g�e au p�ril de ta vie.

Chaque jour, pendant ces dix ans,

j'ai pri� le ciel

de pouvoir te revoir un jour.

Peu m'importait quand

pourvu que je puisse te dire

ce que je n'avais pas pu te dire alors :

Pardonne-moi.

Excusez-moi,

j'ai � faire.

Bonjour Rampoe� !

Tch�tsada ! Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu fais par ici ?

�a n'est pas un endroit

pour se promener toute seule

quand on est une jeune fille de bonne famille.

C'est risqu� tu sais.

Je rentrais � la maison.

Je te ram�ne...

Je suis justement en MG.

Je n'en ai pas besoin.

Laisse-moi.

Allons Rampoe� !

On ne chasse pas comme �a

un ami de longue date...

Rampoe�, accorde-moi 10 minutes.

Et je te laisserai aller.

Sinon...

Sinon quoi ?

Sinon je te volerai un baiser.

Tu me prends pour qui ?

Tu oses me gifler !

Puisque tu me traites comme un moins que rien,

je ne vais pas prendre de gants.

Arr�te ! L�che-moi !

Du calme. Je veux juste un baiser.

Vous deux ! Tenez-la bien !

Au secours !

Tiens-toi tranquille.

Ko ! L�che Rampoe� !

Tiens, tiens, tiens !

Mais c'est Dam, le fils du p�re Dua.

Tu connais cette fille ?

Toi, un fils de paysan,

tu connais une fille de la haute !

Ou c'est que tu veux jouer les h�ros ?

Non mais...

est-ce que par hasard

t'aurais d�j� oubli� qui t'a fait

la marque que t'as au front ?

Balafr� !

Arr�tez !

Dam ! Attention.

Arr�tez !

Assez. Tirons-nous les gars.

Dam ! �a va ?

Tu as mal ?

Reviens !

Attends !

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Raconte-moi !

J'ai �t� chass� de l'universit�.

Comment �a ?

C'est pas toi qui avais commenc� !

C'est eux. C'est eux les coupables.

Je vais pr�venir mon p�re.

Ce n'est pas la peine.

Je ne suis qu'un paysan.

Votre p�re ne doit pas s'abaisser

� me venir en aide.

Pourquoi ''s'abaisser'' ?

Tu es puni pour avoir d�fendu mon honneur !

Non ?

Je t'en suis reconnaissante.

Te voil� encore puni � cause de moi.

Tu rentres chez toi ?

Laisse-moi te raccompagner.

Je n'ai pas de logement.

Je suis h�berg� dans un temple.

Monte. Je te raccompagne.

Monte !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je rentre � Suphanburi demain.

Je vais aider mon p�re aux champs.

Alors on ne se reverra plus...

Je me souviens, il y a dix ans...

je t'ai fait une promesse :

T'emmener � la mer

quand tu viendrais � Bangkok.

Tu te rappelles ?

La mer...

je comprends pourquoi tout le monde en r�ve.

C'est beau comme le paradis.

Quand j'�tais petite,

chaque fois qu'on venait ici

j'avais l'impression

d'�tre plong�e

dans un bain de bonheur.

Un bonheur si grand, que je ne pouvais pas l'�treindre.

Je me souviens...

Je voulais que ce moment de bonheur

dure toujours immuable, jour apr�s jour.

En grandissant j'ai appris

que le temps ne s'arr�te pas,

que le bonheur passe vite,

pareil � la brise venue de la mer

qui � peine arriv�e s'enfuit aussit�t.

Dam,

pourquoi on doit devenir adulte

si c'est pour devenir malheureux ?

Sans doute parce que la vie

n'est qu'une longue souffrance

et c'est pour �a que nous tentons de saisir le bonheur

toute notre vie jusqu'� notre dernier souffle

pour lui apporter un peu de douceur.

Rampoe�,

demain je devrai vous quitter.

Alors que mon c�ur,

mon c�ur tout entier s'insurge contre cette s�paration.

Pendant ces dix ann�es,

vous seule

avez eu place dans mon c�ur.

Chaque fois

que je jouais de l'harmonica

je ne voyais qu'une image...

votre image.

Mais alors

pourquoi tant de froideur

quand nous nous sommes retrouv�s ?

Parce qu'en vous revoyant

j'ai eu le c�ur bris�.

J'ai compris

que je ne pouvais pas pr�tendre

� quelqu'un de votre rang.

M�me y penser m'�tait interdit.

Ce n'est pas vrai Dam !

Je...

Je t'aime, tu m'entends...

Je t'aime !

Je t'aime plus que tout au monde.

Rampoe�...

Rampoe�...

me promettez-vous

de m'attendre ?

Je le promets.

Aussi longtemps qu'il le faudra,

je t'attendrai...

Et si votre p�re s'y oppose ?

Alors je m'enfuirai avec toi.

Tu te souviens du pavillon de l'attente de la belle ?

Si jamais mon p�re

s'oppose � notre mariage,

c'est l� que j'irai t'attendre.

Souviens-t'en.

Papa !

Papa !

Qui t'a fait �a ?

C'est Khong... il...

Khong...

Mais pourquoi ?

Il veut �tre chef de district � ma place.

Il s'est d�guis� en bandit.

Khong, je te tuerai, toi et les tiens.

Papa !

Il est dans l'arbre.

Descendez-le !

Dis-moi, comment tu connais Dua ?

Il m'a sauv� la vie un jour

et je lui ai donn� cette arme.

C'est une arme puissante

qu'aucun bandit n'oserait affronter.

Khong !

Tu as assassin� l'homme qui m'a sauv� la vie.

Camarade, aujourd'hui

tu vas conna�tre le m�me sort.

Rampoe�, vous ici !

Votre visite me comble de joie !

Soyez sans crainte.

Je serai r�tabli pour notre mariage.

Vous me croirer si je vous dis

que si je suis ici

c'est � vous que je le dois ?

Vous vous souvenez de cette photo

que je vous ai demand�e comme talisman ?

Eh bien elle m'a effectivement sauv� la vie.

Apr�s ma capture,

Fa� a charg� Tigre noir de m'ex�cuter.

Quand j'ai su que j'allais mourir

je lui ai demand� de vous pr�venir

et je lui ai montr� votre photo.

Mais en la voyant

il s'est subitement ravis� et il m'a �pargn�.

Un vrai miracle.

Rampoe�,

n'oubliez pas le jour de notre mariage.

J'ai h�te qu'il soit enfin arriv� !

Il faut qu'il meure !

Je ne suis pas homme

� me laisser pi�tiner

sans rien dire.

Et tout policier qu'il est,

je le liquiderai.

Mah�sou�n,

dis notre plan � Dam.

Il y a deux jours

j'ai envoy� quelqu'un aux renseignements.

Dimanche

le Kamtj�n se marie avec la fille du gouverneur.

Le mariage a lieu � la r�sidence du gouverneur.

Ce soir-l� on les attaquera

et on rasera la r�sidence

comme ils ont ras� notre camp.

Fa�, je n'aime pas ce plan.

Pourquoi ?

Ce jour-l� toutes les forces de police des environs seront sur place.

Comme �a on s'en d�barrassera d'un coup.

C'est trop risqu�.

Et alors ? J'aime le danger.

En plus

ils ne nous croient pas capables d'oser un coup pareil.

Ils seront pris au d�pourvu.

J'ai h�te de voir leur t�te.

Mais...

�a suffit Dam.

Nous raserons la r�sidence du gouverneur.

Dam,

Dans une vie, de ces contr�es jusqu'aux confins de l'Univers,

la flamme d'un amour comme le n�tre

ne peut s'allumer qu'une fois.

Croulent les montagnes,

tombent les corps en poussi�re,

je veux d�sormais n'aimer que toi

jusqu'� mon dernier soupir.

O� est pass� Dam ?

Dam !

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide ! Dam !

- Mah�sou�n ! - Attention !

Qu'est-ce qui vous prend ?

L�che ton arme ou je tire.

Ils nous ont trahis.

Sauve-toi vite !

Te soucie pas de moi.

L�che ton arme.

J'aurais jamais cru que tu tomberais

dans un pi�ge aussi grossier.

Mah�sou�n, t'es un rus�.

Maintenant le Tigre noir

n'a plus ni crocs ni griffes.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a veut dire que Fa�

m'a dit de te tendre un pi�ge.

Fa� ?

Lui-m�me.

Il te croit vendu � la police.

Il a comme des doutes depuis l'histoire de Kamtj�n.

Comment il l'a su ?

Je le lui ai dit.

�a lui a ouvert les yeux.

Il �tait grand temps !

Avant toi

c'�tait moi son bras droit.

Mais quand t'es arriv�

je suis devenu moins que rien.

Patiemment

j'ai attendu mon heure

et aujourd'hui elle a enfin sonn�.

Tu m'as trahi !

C'est toi qui nous as trahis !

Tu nous as tous trahis !

Et tu connais l'Article 1 :

Qui trahit Fa� est un homme mort.

Mais avant de te liquider,

pour enfoncer le couteau dans la plaie,

je vais te dire une chose :

Quand j'aurai r�gl� son compte

au capitaine Kamtj�n,

la fille du gouverneur, ta bien-aim�e,

sera � moi.

C'en est fait de toi.

Salopard !

Rampoe� Ratchas�na

Enfants, recevez tous mes v�ux

de prosp�rit� et de bonheur.

Soyez heureux et prosp�res

jusqu'au temps de vos cheveux blancs.

Je vous souhaite une longue vie d'amour.

Dam !

Tigre noir !

Capitaine,

ce soir Fa� va attaquer la r�sidence.

Tenez-vous pr�t !

Attends !

Arr�tez-le !

Vite !

Non !

Attrapez-le ! Vite !

Vite, vite ! Suivez-moi.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

C'est aux mari�s d'ouvrir le bal.

Ne restez pas plant�s l�. Allez !

Ne soyez pas timides. Allez !

Je n'aurais jamais cru

qu'une fille de gouverneur puisse s'abaisser

� fr�quenter la compagnie d'un bandit.

Rampoe�,

vous ne m'avez toujours pas dit

depuis quand vous le connaissez.

Y aurait-il quelque chose entre vous

pour que vous le d�fendiez comme �a ?

Rampoe� ! R�pondez-moi.

Capitaine,

combien de fois devrai-je vous dire

que je ne savais pas que c'�tait Tigre noir.

Vous ne saviez pas ?

Vous �tes amis intimes

et vous ne le saviez pas ?

Je sais ce que vous ressentez pour lui.

�a se lit dans vos yeux � livre ouvert.

Si vous tenez � ne pas me croire,

libre � vous.

Vas-y doucement... tu vas �tre saoul.

Et alors ?

Comme il doit �tre malheureux !

Il croit que je ne l'aime plus.

Il doit souffrir terriblement.

J'ai manqu� � ma promesse.

C'est le destin. Tu n'y peux rien.

Et puis c'est un bandit.

Comment pourrais-tu passer ta vie avec lui ?

Dans cette vie,

je n'aimerai jamais

quelqu'un d'autre que lui.

C'est donc pour �a

qu'il m'a laiss� partir.

Il l'a fait pour vous.

Quel imb�cile je fais !

Tout bandit qu'il est, il est plus heureux que moi.

Il r�gne sans partage sur votre c�ur.

Rampoe�,

savez-vous...

ce que je hais le plus dans la vie ?

C'est de perdre.

Et aujourd'hui j'ai perdu.

Je sais que jamais je ne pourrai gagner votre c�ur.

Mais du moins

je peux prendre...

votre corps !

L�chez-moi Capitaine !

Un coup de feu !

A l'attaque !

A vos postes !

Kamtj�n, qu'est-ce qui se passe ?

Fa� nous attaque !

Restez ici. C'est plus s�r.

Pas question. Je vais avec toi.

Puisqu'ils m'attaquent, il vont trouver � qui parler.

Allons !

Ils sont combien ?

Au moins une cinquantaine.

Demande du renfort au poste.

J'y vais.

Sak�n !

Pas un geste !

Jolie comme �a, pas �tonnant que le Dam en pince pour toi.

Ne la touche pas !

D�gage la vieille si tu tiens � ta peau !

Viens l� !

Au secours ! A l'aide !

Personne ne viendra.

Le Dam est au chaud en enfer.

Capitaine,

ton heure est venue.

Fa�, tu n'en r�chapperas pas.

Dans un instant la troupe sera l�.

Je sais,

mais d'ici l�

tu seras pass� dans l'autre monde.

Pr�pare-toi � �tre jug�.

T'aurais jamais cru �a de moi, hein ?

Dam !

Tu es encore vivant !

Mah�sou�n,

l�che Rampoe�.

Et r�glons �a

d'homme � homme.

Comme tu veux.

Moi aussi je veux savoir qui de nous deux

d�gaine le plus vite.

Tigre noir...

Pose Rampoe� ! Doucement.

Et pas de coup en douce.

Dam !

Non !

Sans doute parce que la vie

n'est qu'une longue souffrance

et c'est pour �a que nous tentons de saisir le bonheur

toute notre vie jusqu'� notre dernier souffle,

pour lui apporter un peu de douceur.