Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,329 --> 00:00:08,851
♪ As sweet Polly Oliver ♪
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,235
♪ lay musing in bed ♪
3
00:00:11,795 --> 00:00:14,495
♪ A sudden strange fancy ♪
4
00:00:14,615 --> 00:00:17,160
♪ came into her head ♪
5
00:00:17,280 --> 00:00:20,351
♪ Nor father nor mother ♪
6
00:00:20,471 --> 00:00:22,740
♪ should make me fall through ♪
7
00:00:23,279 --> 00:00:25,962
♪ I'll list for a soldier ♪
8
00:00:26,082 --> 00:00:28,482
♪ and follow my love. ♪
9
00:00:29,140 --> 00:00:31,786
They say a storm in Summer
clears the air.
10
00:00:32,865 --> 00:00:34,318
And that may be so.
11
00:00:35,140 --> 00:00:37,330
Sshh, it's only a storm.
12
00:00:38,069 --> 00:00:39,715
Storms can't hurt you.
13
00:00:40,348 --> 00:00:44,027
Maybe that wind's blowing
Pa's ship closer,
14
00:00:44,622 --> 00:00:46,979
bringing him home
with a pocket full of gold
15
00:00:47,141 --> 00:00:49,044
to fetch Ma out of prison.
16
00:00:49,384 --> 00:00:52,509
You think of that
when you close your eyes.
17
00:00:54,980 --> 00:00:57,865
But a real storm
can stir the world so about,
18
00:00:58,718 --> 00:01:00,671
that even when it has passed,
19
00:01:00,927 --> 00:01:03,299
things can't be set back as they were.
20
00:01:04,433 --> 00:01:05,525
Can't sleep,
21
00:01:06,740 --> 00:01:08,276
might as well work.
22
00:01:10,301 --> 00:01:12,757
It's those gargoyles
for Reverend Ellison.
23
00:01:16,432 --> 00:01:17,226
What?
24
00:01:18,949 --> 00:01:20,796
The face you've given it.
25
00:01:20,916 --> 00:01:22,513
That's Laura's Phillip!
26
00:01:22,984 --> 00:01:25,723
That's... that's your imagination.
27
00:01:31,659 --> 00:01:33,868
You know, there's nothing
gives a lad a glow
28
00:01:33,988 --> 00:01:36,236
than being told he's all wrong for you.
29
00:01:38,898 --> 00:01:39,983
Believe me.
30
00:01:40,767 --> 00:01:42,199
He IS all wrong for her.
31
00:01:42,319 --> 00:01:44,556
Then let her discover it for herself,
32
00:01:45,153 --> 00:01:48,595
because if you start
laying down the law,
33
00:01:48,917 --> 00:01:49,977
you're gonna
34
00:01:50,097 --> 00:01:53,547
drive her to a place where she
might not find her way back.
35
00:02:01,348 --> 00:02:03,867
Episode 8
36
00:02:04,870 --> 00:02:07,086
Transcript: Evarin
37
00:02:07,575 --> 00:02:09,674
Synch: Moochie
38
00:02:37,577 --> 00:02:39,524
Why in heaven's name did
39
00:02:39,768 --> 00:02:42,464
Thomas Brown put it all the way up here?
40
00:02:42,719 --> 00:02:44,767
Ah! I have it!
41
00:02:45,022 --> 00:02:46,860
I love the penny reading.
42
00:02:47,500 --> 00:02:51,003
Sitting in the school after dark,
hearing stories read.
43
00:02:51,604 --> 00:02:53,454
It's like being a child again.
44
00:02:53,574 --> 00:02:57,263
I just hope the new schoolmistress
knows the proper way of doing things.
45
00:02:57,383 --> 00:02:59,210
Miss Holmes was an excellent woman,
46
00:02:59,330 --> 00:03:01,905
but rather too fond
of sentimental passages.
47
00:03:02,025 --> 00:03:04,739
I'm afraid I need
a little grit in my literary diet.
48
00:03:04,922 --> 00:03:08,559
Look! It's Sir Tim,
before he became a "sir".
49
00:03:08,679 --> 00:03:10,993
He read one of Shakespeare's sonnets.
50
00:03:11,113 --> 00:03:12,697
I can't imagine that.
51
00:03:14,890 --> 00:03:16,739
Go carefully on your rounds, Laura.
52
00:03:17,029 --> 00:03:20,248
There may be slates and branches
loose after the storm.
53
00:03:28,865 --> 00:03:31,579
- Ladies.
- A large parcel.
54
00:03:31,741 --> 00:03:34,299
- With a Paris postmark?
- What's that one? That's the one...
55
00:03:34,461 --> 00:03:35,859
Ladies, I must ask...
56
00:03:36,021 --> 00:03:38,099
Ladies. I must ask... Ladies!
57
00:03:38,269 --> 00:03:40,735
Ladies! That's for the new teacher
58
00:03:40,855 --> 00:03:42,819
- at the national school.
- New teacher?
59
00:03:42,981 --> 00:03:45,019
The last one was
such a drab little thing.
60
00:03:45,181 --> 00:03:47,979
What could such a person possibly
mean by having a parcel delivered?
61
00:03:48,141 --> 00:03:49,659
Such a battered...!
62
00:03:49,821 --> 00:03:52,195
Ladies, I must ask you...
63
00:03:52,381 --> 00:03:54,099
Ladies, this is the property...
64
00:04:00,886 --> 00:04:02,355
"Germinal".
65
00:04:02,475 --> 00:04:06,114
"Un histoire par Emile Zola. "
66
00:04:06,550 --> 00:04:08,819
"There is a spectre haunting Europe,"
67
00:04:09,131 --> 00:04:12,319
"the spectre... of communism."
68
00:04:13,903 --> 00:04:15,431
French romances,
69
00:04:16,620 --> 00:04:17,968
horror stories...
70
00:04:18,879 --> 00:04:21,739
What kind of person is this to have
the charge of young minds?
71
00:04:21,859 --> 00:04:23,740
Thomas, I wondered if you could...
72
00:04:26,245 --> 00:04:28,443
The damage to the parcel
was none of our doing,
73
00:04:28,563 --> 00:04:30,675
but you let the contents become public!
74
00:04:30,795 --> 00:04:32,999
They were on me before
I knew what they were doing.
75
00:04:33,119 --> 00:04:35,379
I shall deliver this myself,
along with the
76
00:04:35,541 --> 00:04:37,259
apologies of the Post office.
77
00:04:37,421 --> 00:04:38,899
We shall have to hope...
78
00:04:41,179 --> 00:04:44,736
Miss Delafield, chooses
not to take this matter any further.
79
00:04:44,856 --> 00:04:47,605
If you had set out to earn
my displeasure, Thomas Brown,
80
00:04:47,725 --> 00:04:50,197
you could not have done
a more thorough job.
81
00:05:31,308 --> 00:05:32,261
I'm sorry.
82
00:05:32,768 --> 00:05:35,015
I didn't mean to startle you... erm...
83
00:05:35,135 --> 00:05:37,500
I... I have a parcel
for the new teacher.
84
00:05:37,844 --> 00:05:38,672
Right.
85
00:05:39,908 --> 00:05:42,114
I really should deliver it personally.
86
00:05:42,600 --> 00:05:44,460
Post office regulations.
87
00:05:45,520 --> 00:05:46,619
Be my guest.
88
00:05:48,660 --> 00:05:50,619
I'm James Delafield, the new teacher.
89
00:05:51,849 --> 00:05:54,661
But maybe you were expecting
somebody more genteel.
90
00:05:54,961 --> 00:05:57,939
Actually, I was expecting
someone more female.
91
00:06:00,313 --> 00:06:03,735
Erm, I'm afraid they've been somewhat...
damaged.
92
00:06:03,900 --> 00:06:07,362
- on behalf of the Post office...
- There's an item missing.
93
00:06:12,070 --> 00:06:13,899
A French to English dictionary.
94
00:06:15,621 --> 00:06:18,225
Maybe you think somebody of my
kind should be seen and not heard
95
00:06:18,345 --> 00:06:20,340
trying to master foreign tongues.
96
00:06:20,783 --> 00:06:23,911
I'm sure my thoughts are
of no interest to someone so
97
00:06:24,095 --> 00:06:27,116
satisfied with their own
moral superiority.
98
00:06:29,065 --> 00:06:32,100
I shall make enquiries as to
the whereabouts of your dictionary.
99
00:06:32,260 --> 00:06:33,781
That might be wise.
100
00:06:34,730 --> 00:06:36,789
What with all those regulations.
101
00:06:38,490 --> 00:06:39,819
Good day to you, sir.
102
00:06:40,790 --> 00:06:42,295
And to you, madam.
103
00:06:57,737 --> 00:07:01,565
You are not missing the first week of
school to go and work in the fields.
104
00:07:01,685 --> 00:07:03,763
- Why not?
- Now sit down.
105
00:07:03,883 --> 00:07:05,219
Everyone else will be.
106
00:07:05,383 --> 00:07:07,499
The farmer's offering a shilling a day,
107
00:07:07,661 --> 00:07:09,539
just to put right the storm damage.
108
00:07:09,796 --> 00:07:12,299
When is this boy coming, again?
I don't know, Poppet.
109
00:07:12,626 --> 00:07:14,523
I don't care what
everyone else is doing.
110
00:07:14,643 --> 00:07:17,540
- What boy?
- Laura's friend. Phillip.
111
00:07:18,055 --> 00:07:20,352
It looks nothing like Phillip.
112
00:07:21,063 --> 00:07:22,484
It's a gargoyle!
113
00:07:23,020 --> 00:07:25,740
What are you going to learn
in the fields? Nothing!
114
00:07:26,026 --> 00:07:29,413
You want a job with pay and prospects,
you need an education.
115
00:07:29,533 --> 00:07:32,479
- Now who's laying down the law?
- You know I'm right.
116
00:07:32,776 --> 00:07:36,191
If the farmer wants to use cheap labour,
he can take his own sons out of school.
117
00:07:36,311 --> 00:07:39,236
I said no, Edmund.
Now come on, you'll be late.
118
00:07:42,673 --> 00:07:43,740
- Bye.
- Bye.
119
00:07:45,142 --> 00:07:45,986
Ethel!
120
00:07:53,870 --> 00:07:55,552
Right then, my precious.
121
00:07:58,092 --> 00:07:58,876
Annie?
122
00:08:08,662 --> 00:08:09,498
Annie!
123
00:08:15,800 --> 00:08:18,559
I grew up in the shadow
of this tree, Laura.
124
00:08:19,879 --> 00:08:21,803
But now it's old and sick.
125
00:08:22,926 --> 00:08:24,646
The storm has weakened it.
126
00:08:24,766 --> 00:08:26,228
It must be felled.
127
00:08:27,556 --> 00:08:30,101
But I wouldn't have lost it
for the world.
128
00:08:33,181 --> 00:08:35,351
I love every stone of Lark Rise.
129
00:08:37,337 --> 00:08:39,939
If I was to go back and find
some of it gone,
130
00:08:40,447 --> 00:08:42,660
I think it might break
my heart a little.
131
00:08:43,131 --> 00:08:45,372
And yet the world turns, Laura.
132
00:08:48,279 --> 00:08:49,806
The world turns.
133
00:08:51,089 --> 00:08:52,134
Thank you.
134
00:08:53,265 --> 00:08:55,424
There are some letters
to be sent up at the house.
135
00:08:55,544 --> 00:08:58,194
I'm sure the footman
will see you get them.
136
00:08:59,635 --> 00:09:01,585
- Good day, sir.
- Yes, and you.
137
00:09:02,000 --> 00:09:03,883
- Your Ladyship.
- Laura.
138
00:09:04,003 --> 00:09:06,140
Not still in the doldrums
over your tree?
139
00:09:10,083 --> 00:09:11,943
I've had a very pretty notion.
140
00:09:12,639 --> 00:09:14,074
We shall cut the timber
141
00:09:14,194 --> 00:09:16,237
and our little one shall have a rocking
horse
142
00:09:16,357 --> 00:09:18,339
made from its stoutest branches.
143
00:09:18,839 --> 00:09:20,208
What do you say?
144
00:09:25,278 --> 00:09:27,776
Queenie, It's the baby, I've looked...
145
00:09:30,464 --> 00:09:33,318
In't she just like
the baby Jesus, though?
146
00:09:33,715 --> 00:09:36,314
I'nt she just like the baby Jesus?
147
00:09:37,500 --> 00:09:40,693
It was in the second post.
C'est arrivé!
148
00:09:41,169 --> 00:09:43,636
La ligne maternelle.
149
00:09:43,803 --> 00:09:46,384
Oh dear, Lady Adelaide,
when she came to us
150
00:09:46,504 --> 00:09:48,259
she was just a virginal lily,
151
00:09:48,379 --> 00:09:51,276
but now she is a rose in full bloom.
152
00:09:54,300 --> 00:09:55,159
Laura!
153
00:09:55,983 --> 00:09:58,710
We are to make enquiries
for a French to English dictionary
154
00:09:58,830 --> 00:10:01,972
that should have been in the parcel for
the new school teacher, Mr Delafield.
155
00:10:02,092 --> 00:10:03,439
MR Delafield?
156
00:10:03,857 --> 00:10:06,140
The new schoolmistress is a man?
157
00:10:06,790 --> 00:10:08,460
Certainly, he is a man.
158
00:10:08,703 --> 00:10:11,065
The most self-satisfied,
159
00:10:11,276 --> 00:10:14,972
self-righteous, insufferable
specimen I have ever met.
160
00:10:15,520 --> 00:10:16,733
In my life!
161
00:10:18,309 --> 00:10:20,357
A new schoolmaster.
162
00:10:20,477 --> 00:10:22,378
With an overbearing character.
163
00:10:22,498 --> 00:10:24,981
And unsuitable books.
164
00:10:33,679 --> 00:10:36,956
Well, I must confess,
I was expecting rather more of you.
165
00:10:37,586 --> 00:10:40,139
The other boys are in the fields
clearing up after the storm.
166
00:10:40,686 --> 00:10:42,020
It's a shilling a day.
167
00:10:42,613 --> 00:10:43,700
But not you?
168
00:10:44,322 --> 00:10:46,970
My mother says education
is important, sir.
169
00:10:47,597 --> 00:10:49,260
Well, your mother's right.
170
00:10:53,856 --> 00:10:55,288
Lizzie Arless, sir...
171
00:10:56,062 --> 00:10:58,709
Her mother's away
and her father's at sea.
172
00:10:59,133 --> 00:11:01,819
She's been teased about
going to the workhouse.
173
00:11:04,820 --> 00:11:06,941
Sometimes he's himself and
174
00:11:07,238 --> 00:11:09,928
sometimes he's like a child again.
175
00:11:10,423 --> 00:11:12,785
But he would never have hurt her.
176
00:11:13,109 --> 00:11:15,413
- He scared me, Queenie.
- Yeah.
177
00:11:15,998 --> 00:11:18,151
Scared me too, at the start.
178
00:11:19,049 --> 00:11:20,065
But now,
179
00:11:20,914 --> 00:11:22,470
well, I tell you Emma,
180
00:11:23,143 --> 00:11:26,841
he was a kinder, sweeter boy
than ever the man he grew into.
181
00:11:27,346 --> 00:11:29,291
And sometimes...
182
00:11:30,518 --> 00:11:33,197
if I had to choose between
Twister without his wits
183
00:11:33,317 --> 00:11:35,000
and Twister with em...
184
00:11:37,376 --> 00:11:38,119
Yes!
185
00:11:42,423 --> 00:11:43,638
Drat the man!
186
00:11:43,918 --> 00:11:46,564
We've searched the stores
and this place inside out
187
00:11:46,684 --> 00:11:49,486
- There's no sign of his dictionary!
- It must be somewhere.
188
00:11:49,606 --> 00:11:53,060
Indeed, but until it is found,
he has the moral victory.
189
00:11:53,660 --> 00:11:55,140
But no dictionary.
190
00:11:56,636 --> 00:11:58,287
A little comfort, I grant.
191
00:12:00,134 --> 00:12:02,008
I cannot abide to be at fault.
192
00:12:02,330 --> 00:12:05,717
And to be seen to be at fault
by such a one as Mr Delafield...
193
00:12:16,357 --> 00:12:19,004
Mr Delafield!
We were just speaking of you.
194
00:12:19,124 --> 00:12:22,020
- I'm afraid that your dictionary...
- No, I've come on another matter.
195
00:12:23,183 --> 00:12:25,981
I'm told that you worked
very closely with my predecessor,
196
00:12:26,101 --> 00:12:28,660
Miss Holmes, on the organisation
of the penny reading.
197
00:12:29,138 --> 00:12:32,238
I was wondering whether you
might not perhaps consider
198
00:12:32,358 --> 00:12:34,365
continuing that tradition.
199
00:12:38,177 --> 00:12:39,447
Forgive the intrusion.
200
00:12:39,567 --> 00:12:41,630
We have so wanted
to make your acquaintance.
201
00:12:41,750 --> 00:12:43,740
- Those thrilling books!
- A man of letters.
202
00:12:43,900 --> 00:12:46,192
- Yes, French!
- We have been in raptures.
203
00:12:46,312 --> 00:12:49,180
Say you'll favour us with some
excerpts at the penny reading?
204
00:12:49,668 --> 00:12:52,220
Is there anything
I can help you with, ladies?
205
00:12:53,823 --> 00:12:55,471
Just a courtesy call.
206
00:12:55,963 --> 00:12:58,186
A welcome to the bosom of Candleford...
207
00:12:59,785 --> 00:13:01,193
Lady Adelaide!
208
00:13:01,980 --> 00:13:04,730
- Lady Adelaide.
- How very well you are looking.
209
00:13:04,980 --> 00:13:06,318
Oh, don't say so!
210
00:13:06,438 --> 00:13:10,088
I shall grow fat and foul
and no-one shall bear to look at me.
211
00:13:13,270 --> 00:13:16,607
Can you believe my foolishness?
I have erm, a letter for the physician
212
00:13:16,727 --> 00:13:19,940
who is to attend my confinement and I
forgot to give it to Laura this morning.
213
00:13:20,060 --> 00:13:22,238
The urgency is all
in Adelaide's mind, of course.
214
00:13:22,358 --> 00:13:24,423
It could easily have waited
until tomorrow.
215
00:13:24,543 --> 00:13:26,899
Tim would keep me at home
wrapped in cotton wool
216
00:13:27,061 --> 00:13:30,130
if he could, but as you can see,
I am quite well.
217
00:13:32,630 --> 00:13:34,773
I suppose you heard our misfortune?
218
00:13:36,322 --> 00:13:39,458
A tree on Sir Timothy's estate
was weakened in the storm.
219
00:13:39,840 --> 00:13:41,293
It has to be felled.
220
00:13:41,413 --> 00:13:42,939
A beautiful old oak.
221
00:13:48,604 --> 00:13:50,260
I am very sorry to hear that.
222
00:13:54,644 --> 00:13:57,634
Perhaps I am not quite
as well as I thought after all.
223
00:13:58,887 --> 00:14:01,135
I have a headache. I wish to go home.
224
00:14:14,897 --> 00:14:15,860
Laura...
225
00:14:16,714 --> 00:14:20,085
will you tell Zillah
that Mr Delafield and I
226
00:14:20,205 --> 00:14:22,780
are going to take tea in the parlour...
227
00:14:23,430 --> 00:14:25,134
with Banbury cake?
228
00:14:29,493 --> 00:14:32,394
Last night, in the storm,
the little 'uns were crying.
229
00:14:32,514 --> 00:14:35,848
I went to them,
but it weren't me they wanted.
230
00:14:36,366 --> 00:14:37,956
When your mum was took,
231
00:14:38,421 --> 00:14:41,257
there were plenty of folk saying
it was only a matter of time
232
00:14:41,377 --> 00:14:43,401
before you ended up in a workhouse.
233
00:14:43,521 --> 00:14:45,449
There is no-one saying that now.
234
00:14:45,731 --> 00:14:46,668
Stir that.
235
00:14:47,448 --> 00:14:49,471
Ask me, you're a natural.
236
00:14:49,591 --> 00:14:51,192
Born to raise a family.
237
00:14:52,620 --> 00:14:54,865
Ever had any thoughts in that direction?
238
00:14:54,985 --> 00:14:57,478
Well, I have sometimes wondered if...
239
00:14:57,598 --> 00:14:59,555
one day me and Laura might...
240
00:15:00,340 --> 00:15:02,402
But she's got that Phillip now,
in't she?
241
00:15:02,522 --> 00:15:03,306
Maybe.
242
00:15:04,355 --> 00:15:07,380
Or maybe she just needs to
be shown there's an alternative.
243
00:15:09,258 --> 00:15:12,780
Supposing someone wanted
to read something in the penny reading.
244
00:15:13,084 --> 00:15:15,762
Something that would
really speak to Laura.
245
00:15:15,882 --> 00:15:17,580
What would they choose?
246
00:15:18,413 --> 00:15:22,140
Her favourite poem's
"Ode To A Nightingale", I think.
247
00:15:23,010 --> 00:15:24,360
The first line...
248
00:15:25,660 --> 00:15:26,900
"My heart aches".
249
00:15:27,816 --> 00:15:30,314
- "My heart aches."
- Alf...
250
00:15:30,710 --> 00:15:32,069
you do know that...
251
00:15:32,632 --> 00:15:35,695
Laura will likely be going
to the penny reading with Phillip?
252
00:15:35,815 --> 00:15:37,416
Maybe so, Mrs Timmins.
253
00:15:37,778 --> 00:15:41,081
Or maybe she just needs to know
there's an alternative.
254
00:15:45,015 --> 00:15:46,280
Oh, come on!
255
00:15:46,892 --> 00:15:49,328
What's wrong with a bit of competition?
256
00:15:49,580 --> 00:15:52,100
Alf's trying to keep his
family out of the workhouse.
257
00:15:52,609 --> 00:15:54,860
He's no time for wooing!
258
00:15:55,441 --> 00:15:56,249
Besides,
259
00:15:56,369 --> 00:15:59,740
he can't read more than his own name,
how's he going to do at a penny reading?
260
00:15:59,900 --> 00:16:02,342
If he can learn a song,
he can learn a poem.
261
00:16:02,462 --> 00:16:05,430
He may not have his letters, but he's
a better man than you take him for.
262
00:16:05,550 --> 00:16:07,641
He's a better man than
almost anyone I know!
263
00:16:07,761 --> 00:16:10,747
But Laura's got choices
what to do with her life.
264
00:16:11,799 --> 00:16:12,820
Alf hasn't.
265
00:16:23,227 --> 00:16:26,269
We keep this ledger on the counter...
266
00:16:37,242 --> 00:16:40,339
And those wanting to take part
enter their names
267
00:16:40,511 --> 00:16:43,512
and the texts from which
they wish to read.
268
00:16:44,660 --> 00:16:46,057
It is then your task to
269
00:16:46,177 --> 00:16:48,747
arrange the various passages into
270
00:16:48,867 --> 00:16:50,565
a pleasing bill of fare.
271
00:16:52,766 --> 00:16:54,689
You are staring, Mr Delafield.
272
00:16:55,500 --> 00:16:56,639
Do you mind?
273
00:17:00,729 --> 00:17:03,179
I think I've offended your housekeeper.
274
00:17:03,550 --> 00:17:07,180
Include a murder in the penny reading
and you will be forgiven anything.
275
00:17:07,671 --> 00:17:10,639
Zillah loves a good, bloody death scene.
276
00:17:11,968 --> 00:17:15,805
Unfortunately, your predecessor's
tastes ran to the more romantic.
277
00:17:17,538 --> 00:17:18,510
And you?
278
00:17:19,953 --> 00:17:21,940
Where do your tastes run, Miss Lane?
279
00:17:24,788 --> 00:17:26,199
Do you take sugar?
280
00:17:31,137 --> 00:17:32,621
You're a great reader.
281
00:17:34,249 --> 00:17:35,500
My father was.
282
00:17:35,660 --> 00:17:37,269
I never knew MY father.
283
00:17:37,963 --> 00:17:40,995
Nor did my mother, which
is probably more of the moment.
284
00:17:41,277 --> 00:17:43,401
Are you trying to shock me,
Mr Delafield?
285
00:17:43,521 --> 00:17:45,428
No, I'm being honest with you.
286
00:17:46,140 --> 00:17:48,459
I'd not have you think me
other than I am.
287
00:17:48,579 --> 00:17:50,442
Not if we're to work together.
288
00:17:53,550 --> 00:17:55,306
When we met earlier...
289
00:17:55,760 --> 00:17:57,866
I thought you were not -
290
00:17:58,156 --> 00:18:00,898
could not - be the new teacher.
291
00:18:02,742 --> 00:18:05,739
That assumption was
based wholly on prejudice
292
00:18:06,557 --> 00:18:08,459
and I am very sorry for it.
293
00:18:09,225 --> 00:18:10,704
Am I redeemed?
294
00:18:10,824 --> 00:18:14,210
only I do like to
think well of myself.
295
00:18:14,875 --> 00:18:16,318
It's my one weakness.
296
00:18:19,587 --> 00:18:21,719
Come, let us start again as friends.
297
00:18:24,387 --> 00:18:26,070
Static electricity.
298
00:18:26,950 --> 00:18:28,330
The air is charged.
299
00:18:30,020 --> 00:18:32,357
Perhaps we should
expect another storm.
300
00:19:31,962 --> 00:19:33,500
Half a Best, please, friend.
301
00:19:33,958 --> 00:19:37,007
- You visiting these parts, are you?
- Oh, no, no, no.
302
00:19:37,700 --> 00:19:41,082
I'm the new teacher at the
National School. First day today.
303
00:19:42,123 --> 00:19:44,060
Class was a bit thinner than expected.
304
00:19:45,360 --> 00:19:47,212
Well, if you're here to tell them
305
00:19:47,332 --> 00:19:50,749
that their sons shouldn't have been
kept out of school, then don't.
306
00:19:50,869 --> 00:19:53,231
Lark Rise folk
don't take kindly to lectures.
307
00:19:53,351 --> 00:19:54,603
Well, who does?
308
00:19:54,723 --> 00:19:56,878
And who'd blame a man for
309
00:19:56,998 --> 00:20:00,414
putting his boy in the fields when
there's extra money to be got?
310
00:20:00,978 --> 00:20:01,951
Poverty,
311
00:20:02,543 --> 00:20:03,982
it's no disgrace.
312
00:20:04,868 --> 00:20:06,977
But it's a great inconvenience.
313
00:20:07,653 --> 00:20:10,787
My question is this -
without an education,
314
00:20:10,907 --> 00:20:14,311
how do you ever expect your sons
to stand up and fight for more?
315
00:20:15,109 --> 00:20:17,060
So, I've a proposal for you.
316
00:20:17,220 --> 00:20:18,633
If you'll hear it.
317
00:20:19,267 --> 00:20:21,753
An after hours school,
here in the Wagon and Horses.
318
00:20:21,873 --> 00:20:24,655
You make sure your boys
attend, make sure of it.
319
00:20:24,981 --> 00:20:28,428
And I'll not report this mass truancy
to the school board.
320
00:20:30,200 --> 00:20:31,541
What do you say?
321
00:20:32,561 --> 00:20:33,575
I say...
322
00:20:36,543 --> 00:20:38,620
I say we should buy this man a drink.
323
00:20:42,014 --> 00:20:44,530
I don't believe you. That's ridiculous.
324
00:20:44,797 --> 00:20:46,441
An evening school?
325
00:20:47,071 --> 00:20:49,055
In the Wagon and Horses?
326
00:20:49,340 --> 00:20:52,072
Then I can do it! Farm work
in the day, school at night.
327
00:20:52,192 --> 00:20:53,659
- No.
- But...
328
00:20:53,821 --> 00:20:54,966
I said no!
329
00:20:56,340 --> 00:20:59,020
A couple of hours in the Wagon
and Horses might be good enough
330
00:20:59,180 --> 00:21:02,340
for boys who are gonna end up
on the land, but not for you.
331
00:21:02,500 --> 00:21:05,459
What's wrong with the land?
Somebody's got to grow the food.
332
00:21:05,620 --> 00:21:07,260
I want more for you!
333
00:21:07,904 --> 00:21:10,060
- I want better!
- What if I don't?
334
00:21:10,349 --> 00:21:12,805
You will go to school in the proper way
335
00:21:12,925 --> 00:21:15,860
and you will pass your standard
four exam, and you will stop arguing!
336
00:21:16,964 --> 00:21:18,260
Very well, Mother.
337
00:21:18,420 --> 00:21:20,566
I'll stay in school, I'll pass my exams
338
00:21:20,686 --> 00:21:23,580
and I'll be the best damn
qualified ploughboy in England!
339
00:21:29,025 --> 00:21:31,565
I'll make him pay
for using language to you,
340
00:21:31,685 --> 00:21:33,460
but by Christ, Emma, you deserve it.
341
00:21:35,071 --> 00:21:38,581
You tell me I can't have an opinion
on Laura's life and then...
342
00:21:40,584 --> 00:21:43,554
Don't ever try and tell a man how
to live, not under his own roof.
343
00:21:43,674 --> 00:21:45,155
Not him and not me.
344
00:21:54,710 --> 00:21:57,670
♪ So early next morning ♪
345
00:21:57,790 --> 00:22:00,264
♪ she softly arose ♪
346
00:22:00,567 --> 00:22:03,129
♪ And dressed herself up ♪
347
00:22:03,249 --> 00:22:06,260
♪ in her dead brother's clothes ♪
348
00:22:06,617 --> 00:22:09,142
♪ She cut her hair close ♪
349
00:22:09,262 --> 00:22:12,527
♪ and she stained her face brown ♪
350
00:22:12,647 --> 00:22:15,379
♪ And went for a soldier ♪
351
00:22:15,848 --> 00:22:18,414
♪ in fair London town. ♪
352
00:22:23,708 --> 00:22:25,969
Lizzie Arless was very young
353
00:22:26,089 --> 00:22:29,292
and what little she knew of
the world came from stories,
354
00:22:29,945 --> 00:22:31,781
and the ballads Alf sang.
355
00:22:32,434 --> 00:22:33,669
And who knows?
356
00:22:34,147 --> 00:22:37,252
Perhaps her plan might have worked,
had she not been distracted
357
00:22:37,372 --> 00:22:41,138
by a display of nautical finery
in the window of Pratt's Store.
358
00:22:49,522 --> 00:22:51,154
That's a new frock.
359
00:22:51,854 --> 00:22:52,589
And?
360
00:23:02,462 --> 00:23:03,835
Get out of here!
361
00:23:03,955 --> 00:23:06,539
- Go, how dare you steal...
- Get off me!
362
00:23:06,820 --> 00:23:09,820
Your parents should be ashamed,
you little wretch!
363
00:23:11,260 --> 00:23:14,368
- Hey, stop it! Stop it!
- Don't you ever...!
364
00:23:14,488 --> 00:23:15,894
Enough! Enough!
365
00:23:16,232 --> 00:23:19,020
You thieving...! Get out of my way!
366
00:23:21,663 --> 00:23:22,460
Come on.
367
00:23:27,730 --> 00:23:30,820
It's Lizzie, isn't it?
Can you walk, do you think?
368
00:23:31,113 --> 00:23:33,695
I think you should both
come with me.
369
00:23:36,340 --> 00:23:37,305
Get off!
370
00:24:00,054 --> 00:24:03,260
- Did you mean to take the hat, Lizzie?
- It was just a borrow!
371
00:24:04,139 --> 00:24:05,980
To be like Polly Oliver in the song.
372
00:24:06,983 --> 00:24:08,183
Polly Oliver?
373
00:24:09,334 --> 00:24:12,041
You were going to dress
as a boy and run away?
374
00:24:12,161 --> 00:24:12,901
No!
375
00:24:13,555 --> 00:24:14,663
Not run away.
376
00:24:16,198 --> 00:24:18,472
It was a sailor's hat that Lizzie took.
377
00:24:20,014 --> 00:24:21,627
Her father's at sea.
378
00:24:22,813 --> 00:24:24,980
She was going to fetch him,
weren't you, Lizzie?
379
00:24:25,438 --> 00:24:27,699
So he can get my ma out of prison
380
00:24:27,861 --> 00:24:31,049
and we don't have to worry
about the workhouse no more.
381
00:24:37,477 --> 00:24:41,016
You will not get to school
on time walking at Lizzie's pace.
382
00:24:41,136 --> 00:24:43,255
Matthew is readying the trap.
383
00:24:45,273 --> 00:24:46,423
Mr Delafield?
384
00:24:49,116 --> 00:24:50,189
I'm sorry.
385
00:24:53,611 --> 00:24:55,616
You're very kind, Miss Lane.
386
00:24:55,736 --> 00:24:57,640
I am very practical.
387
00:25:01,321 --> 00:25:02,137
And...
388
00:25:03,956 --> 00:25:05,345
my name is Dorcas.
389
00:25:17,883 --> 00:25:18,649
Alf!
390
00:25:18,769 --> 00:25:22,060
I've come to put my name in the book.
For the penny reading.
391
00:25:25,640 --> 00:25:29,025
- Alf, you can't...
- I can't read and that's a fact.
392
00:25:29,409 --> 00:25:32,174
But there's always other ways
of doing things, Laura.
393
00:25:32,294 --> 00:25:33,628
Alternatives.
394
00:25:33,748 --> 00:25:35,689
You want to bear that in mind.
395
00:25:42,696 --> 00:25:45,180
You have to write
what you're reading from as well.
396
00:25:46,200 --> 00:25:48,975
Well, I shan't, cos I'm not telling.
397
00:26:02,000 --> 00:26:03,460
We wish to bring charges.
398
00:26:04,253 --> 00:26:07,274
For criminal damage,
battery and assault!
399
00:26:08,601 --> 00:26:11,656
Mr Delafield pulled Pearl off the child,
400
00:26:11,913 --> 00:26:15,267
and he broke the stick with which
she was beating her.
401
00:26:15,513 --> 00:26:16,677
That is all.
402
00:26:17,397 --> 00:26:18,645
Was he angry?
403
00:26:18,765 --> 00:26:20,692
I would say rather upset.
404
00:26:22,191 --> 00:26:24,020
Both sisters are calling it an assault.
405
00:26:25,441 --> 00:26:27,060
If there was an assault,
406
00:26:27,180 --> 00:26:29,531
Mr Delafield was not the perpetrator.
407
00:26:30,516 --> 00:26:31,355
I see.
408
00:26:33,268 --> 00:26:34,598
Well, thank you.
409
00:26:34,829 --> 00:26:38,225
- You've been very clear.
- My regards to Lady Adelaide.
410
00:26:38,814 --> 00:26:42,136
I'm not sure I'm the person
to convey those good wishes at present.
411
00:26:42,256 --> 00:26:43,421
Adelaide is
412
00:26:43,541 --> 00:26:45,000
angry with me. Or...
413
00:26:45,172 --> 00:26:47,516
disappointed, I'm not quite sure which.
414
00:26:49,159 --> 00:26:51,462
Well, perhaps I've been negligent.
415
00:26:51,582 --> 00:26:53,270
My mind has been elsewhere
416
00:26:59,548 --> 00:27:00,980
We felled the tree today
417
00:27:08,087 --> 00:27:11,059
It is natural to mourn
the loss of an old friend.
418
00:27:12,963 --> 00:27:14,413
Perhaps I fear that
419
00:27:14,822 --> 00:27:17,300
all it has meant to me
has been lost with it.
420
00:27:17,461 --> 00:27:18,340
Timothy.
421
00:27:20,191 --> 00:27:22,334
I kissed you under that tree
so many times.
422
00:27:22,454 --> 00:27:24,154
We parted under that tree.
423
00:27:27,133 --> 00:27:28,251
Maybe this
424
00:27:28,434 --> 00:27:30,404
loss is for the best.
425
00:27:32,388 --> 00:27:35,232
We have both lived
too long surrounded by...
426
00:27:35,352 --> 00:27:37,791
monuments of what might have been.
427
00:27:39,227 --> 00:27:40,780
And you are soon to be a father
428
00:27:42,119 --> 00:27:43,064
and I...
429
00:27:47,166 --> 00:27:48,309
I have a life.
430
00:27:51,036 --> 00:27:53,368
Perhaps it's time I started living it.
431
00:28:17,453 --> 00:28:18,456
Phillip!
432
00:28:20,709 --> 00:28:22,179
You're not wearing it.
433
00:28:26,089 --> 00:28:27,090
I can't.
434
00:28:29,423 --> 00:28:32,420
- I'm sorry.
- I thought you liked it.
435
00:28:32,922 --> 00:28:34,980
Rings, they mean something,
you know.
436
00:28:35,394 --> 00:28:37,358
If I was wearing it
people might think...
437
00:28:37,478 --> 00:28:40,300
What? That I like you? I do!
438
00:28:41,166 --> 00:28:43,060
That I belong to you.
439
00:28:43,436 --> 00:28:44,940
Don't be silly!
440
00:28:46,161 --> 00:28:46,942
Look.
441
00:28:48,476 --> 00:28:49,922
What if I were...
442
00:28:54,362 --> 00:28:55,499
to take this...
443
00:29:01,041 --> 00:29:02,313
and do this?
444
00:29:12,790 --> 00:29:14,646
And now, no-one will know.
445
00:29:17,402 --> 00:29:18,522
Except me.
446
00:29:41,227 --> 00:29:43,702
- So you didn't strike her?
- No.
447
00:29:44,552 --> 00:29:46,511
They say the child was stealing.
448
00:29:46,631 --> 00:29:49,153
I believe there was
a genuine misunderstanding.
449
00:29:49,273 --> 00:29:52,179
Lizzie was guilty of
foolishness, nothing else.
450
00:29:54,176 --> 00:29:56,796
Your account of this incident
tallies with that of Miss Lane's.
451
00:29:56,916 --> 00:29:58,920
I shan't be taking
the matter any further.
452
00:29:59,040 --> 00:30:01,420
- And her word's sufficient?
- Always.
453
00:30:03,468 --> 00:30:05,779
Sir, Sir, come push her higher!
454
00:30:05,941 --> 00:30:07,953
Sir, push me higher! Excuse me.
455
00:30:09,804 --> 00:30:11,402
Sir, I've won.
456
00:30:23,260 --> 00:30:25,002
Goodbye, Mrs Grundy.
457
00:30:30,538 --> 00:30:32,584
There are insufficient grounds
to proceed
458
00:30:32,704 --> 00:30:34,940
with charges of any sort
against Mr Delafield.
459
00:30:35,100 --> 00:30:38,109
But I am bruised from head to toe!
460
00:30:38,229 --> 00:30:41,728
Well, if you would care to present
your own person as evidence then...
461
00:30:41,848 --> 00:30:44,020
Modesty forbids.
462
00:30:44,180 --> 00:30:46,891
In that case, I think
it would be best for all concerned
463
00:30:47,011 --> 00:30:49,619
if we put this unfortunate
incident behind us.
464
00:30:49,780 --> 00:30:51,820
He is unfit to have charge
of young children!
465
00:30:52,358 --> 00:30:54,236
You have no evidence.
466
00:31:11,005 --> 00:31:11,857
Sister!
467
00:31:20,712 --> 00:31:23,838
It will take more than a death scene
to appease her now.
468
00:31:27,643 --> 00:31:29,590
You bore witness for me today.
469
00:31:30,678 --> 00:31:33,769
It seems your word carries
great weight with Sir Timothy.
470
00:31:36,554 --> 00:31:38,197
My father's dictionary.
471
00:31:38,317 --> 00:31:41,929
I thought you might like to borrow it
until yours has been found.
472
00:31:42,291 --> 00:31:44,012
You put me in your debt.
473
00:31:44,397 --> 00:31:45,165
Again.
474
00:31:45,575 --> 00:31:48,256
Well, as to that,
I merely told Sir Timothy what I saw.
475
00:31:48,376 --> 00:31:50,152
This morning with Lizzie.
476
00:31:51,141 --> 00:31:54,802
This... this idea held by some
that mistreatment is somehow
477
00:31:55,286 --> 00:31:56,673
character building.
478
00:31:57,270 --> 00:32:00,659
But in my experience, if a person
is brutalised, he breaks
479
00:32:01,519 --> 00:32:03,432
or becomes a brute himself.
480
00:32:04,500 --> 00:32:06,362
I can't see children beaten.
481
00:32:07,194 --> 00:32:08,009
You...
482
00:32:09,553 --> 00:32:10,695
steadied me.
483
00:32:14,101 --> 00:32:15,699
When I first came here
484
00:32:16,048 --> 00:32:18,907
about the penny reading,
you didn't want to see me.
485
00:32:19,820 --> 00:32:22,728
- What made you change your mind?
- A-a whim.
486
00:32:23,140 --> 00:32:25,795
And this morning
when you told me your name.
487
00:32:26,354 --> 00:32:27,067
Why?
488
00:32:27,942 --> 00:32:30,690
I wished you to know
what my friends call me.
489
00:32:32,568 --> 00:32:33,900
Am I your friend then?
490
00:32:35,639 --> 00:32:36,805
Are you not?
491
00:32:37,615 --> 00:32:39,352
Miss Lane,
492
00:32:40,340 --> 00:32:42,454
Dorcas, forgive me if I'm
speaking out of turn,
493
00:32:42,574 --> 00:32:45,457
but you seem to me
to be a woman holding her breath.
494
00:32:46,054 --> 00:32:50,038
And I cannot tell if that's because
you're waiting for something to end,
495
00:32:50,746 --> 00:32:52,565
or for something to begin.
496
00:32:58,043 --> 00:32:58,976
Dorcas?
497
00:33:06,662 --> 00:33:07,420
Yes.
498
00:33:28,900 --> 00:33:31,940
Such a wicked little
child and he's so brutal.
499
00:33:32,100 --> 00:33:35,627
And so strong. He just wrenched me off
and flung me aside!
500
00:33:35,747 --> 00:33:38,671
She might have been dashed
to pieces for all he cared.
501
00:33:38,791 --> 00:33:41,595
He should be prosecuted,
but without the...
502
00:33:42,606 --> 00:33:45,883
- proper evidence...
- I thought Miss Lane had witnessed all?
503
00:33:46,003 --> 00:33:49,292
Miss Lane seems only to see
as she chooses.
504
00:33:49,412 --> 00:33:51,500
They do say love is blind.
505
00:33:52,624 --> 00:33:53,406
Love?
506
00:33:53,970 --> 00:33:56,232
Miss Lane and the schoolmaster?
507
00:34:00,941 --> 00:34:03,099
Well, why not, after all?
508
00:34:03,437 --> 00:34:05,766
I hear he's a handsome fellow.
509
00:34:05,886 --> 00:34:08,288
And I suppose even
spinsters have hearts.
510
00:34:09,449 --> 00:34:11,395
As for his being handsome,
511
00:34:11,712 --> 00:34:13,499
I really cannot say,
512
00:34:14,208 --> 00:34:16,351
but he is a menace to society.
513
00:34:22,273 --> 00:34:24,995
Well, I've heard nothing
but good about the man!
514
00:34:25,115 --> 00:34:28,284
He's got the Lark Rise children fair
burstin' with learning,
515
00:34:28,404 --> 00:34:31,658
and he's running extra classes
in the Wagon and Horses
516
00:34:31,820 --> 00:34:34,055
in his own time and without charge!
517
00:34:35,379 --> 00:34:37,934
Here is the lace trimming you ordered.
518
00:34:38,054 --> 00:34:40,738
I shall collect payment
next time I am passing.
519
00:34:41,018 --> 00:34:42,932
I bid you all good day.
520
00:34:50,096 --> 00:34:53,099
You were right all along, Thomas Brown!
About Mr Delafield!
521
00:34:53,219 --> 00:34:54,949
The man is stewing in corruption!
522
00:34:55,069 --> 00:34:57,655
He is teaching children
in a public house!
523
00:34:57,775 --> 00:35:01,041
And there's nothing we can do to
prevent him from tainting,
524
00:35:01,161 --> 00:35:02,642
perhaps forever...
525
00:35:03,657 --> 00:35:05,931
the young minds in his care.
526
00:35:06,051 --> 00:35:07,766
Nothing, that is,
527
00:35:07,886 --> 00:35:09,789
without evidence.
528
00:35:18,500 --> 00:35:20,507
If I paid for ten tuppenny stamps
529
00:35:20,627 --> 00:35:21,976
with half a guinea,
530
00:35:22,096 --> 00:35:24,565
how much change might I then expect?
531
00:35:26,668 --> 00:35:28,780
Depends on the post mistress!
532
00:35:30,500 --> 00:35:32,151
I don't allow for calling out in class.
533
00:35:32,271 --> 00:35:34,936
You have to raise your hand, Mr Twister,
like all the other boys.
534
00:35:35,056 --> 00:35:37,420
Learnin', learnin', learnin'.
535
00:35:37,540 --> 00:35:40,816
Too much damn learning
going on these days!
536
00:35:41,201 --> 00:35:44,940
You're entitled to your opinion, but I'd
say that an uneducated working man
537
00:35:45,347 --> 00:35:47,924
is a gift to those
who hang onto their privilege.
538
00:35:48,044 --> 00:35:50,576
Whereas an educated working man
is a threat to their comfort,
539
00:35:50,696 --> 00:35:53,379
is a challenge to their status.
I know which I'd rather be.
540
00:35:53,541 --> 00:35:56,544
Let's not have this turning political!
541
00:35:56,859 --> 00:36:00,651
There was a tankard broken last time.
That's cos I missed his head!
542
00:36:01,059 --> 00:36:03,380
Each to his own estate,
543
00:36:03,500 --> 00:36:06,262
- and leave be!
- Right. Here's a question about estate.
544
00:36:06,382 --> 00:36:09,946
When Adam delved and Eve span,
who was then the gentleman?
545
00:36:10,549 --> 00:36:14,168
You site the scriptures, Sir,
in defence of revolution!
546
00:36:14,288 --> 00:36:17,068
Why not? They're recruited often enough
in favour of the other side.
547
00:36:17,188 --> 00:36:19,473
The scriptures are the word of God!
548
00:36:19,593 --> 00:36:22,260
They are not to be bent
to the will of man!
549
00:36:24,030 --> 00:36:25,265
I dispute that.
550
00:36:26,522 --> 00:36:28,700
You dispute the word of the Almighty?
551
00:36:28,820 --> 00:36:32,677
A man's faith, or lack of it,
is a matter for his own conscience.
552
00:36:33,149 --> 00:36:36,975
I'm saying that if the word of the
Almighty seems always to be
553
00:36:37,095 --> 00:36:39,660
used in support of one,
privileged class,
554
00:36:39,820 --> 00:36:41,579
it must be worth asking
555
00:36:41,906 --> 00:36:44,658
if someone's putting
those words in his mouth.
556
00:36:49,118 --> 00:36:51,261
I saw the Sisters Pratt today.
557
00:36:52,013 --> 00:36:53,895
They are most disappointed
558
00:36:54,015 --> 00:36:57,540
that the feral school teacher is to
escape the long arm of the law.
559
00:36:58,217 --> 00:37:00,254
There is no evidence against him.
560
00:37:00,767 --> 00:37:01,993
So I gathered.
561
00:37:05,119 --> 00:37:08,688
Women scorned are nasty,
vengeful creatures.
562
00:37:09,539 --> 00:37:11,318
In what way are they scorned?
563
00:37:12,878 --> 00:37:16,749
By the schoolmaster seeming to prefer
Dorcas Lane to them, I imagine.
564
00:37:18,751 --> 00:37:21,180
They were suggesting that
565
00:37:21,860 --> 00:37:24,682
she had been rather partial
in her defence of him.
566
00:37:25,766 --> 00:37:27,180
Did you find her so?
567
00:37:30,147 --> 00:37:32,330
I found her to be as she always is.
568
00:37:33,748 --> 00:37:36,885
Nothing but gossip
and idle tittle tattle then.
569
00:37:38,777 --> 00:37:42,700
But it does make me think I would
like to attend this penny reading.
570
00:37:43,435 --> 00:37:45,179
You would be bored to death.
571
00:37:46,102 --> 00:37:47,443
On the contrary.
572
00:37:48,527 --> 00:37:51,198
I think I shall find it
vastly illuminating.
573
00:38:39,540 --> 00:38:42,140
The penny reading was
not just entertainment.
574
00:38:42,609 --> 00:38:44,638
It was a place to be seen.
575
00:38:44,906 --> 00:38:46,979
And when the good people
of Candleford heard
576
00:38:47,141 --> 00:38:49,656
what Mr Delafield
had done to Pearl Pratt,
577
00:38:49,776 --> 00:38:52,420
the tide of public
opinion turned against him.
578
00:38:53,090 --> 00:38:55,831
A fact which Dorcas
was all too well aware.
579
00:38:57,243 --> 00:39:00,100
Ladies and gentlemen, if you would
like to take your seats, please.
580
00:39:26,680 --> 00:39:28,033
Mr Delafield.
581
00:39:30,670 --> 00:39:32,380
How kind of you to save me a place.
582
00:39:45,392 --> 00:39:47,981
See? I'm enjoying myself already.
583
00:39:49,677 --> 00:39:52,419
Well, I shall tell Alf
you're fit to dine
584
00:39:52,581 --> 00:39:54,388
with the Queen of England.
585
00:39:54,508 --> 00:39:55,255
Now,
586
00:39:55,740 --> 00:39:59,057
how about a little honeycomb treat
from Queenie's bees?
587
00:39:59,177 --> 00:40:00,454
Yes, please.
588
00:40:00,574 --> 00:40:03,170
You mind Twister
while I go and fetch it.
589
00:40:05,129 --> 00:40:07,636
And you mind your language
in front of 'em.
590
00:40:17,815 --> 00:40:19,471
Do you know any games?
591
00:40:24,734 --> 00:40:25,597
Songs?
592
00:40:30,179 --> 00:40:31,403
I know a story.
593
00:40:33,135 --> 00:40:34,371
About a family
594
00:40:35,466 --> 00:40:37,122
that was froze to death.
595
00:40:40,938 --> 00:40:42,409
Every last one.
596
00:40:45,190 --> 00:40:46,426
Shall I tell ye.
597
00:40:49,460 --> 00:40:52,814
Goodbye. Drive on, coachman.
God bless you.
598
00:40:53,491 --> 00:40:57,374
"And the kind creature retreated into
the garden, overcome with emotions."
599
00:41:04,223 --> 00:41:07,804
That was Master Edmund Timmins reading
from Vanity Fair. Thank you, Edmund.
600
00:41:07,924 --> 00:41:11,019
And now in a last minute addition to
the programme we have Mr Phillip White,
601
00:41:11,607 --> 00:41:13,473
who will be reading from...
602
00:41:17,580 --> 00:41:19,655
Game Birds And Their Habits.
603
00:41:28,966 --> 00:41:32,500
"It is said that the guinea-hen
makes a remarkably poor mother."
604
00:41:34,460 --> 00:41:36,215
"For though prolific in her laying,"
605
00:41:36,335 --> 00:41:39,500
"she is prone to forget or abandon
whole clutches of eggs."
606
00:41:39,759 --> 00:41:42,404
And that's how they found 'em
in the morning.
607
00:41:42,792 --> 00:41:44,390
Frozen solid.
608
00:41:45,612 --> 00:41:48,689
The little baby still clamped
to its mother,
609
00:41:49,061 --> 00:41:51,500
her milk turned to ice in her breast.
610
00:41:53,034 --> 00:41:54,582
It happened right here,
611
00:41:55,142 --> 00:41:56,472
in Lark Rise.
612
00:41:57,578 --> 00:41:59,374
Year the old King died.
613
00:42:00,740 --> 00:42:02,780
Bitterest winter I've ever known.
614
00:42:03,985 --> 00:42:05,804
Colder than the grave, it was.
615
00:42:10,507 --> 00:42:12,186
Colder than the grave.
616
00:42:19,914 --> 00:42:21,964
She's been gone a while, ain't she?
617
00:42:24,183 --> 00:42:26,143
And it's turning chill.
618
00:42:27,212 --> 00:42:29,696
Don't you feel it mortal chill?
619
00:42:37,360 --> 00:42:39,310
"Thus the provident game-keeper"
620
00:42:39,430 --> 00:42:42,300
"must find a foster mother
to keep the abandoned eggs warm,"
621
00:42:42,655 --> 00:42:45,020
"ensuring the survival of the clutch,"
622
00:42:45,180 --> 00:42:47,220
"good sport for his master's gun"
623
00:42:47,477 --> 00:42:50,017
"and plentiful fowl for his table."
624
00:42:54,940 --> 00:42:56,005
Thank you.
625
00:42:57,199 --> 00:42:58,645
Thank you very much.
626
00:43:09,780 --> 00:43:12,530
It wasn't my intention to read
to you this evening, but
627
00:43:12,650 --> 00:43:15,926
in the light of certain recent events,
I've changed my mind.
628
00:43:16,046 --> 00:43:19,272
This is from Charles Dickens'
oliver Twist.
629
00:43:21,192 --> 00:43:24,607
I've always had a certain fondness
for Oliver, because
630
00:43:24,727 --> 00:43:26,580
like him, I was born in the workhouse.
631
00:43:28,300 --> 00:43:29,783
But unlike him, I managed to
632
00:43:29,903 --> 00:43:32,161
get away before I was apprenticed
to a coffin-maker,
633
00:43:32,281 --> 00:43:34,590
as happens in this following passage.
634
00:43:35,540 --> 00:43:37,445
'Ere we are, my lovelies.
635
00:43:41,828 --> 00:43:42,796
Twister?
636
00:43:46,180 --> 00:43:47,264
Twister?!
637
00:43:47,836 --> 00:43:48,881
Children?
638
00:43:49,148 --> 00:43:51,647
"Oh, you little wretch!,
screamed Charlotte,"
639
00:43:51,767 --> 00:43:53,691
"seizing Oliver with her utmost force,"
640
00:43:53,811 --> 00:43:56,387
"which was about equal to that
of a moderately strong man"
641
00:43:56,507 --> 00:43:58,474
"in particularly good training."
642
00:43:58,594 --> 00:44:01,340
"You ungrateful,
murderous, horrid villain!"
643
00:44:01,500 --> 00:44:05,492
"and between every syllable, Charlotte
gave Oliver a blow with all her might."
644
00:44:06,125 --> 00:44:09,078
"Poor Noah! He was all
but killed when I come in."
645
00:44:09,498 --> 00:44:12,710
"Noah, whose top waistcoat button
might have been somewhere on a level"
646
00:44:12,830 --> 00:44:14,560
"with the crown of Oliver's head,"
647
00:44:14,680 --> 00:44:16,894
"rubbed his eyes
with the insides of his wrists"
648
00:44:17,014 --> 00:44:20,024
"and performed some
affecting tears and sniffs."
649
00:44:21,178 --> 00:44:24,428
Well, we're gonna have to leave
Oliver there, I'm afraid, which
650
00:44:24,548 --> 00:44:27,280
is just as well as I don't
think any of us
651
00:44:27,400 --> 00:44:29,947
like to hear of such a small boy
being so ill-treated,
652
00:44:30,067 --> 00:44:33,361
however affecting the tears
and sniffs of their abuser.
653
00:44:46,432 --> 00:44:48,905
And now we'll hear from
Mr Alfred Arless who will
654
00:44:49,025 --> 00:44:51,701
recite John Keat's
Ode To A Nightingale.
655
00:45:03,179 --> 00:45:04,740
"My heart aches,"
656
00:45:05,857 --> 00:45:09,758
"and a drowsy numbness pains my sense,
as though of hemlock I have drunk."
657
00:45:10,620 --> 00:45:14,620
"or emptied some dull opiate
to the drains one minute past..."
658
00:45:16,500 --> 00:45:18,627
Please! I need your help.
659
00:45:18,747 --> 00:45:20,943
It's the children. They're gone!
660
00:45:21,345 --> 00:45:25,062
- Come! Quickly. Bring lanterns!
- Don't speak to me!
661
00:45:30,727 --> 00:45:31,881
I have it!
662
00:45:32,663 --> 00:45:34,245
Have what, Thomas Brown?
663
00:45:36,752 --> 00:45:38,851
I have your evidence.
664
00:45:47,027 --> 00:45:49,228
Don't worry, they can't have gone far.
665
00:45:49,612 --> 00:45:51,805
Alf and I will take the ditches.
666
00:45:52,825 --> 00:45:56,100
Mr Paxton, you and the others
take the farms and the... Shhhh.
667
00:46:03,580 --> 00:46:05,924
You must be frozen to the bone!
668
00:46:07,298 --> 00:46:08,464
Come 'ere.
669
00:46:10,746 --> 00:46:12,100
Is that my brandy?
670
00:46:12,999 --> 00:46:15,020
Nip of spirit to keep out the cold.
671
00:46:17,258 --> 00:46:18,982
Are they my curtains?
672
00:46:19,541 --> 00:46:22,921
That old winter ain't going to get them.
Not with Twister in charge.
673
00:46:23,041 --> 00:46:25,817
Too damn clever for it,
just too damn clever.
674
00:46:35,897 --> 00:46:37,704
Are they in their beds?
675
00:46:41,925 --> 00:46:43,966
Alf's scared to shut his eyes...
676
00:46:45,078 --> 00:46:47,761
in case they're gone again
when he opens them.
677
00:46:52,905 --> 00:46:54,351
Laura up to bed?
678
00:46:58,549 --> 00:47:00,294
You should go to bed yourself.
679
00:47:00,414 --> 00:47:02,978
Annie will be awake soon
ready for her feed.
680
00:47:16,582 --> 00:47:18,499
I just want Edmund to have more.
681
00:47:18,661 --> 00:47:20,684
And I want Laura to have as much.
682
00:47:20,804 --> 00:47:23,260
She will! She's got prospects.
683
00:47:23,420 --> 00:47:25,820
That is not what I am talking about!
684
00:47:27,713 --> 00:47:29,322
You and me, Emma.
685
00:47:30,395 --> 00:47:31,326
This!
686
00:47:32,191 --> 00:47:34,491
This is what I want for her.
687
00:47:35,505 --> 00:47:37,819
Haven't we had enough? Haven't we had
688
00:47:37,981 --> 00:47:40,103
so much more than we ever thought?
689
00:47:52,511 --> 00:47:54,962
Mr Delafied holds strong opinions.
690
00:47:55,683 --> 00:47:58,460
That is not, however, against the law.
691
00:47:58,738 --> 00:48:00,769
He preaches atheism,
692
00:48:01,110 --> 00:48:02,335
revolution
693
00:48:02,513 --> 00:48:05,807
and the overthrow
of the natural social order!
694
00:48:06,344 --> 00:48:09,156
Well, if I were in his shoes,
perhaps I would do the same.
695
00:48:09,276 --> 00:48:11,539
I doubt that the other members
of the school board
696
00:48:11,701 --> 00:48:13,749
will share your tolerance.
697
00:48:16,076 --> 00:48:17,930
No, you're right. they won't.
698
00:48:18,338 --> 00:48:20,385
And it is precisely for that reason
699
00:48:20,505 --> 00:48:22,780
that I would ask you
to examine your motives.
700
00:48:23,555 --> 00:48:27,260
Do you truly wish for a man to lose
his position over an incident which,
701
00:48:27,420 --> 00:48:30,190
after all, reflects badly
upon everyone involved?
702
00:48:30,946 --> 00:48:33,278
Duty is a stern taskmaster.
703
00:48:34,054 --> 00:48:37,592
And now that Miss Lane's testimony
is thrown into doubt...
704
00:48:38,284 --> 00:48:39,740
How is it thrown into doubt?
705
00:48:41,764 --> 00:48:45,428
Due to the intimacy of her
relationship with Mr Delafield.
706
00:49:00,456 --> 00:49:01,948
I will see myself out.
707
00:49:21,753 --> 00:49:23,711
Pearl and Ruby Pratt have a dossier
708
00:49:23,831 --> 00:49:26,930
detailing certain statements
made by Mr Delafield.
709
00:49:27,964 --> 00:49:30,900
His religious and political opinions
are of a radical bent.
710
00:49:32,494 --> 00:49:35,339
And when the school board hears of this,
it will cost him his job.
711
00:49:37,876 --> 00:49:39,567
He must mount a defence.
712
00:49:40,627 --> 00:49:41,804
He will lose.
713
00:49:42,341 --> 00:49:44,321
Not only this position, but any hope
714
00:49:44,441 --> 00:49:46,839
of gaining a teaching post
in the future.
715
00:49:46,959 --> 00:49:50,814
They also seek to re-investigate
the incident with the Arless child.
716
00:49:53,409 --> 00:49:55,028
I don't understand.
717
00:49:55,297 --> 00:49:57,886
They suggest that the nature
of you relationship with him
718
00:49:58,006 --> 00:49:59,951
render you an unreliable witness.
719
00:50:00,071 --> 00:50:02,739
They will not be believed,
but the public anatomising
720
00:50:02,859 --> 00:50:05,284
of your relationship will not help him.
721
00:50:08,999 --> 00:50:10,025
I say...
722
00:50:15,170 --> 00:50:16,778
I have a friend...
723
00:50:16,898 --> 00:50:19,065
in... Manchester.
724
00:50:21,497 --> 00:50:24,227
He is founding a school
for the children of mill workers
725
00:50:24,347 --> 00:50:27,755
and is looking for a teacher.
He would take my recommendation.
726
00:50:29,497 --> 00:50:31,421
Why do you come to me with this?
727
00:50:35,375 --> 00:50:37,789
So that you may do
what you think is best.
728
00:50:41,222 --> 00:50:43,834
- I must go.
- Mr Delafiedl is a good man. I...
729
00:50:45,880 --> 00:50:48,257
Well, as you said, I think it is
730
00:50:49,027 --> 00:50:50,900
time we both moved on with our lives.
731
00:51:08,835 --> 00:51:10,379
I saw Queenie this morning.
732
00:51:10,541 --> 00:51:12,747
Says Twister don't remember
nothing about it.
733
00:51:12,867 --> 00:51:15,717
Well, the children don't
look any the worse for it.
734
00:51:16,126 --> 00:51:18,009
I'm sorry you had to suffer so.
735
00:51:19,157 --> 00:51:22,100
I'm not. If it brought you here.
736
00:51:23,579 --> 00:51:24,850
Don't say that!
737
00:51:25,328 --> 00:51:27,364
Why not? It's true.
738
00:51:30,955 --> 00:51:32,820
You don't know
how I feel for you, Laura.
739
00:51:37,241 --> 00:51:39,375
I don't want you to feel for me.
740
00:51:40,828 --> 00:51:42,240
I can't help it.
741
00:51:43,324 --> 00:51:45,140
It's like breathing to me.
742
00:51:45,495 --> 00:51:47,209
Well, then you must stop.
743
00:51:48,107 --> 00:51:49,517
Stop breathing?
744
00:51:50,062 --> 00:51:52,942
- I've a suspicion I'd die.
- Don't joke about it!
745
00:51:54,745 --> 00:51:55,713
Please.
746
00:51:58,441 --> 00:51:59,740
But you came back.
747
00:52:00,005 --> 00:52:01,451
I'm your friend.
748
00:52:02,396 --> 00:52:03,540
Only that?
749
00:52:04,231 --> 00:52:05,024
Only?
750
00:52:08,648 --> 00:52:11,179
Alf, I've known you longer
than I've known myself.
751
00:52:13,784 --> 00:52:15,767
And you being my friend...
752
00:52:18,685 --> 00:52:20,251
it's everything to me.
753
00:52:24,220 --> 00:52:25,911
Not quite everything, eh?
754
00:52:29,199 --> 00:52:30,573
I've got to go.
755
00:52:42,980 --> 00:52:43,902
Dorcas!
756
00:52:45,828 --> 00:52:47,984
How long have you been standing there?
757
00:52:48,104 --> 00:52:51,580
When I sat next to you at the
penny reading, I thought to help,
758
00:52:52,302 --> 00:52:55,146
to show that you had friends,
supporters.
759
00:52:55,266 --> 00:52:57,940
But I have done you so much
more harm than good!
760
00:52:58,474 --> 00:53:00,648
The gossip-mongers say that
761
00:53:00,768 --> 00:53:03,900
I bore false witness on your
behalf because I...
762
00:53:05,258 --> 00:53:09,176
- because of a fondness between us.
- They're right about half of that.
763
00:53:09,886 --> 00:53:12,819
Tomorrow the Pratt sisters
will give me a letter
764
00:53:12,981 --> 00:53:15,157
addressed to the school board.
765
00:53:15,680 --> 00:53:18,205
It contains statements
that you have made.
766
00:53:18,466 --> 00:53:19,940
Political statements.
767
00:53:20,885 --> 00:53:22,665
It will cost you your job
768
00:53:23,178 --> 00:53:25,394
and, if you fight it, your reputation.
769
00:53:25,665 --> 00:53:27,905
Now there is another position,
770
00:53:28,522 --> 00:53:31,631
teaching the children of
factory workers in Manchester.
771
00:53:31,751 --> 00:53:34,460
- It's yours if you want it.
- By whose agency?
772
00:53:38,188 --> 00:53:40,499
Sir Timothy was never one to stand by
773
00:53:40,661 --> 00:53:43,532
- while spite carries the day.
- Sir Timothy?
774
00:53:45,358 --> 00:53:48,239
You don't think
I've got the stomach for a fight?
775
00:53:48,950 --> 00:53:51,539
I think you have no idea what
that fight would mean.
776
00:53:51,905 --> 00:53:54,024
The spite of two bitter women.
Why should I care?
777
00:53:54,144 --> 00:53:55,433
Why should you?!
778
00:53:56,156 --> 00:53:59,141
Our affections do not exist in a vacuum!
779
00:54:00,263 --> 00:54:02,859
The censure, the disgust
of those around us,
780
00:54:03,021 --> 00:54:04,593
however undeserved,
781
00:54:05,539 --> 00:54:08,251
will wear the best of us
down in the end.
782
00:54:09,895 --> 00:54:13,063
So that's why it never happened
between you and him,
783
00:54:13,183 --> 00:54:15,820
because he was too afraid
to marry below his class?
784
00:54:17,453 --> 00:54:20,340
- You make it all sound very simple.
- It is simple.
785
00:54:20,500 --> 00:54:22,391
I'm gonna stay. And I'm gonna fight.
786
00:54:22,511 --> 00:54:24,492
But you will lose everything!
787
00:54:24,795 --> 00:54:27,218
Your vocation, your passion,
788
00:54:27,338 --> 00:54:29,466
- your purpose...
- I'd have you!
789
00:54:29,586 --> 00:54:31,715
You will wake up one morning and
790
00:54:31,835 --> 00:54:34,512
you will no longer recognise yourself.
791
00:54:35,903 --> 00:54:38,107
And I would hate myself for it.
792
00:54:42,902 --> 00:54:45,396
I can't... I can't presume to understand
793
00:54:45,516 --> 00:54:47,446
the nature of the ties
that bind you here,
794
00:54:47,566 --> 00:54:50,935
but I know that you of all people,
you deserve more than this!
795
00:54:51,055 --> 00:54:53,387
You deserve more than what's left over!
796
00:54:55,527 --> 00:54:57,242
You deserve everything.
797
00:54:58,039 --> 00:55:00,266
You've held your breath long enough.
798
00:55:24,995 --> 00:55:26,208
Burn this one.
799
00:55:41,973 --> 00:55:43,734
I've come to say goodbye.
800
00:55:51,495 --> 00:55:52,660
But I can't.
801
00:55:56,240 --> 00:55:58,654
I mean, I go because you ask it of me.
802
00:56:00,453 --> 00:56:02,699
But I would return for the same reason.
803
00:56:30,660 --> 00:56:32,659
- Good day to you.
- Good morning.
804
00:56:41,035 --> 00:56:43,812
A delivery has arrived
for Miss Midwinter.
805
00:56:43,932 --> 00:56:46,500
I think she has another admirer.
806
00:56:46,660 --> 00:56:49,283
They say a storm in Summer
clears the air
807
00:56:49,403 --> 00:56:51,594
and leaves the world peaceful.
808
00:56:52,672 --> 00:56:56,230
But there are some storms
that stir the world so about,
809
00:56:56,972 --> 00:56:58,843
that when they have passed,
810
00:56:59,146 --> 00:57:01,934
things can never be set back
quite as they were.
811
00:57:14,349 --> 00:57:15,318
Thank you.
812
00:57:18,340 --> 00:57:19,743
How can I help you?
61557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.