Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:08,456
Te vamos a llevar con tus padres.
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,600
Tenés que decirles que estás bien
y que nadie te ha hecho nada raro.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
¡Abuela!
¡Marta!
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,760
¡Abuela!
¡Marta, cariño!
5
00:00:15,800 --> 00:00:17,880
¿No quieres decirnos nada?
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,840
Todo estaba bien, papá.
7
00:00:19,880 --> 00:00:21,600
- ¿Amiga de mi marido?
8
00:00:21,640 --> 00:00:23,280
Sí.
¿Hace muchos años?
9
00:00:23,320 --> 00:00:25,200
Muchos.
Qué curioso,
10
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
nunca me había hablado de usted.
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,560
¿Y a ti qué te pasa?
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,240
- Los policías y los militares
tienen cada vez más poder.
13
00:00:31,280 --> 00:00:34,120
Les damos el poder
para que después puedan protegernos.
14
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
Ya, pero cuando se vengan arriba,
¿quién nos va a proteger de ellos?
15
00:00:39,120 --> 00:00:43,120
- Hemos encontrado a tu novia, Julia.
- Se hace pasar por su hermana, Sara.
16
00:00:43,160 --> 00:00:45,400
Le dimos tus cenizas
y no soltó ni una lágrima.
17
00:00:45,440 --> 00:00:48,440
Estaba yo pensando
que a ti nadie te busca,
18
00:00:48,480 --> 00:00:49,920
a ti nadie te espera.
19
00:00:49,960 --> 00:00:52,840
Podría ser bueno
para tu madre y para tu chica.
20
00:00:52,880 --> 00:00:56,120
Si trabajas para mí,
las dejaré vivir, y a ti también.
21
00:00:57,960 --> 00:00:59,280
Hola.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,680
- ¿No quieres jugar?
- Es que no me dejan.
23
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
- Pues vaya.
- La señora ha decidido
24
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
que tú te encargues de su sobrino,
Sergio.
25
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
- ¡Rápido, fuera de aquí! ¡La Policía!
26
00:01:09,080 --> 00:01:10,560
¿Y ese bebé?
27
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
- Lo ha traído Daniela del sector 2,
28
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
pero no se puede decir
que está sucio.
29
00:01:15,040 --> 00:01:18,000
- Tranquilo, papá. El bebé tiene
un padre. Se lo van a entregar.
30
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
¿Tú sabes el lío
en el que te has metido?
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,720
Las cosas no están bien ahí fuera.
Hay que implicarse.
32
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
- Mucha suerte.
33
00:01:24,920 --> 00:01:26,120
Gracias.
34
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
- Viajas en la zona de carga.
35
00:01:29,880 --> 00:01:32,200
Vámonos.
Tengo una hija que aún no debe saber
36
00:01:32,240 --> 00:01:34,760
si os he ayudado
o si os he denunciado.
37
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
Pero, Julia...
38
00:01:39,760 --> 00:01:41,800
Lo siento, mamá, no puedo.
39
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
(GRITAN)
40
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
- Buenos días. Muchas gracias.
41
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
"Por su seguridad,
debido a los acontecimientos
42
00:02:15,440 --> 00:02:17,760
acaecidos en la noche de ayer
y ante el riesgo
43
00:02:17,800 --> 00:02:21,520
de una acción terrorista inminente,
el Gobierno de la nación decreta
44
00:02:21,560 --> 00:02:25,280
elevar el nivel de seguridad
a grado 5 hasta nueva orden.
45
00:02:25,320 --> 00:02:28,920
Queda prohibida la libre circulación
de personas a partir de las 19:00
46
00:02:28,960 --> 00:02:32,120
y hasta las 08:00 del día posterior.
Este horario ampliado
47
00:02:32,160 --> 00:02:35,360
del toque de queda estará en vigor
hasta nueva orden
48
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
y se realizarán controles aleatorios
en el sector 2.
49
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
Rogamos que lleven en todo momento
su documentación
50
00:02:41,000 --> 00:02:43,880
y colaboren
con los cuerpos de seguridad.
51
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
Agradecemos su colaboración.
52
00:02:46,160 --> 00:02:49,040
El Gobierno vela por su protección."
53
00:02:49,080 --> 00:02:52,680
Enhorabuena, comandante.
A usted no hay quien lo pare.
54
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
- No seas pelota, Navarro,
55
00:02:54,920 --> 00:02:58,880
que en esta profesión ya sabes
que un día estás arriba
56
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
y al día siguiente
te cortan el cuello.
57
00:03:04,080 --> 00:03:05,600
Pero sí,
58
00:03:06,400 --> 00:03:08,720
hoy tenemos algo que celebrar.
59
00:03:17,600 --> 00:03:21,360
♪ Ya han florecido cipreses
60
00:03:21,400 --> 00:03:24,720
♪ como gigantes cabezas
61
00:03:24,760 --> 00:03:28,120
♪ que, con órbitas vacías,
62
00:03:28,160 --> 00:03:31,640
♪ el horizonte contemplan.
63
00:03:31,680 --> 00:03:35,000
♪ Salen los niños alegres
♪ de la escuela,
64
00:03:35,040 --> 00:03:40,920
♪ viendo en el aire tibio del abril
65
00:03:40,960 --> 00:03:44,360
♪ canciones tiernas. ♪
66
00:03:50,280 --> 00:03:52,360
Vale, cariño, pues ya está.
67
00:03:52,400 --> 00:03:54,400
Gracias, papá.
De nada.
68
00:03:56,400 --> 00:03:59,120
¿Tienes hambre, mi amor?
Sí.
69
00:03:59,160 --> 00:04:01,400
Estás creciendo mucho.
70
00:04:01,440 --> 00:04:03,800
Yo te veo más alta
que cuando llegaste.
71
00:04:03,840 --> 00:04:05,480
Hoy te voy a medir.
72
00:04:05,520 --> 00:04:07,280
- No has abierto la boca.
73
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
¿Estás bien?
74
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
Estoy preocupado por Marta.
75
00:04:11,520 --> 00:04:14,680
Después de lo de anoche,
no me atrevo a dejarla sola.
76
00:04:14,720 --> 00:04:17,520
Yo me puedo quedar con ella.
Tranquilo.
77
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
La niña va a estar bien
con nosotros.
78
00:04:19,360 --> 00:04:22,720
No, Emilia.
Prefiero que se venga conmigo.
79
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
No.
80
00:04:25,760 --> 00:04:28,800
No, porque esa casa
no es lo mejor para ella.
81
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
No es por ella, es por mí.
82
00:04:31,200 --> 00:04:33,640
Y la decisión está tomada,
se viene conmigo.
83
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
¿Qué les vas a decir?
84
00:04:45,120 --> 00:04:48,160
Pues la verdad, que anoche
entró una persona en casa.
85
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Ellos tienen dos hijos,
seguro que lo entienden.
86
00:04:50,760 --> 00:04:52,880
Me parece raro que no llevara nada.
87
00:04:52,920 --> 00:04:55,480
Si fuera un ladrón,
se habría llevado algo, ¿no?
88
00:05:13,360 --> 00:05:15,280
Me voy.
89
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
¿Adónde vas, hija?
90
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Nos vemos en la valla.
91
00:05:42,720 --> 00:05:44,960
- Muchas gracias.
- A ti.
92
00:05:54,400 --> 00:05:56,640
- Ponlas en agua.
- Sí, señora.
93
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
- Espera.
94
00:06:05,480 --> 00:06:08,120
- Son muy bonitas, mamá.
- Sí.
95
00:06:08,160 --> 00:06:09,600
- Iván...
96
00:06:09,640 --> 00:06:12,280
- Vas a conseguir
que empiece a gustarme madrugar.
97
00:06:12,320 --> 00:06:14,560
- Pero si ni siquiera te has acotado.
98
00:06:17,120 --> 00:06:21,600
- ¿Qué? ¿Te han gustado las flores?
- Me he gastado un dineral.
99
00:06:21,640 --> 00:06:23,800
(RÍE)
- Cómo sos, ¿eh?
100
00:06:23,840 --> 00:06:26,560
Hay gente que me felicita
por mi nuevo nombramiento,
101
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
no como otros.
¿Me trajiste lo que te pedí?
102
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
- Sí.
103
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
Toma.
104
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Tu hermana te manda saludos.
105
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
- Mira.
106
00:06:37,160 --> 00:06:38,680
- ¡Pero, bueno,
107
00:06:38,720 --> 00:06:41,160
nueva directora general
de Epidemiología!
108
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
- ¿Y...?
- Espectacular, mamá.
109
00:06:43,960 --> 00:06:46,160
- Espectacular.
- Pero si no sabes qué es.
110
00:06:46,200 --> 00:06:50,360
- Sé que es importante y que nadie
lo va a hacer mejor que mi madre.
111
00:06:50,400 --> 00:06:53,240
- Se va a encargar
de la lucha contra el noravirus
112
00:06:53,280 --> 00:06:55,520
- en todos los frentes.
- Pues pobre noravirus,
113
00:06:55,560 --> 00:06:58,560
no tiene nada que hacer.
¡Vaya!
114
00:06:59,600 --> 00:07:02,080
¿Otra noche en vela? Muy bien.
115
00:07:02,120 --> 00:07:04,600
Esto se va a acabar mucho antes
de lo que tú te crees.
116
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
Perdón, ministro.
Esta vez es culpa de la flamante
117
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
directora general de Epidemiología.
Suena bien, ¿o no?
118
00:07:11,200 --> 00:07:13,320
Le he mandado hacer un trámite.
119
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
Los trámites mejor de día,
120
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
que de noche
ya se espabila él solito.
121
00:07:17,200 --> 00:07:19,480
Esta es mi lista de invitados.
Vale.
122
00:07:23,920 --> 00:07:27,720
- ¿Tienes un móvil?
- No, me lo he dejado en el coche.
123
00:07:27,760 --> 00:07:30,800
- ¿Por qué no lo traes?
- Está en el coche.
124
00:07:32,720 --> 00:07:34,240
- Señor...
125
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
- ¡Papá!
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,280
¡Papá, espera!
127
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
¿Has visto esto?
128
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
Ahora no, Daniela.
129
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
Lo sabías.
130
00:07:46,000 --> 00:07:48,520
Me han informado a primera hora.
Lo siento muchísimo.
131
00:07:48,560 --> 00:07:51,080
¿Tú tienes algo que ver?
Por supuesto que no.
132
00:07:51,120 --> 00:07:53,600
Nadie más sabía lo del transporte.
133
00:07:53,640 --> 00:07:55,280
Ven aquí.
134
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
La Policía hace su trabajo.
135
00:07:57,760 --> 00:08:00,600
El error es creerse más listos
que el Estado.
136
00:08:00,640 --> 00:08:04,360
¿Primero me pides que os ayude
y luego me acusas de delatarte?
137
00:08:04,400 --> 00:08:06,680
Que sea la última vez
que te diriges a mí así.
138
00:08:11,360 --> 00:08:14,280
No tienes ni la menor idea
de lo peligroso que es esto.
139
00:08:14,320 --> 00:08:16,480
Eres una inconsciente
y una irresponsable.
140
00:08:16,520 --> 00:08:18,800
Irresponsable
es quedarse de brazos cruzados
141
00:08:18,840 --> 00:08:21,040
sabiendo lo que está pasando
en este país.
142
00:08:21,080 --> 00:08:24,280
Yo intento ayudar a esa gente.
Pues ya has visto el resultado.
143
00:08:27,880 --> 00:08:30,800
No. Daniela, Daniela...
144
00:08:32,600 --> 00:08:36,160
Yo no te estoy diciendo
que sea culpa tuya, por favor,
145
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
pero no se puede cambiar el mundo
solo con buenas intenciones.
146
00:08:44,160 --> 00:08:46,640
En el camión iba el bebé, papá.
147
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
Iba el bebé.
148
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
Hola.
149
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
- ¿Quién es?
150
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
¿Quién es?
151
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Piedad.
152
00:10:22,040 --> 00:10:23,560
- Emilia.
153
00:10:23,600 --> 00:10:25,880
Emilia, lee esto, por favor.
154
00:10:31,400 --> 00:10:35,680
¿Estos hijos de puta
cómo pueden hablar de terroristas?
155
00:10:36,360 --> 00:10:39,440
¡Era gente inocente
que huía de esta mierda!
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
Vamos.
157
00:10:41,680 --> 00:10:45,160
(Puerta)
- Oye, ¿ha os habéis enterado?
158
00:10:45,200 --> 00:10:47,480
Qué espanto. Terroristas.
159
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
Un horror. Mucho, miedo, sí.
160
00:10:50,360 --> 00:10:52,560
Menos mal
que estamos bien protegidos.
161
00:10:52,600 --> 00:10:55,520
Qué suerte.
Las fuerzas de seguridad que tenemos.
162
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
Sí, son muy eficaces, Begoña.
163
00:10:58,080 --> 00:11:00,640
¿Pues te crees que hay gente
que se queja?
164
00:11:00,680 --> 00:11:04,240
Aún recuerdo que hace 25 años aquí
entraban y salían los terroristas
165
00:11:04,280 --> 00:11:08,680
como Pedro por su casa.
Ibas por la calle y todos morenitos.
166
00:11:08,720 --> 00:11:11,000
Te costaba trabajo
encontrar una cara blanca.
167
00:11:11,040 --> 00:11:13,520
Parecía esto Nueva Delhi.
¿Te acuerdas o no, Emilia?
168
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
Ay, madre mía.
Nos bajamos, tengo que abrir.
169
00:11:15,760 --> 00:11:19,160
Pues lo mismo bajo luego
a por vino para celebrarlo.
170
00:11:19,200 --> 00:11:21,480
- Toma, Begoña. ¿Quieres otro?
171
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
- ¿Para qué?
172
00:11:23,720 --> 00:11:26,040
- Uno lo lees y otro lo enmarcas.
173
00:11:27,960 --> 00:11:30,760
- Qué tonterías dices, niño.
174
00:11:33,280 --> 00:11:36,960
"Los trabajadores que se trasladan
diariamente al sector 1
175
00:11:37,000 --> 00:11:39,840
deberán complementar
la documentación personal habitual
176
00:11:39,880 --> 00:11:43,120
con la lista de horarios de llegada
y la duración de la jornada
177
00:11:43,160 --> 00:11:45,480
firmada por el supervisor
en destino."
178
00:11:45,520 --> 00:11:47,560
- ¡Vamos! ¡Venga!
179
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
- ¡Anda!
- Papá, no tan fuerte.
180
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
- ¡Date prisa!
- Perdona, cariño.
181
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
- ¿Y la tía?
182
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
No lo sé.
183
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Cariño.
184
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
Cariño,
recuerda que a partir de ahora
185
00:12:00,600 --> 00:12:02,720
a la tía Julia
le tienes que llamar mamá.
186
00:12:02,760 --> 00:12:04,960
Es importante.
Si no, la meterás en problemas.
187
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
- Documentación.
- Vale.
188
00:12:06,560 --> 00:12:09,560
Perdona, perdona.
Es que a veces se me olvida.
189
00:12:11,160 --> 00:12:13,640
Cariño, escucha.
190
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
- Ya sé que es difícil, ¿vale?
- Documentación.
191
00:12:16,880 --> 00:12:19,520
Pero tú lo vas a hacer muy bien.
192
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
- Documentación y salvoconducto.
193
00:12:21,680 --> 00:12:22,880
Sí, sí.
194
00:12:22,920 --> 00:12:26,080
Estamos esperando a otra persona.
Pues fuera, apártese de la fila.
195
00:12:26,120 --> 00:12:28,720
¡Venga! ¡Vamos, fuera!
196
00:12:28,760 --> 00:12:31,560
Tranquila, cariño. No pasa nada.
197
00:12:31,600 --> 00:12:33,240
(MEGAFONÍA) "Por su salud,
198
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
está terminantemente prohibido
el paso a aquellos
199
00:12:35,880 --> 00:12:38,960
que no hayan pasado las revisiones
médicas obligatorias
200
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
o presenten síntomas de enfermedad."
201
00:12:41,800 --> 00:12:43,680
¿Dónde estás?
202
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
- Aquí tienes.
203
00:12:48,080 --> 00:12:50,960
- Gracias, Álex.
- Buen día, Germán.
204
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
(SILBA)
205
00:12:58,880 --> 00:13:00,320
¡Ah!
206
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
- Has cantado, ¿eh, cabronazo?
207
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
- Yo no he dicho nada.
- Dejadme en paz. ¡Ah!
208
00:13:08,480 --> 00:13:11,680
- Míralo bien. ¿Lo ves?
- Soltadme, joder, que yo no he sido.
209
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
- Por tu culpa
ha muerto gente inocente.
210
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
- Ahora te toca pagar.
- ¡Vale, vale, vale!
211
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
(Ruido)
212
00:13:24,040 --> 00:13:26,720
Aquí solo se paga lo que se compra.
213
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Baja el arma ya.
214
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
- Emilia.
215
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
Cuánto tiempo.
216
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
Baja el arma.
217
00:13:36,040 --> 00:13:37,800
Jorge.
218
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
(MEGAFONÍA)
"Está terminantemente prohibido..."
219
00:13:42,840 --> 00:13:44,320
¡Ah!
220
00:13:45,360 --> 00:13:48,480
Perdón. Perdón. Llego tardísimo.
Lo siento.
221
00:13:48,520 --> 00:13:50,560
- Estábamos preocupados.
- Julia.
222
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
¿Dónde estabas?
Eh, cariño. No sabía que venías hoy.
223
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
Ya ves. Vamos.
224
00:13:55,160 --> 00:13:57,840
- Papeles en la mano, por favor.
225
00:13:57,880 --> 00:13:59,840
¿Dónde estabas?
226
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
Aquí tiene.
Sí.
227
00:14:06,640 --> 00:14:09,880
- ¿Y la niña?
- ¿No tiene salvoconducto?
228
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
Bueno, trabajamos en casa
del ministro de Sanidad.
229
00:14:13,240 --> 00:14:15,880
Nos ha dado permiso para llevarla.
230
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
¿Verdad, cariño?
Sí.
231
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
Vamos a llamar para confirmarlo.
232
00:14:22,720 --> 00:14:25,040
Claro.
Vamos.
233
00:14:27,200 --> 00:14:29,320
Esperen aquí.
234
00:14:30,040 --> 00:14:32,600
Tranquila, cariño, no pasa nada.
235
00:14:32,640 --> 00:14:35,440
¿Qué pasa hoy? Está todo rarísimo.
236
00:14:35,480 --> 00:14:37,840
¿No te has enterado?
¿De qué?
237
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
- Con alguien más tuviste que hablar,
no me jodas.
238
00:14:42,680 --> 00:14:45,160
Si no te importa,
aquí las preguntas las hago yo.
239
00:14:45,200 --> 00:14:49,080
Emilia, te recuerdo que hace años
que no das tú las órdenes.
240
00:14:49,120 --> 00:14:51,440
Si no te gusta,
ya sabes qué tienes que hacer.
241
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
A ver, hijo, haz memoria.
242
00:14:54,000 --> 00:14:56,800
¿Alguien más sabía
lo del transporte?
243
00:14:59,360 --> 00:15:00,880
Dilo.
244
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
- Nos ayudó el ministro, Emilia.
245
00:15:04,120 --> 00:15:07,960
Solo nos ayudó a cruzar la valla.
Él no sabía nada de la salida.
246
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
(Puerta)
- ¿Emilia?
247
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Sí.
248
00:15:11,760 --> 00:15:14,560
Llévatelos. Escondeos, escondeos.
249
00:15:18,600 --> 00:15:21,360
(Puerta)
Ya está, Begoña.
250
00:15:27,120 --> 00:15:28,920
- Oye.
- ¿Sí?
251
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
¿Por qué has cerrado?
Porque estamos de inventario.
252
00:15:32,320 --> 00:15:34,200
Mucho trabajo.
253
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Toma. Tu vino.
254
00:15:38,080 --> 00:15:40,520
Ya me lo pagarás.
Qué apañada eres.
255
00:15:41,920 --> 00:15:45,360
Muy bien. Pues gracias, ¿eh?
256
00:15:45,400 --> 00:15:47,920
Adiós, Begoña.
Adiós, Emilia.
257
00:15:55,520 --> 00:15:59,120
- ¿Qué os habéis creído que es esto?
- ¿Una guardería? ¿Una pensión?
258
00:15:59,160 --> 00:16:01,840
Rosa, anoche...
Ni anoche ni gaitas.
259
00:16:01,880 --> 00:16:04,240
Aquí cada uno tiene su vida
y sus cosas.
260
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
Anoche entró una persona en casa.
Pues lo siento.
261
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
- Rosa.
262
00:16:08,920 --> 00:16:12,360
Disculpe, señora,
por haber traído a la niña así,
263
00:16:12,400 --> 00:16:16,360
pero ayer un intruso
se coló en su habitación y...
264
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
¡Ay, Dios mío! ¿Están bien?
Sí, sí.
265
00:16:18,640 --> 00:16:21,360
No le dio tiempo a hacer nada.
No sabemos si era un ladrón,
266
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
pero no sabíamos qué hacer.
Estábamos asustados.
267
00:16:23,800 --> 00:16:26,760
Puede quedarse en cualquier sitio
aquí con nosotros.
268
00:16:26,800 --> 00:16:30,040
Le prometemos que no va a molestar.
¿Qué va a molestar esta preciosura?
269
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Si yo la conozco. Es más buena...
270
00:16:33,000 --> 00:16:36,120
Ahora mismo te llevo a conocer
a Sergio y se ponen a jugar.
271
00:16:36,160 --> 00:16:38,600
¿Te parece bien?
No.
272
00:16:39,160 --> 00:16:42,000
Prefiero que la niña se quede aquí,
en la zona de servicio,
273
00:16:42,040 --> 00:16:44,400
con nosotros.
Es mejor que se quede con Sergio.
274
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
Claro.
275
00:16:47,480 --> 00:16:51,200
La gente que trabaja en esta casa
debe ser eficiente y respetuosa,
276
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
pero antes que nada
tener un buen corazón.
277
00:16:54,160 --> 00:16:56,360
- ¿No es cierto, Rosa?
- Sí, señora.
278
00:16:56,400 --> 00:16:59,720
- Venga, mi ángel,
vamos a conocer a tu nuevo amigo.
279
00:16:59,760 --> 00:17:02,240
Le vas a hacer mucho bien a Sergio.
280
00:17:02,760 --> 00:17:05,360
- Ni os creéis la suerte que tenéis.
281
00:17:05,400 --> 00:17:08,120
Le habéis pillado de buen humor
por lo del nombramiento.
282
00:17:08,160 --> 00:17:11,000
¿Qué nombramiento?
Directora.
283
00:17:11,040 --> 00:17:12,720
Directora de...
284
00:17:12,760 --> 00:17:14,600
Bueno, no sé. Un puestazo.
285
00:17:14,640 --> 00:17:17,520
- ¿Qué tal tus papás?
- ¿Están contentos trabajando aquí?
286
00:17:18,000 --> 00:17:20,800
Claro, yo también lo estoy.
287
00:17:20,840 --> 00:17:24,200
¿Sabes por qué?
Porque son muy trabajadores.
288
00:17:24,240 --> 00:17:27,960
Y, además, tienen una niña
que es un cielo.
289
00:17:28,000 --> 00:17:32,880
Es obediente, buena, inteligente,
290
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
muy guapa y de confiar.
291
00:17:35,800 --> 00:17:38,840
- Os doy una hora para que hagáis
la compra. Ni cinco minutos más.
292
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
Y sacad la basura. La dejé fuera.
No mezcléis las botellas.
293
00:17:42,080 --> 00:17:44,440
Reciclad el vidrio.
Claro, Rosa.
294
00:17:50,360 --> 00:17:53,760
Solo digo que no me parece normal,
nada más.
295
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
Quería ir sola, Hugo.
296
00:17:57,080 --> 00:17:59,840
Sabía que eran las llaves de la casa
de la madre de Carlos.
297
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
Necesitaba saber cómo estaba.
298
00:18:01,720 --> 00:18:04,040
¿No te has prado a pensar
que podía ser una trampa?
299
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
No es ninguna trampa.
Seguro que nos controlan.
300
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
Y lo mismo te han seguido.
301
00:18:08,760 --> 00:18:10,840
No me ha seguido nadie.
302
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Voy a volver.
303
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
¿Perdona?
304
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
Quiero llevarle algo
de lo que compremos hoy.
305
00:18:30,000 --> 00:18:32,640
Es una señora mayor.
Lleva días sin comer.
306
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Si sigue así,
no sé qué será de ella.
307
00:18:35,040 --> 00:18:38,160
¿Y de ti? ¿Qué será de ti,
si descubren que eres Julia?
308
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
Pero es que soy Julia
y esa mujer es la madre de mi novio.
309
00:18:41,200 --> 00:18:43,840
Pero aunque fuera Sara también iría.
310
00:18:49,120 --> 00:18:52,120
Si quieres,
me dejas en la valla y te vuelves,
311
00:18:52,840 --> 00:18:55,320
pero yo se lo he prometido
y voy a ir.
312
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
Vamos, hay que irse.
313
00:19:00,120 --> 00:19:02,240
- ¿A qué viene tanta prisa?
314
00:19:02,720 --> 00:19:05,400
- La señora que ha venido
es la informante del bloque.
315
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
Seguro que piensan que formo parte
de ese grupo terrorista,
316
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
que les han engañado
y les han vendido.
317
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
Eso no debería ser
ningún problema ahora,
318
00:19:12,840 --> 00:19:15,280
que eres amiguita del ministro.
¿Qué dices?
319
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
- Os han visto hablando
y también subiendo juntos a tu casa.
320
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
- ¿Y?
- Nos abandonaste hace años.
321
00:19:21,000 --> 00:19:24,880
Te vendiste y sigues igual.
No tienes vergüenza.
322
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
Ni se te ocurra llamarme vendida.
323
00:19:27,360 --> 00:19:30,120
Tú sabes muy bien
por todo lo que pasé.
324
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
¿Y cómo quieres que te llame? Dímelo.
325
00:19:33,440 --> 00:19:36,120
(Puerta)
- ¡Policía! ¡Abran la puerta!
326
00:19:39,200 --> 00:19:41,680
Hola, piedad. Soy Sara.
327
00:19:41,720 --> 00:19:44,120
- Pasa, bonita. Pasa.
328
00:19:44,160 --> 00:19:46,520
Le traigo comida.
329
00:19:46,560 --> 00:19:49,520
Vengo con Hugo, mi marido.
330
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Aquí.
331
00:19:55,480 --> 00:19:58,080
Buenos días, Piedad.
332
00:19:58,120 --> 00:19:59,800
Hola, Hugo.
333
00:20:04,960 --> 00:20:06,640
Era verdad.
334
00:20:07,400 --> 00:20:09,520
¿Qué era verdad?
335
00:20:09,560 --> 00:20:11,680
Que ibas a volver.
336
00:20:11,720 --> 00:20:15,320
Claro que era verdad.
¿O acaso tenía dudas?
337
00:20:16,120 --> 00:20:18,840
Y, además, le hemos traído fruta.
Sí.
338
00:20:18,880 --> 00:20:21,080
Y verdura.
Y algo de pollo para comer hoy
339
00:20:21,120 --> 00:20:23,240
y hacer sopa mañana.
Sí.
340
00:20:25,920 --> 00:20:28,080
Huela la naranja.
341
00:20:28,120 --> 00:20:29,720
Aquí. Huela.
342
00:20:33,320 --> 00:20:36,360
Antes venía alguna vecina
a echarme una mano,
343
00:20:37,240 --> 00:20:41,280
pero desde que cogieron a Carlos
y me lo mataron
344
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
todos me han dado la espalda.
345
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Y lo poco que tengo me lo quitan.
346
00:20:48,400 --> 00:20:51,280
¿Quién se lo quita, señora?
Los ladrones.
347
00:20:51,840 --> 00:20:53,880
Entran cuando estoy dormida.
348
00:20:55,640 --> 00:20:58,160
Les oigo coger las cosas,
349
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
pero no me atrevo a salir
de la habitación.
350
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
No se preocupe, que ahora mismo
arreglamos esa cerradura
351
00:21:04,440 --> 00:21:07,160
para que no vuelva a entrar nadie.
352
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
Y le vamos a preparar
algo rico rico de comer,
353
00:21:09,480 --> 00:21:11,920
¿de acuerdo?
Acércate aquí, hija.
354
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
Yo me encargo.
355
00:21:20,080 --> 00:21:22,480
Yo sé que tú eres Julia.
356
00:21:25,640 --> 00:21:27,920
Tienes la nariz de Julia.
357
00:21:28,960 --> 00:21:30,760
Y los labios.
358
00:21:32,320 --> 00:21:34,640
Y hueles como ella.
359
00:21:40,520 --> 00:21:45,160
Nos parecemos mucho, pero soy Sara.
360
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Ya.
361
00:21:51,080 --> 00:21:52,960
Ya.
362
00:22:04,920 --> 00:22:07,040
Ya se lo he dicho antes,
363
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
hemos cerrado
porque estamos de inventario.
364
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
- Pues yo vi a alguien con un arma.
365
00:22:11,680 --> 00:22:13,480
Que no, Begoña.
366
00:22:13,520 --> 00:22:16,280
- Oiga, cuidado.
- Quietos. Quietos.
367
00:22:16,320 --> 00:22:18,400
Y sigan con las manos en alto.
368
00:22:18,920 --> 00:22:21,240
A ver si me lo van a destrozar todo.
369
00:22:21,280 --> 00:22:24,200
Déjenos hacer lo que debemos hacer
o se vienen con nosotros.
370
00:22:28,360 --> 00:22:30,840
Tú, ayuda a mover esos sacos.
371
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
- ¿Yo?
372
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
Espera.
373
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
¿Qué es esto?
374
00:23:04,560 --> 00:23:06,360
- Eso es café.
375
00:23:06,400 --> 00:23:07,880
- ¿De dónde sale?
376
00:23:07,920 --> 00:23:11,080
Lo trajeron ayer. Son tres sacos.
Es completamente legal.
377
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
Entonces tendrá los documentos, ¿no?
Albarán de entrega,
378
00:23:14,120 --> 00:23:16,760
autorización estatal, certificado...
No.
379
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Lo siento, yo no tengo esos papeles.
380
00:23:19,800 --> 00:23:22,200
Entonces voy a tener que requisarlo.
381
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
- Coge los sacos, que nos vamos.
- Pero un momento. ¿Ya no busca más?
382
00:23:26,200 --> 00:23:28,400
- Señora,
¿me va a enseñar a hacer mi trabajo?
383
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
Chicos, aquí no hay nadie,
así que nos llevamos el café.
384
00:23:31,200 --> 00:23:33,280
Y la caja y los esos sacos.
385
00:23:44,080 --> 00:23:46,440
- Me alegro de que no haya nadie.
386
00:23:46,480 --> 00:23:50,880
Esto lo he hecho por tu bien,
tú lo sabes, por protegerte.
387
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
- ¿Empezamos?
- Sí.
388
00:24:04,400 --> 00:24:06,640
¿Tú dónde vives?
389
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Al otro lado de la valla.
390
00:24:08,640 --> 00:24:10,760
- ¿Y cómo es? ¿Da miedo?
391
00:24:12,600 --> 00:24:14,080
- A mí, no.
392
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
- ¿Eres pobre?
393
00:24:21,240 --> 00:24:23,080
- Creo que sí.
394
00:24:26,440 --> 00:24:30,400
- Los niños están muy bien,
sanos y felices.
395
00:24:30,440 --> 00:24:33,400
Estamos alternando las extracciones
y las inyecciones.
396
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
Espero tus instrucciones pronto.
397
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
Besos, hermana.
398
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
- ¿Estáis bien?
399
00:24:52,760 --> 00:24:56,320
- Joder, os han destrozado el local.
- Os echamos una mano.
400
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
No, no te preocupes.
Ahora lo recogemos.
401
00:25:00,160 --> 00:25:02,600
- Vale, ahora mismo no hay nadie.
402
00:25:05,280 --> 00:25:09,400
- Emilia, siento la forma
en la que nos hemos encontrado.
403
00:25:10,200 --> 00:25:11,840
Me equivoqué,
404
00:25:11,880 --> 00:25:15,040
pero no me lo tengas en cuenta.
405
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
Lo intentaré.
406
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
Ya está olvidado.
407
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
Vuelve.
408
00:25:23,640 --> 00:25:25,840
Te necesitamos más que nunca.
409
00:25:28,120 --> 00:25:31,320
No, ahora no, Jorge.
Ya hablaremos.
410
00:25:57,360 --> 00:25:59,840
Bueno, pues ya está bañada.
411
00:25:59,880 --> 00:26:03,000
Pues la sopa ya está.
Deberíamos marcharnos ya para casa.
412
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
Rosa nos va a freír a preguntas.
Sí.
413
00:26:05,000 --> 00:26:06,840
Bajo a por mis medicinas
y nos vamos.
414
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
¿Ahora?
Ahora, sí.
415
00:26:08,440 --> 00:26:10,520
Es asmática, necesita su inhalador.
Vale.
416
00:26:10,560 --> 00:26:13,520
Oye, Julia, una cosa.
Dime.
417
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
Escucha.
418
00:26:16,160 --> 00:26:19,320
Siento haberme resistido a venir,
¿vale?
419
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
Soy un egoísta.
420
00:26:21,880 --> 00:26:25,720
Y puedes contar conmigo para ayudar
a esta mujer cuando quieras, ¿vale?
421
00:26:27,640 --> 00:26:29,240
Gracias.
422
00:27:12,280 --> 00:27:15,880
- A esta vieja la vi yo primero, así
que lo que hay en esta casa es mío.
423
00:27:15,920 --> 00:27:19,120
¿Estamos?
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
424
00:27:20,080 --> 00:27:23,200
Te vas de aquí
y te pillas otra choza.
425
00:27:23,240 --> 00:27:26,000
Y ya que estamos, me das los zapatos.
Venga.
426
00:27:26,040 --> 00:27:27,640
Venga.
427
00:27:33,680 --> 00:27:37,080
- No, no estoy muerto,
pero lo estaré dentro de poco.
428
00:27:37,120 --> 00:27:39,480
Solo he venido a ver a mi madre
por última vez.
429
00:27:42,080 --> 00:27:45,000
¿Fuiste tú quien entró anoche
en nuestra casa?
430
00:27:45,040 --> 00:27:48,080
Siento haberos asustado.
Tenía que hacer algo por ella.
431
00:27:50,680 --> 00:27:53,360
- Por favor, por favor.
- Tengo familia.
432
00:27:53,400 --> 00:27:55,880
Lo que pille es para mis hijos,
de verdad.
433
00:27:55,920 --> 00:27:57,800
¿Qué haces?
434
00:27:58,400 --> 00:28:00,200
- Levántate.
435
00:28:04,760 --> 00:28:07,480
Como vuelvas a entrar en esta casa,
te vuelo la cabeza.
436
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
¿Estamos?
437
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Fuera.
438
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
(Golpes)
439
00:28:16,240 --> 00:28:18,920
- Hugo, ¿qué ha sido ese ruido?
440
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
- Es mejor que no lo sepa.
- No.
441
00:28:21,640 --> 00:28:24,000
Créeme. Ni ella ni Julia.
442
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
Por favor.
443
00:28:34,880 --> 00:28:38,920
Piedad, no se preocupe.
Se me han caído unas cacerolas.
444
00:28:38,960 --> 00:28:41,600
Peo ya está todo recogido.
(PIEDAD RÍE)
445
00:28:41,640 --> 00:28:43,040
Escuche,
446
00:28:43,080 --> 00:28:46,160
le he preparado unas sopas de ajo
que le durarán unos días.
447
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
Mi hijo tenía razón.
448
00:28:51,240 --> 00:28:54,560
Siempre decía
que aún quedaba gente buena
449
00:28:54,600 --> 00:28:56,720
después de echar una mano.
450
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
(SUSPIRA) Le echo tanto de menos...
451
00:29:24,960 --> 00:29:26,880
Escúcheme, Piedad,
452
00:29:27,600 --> 00:29:31,280
ahora mismo arreglamos esa cerradura
para que nadie más entre.
453
00:29:33,520 --> 00:29:36,320
Y en cuanto vuelva Sara
la dejamos ya tranquila.
454
00:29:36,360 --> 00:29:38,360
¿Sí?
Gracias, hijo.
455
00:30:16,600 --> 00:30:19,480
- Tú estuviste en la resistencia
con ese tío, ¿verdad?
456
00:30:20,080 --> 00:30:22,320
Luchaste contra el régimen.
457
00:30:22,360 --> 00:30:24,640
Suena más bonito de lo que fue.
458
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
¿Y cómo fue?
459
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
Pues duro, muy duro,
460
00:30:34,400 --> 00:30:38,000
porque perdí a muchos amigos
en esos años.
461
00:30:40,240 --> 00:30:42,280
¿Por eso lo dejaste?
462
00:30:44,880 --> 00:30:46,960
Lo dejé por mis hijas.
463
00:30:49,280 --> 00:30:54,160
Un compañero encontró a su familia
muerta cuando llegó a casa
464
00:30:56,160 --> 00:30:58,440
y me asusté.
465
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Qué cabrones.
466
00:31:03,040 --> 00:31:05,960
¿Crees que Iris
y su padre tienen razón?
467
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
¿A qué te refieres?
468
00:31:08,280 --> 00:31:11,840
Al ministro, Emilia.
Igual fue él quien nos traicionó.
469
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
Alguien tuvo que dar el aviso
del camión.
470
00:31:15,360 --> 00:31:17,280
No lo sé.
471
00:32:08,040 --> 00:32:09,840
Daniela.
472
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
- ¿Sí?
473
00:32:12,560 --> 00:32:14,280
Ah, estás ahí.
474
00:32:15,280 --> 00:32:18,280
Sí.
Le he robado unos pendientes a mamá.
475
00:32:18,880 --> 00:32:22,840
Así, de rosa,
también estás muy guapa.
476
00:32:22,880 --> 00:32:25,280
Odio tener que ir a estas cenas,
ya lo sabes,
477
00:32:25,320 --> 00:32:27,440
y más en un día como este.
Ya.
478
00:32:27,480 --> 00:32:30,440
Lo haces por tu madre, lo sé,
y te lo agradezco.
479
00:32:30,480 --> 00:32:33,000
Tengo una muy buena noticia para ti.
480
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
Mira.
481
00:32:35,160 --> 00:32:36,800
El bebé.
482
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
Ha sobrevivido.
483
00:32:40,200 --> 00:32:43,040
Está en un hospital,
pero está fuera de peligro.
484
00:32:43,080 --> 00:32:46,680
En cuanto se recupere, le buscaremos
una buena familia de adopción.
485
00:32:46,720 --> 00:32:51,240
Me encargaré personalmente.
Contigo, si quieres.
486
00:32:52,640 --> 00:32:54,240
Me alegro.
487
00:32:55,600 --> 00:32:57,520
¿Y ya está?
488
00:32:58,360 --> 00:33:00,680
Pues me he tomado muchas molestias.
489
00:33:00,720 --> 00:33:04,240
Papá, me tratas como si tuviera
diez años o como si fuera boba.
490
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
Me alegro de que el niño esté vivo.
491
00:33:06,840 --> 00:33:10,080
Tendrá una mierda de vida,
pero será una vida,
492
00:33:10,120 --> 00:33:13,720
no como las otras diez personas
que murieron asesinadas en el camión
493
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
por la gente
con la que vamos a cenar hoy.
494
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
- ¿A ti te gustan las ratas, Carlos?
495
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
La gente las odia.
496
00:33:37,600 --> 00:33:41,440
A mí me parecen
unos animales fascinantes.
497
00:33:43,000 --> 00:33:46,720
Se les ha querido exterminar
a lo largo de la historia
498
00:33:46,760 --> 00:33:48,920
y no lo han conseguido.
499
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
Siempre sobreviven.
500
00:33:54,160 --> 00:33:55,760
Además,
501
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
siempre hay una rata
a menos de 20 metros.
502
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
¿Lo sabías?
503
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
Lo que pasa es que uno no la ve.
504
00:34:10,360 --> 00:34:13,840
Y esto es lo que yo quiero
que tú seas para nosotros.
505
00:34:14,400 --> 00:34:17,040
Quiero que te conviertas en una rata.
506
00:34:20,760 --> 00:34:23,120
Pero hay una cosa que me preocupa.
507
00:34:23,600 --> 00:34:27,560
No me gusta que hayas mandado a Julia
a ver a tu madre.
508
00:34:30,560 --> 00:34:32,160
¿Por qué?
509
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
- No la iba a dejar morir.
- Lo comprendo.
510
00:34:35,920 --> 00:34:38,280
Todos haríamos lo mismo
por nuestras madres.
511
00:34:39,200 --> 00:34:43,040
Lo que no sabes es que nosotros
podemos cuidar de ella.
512
00:34:59,480 --> 00:35:02,760
Este es el hombre que estaba robando
en casa de tu madre, ¿verdad?
513
00:35:03,440 --> 00:35:06,320
Pues ya no vas a tener
que preocuparte más por él.
514
00:35:07,280 --> 00:35:08,920
- No, por favor.
515
00:35:09,840 --> 00:35:12,400
No, por favor.
516
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
No.
517
00:35:13,960 --> 00:35:15,800
(Disparo)
518
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
- ¿Lo ves?
519
00:35:18,040 --> 00:35:20,520
Cuando yo te digo
que podemos cuidar de tu madre,
520
00:35:20,560 --> 00:35:21,960
no bromeo.
521
00:35:26,840 --> 00:35:30,280
Tú pórtate como una buena rata
522
00:35:31,840 --> 00:35:34,760
y nosotros nos ocuparemos
de que no le falte de nada.
523
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
¿De acuerdo?
524
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
(Música jazz)
525
00:35:54,720 --> 00:35:57,040
(Aplausos)
526
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
- Haz los honores.
527
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
Por supuesto.
528
00:36:15,480 --> 00:36:18,360
Sin matar al ministro
de Asuntos Exteriores, por favor.
529
00:36:18,400 --> 00:36:20,520
Porque vos me lo pedís, mi amor,
que si no...
530
00:36:20,560 --> 00:36:22,280
Cuidado.
531
00:36:23,200 --> 00:36:26,200
Ya sabes que hoy
todos tus deseos son órdenes.
532
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
Ay, mi primer deseo.
533
00:36:32,440 --> 00:36:35,120
Me gustaría decir unas palabras.
534
00:36:35,160 --> 00:36:37,040
Mi amor...
535
00:36:38,400 --> 00:36:40,680
¡Uh, qué emoción!
536
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
Pocas veces en esta casa
537
00:36:46,800 --> 00:36:51,960
va a estar reunida tanta,
pero tanta gente importante.
538
00:36:53,480 --> 00:36:58,160
No saben cuándo os lo agradezco.
Es un gran honor para mí.
539
00:36:59,720 --> 00:37:04,280
Padrino,
ministro de Asuntos Exteriores,
540
00:37:05,680 --> 00:37:08,800
directora general
de Desarrollo Sostenible,
541
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
comandante en jefe,
542
00:37:11,640 --> 00:37:14,440
presidenta
del Consejo del Poder Judicial...
543
00:37:14,480 --> 00:37:17,480
- Gracias.
- Incluso nuestro presidente,
544
00:37:17,520 --> 00:37:20,120
que no ha podido venir
por razones personales,
545
00:37:20,160 --> 00:37:22,680
me ha hecho una llamada tan...
546
00:37:22,720 --> 00:37:25,920
Dejen de servir, por favor. Gracias.
547
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
Gracias.
548
00:37:30,320 --> 00:37:32,640
Este cargo supone para mí
549
00:37:33,560 --> 00:37:37,120
una tremenda responsabilidad y carga.
550
00:37:37,160 --> 00:37:40,040
Posiblemente tendré menos tiempo
para mi familia.
551
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
Perdón.
552
00:37:43,760 --> 00:37:46,600
Pero he aceptado por una sola razón.
553
00:37:46,640 --> 00:37:50,080
Una nueva etapa
se abre ante nosotros.
554
00:37:51,360 --> 00:37:56,000
Por fin tenemos una vacuna
que funciona contra el noravirus.
555
00:37:56,040 --> 00:37:57,920
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!
556
00:37:59,120 --> 00:38:01,400
Amigos, no nos adelantemos.
557
00:38:01,440 --> 00:38:03,840
Hemos ganado una batalla,
pero no la guerra.
558
00:38:03,880 --> 00:38:06,680
Tenemos la vacuna,
pero no es estable.
559
00:38:06,720 --> 00:38:09,400
No la podemos conservar
y solo podemos fabricarla
560
00:38:09,440 --> 00:38:12,560
en muy pequeñas dosis.
Es un pequeño paso,
561
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
pero una gran esperanza
hacia el futuro.
562
00:38:21,160 --> 00:38:25,320
Brindemos
por la derrota total del virus.
563
00:38:26,120 --> 00:38:28,160
El futuro nos pertenece.
564
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
(TODOS) El futuro nos pertenece.
565
00:38:30,280 --> 00:38:31,800
(ALMA) El futuro nos pertenece.
566
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
(TODOS) El futuro nos pertenece.
567
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
- ¿Quieren más?
568
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
- Sergio, cómete tu filete.
569
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Si Marta quiere algo más,
que me lo pida.
570
00:38:49,600 --> 00:38:51,920
- No, señora, estoy muy bien.
571
00:38:51,960 --> 00:38:53,920
- Trae las botellas vacías.
- Sí, señora.
572
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
- Estaba todo muy buena.
- Muchas gracias.
573
00:38:56,160 --> 00:38:58,840
- Mira que eres educada.
- ¿Quién te ha enseñado tan bien?
574
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
- Mi madre. Era profesora.
575
00:39:01,360 --> 00:39:04,920
- Es profesora. Aunque no trabaje
de profesora, siempre lo será.
576
00:39:04,960 --> 00:39:07,800
- Le da vergüenza
porque ahora su mamá es criada.
577
00:39:07,840 --> 00:39:10,280
- No me da vergüenza.
- Llévate esta bandeja.
578
00:39:10,320 --> 00:39:13,000
- Sí, señora.
- ¿Te gustan los plátanos?
579
00:39:13,040 --> 00:39:15,600
- Sí.
- Le gustan más los helados.
580
00:39:15,640 --> 00:39:18,080
- ¿Podemos tomar helado de postre?
- Pues no.
581
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
Hoy toca plátano.
582
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Has disimulado muy bien
durante la cena,
583
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
pero a mí no me engañas.
584
00:39:29,680 --> 00:39:31,400
¿Qué pasa?
585
00:39:31,440 --> 00:39:34,040
- No sé ni cómo decírtelo, coño.
586
00:39:34,080 --> 00:39:37,800
Álvaro, ¿Laura está bien?
Sí, sí. Luis, no es eso.
587
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Pues habla claro.
588
00:39:39,360 --> 00:39:42,000
Vendrán a por mí, a por ti,
a por todos.
589
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
Y también a por ti.
590
00:39:45,480 --> 00:39:47,520
Como la canción.
591
00:39:47,560 --> 00:39:49,520
¿Cuánto has bebido?
592
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
Nos han dejado al margen.
593
00:40:00,600 --> 00:40:03,920
Hay un plan oculto
circulando por ahí,
594
00:40:03,960 --> 00:40:06,400
algo muy gordo
que no nos han contado
595
00:40:06,440 --> 00:40:09,160
porque saben que nos vamos a oponer.
596
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
¿Un plan?
597
00:40:10,440 --> 00:40:13,240
Reestructuración demográfica,
creo que lo llaman.
598
00:40:14,160 --> 00:40:17,840
Fundado en que no hay
suficientes recursos para todos,
599
00:40:17,880 --> 00:40:22,280
pero lo que quieren es acabar
con la vida de mucha gente, Luis.
600
00:40:22,320 --> 00:40:25,480
Nos lo van a vender como otra cosa,
pero los van a matar.
601
00:40:25,520 --> 00:40:29,760
¿Has oído lo que estás diciendo?
Viene de arriba.
602
00:40:29,800 --> 00:40:32,520
Es algo internacional.
Por eso lo sé, coño.
603
00:40:32,560 --> 00:40:36,080
No tenemos tiempo. Te necesito.
Tranquilo, tranquilo.
604
00:40:37,000 --> 00:40:39,160
¿Qué quieres que haga?
605
00:40:39,200 --> 00:40:41,640
Alguien se encargará
de llevarlo a cabo aquí.
606
00:40:41,680 --> 00:40:45,640
Todavía no sé quién es,
pero con tu ayuda puedo averiguarlo.
607
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
Tiene que ser alguien ambicioso
y cercano a presidencia.
608
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
Un puesto que parezca técnico.
609
00:40:56,560 --> 00:41:00,120
No me gusta lo que estás insinuando.
Vamos a ver...
610
00:41:00,160 --> 00:41:03,280
Escúchame un segundo.
No vamos a seguir hablando de esto.
611
00:41:05,960 --> 00:41:09,480
Estoy muy mayor para perder
al único amigo que me queda.
612
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
Anda, vamos a tomar el aire.
613
00:41:33,280 --> 00:41:35,920
- ¿Qué hacés acá? ¿Estás loco?
614
00:41:35,960 --> 00:41:39,440
- Estás insoportablemente bella
esta noche.
615
00:41:39,480 --> 00:41:42,880
- Bebiste demasiado ya.
- Claro, para celebrar tu victoria.
616
00:41:44,640 --> 00:41:48,240
- Comandante,
se va de mi cuarto ya mismo.
617
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
No, no.
618
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Oye.
619
00:42:30,280 --> 00:42:32,400
- Oye.
- Luis, si me pasa algo,
620
00:42:32,440 --> 00:42:36,160
habla urgentemente con una persona.
¿Qué te pasa?
621
00:42:36,200 --> 00:42:40,680
Si me pasa algo,
necesito que vayas a este sitio.
622
00:42:41,680 --> 00:42:44,200
Pero ¿qué haces?
Prométemelo.
623
00:42:44,240 --> 00:42:48,360
Prométemelo, venga. Prométemelo.
Que sí, te lo prometo.
624
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
Te lo prometo.
Vete a dormir la mona.
625
00:42:50,320 --> 00:42:53,080
Eres mi amigo del alma,
un tío cojonudo.
626
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
Estamos rodeados de cabrones.
627
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
- Adiós.
628
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
- Nos vemos pronto, ¿verdad?
- Sí.
629
00:43:03,760 --> 00:43:06,080
- Álvaro, adiós.
- Luis... Perdón.
630
00:43:06,120 --> 00:43:09,200
- Descansa.
- Buenas noches.
631
00:43:09,240 --> 00:43:10,960
- Chao.
- Adiós.
632
00:43:11,000 --> 00:43:14,600
- Y cuida a este hombre, por favor.
- Lo intento, lo intento.
633
00:43:28,680 --> 00:43:30,920
- Enseguida entramos, mi amor.
634
00:43:36,920 --> 00:43:38,280
Vaya.
635
00:43:38,320 --> 00:43:39,880
Marta.
636
00:43:39,920 --> 00:43:41,720
Marta, cariño.
637
00:43:41,760 --> 00:43:44,080
Están dormidísimos.
Sí.
638
00:43:44,120 --> 00:43:46,920
Marta, cariño, despierta.
Cógela en brazos.
639
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Sí.
Llévatela.
640
00:43:48,240 --> 00:43:49,720
Marta, vámonos.
641
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
Cómo duermen.
642
00:43:56,160 --> 00:44:00,000
¿De verdad van a despertar a su hija
a estas horas con el frío que hace?
643
00:44:00,040 --> 00:44:02,600
Que se quede a dormir.
No, gracias.
644
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
No queremos molestar.
Hay espacios también para ustedes.
645
00:44:05,640 --> 00:44:08,840
No, de verdad. Muchísimas gracias.
Se le ve tan tranquila...
646
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
Vayan.
647
00:44:10,440 --> 00:44:13,600
Mañana, cuando se despierten,
les preparan un buen desayuno
648
00:44:13,640 --> 00:44:16,040
y se van al jardín a jugar.
Tranquilos.
649
00:44:16,080 --> 00:44:20,320
Se lleva muy bien
con Sergio realmente.
650
00:44:20,360 --> 00:44:21,840
Venga.
651
00:44:42,480 --> 00:44:45,320
¿Qué hacemos aquí, Hugo?
Ahora lo verás.
652
00:44:45,360 --> 00:44:46,920
Pero...
653
00:44:52,840 --> 00:44:56,160
¿Me vas a dar una sorpresa o...?
Tú ven.
654
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
Hugo.
655
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
Vale.
656
00:45:00,080 --> 00:45:02,760
Espera aquí.
Madre mía.
657
00:45:03,440 --> 00:45:06,560
Hacía un montón de tiempo que
no venía a esta parte de la ciudad.
658
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
¿Ah, sí?
Sí.
659
00:45:07,840 --> 00:45:11,000
No me extraña. Me han dicho que
esta zona se ha vuelto muy insegura.
660
00:45:11,040 --> 00:45:13,680
Antes no era así, ¿eh? Antes...
661
00:45:13,720 --> 00:45:15,560
Cuidado.
Sí.
662
00:45:15,600 --> 00:45:19,000
Antes nos juntábamos aquí
un montón de gente joven,
663
00:45:19,040 --> 00:45:22,040
porque ahí había una escuela de arte
y hacíamos festivales,
664
00:45:22,080 --> 00:45:26,200
conciertos... Era increíble.
Ya.
665
00:45:26,240 --> 00:45:27,720
Vamos.
666
00:45:43,560 --> 00:45:45,520
¿Estás bien?
667
00:45:46,880 --> 00:45:48,480
Julia.
668
00:45:48,520 --> 00:45:50,440
Sí, es que...
669
00:45:51,440 --> 00:45:53,920
aquí me dio mi primer beso.
670
00:45:53,960 --> 00:45:55,600
Vaya.
671
00:45:55,640 --> 00:45:57,120
Y...
672
00:45:58,400 --> 00:46:00,560
me trae recuerdos.
673
00:46:00,600 --> 00:46:02,520
No lo sabía.
674
00:46:11,360 --> 00:46:13,760
¿A qué me traes aquí, Hugo?
675
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
Eh...
676
00:46:15,560 --> 00:46:17,080
¿Qué pasa?
677
00:46:17,800 --> 00:46:19,440
Hugo.
678
00:46:43,960 --> 00:46:45,640
¿Carlos?
679
00:46:56,160 --> 00:46:58,120
¿Estás vivo?
680
00:47:04,200 --> 00:47:05,920
Carlos.
681
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
Carlos, mi amor.
682
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
- Nadie puede saberlo.
683
00:47:09,640 --> 00:47:11,720
No me lo puedo creer.
684
00:47:11,760 --> 00:47:13,440
¿Cómo...?
685
00:47:13,480 --> 00:47:16,120
¿Cómo? ¿Por qué?
686
00:47:16,160 --> 00:47:18,120
Dale las gracias.
687
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
(Pasos)
688
00:47:44,320 --> 00:47:46,560
- Señora, ¿va todo bien?
- ¿Necesita algo?
689
00:47:46,600 --> 00:47:49,080
- Todo bien.
- A Sergio le tocaba su tratamiento
690
00:47:49,120 --> 00:47:52,160
y yo quería estar con él.
Lamento haberte despertado, Rosa.
691
00:47:52,200 --> 00:47:54,960
- No se preocupe, señora.
692
00:47:55,920 --> 00:47:58,080
Pobre criatura. ¿Le dolerá?
693
00:47:58,120 --> 00:48:01,280
Es que a mí lo de pinchar
a los niños me da tanta pena...
694
00:48:01,320 --> 00:48:04,000
- Tranquila, no se enteran.
- Cuando Sergio duerme,
695
00:48:04,040 --> 00:48:07,400
- no hay quien lo despierte.
- ¿Y usted cree que funciona?
696
00:48:07,440 --> 00:48:10,840
- Porque le veo tan flaquito...
- Hacemos lo que podemos.
697
00:48:10,880 --> 00:48:12,720
Ve a descansar. Gracias.
698
00:48:12,760 --> 00:48:15,400
- Esa criatura tiene mucha suerte
de tenerla a usted.
699
00:48:16,240 --> 00:48:19,240
- ¿Y la niña? ¿Voy a ver si está bien?
- No.
700
00:48:19,760 --> 00:48:22,920
Duerme en paz.
701
00:48:22,960 --> 00:48:25,760
Tranquila.
Ve a descansar, que te lo merecés.
702
00:48:25,800 --> 00:48:27,920
- Gracias.
- Está bien, señora.
703
00:49:41,600 --> 00:49:43,920
Sergio tiene una enfermedad
de nacimiento,
704
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
pero la señora le trata.
¿La señora?
705
00:49:45,760 --> 00:49:47,640
Estás muy pálida. ¿Estás bien?
706
00:49:49,680 --> 00:49:52,840
¿Cómo ha sido? ¿Lo sabes?
¿Lo conducía él?
707
00:49:52,880 --> 00:49:55,240
Estaremos a tu lado
para lo que necesites.
708
00:49:55,280 --> 00:49:56,960
- Que se le haga justicia, Luis.
709
00:49:57,000 --> 00:49:58,920
Vaya padrino tenías, ¿eh?
710
00:49:58,960 --> 00:50:01,480
- Para mí,
es un honor dirigir este plan.
711
00:50:01,520 --> 00:50:03,680
Gracias, señor presidente.
712
00:50:03,720 --> 00:50:05,840
Vengo de parte de Álvaro.
713
00:50:05,880 --> 00:50:07,200
¿El niño es suyo?
714
00:50:07,240 --> 00:50:08,560
Ocúpate de ella.
715
00:50:08,600 --> 00:50:10,440
¿Por qué tiene que ser
una despedida?
716
00:50:10,480 --> 00:50:12,280
- No te dejo.
- Estamos muertos los dos.
717
00:50:12,320 --> 00:50:14,640
- A mi padre le ríen las gracias
por ser quien es.
718
00:50:15,480 --> 00:50:18,080
No tengas miedo.
Yo he criado a dos hijas sola.
719
00:50:18,120 --> 00:50:20,760
- Me van a quitar a mi bebé.
- Necesitan su sangre.
720
00:50:20,800 --> 00:50:23,640
No para de repetir que todos
los niños están en peligro.
721
00:50:23,680 --> 00:50:26,120
- Sale ahí mi amigo Pedro. Es ese.
722
00:50:28,720 --> 00:50:31,000
- Abajo todos.
- Está todo en regla.
723
00:50:31,040 --> 00:50:33,200
- ¡Hable!
- ¡Quietos!
724
00:50:33,240 --> 00:50:36,040
- No juegues conmigo.
- O lo tomás o lo dejás.
725
00:50:36,080 --> 00:50:38,880
- Nadie está por encima
de la seguridad del Estado,
726
00:50:38,920 --> 00:50:40,760
por muy ministro que sea.
727
00:50:41,400 --> 00:50:43,600
(GRITAN)
¡Álex!
54226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
