Original subtitles

Se�orita...

�Es Ud. Sophie Bonhomme?

-S�, se�ora. -Soy Catherine Leli�vre.

-Si�ntese, por favor. -Gracias, se�ora.

�Quiere beber algo? �Un t�, como yo?

-No vale la pena. -Claro que s�.

Otro t�, por favor.

Le explicar� la situaci�n.

La casa est� aislada, cerca de una gran ciudad,

a unos 10 km. de aqu�.

Es grande, no la enga�ar�,

pero s�lo somos 3.

Mi hijastra s�lo viene algunos fines de semana.

A veces recibimos amigos, y eso da trabajo.

Pero la casa est� bien equipada.

No le temo al trabajo.

En general, cocino yo.

Mi marido hace la compra o la encargamos y la traen.

-Podr� librar pronto. -S� cocinar.

�Ah, s�?

�Le molesta vivir aislada?

No lo s�.

Si lo desea, la acompa�ar� a la ciudad de vez en cuando.

Trabajo en una galer�a de pintura.

�Quiere ver mis referencias?

S�, claro.

No puedo quedarme con la Sra. Dutoit: su marido muri�...

y ella se va a vivir con su hijo a Australia.

Pues, vaya...

�Y ya est� disponible?

S�. Estuve mucho tiempo con ella.

Nunca tuve problemas, preg�ntele.

Ah� est� su tel�fono y su direcci�n.

La llamar� esta noche.

Aunque no hay raz�n. Seguro que todo ir� bien.

Llegar a la casa no es f�cil. La recoger� en la estaci�n.

�Sabe a qu� hora llegar� el tren?

A las 9 de la ma�ana.

Y entonces usted... �Cu�ndo podr�a...? �El martes?

-�El martes? -S�.

S�, el martes... �Qu� d�a es hoy?

S�bado. Tiene domingo y lunes, �le va bien?

El martes me va bien. Gracias, se�ora.

Quedamos as�. Hasta el martes.

La Sra. Dutoit me pagaba 5.500 Fr.

Disc�lpeme...

-�Va bien 6.000? -De acuerdo.

-Hola. -Hola, �qu� tal?

�Est�s bien?

-�Y bien? -Ahora te lo explico.

Te esper�bamos ayer noche.

Estuve ocupada.

Podr�as haber llamado. A tu padre...

-...le extra�� no verte. -�Quieres que te ayude?

No, ya casi he acabado. �D�nde est�n los hombres?

Han tra�do la tele...

y han conectado el sat�lite. No paran de hacer zapping.

�Te das cuenta, Georgo? �Es formidable!

Es formidable.

Pero ahora debes escoger.

�Qu� te apetecer�a ver?

Una puesta de sol.

-�Y bien? -Creo que no est� nada mal.

-�Qu� m�s quieres? -No habla de la tele, cretino.

Hablaba de la sirvienta.

Llamarla sirvienta... �es humillante!

�C�mo lo dir�as? Por cierto, �c�mo se llama?

-Sophie. -Lo que faltaba.

No s�... empleada del hogar, gobernanta.

�Me ves diciendo ''mi gobernanta''?

Ahora en serio, querida... es un t�rmino gratificante.

Chica para todo.

Chica para todo... �qui�n presumir�a de eso?

Eres un idiota.

-Est�n buen�simas. -S�.

-�Sabe cocinar, la chacha? -Que no se te escape eso.

Seg�n dice, incluso se le da bien.

Est� a prueba, �verdad?

No, soy idiota y olvid� dec�rselo.

Pero seguro que todo ir� bien. Lo presiento.

Y aqu� se necesita alguien.

Y que lo digas.

-Espero que no sea muy fea. -�Quieres estrenarte con ella?

Al chico le gusta lo bello. Su comentario es adecuado.

Gracias, Georgo.

De nada.

Y ahora esperamos la respuesta correspondiente.

Escuchad...

No tengo ni idea.

No me he fijado.

Pero no es horrorosa, me hubiera dado cuenta.

Ojal� sea mejor que la de la semana pasada.

-Nada que ver. �Hab�is acabado? -S�.

Ya no queda nada.

Podr�is juzgarla a partir del martes.

Viene en el tren de las 9.

-Cre� que hab�a fallado. -No, cog� el tren anterior.

-�Hace mucho que espera? -No.

Venga.

He aparcado justo delante.

-He tenido suerte. -Sra. Leli�vre...

Soy Jeanne Marchal, la empleada de correos.

S�, claro.

Si va a su casa, �puede llevarme a la estafeta?

S�, desde luego.

El autob�s tardar� una hora,

y no quiero dejar sola a Annie.

-P�ngase delante, Sophie. -S�, se�ora.

Adelante.

Prefiero coger 3 d�as al mes y ver a la familia,

que hacer todas las vacaciones de golpe.

�Por qu� no pasa todo el mes con la familia?

No, eso no me atrae nada.

Sophie, por favor, �puede mirar en la guantera?

Debe haber cigarrillos.

Esos ''Royale''.

Gracias.

Perdone.

-Gracias. -De nada. Adi�s.

Adi�s.

-Hasta pronto. -Adi�s.

Se pregunta qui�n es Ud.

Mi marido no la traga.

Pesa como un muerto.

No se preocupe, la casa es f�cil de llevar.

�Perd�n!

Venga. S�game.

Ya veo que es fuerte.

Aqu� es.

La ducha est� al lado.

Ahora inst�lese con calma,

luego visitaremos la casa.

Ve�mosla ahora. Me instalar� despu�s.

No. La esperar� tomando un caf�.

�Le gusta su habitaci�n?

No lo s�, se�ora.

S�, claro que me gusta.

Gracias.

No se puede ser justo si se es humano.

Por aqu�.

�ste es su dominio. Lo examinaremos luego.

Venga.

El aspirador est� debajo de la escalera.

El comedor. Tenga cuidado, los tapizados son delicados.

Esto es f�cil: agua y jab�n.

Queda perfecto.

La habitaci�n.

-Cambie las s�banas, por favor. -S�, se�ora.

Espero que ordene todo esto.

La biblioteca.

Se me hace tarde. �Est� todo claro, Sophie?

No s�... Creo que s�.

Entonces me voy.

Volver� a las 6.

Si me llaman o pasa algo, av�seme a la galer�a.

Le he dejado el n�mero.

Gilles vuelve a las 5. Hasta luego.

Vaya...

�Ha hecho la menestra de legumbres?

S�, enseguida la traigo.

�Qu� tal es?

Hasta ahora, impresionante. Pero cruzo los dedos.

Todo est� ordenado y la comida es buena.

�S�...!

-�Al gastr�nomo le gusta? -S�, no est� mal.

P�ngalo en medio, nos serviremos nosotros.

S�, se�ora.

Deber�a aprender a servir.

Seguro que ya sabe. No podemos examinarla.

�Cu�ndo nos vamos, pap�?

El barco estar� el d�a 20.

Sacar� los pasajes de avi�n.

Ojal� no nos enfademos como el a�o pasado.

Podemos alargar la estancia.

Quiero ir con mi padre. Es el cumplea�os de un amigo.

Ser� genial.

�Sophie tambi�n se ir�?

No.

Si acaba de llegar...

Quiz� no sabr�a d�nde ir.

Desde luego, no molesta.

Ni cartas ni llamadas.

Suerte que tiene la tele.

Este pollo tiene un aspecto suculento.

La atont�is con una tele en la habitaci�n.

Lo que faltaba...

Yo estoy m�s relajada.

Ni siquiera debo darle conversaci�n.

La aborreg�is. Es una persona, no un robot.

�No crees que exageras?

Sophie, puede sacar la mesa.

No limpia el despacho. Creo que no quiere tocar libros.

Mejor. No quiero que ordene mis papeles.

La est�is aborregando.

�Por qu� no le dej�is el coche?

De eso, nada. D�jale el tuyo.

Lo he pensado, pero creo que no sabe conducir.

Ma�ana lo averiguar�. Si no, haremos que aprenda.

�Qu�, Melinda? �Demasiado paternalista?

Paternalista, no. Demag�gico, s�.

�Oye, te prohibo fumar!

Es m�s f�cil no empezar que dejarlo.

Me intriga una cosa.

�No usa el lavavajillas?

As� voy m�s r�pida. No me gustan las m�quinas.

Si quiere ir a la ciudad,

mi mujer le dejar� el coche.

No s� conducir.

Si quiere, le pagaremos la autoescuela.

No puedo hacerlo. Tengo muy mala vista.

�Ah, s�? Pero si no lleva gafas...

No s�...

Est�n mal graduadas.

Hay que ponerle remedio.

Le pedir� hora de visita para el viernes.

Yo la acompa�ar� y Melinda ir� a buscarla.

Entendido.

Melinda la recoger� a las 11.

Aproveche para pasear. Y que me env�en la factura.

Entendido.

Que pase un buen d�a.

Adi�s.

-�No tiene m�s peque�o? -No.

S� que tiene.

�Lo ve? Lleva suficientes monedas.

-Ya est�. -Gracias.

-�Puedo ayudarla? -�Tiene unas m�s claras?

S�, claro. S�game.

Se las ense�ar�.

-�Son muy caras? -No, mire.

-S�lo tengo 100 francos. -Todo arreglado.

Me las quedo.

Suba, Sophie. Siento que haya esperado.

Da igual, se�orita.

-�Cu�ndo las tendr�? -�El qu�?

-Las gafas. -El mi�rcoles.

As� volver� a la ciudad. No viene a menudo.

-�Mucho trabajo en casa? -No, no.

No deje que le exijan demasiado.

Est�n contentos con Ud., aprov�chese de ello.

Entendido.

Voy a coger un vaso de leche.

''Planche mi traje blanco. Gracias.'' Es para usted.

Yo me planchar� lo m�o, pero si tiene tiempo...

Lo har�. Me gusta planchar.

-�Tienes los pasajes de avi�n? -�Nos tomas por tarados?

Tenga, entr�guele esto a Fournier.

Adi�s, Sophie. Le enviar� una postal.

Gracias.

Espero que no le falte nada.

Hice un pedido. Lo traer�n esta semana.

Si le hace falta algo, ll�meles.

Nosotros volveremos el 2.

Eso es todo.

-Que pase una buena semana. -Gracias.

-No olvide sus gafas. -No, se�ora.

-Adi�s, Sophie. -Adi�s.

Empezaremos el a�o con un buen libro...

� que es mas que eso, ya que es un diccionario.

No tiene nada que ver con aquellos tan aburridos.

Tiene muchas im�genes, muchos temas, etc...

y es muy interesante para leerlo.

Hola. Traigo el pedido de la Sra. Leli�vre.

A�n queda una.

�Menuda sed!

�Tendr�a una cervecita?

Gracias.

No hace falta.

�Vio la tele anoche?

Los nuestros lo hicieron bien. 500.000 Fr para los bretones.

-No s� nada. -Pues s�...

Debe firmarme...

la hoja de pedido.

No s� escribir el nombre de mis se�ores.

Ponga el suyo, da igual.

�Hay que ver...! �Venga!

Eso es.

Ya est� todo.

Venga, me voy.

Si necesita alguna cosa,

ll�meme y vengo volando.

No, esos no.

Estos son mejores y m�s baratos.

-�Son con leche? -S�, lo pone aqu�.

Selecci�n de chocolate con leche extrafino.

Pues s�.

-�Gracias! -�De nada!

�Qu� tal con los Leli�vre?

Bien.

-Sobre todo si no est�n. -No...

No han escrito desde que se fueron.

No...

Han tenido suerte, buscaban a alguien hace tiempo.

-Gracias. -Adi�s.

-Me voy ya. -�No puede quedarse?

-No, puede haber llamadas. -Tiene un buen trecho.

-La llevar�a, pero debo abrir. -Entiendo.

Hago jornada intensiva. Si vuelve, pase a verme.

De acuerdo.

Aqu� hay poca gente. Tengo tiempo de leer.

-�La molesto? -No.

Tiene carta. Pasaba por aqu� y la he tra�do.

-Abrir� la puerta. -No hace falta.

�Tiene coche?

No es nuevo, pero a�n funciona.

Tenga.

-No tengo las gafas. -Si quiere, se la leo.

''Fant�sticas vacaciones. Casi puedes ba�arte.

La recordamos. Melinda.''

Yo no hago vacaciones. No me gusta.

Y C�rcega es peligroso. Todo explota.

-Incluso hay piratas. -�Piratas?

S�, tipos que atacan barcos.

Esto es enorme. Debe darle mucho trabajo.

S�...

�Menudo trabajo!

Parece n�quel. Se puede comer en el suelo.

Deber�a venir a mi casa.

�Esto tiene clase!

�Vaya tele! Ya veo que las conservas dan dinero.

-�C�mo funciona? -No lo s�.

-�No has probado? -No.

�Cu�ntas cadenas hay?

�Cu�ntos libros! �Con lo que me gusta leer!

He cogido un libro, �vale?

''Viaje al final de la noche.''

-�Es bueno? -No lo s�.

C�line, el nombre de mi madre. Lo han robado de la Biblioteca.

�Puedo ver el piso de arriba?

S�.

-�C�mo se apaga? -As�.

-Nos tutearemos, �vale? -Si usted quiere...

Me gusta la decoraci�n.

-�Comparten habitaci�n? -S�.

�Cu�ntos vestidos!

Se nota que era modelo.

Lo niegan, pero yo estoy segura.

Las modelos y las actrices usan nombres falsos.

�Nunca viste fotos?

De peque�a, casi me escogen para un anuncio.

Lo hizo una rubia que creo que era ella.

Yo quisiera hacer cine.

�T� no?

No lo s�.

Adem�s de las fotos, un d�a vino a la estafeta.

La reconoc�. Y ella a m�. Vi que me observaba.

Quiz� se preguntaba d�nde me hab�a visto.

No comprendo que se haya enterrado en el campo.

Quiz� quiere olvidar. Con todo lo que hizo en Par�s...

Aqu� pasar� de todo.

Y dicen que la casa tiene su historia.

Y que �l es raro y que siempre escucha m�sica.

�Es verdad?

S�, a veces.

En la f�brica de conservas tambi�n pone m�sica.

�l no es el padre. Ya tiene a esa jovencita.

�Es simp�tica?

S�, no es mala.

-�Es aqu�? -S�.

No es enorme ni preciosa pero no est� mal.

La tele es vieja pero es mejor que nada. Yo no tengo.

Puedo venir a veces a hacerte compa��a.

-Si quiere... -�Nos tuteamos!

Bueno, debo irme.

-�Puedo lavarme las manos? -S�, traer� jab�n.

Es igual.

Un d�a podr�amos salir juntas.

Yo voy cada semana al Socorro Cat�lico.

Hay que ayudar. En invierno necesitan voluntarios.

Recogemos ropa, donativos y cosas as�.

-�Te gustar�a? -Quiz�.

-�Libras el domingo? -Depende.

Lo sab�a. No respetan ni el D�a del Se�or.

Que no te tomen el pelo.

Hasta pronto.

Y gracias por la visita.

Si quieres, ven a verme. Nunca molestas, �vale?

Vale.

�Tiene problemas?

S�, es la bater�a.

-Y est� reci�n reparada. -�Quiere que d� una ojeada?

S�. Yo de esto no entiendo.

No hago milagros. Pero me gusta la mec�nica.

A m�, nada.

Lo m�o es la poes�a.

�Va a publicar algo?

A�n no, esperar� un poco.

Intente arrancar.

Funciona.

Esta bater�a falla. Hay un corto-circuito.

Muchas gracias.

Tengo las manos sucias. �Tiene un trapo?

S�, un pa�uelo.

Gracias.

Gracias otra vez.

Yo de usted, lo llevar�a al mec�nico. Adi�s.

�Vaya sorpresa!

Te vemos muy poco. �Tienes alg�n novio?

No, tengo ex�menes.

-�Ya? -Debo prepararlos.

Desde luego.

�A�n te gusta la caza?

Tal vez... S�. �Y Gilles y Catherine?

Dando un paseo.

Pretenden encontrar setas.

-�Por qu� te quedas solo? -Ya sabes...

�Engraso las armas?

Claro. Pasear no les har� da�o.

�La perla de Sophie est� aprendiendo a conducir?

No hemos vuelto a hablarlo.

Pero va a menudo a la ciudad.

Quiz� prefiere caminar.

�Qu�, engraso las armas?

Intentar� venir un domingo, pero no prometo nada.

Engrasar� las armas.

Sophie, usted no para.

Trabaja incluso el domingo.

Me gusta planchar.

Contin�e. Olvide que estoy.

Bien, se�or.

�Puedes llevarme? Mi ciclomotor no va.

No puedo, pero vamos.

-Adi�s, mam�. -Hasta la noche.

�Tengo mucha prisa!

Hasta la noche.

Sophie...

Tengo una cita y temo no volver a tiempo.

Dejo la lista de la compra

junto al tel�fono, con el n�mero.

Ll�meles a las 2 y media y lo traer�n hoy mismo.

Pero h�galo, no queda nada de comida.

-S�, se�ora. -Gracias. Hasta luego.

�Qu� te trae por aqu�?

Creo que puedes ayudarme.

Mi tel�fono no funciona...

y debo hacer un pedido para la tarde. �Puedes llamarles?

Dame eso.

Antes llamar� a aver�as, s� tu n�mero.

No, el se�or lo har�. Le he avisado.

Pues pod�a hacer el pedido.

Es que �l no sab�a que ten�a que hacerlo.

Soy idiota, olvid� dec�rselo.

Eso ser�a rebajarse.

Veamos...

Quiero hacer un pedido, por favor.

Es para los Leli�vre.

Ser�n: 2 paquetes de espaguetis.

2 lechugas. 4 costillas de buey.

8 costillas de cordero.

4 filetes de ternera.

3 latas de sardinas en aceite.

3 latas de sardinas en escabeche.

�Compran sardinas? �Si ellos son fabricantes!

Quiz� �stas son mejores.

�Ha anotado las sardinas?

De acuerdo.

6 botellas de Vichy.

De acuerdo.

4 paquetes de caf�.

S�.

No... S�, ''Carte Noire''.

2 paquetes de servilletas azul marino. De acuerdo.

5 kilos de Omo.

Vale, se lo diremos.

Muchas gracias.

Veamos...

No tienen...

las botellas de Vichy.

No les queda caf�.

Tampoco tienen detergente ni servilletas de color azul.

Ni siquiera en las grandes superficies tienen de todo.

Ves a la tienda de al lado.

Gracias, eres un encanto.

-Adi�s. -Adi�s.

�Espera!

Mira...

�No te apetece verla?

-S�, �por qu� no? -�Me encanta Paul Newman!

-�Puedo venir? -S�... �Cu�ndo?

El domingo.

Tengo una idea: iremos juntas al Socorro Cat�lico.

Hacen la colecta de invierno, y despu�s...

A las 12 en el camino.

Buenos d�as.

A ver... Quiero caf� ''Carte Noire'',

6 botellas de Vichy, un paquete de Omo...

y servilletas de papel de color azul marino.

�Qu� cargada vas! Pobre Sophie... Ven.

Venga.

Gracias, se�ora.

Fui a buscar las cosas que faltaban en el supermercado.

-Es muy amable, Sophie. -Me gusta andar.

El domingo es el cumplea�os de Melinda.

Tendremos invitados. �Podr� quedarse?

Es que el domingo...

-...voy al Socorro Cat�lico. -�Ah, s�?

Es bueno ocuparse del pr�jimo.

Voy con la empleada de correos. Escogemos ropa para pobres.

Lo comprendo.

Usted haga lo que pueda.

Yo ya me espabilar�.

Cierre r�pido... �Qu� viento!

-�Has visto esto? -Espera. Ayudo a Sophie.

-No hay servilletas azules. -Ya me arreglar�.

-�Qu� haces t� aqu�? -Ten�a trabajo.

�Has visto esto?

Mira el paquete: abierto y vuelto a cerrar.

�T� crees? �Qu� hay dentro?

Es para Melinda. Un regalo de cumplea�os.

-Creer� que lo he abierto. -No es tan idiota.

Han pegado los sobres. Se nota.

Vale que correos rehabilite a los casos sociales...

pero que trabajen bien.

-�Casos sociales? -S�, esa chica...

que llev� a su hija herida al hospital. Muri�, por cierto.

-No sab�a nada. -Seguro que s�.

No pudieron probar los malos tratos.

Aunque hubo un juicio.

-�C�mo lo sabes? -Por la prensa.

Es raro que no te acuerdes.

Ya sabes que no me gusta leer los peri�dicos.

Quiz� no sea la misma.

S�, publicaron su foto. La reconoc� enseguida.

�sta se acordar� de m�.

-No tienes pruebas. -Pero presentar� queja.

�Qu�, Sophie, va bien?

-�Quiere que la ayude? -No, gracias.

�Lo ha hecho todo Ud.?

No. S�lo las quiches y las tartaletas de queso.

-Pues muchas gracias. -Es lo normal.

-�Ya es mediod�a? -No, son las 11:30.

No se retrasar�, tranquila.

�Es Jeremie!

-Es Jeremie. -Por lo menos es puntual.

-�Lo aparco aqu�? -S�.

-Feliz cumplea�os. -�Qu� es?

M�ralo.

-�Ya empieza la fiesta? -Mi hermano Gilles, Jeremie.

-�Hola...! -Buenos d�as.

�Es genial!

�Te gusta? Es el mejor... de su precio.

-�Me lo prestar�s? -No.

-Pues te lo coger�. -T� int�ntalo.

�Saludamos a mis padres?

Concierto para flauta y harpa, 299.

Aprendiste la lecci�n.

Jeremie, mis padres.

-Hola, Jeremie. -Buenos d�as, se�ora.

-Hola, Jeremie. -Buenos d�as, se�or.

Me ha regalado esto.

�Es formidable!

Ha reconocido a Mozart.

-�Le gusta Mozart? -Mucho.

Melinda dice que est� loco por la m�sica.

-�Lo dijo como un defecto? -Eres tonto.

Si�ntese, Jeremie.

Bienvenido.

Las quiches, no.

Es Ud. el primero.

Esperamos a una pareja y a unos primos.

�Le pides hielo a Sophie?

Voy. Venid conmigo.

�David...!

Catherine, estas quiches son deliciosas.

Las ha hecho Sophie.

Un poco rara, pero es una perla.

�Vaya suerte!

�Qu� tal los 20 a�os?

Normal. Me encanta recibir regalos.

Paul Nizan, fil�sofo, dijo:

''Que nadie diga que los 20 a�os es la mejor �poca de la vida.''

-Las hay peores. -Hablando de citas...

hay una no tan famosa,

pero igual de tremenda:

''Me repugnan algunas cosas de la gente de bien,

pero no es el mal que hay en ellos.''

-�Qui�n dijo eso? -Nietzsche.

No os pens�is que ser� un banquete.

Es m�s bien un buffet.

�Excelente idea!

Gracias. Hab�rselo pedido a Sophie.

-No est�. -�C�mo que no est�?

Est� todo listo pero ella no est�.

�Qu� significa esto?

Disculpadme.

Sophie...

�Sophie!

Esto es demencial.

�Se ha largado!

Jeanne...

�Jeanne...!

�C�mo has tardado!

No pude venir antes.

Da igual. Mira qu� he encontrado:

-...n�scalos, �te gustan? -�S�!

Vamos a casa, los cocinamos...

y luego vamos al Socorro Cat�lico, �de acuerdo?

Esos cerdos no te soltaban.

Tienen invitados. Es el cumplea�os de Melinda.

Lo he preparado todo. Y me he largado.

Bien hecho. Quisiera verles la cara.

No s�lo es su cumplea�os. Tambi�n es el m�o.

�De verdad? Buena ocasi�n para las setas.

�Fant�stico!

Coge el vino de la nevera.

-Espero no pasarme con el ajo. -Eso no hace da�o.

El pan es de hoy.

Un poco de vino.

-�Te gusta? -S�.

-�De veras es tu cumplea�os? -S�.

-S� cosas de ti. -Cosas buenas, espero.

-Dicen que mataste a tu hija. -�Qui�n lo ha dicho?

-Lo s�. -�C�mo lo sabes?

-Lo s�. -No es cierto. Se quem� sola.

Adem�s, no hab�a pruebas. �Quieres ver fotos?

-�Lo hiciste? -�No pudieron probarlo!

El juez no ten�a pruebas.

�C�mo una madre va a matar a su hija? Es imposible.

Incluso si no es normal.

Yo tambi�n s� algo de ti.

�Te gusta el helado de chocolate?

S�calo del congelador y no estar� tan duro.

Fr�o pero bueno.

�No eres la de la foto?

�Lee!

Pues te lo leer� yo.

''Un incendio criminal y un criminal en libertad.

La polic�a sabe que el incendio fue provocado...

y que arras� el n� 15 de la calle Providencia,

muriendo en �l el Sr. Jacques Bonhomme.

Nunca encontraron al culpable.

La hija, que siempre cuid� al viejo paral�tico,

hab�a salido a comprar.

Ella est� libre de sospecha,

�pero podemos decir eso...

de los promotores que sobre esa casita...

han podido construir un inmueble de lujo?''

�Eres la de la foto?

-�Te llamas Sophie Bonhomme? -S�.

D�jalo, lo haremos despu�s.

�Mataste a tu padre?

No pudieron probarlo.

Pues por eso, ahora haremos el bien.

Ser� un cambio.

�Espera!

Hola, Sra. Lantier.

Gracias por venir, Jeanne. La necesitamos.

He tra�do a una amiga que nos ayudar�.

Bienvenida, nos hace falta.

Nos dan muchas cosas, la mayor�a inservibles.

Venid... Es todo eso.

-�Al trabajo! -�Qu� hago?

Haz como yo.

Si est� bien, lo guardas y si no, lo tiras.

Faltan botones. Podr�a coserlos.

No te molestes, est� hecha polvo. A la basura.

�Daros prisa! �El padre os espera!

�Lleg�is un cuarto de hora tarde! �Vamos, r�pido!

Mira... Su caridad est� agujereada.

�Qu� es eso?

Es la coral del cura. Ensayan domingos alternos.

�ste no est� mal.

Aritm�tica, 1� y 2� curso.

�Menuda cara! �Nos toman por papeleras!

�No te parece?

No lo s�.

�Has notado que la Lantier huele a tabaco rancio?

Pues ya ver�s el cura: apesta a meados.

Mi padre s� que ol�a a orines.

Acab� la fiesta. Espero no dejarle mucho trabajo.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Feliz cumplea�os. -Gracias.

-Sophie me lo ha dicho. -Adi�s, buenas noches.

Adi�s.

Entraremos por all�.

Aqu�.

�Enci�ndela!

�Has puesto la 2? �No, �sta es la 1!

�Qu� mierda de publicidad!

�Paul Newman!

...Y debo venir aqu� a comprar los sellos.

No puedo hacer nada.

�Mire las cartas: las han abierto y luego cerrado!

Muy mal, por cierto. Y no es la primera vez.

�Los paquetes tambi�n est�n abiertos!

Voy a presentar una queja.

Oiga, esto ya llega roto. �Qu� quiere que haga?

Muy bien. La investigaci�n lo dir�.

Pero con su antecesor nunca hab�a pasado.

A�n as�, no puede probarlo.

M�reme bien.

Le veo muy bien.

Una vez se libr� por falta de pruebas.

Pero no volver� a pasar, ser�a demasiado f�cil.

�Por qui�n me toma? �Me acusa de abrir el correo?

Yo s� m�s de Ud. que usted de m�.

Quiz� lee los sucesos pero yo s� qui�n es Ud. y su familia.

Su mujer es una puta y la otra no era mejor.

Comprendo que se suicidara.

Disculpe.

�Han visto a ese tipo?

-�Le has cantado las cuarenta? -�Est� loca!

-�Ad�nde te llevo? -Al f�tbol.

�Diga?

Siento molestarla...

Olvid� en la mesa un dossier que necesito.

Enviar� al ch�fer. �Podr� d�rselo?

Est� a la izquierda,

y encima pone...

-�Qu� pas� con el dossier? -No lo encontraba.

�Estaba ante sus narices! Y no abri� al ch�fer.

Se cort� la llamada.

Llam� de nuevo.

No ha sonado. Me voy a la cocina.

�Espere!

El ch�fer no encontr� a nadie.

Fui a comprar, ya que el tel�fono no iba.

-�Est� mi marido? -S�.

Est�s aqu�...

Tu chacha empieza a tocarme la pera.

No es una secretaria.

Si fuera m�s lista, no har�a faenas.

No hace falta ser Einstein para coger un dossier.

Cuelga el tel�fono, se larga... Es incre�ble.

Ella es as�. Algunas cosas no puedes ped�rselas:

hacer un pedido, atender llamadas, ordenar libros...

Eso no es lo suyo. Pero la casa est� impecable.

Cierto, pero empiezo a estar muy harto.

T� no ves cu�nto ha cambiado.

A veces llega al l�mite de la insolencia.

Y cada vez est� menos aqu�.

Escucha, querido...

No quiero volver a lo de antes.

Claro que no, mi amor. Pero nadie es irremplazable.

Sin duda, pero...

fue dif�cil encontrarla.

�Ahora tengo que llevar el dossier a la reuni�n!

Mi pobre cari�o...

Ojal� no dure 100 a�os. No me esper�is a cenar.

Gilles y yo miraremos una pel�cula en la tele.

-�Cocinar�s algo? -S�.

-�Sin m�! -Sin ti... Una buena pel�cula.

-Buen�sima, su tortilla. -S�, excelente.

�Por qu� lo dices?

Porque Sophie es una fant�stica cocinera.

S�, cocina muy bien. Pero ya lo sab�amos.

-�Qu� pasa? -Nada.

�Me traer�as los cigarrillos de mi habitaci�n?

-�Ahora mismo? -�Te molesta?

No, en absoluto.

-Es raro, �no crees? -No dir� nada.

Gracias, cari�o.

�Quieres uno?

T� no te aclaras.

Est� bien que fumes, pero en mi presencia.

�Est�s loca...pero quiero complacerte!

Estoy preocupada.

Creo que hay problemas entre Georges y Sophie.

�Por qu� lo dices?

Dice que hace lo que le da la gana.

No lo he notado. Est� arriba con una amiga.

-�Una amiga? -S�, la de correos.

�C�mo?

-�Est� aqu�? -S�.

-�Georges se enfadar�! -Pues no se lo digas.

�Tu crees?

No veo otra soluci�n. S� o s�.

No puedo.

No puedo empezar a esconderle cosas.

�Nunca puedes estar tranquila!

�Vengo ma�ana y vemos la de Alain Delon?

Mientras no nos vean...

-Hola, Sophie. -Hola, se�or.

Sophie...

Me temo que debo decirle algo desagradable.

Mi mujer y yo no interferimos en su vida privada,

usted va con qui�n quiere.

Pero no deseamos...

que su amiga venga a nuestra casa.

-No ha hecho nada malo. -No pienso discutirlo.

Pero no quiero que traiga aqu� a alguien que...

que difama a mi familia...

y que me abre el correo.

No le impido que la vea, aunque no lo favorezco,

pero eso es cosa suya y...

�Mire qu� me ha hecho hacer!

Pareces enfadado, Georgo.

�Es la chacha!

No s� que piensas t�, pero yo la encuentro...

�Repugnante?

Exactamente.

Si no fuera por tu madre y su man�a de tener chica,

la echar�a ahora mismo.

�Cu�ndo tendr�s tu moto?

No puedo ser taxista ''ad vitam eternam''.

�Hola...! �No has podido esperar?

No... es por esto.

-�Te ha hecho una escena? -Dice que no puedes volver.

Lo sab�a. �Por qu� se meten? Te explotan y t�...

sigues lavando su porquer�a. �Eres una ingenua!

�Hasta su hija le llama facha!

Su mujer recibe hombres en la supuesta tienda:

nunca hay un alma.

Y el hijo es un tarado. �l solt� que nos hab�a visto.

�Y no te dejan ver a quien t� quieras! �Mierda!

No le obedecer�.

Me sacan de quicio.

Se muestran amables, �pero qu� saben? Lo tienen todo.

Su problema es si el coche nuevo ser� rojo o azul,

o si el primo tal heredar� de la abuela.

Yo hubiera sido feliz con la d�cima parte de lo que tienen.

Hubiera podido hacer mi propia vida, y no lo contrario.

�No dejaremos que nos tomen el pelo!

D�jame aqu�.

�Por qu�? �Te dejar� delante de la puerta!

Adem�s, ahora no hay nadie.

El coche de la hija. �Qu� debe pasarle?

�Ser�n males de amor!

La deja un chico y vuelta con los papis.

�Qu� f�cil!

T� deber�as saber algo. Nunca dices nada.

Vale, te dejo aqu�. Si no, a�n recibir�s.

Intenta informarte.

Ya me contar�s. Por una vez...

Hasta luego.

Hola, Sophie.

Hola, se�orita.

He venido a telefonear. As� ahorro.

Debo llamar a Jeremie a Inglaterra.

No la esperan.

All� voy.

Hola, �qu� tal? �Vas a aguantarlo?

Est� bien, pero estar�a mejor contigo.

Yt�, �c�mo est�s?

Tengo un problema.

- �Grave? -Un poco.

Llevo 10 d�as de retraso.

- �Te hab�a pasado antes? -No, es la primera vez.

Seguro que estoy embarazada. Ya siento malestar.

Nada de p�nico. C�mprate una prueba de embarazo.

Si se confirma, tenemos unas semanas para pensar.

Si quieres abortar...

Si quieres qued�rtelo, tienes mi apoyo.

�T� que piensas?

No lo s�, debo pensar.

No saltar� de alegr�a, a�n es pronto.

Pero sea lo que sea, no te abandonar�.

�Si mi padre se entera...!

�No es tan grave!

�l est� obsesionado con la educaci�n sexual.

Desde los 12 a�os me habla de p�ldoras y preservativos.

Cree que eso puede pasarle a cualquiera menos a m�.

Y a�n estoy en su cartilla.

Si aborto, se enterar� y me echar� de casa.

�No...! Lo importante somos nosotros, no tu padre.

As� que lo decidiremos los dos juntos...

y luego hablar� con �l. �De acuerdo?

De acuerdo.

- �Me llamar�s ma�ana? -S�, lo har�.

Te quiero, Melinda. Hijos, los tendremos.

Si no es ahora, ser� m�s tarde, seguro.

Yo tambi�n te quiero. Te llamar�.

Se estropear� los ojos. �Un t�? Yo lo har�.

�Por qu� no?

Creo que mi padre prohibe que vea a su amiga.

Es cierto.

Usted tiene derecho a ir con quien desee.

�l quiere hacer el bien a la fuerza. Una actitud fascista.

Jeanne y yo tambi�n hacemos el bien.

-En el Socorro Cat�lico. -S�, ya me lo dijo.

-�Y las tazas de t�? -En la escurridera.

Si tuviera un hijo, �c�mo le llamar�a?

No lo s�.

No me gusta mi nombre. Sophie es bonito.

Significa sabidur�a en griego. �Lo sab�a?

No.

�No hay az�car?

Vamos a divertirnos, hagamos este test:

''�Eres una zorra?''

Si que van fuertes.

Tu marido se ha enamorado de otro hombre:

A: Te partes de risa.

B: Le haces la prueba del sida.

C: Pides el divorcio. D: Que te presente al otro.

E: Le propones vivir los tres.

F: Exiges que sea un secreto.

Lo haremos al rev�s, pregunte Ud...

y veamos si soy una zorra.

Tengo trabajo.

Ser�n 5 minutos.

No tengo las gafas.

�Aqu� est�n!

Tenga.

�La he escandalizado?

Me sabe mal.

Miraremos la moda.

S�, lo prefiero.

�Padece dislexia?

Disculpe...

Quiero decir...

Ignoraba que no pod�a... �No sabe leer?

Debi� dec�rnoslo.

Hay mucha gente as�.

Si quiere le ense�o.

En la tele vi un programa...

sobre analfabetismo.

Hab�a una mujer m�dico...

que dec�a que curaba a gente como usted, incluso mayores.

Ha escrito un libro. Mi padre la enviar� a verla.

Si se lo explica a alguien,

le digo a su padre que est� embarazada.

�Qu�...?

Si habla, se lo cuento. La zorra es usted, no yo.

No se meta en lo que no le importa.

�Hola, Georgo!

�Sophie, estamos aqu�!

�Y Melinda?

�Esto s� es una sorpresa!

�Qu� te ocurre?

Os dejar� solos.

No, qu�date. Os lo explicar� todo.

�Qu� cosa terrible has descubierto?

Es analfabeta.

�Qu�?

�No puede ser!

�Ahora est� claro!

Deb� pensarlo.

Pero confieso que... ni se me ocurrio.

-�A�n existe algo as�? -�S�!

�Y avergonzarse tanto!

Pero no es raz�n para hacerte chantaje.

Perdona, pero voy a echarla.

S�... no podemos tolerarlo.

�Una no sabe leer y la otra lee lo ajeno! �Vaya par!

En fin, chicos...

�Sabe a qu� vengo? Melinda me lo ha explicado.

Lo siento, pero mantendr� a quien hace chantaje.

S� que la vida es dura,

y que si es analfabeta...

no es s�lo por su culpa.

Incluso me da l�stima,

Pero...

pero chantaje, eso no.

El chantaje no lo puedo tolerar.

Se acab�, no nos interesa.

�Sabe que podr�a echarla esta misma noche?

No hicimos contrato.

No ser� demasiado duro:

Puede quedarse aqu� � una semana mas.

A ver, ma�ana es jueves.

Tiene 8 d�as para desaparecer.

�Entendido?

Le dar� el certificado de trabajo y su paga.

Pero que nadie me llame pidiendo informes.

Si lo entiende, mejor para Ud.

Si encuentra trabajo antes, no lo dude.

Cuanto antes se vaya, mejor para usted.

Y por supuesto, de la casa ni se ocupe.

Ya est�.

Buenas noches.

C�mo tarda...

-�Qui�n es? -El Socorro Cat�lico.

Le recordamos a los que tienen hambre y fr�o.

Si puede darnos ropa o provisiones...

Suele venir el Padre.

-Hoy venimos nosotras. -El Padre dirige el coro.

Pasen.

�Qui�n es?

Las chicas del Socorro Cat�lico.

-Tenemos cosas apartadas. -�Te las traigo?

No, t� no te metas.

Lo guard� porque...

siempre pasan en la misma �poca.

�Qu� mont�n de desperdicios!

�C�mo?

No nos llevamos cualquier cosa. No somos basureros.

�Qu� hace?

�Escojo!

�Me ayudas?

Esto... �al vertedero!

�Mira esto!

�Apesta!

Guarda esto, no est� mal.

�Has visto esto?

Est� caducado. �Quiere envenenar a los pobres?

-�Edouard! -�Qu� quieres?

Ven aqu�.

Coge esto.

El resto no vale un pito. �Hasta el a�o que viene!

�Me quejar� al Socorro!

�Pues no intente colarnos porquer�as!

�Timadores!

�Basta por hoy! Les llevaremos todo esto.

-�Nos hemos divertido! -�S�!

Por fin nos dejan en paz el domingo.

Me han despedido.

�Despedido?

�Qu� cabrones!

Estaba segura.

�Ha sido Melinda?

S�.

�Este coche...! La bater�a tiene un cruce.

Ya me lo explicar�s.

Pero antes llevaremos esto.

�Qu� pestazo!

Vamos all�...

Ya est�is aqu�.

Traemos esto. Cuidado, que todo es v�lido.

Dejadlo en un rinc�n.

El Padre quiere veros.

Son Jeanne y Sophie.

Ya voy.

�Aqu� est�is!

Lo que voy a deciros es muy grave.

Supongo que hac�is lo que pod�is y como pod�is.

Pero no podemos aceptar vuestra conducta.

Somos muy tolerantes.

Sois voluntarias y no exigimos demasiado,

pero nuestra reputaci�n est� en juego...

y vuestro comportamiento es inadmisible.

Han venido a quejarse...

y me ha costado creer...

todo lo que me han contado. No s� que os ha ocurrido,

pero hab�is pasado los l�mites de lo tolerable.

En fin, en una palabra:

ya no queremos que trabaj�is para nosotros.

Veamos... �No quiere que hagamos el bien?

Tendr�a que veros un m�dico.

Es una buena idea. Adi�s.

Corre, corre el hur�n...

el hur�n del bonito bosque.

Se forra, se forra el cura...

-El cura... -...con la Sra. Lantier.

-�T� crees? -S�.

Anda, cu�ntame c�mo te han despedido.

No hay nada que decir.

Chica, hay que sac�rtelo con sacacorchos.

Vamos a casa a comer alguna cosa.

S�, tengo hambre.

Pero me parece que no queda nada.

�Fant�stica cafetera!

�No ir�s a quedarte con esos cabrones?

Encontrar�s otro trabajo. Mientras, puedes vivir aqu�.

�T� crees?

S�, nos reiremos.

Luego recogeremos tus cosas.

�De acuerdo?

Melinda est� embarazada.

�Menudo foll�n!

No lo s�.

�C�mo lo supiste?

Para ellos no es problema.

O abortan o no.

No hay nada para comer.

Estaba buen�simo.

Por favor, querido... es s�lo jam�n.

La ensalada, excelente. �No os parece?

No insistas. La ha hecho Melinda.

No insisto, pero lo comprendo.

�Faltan 10 minutos para que empiece!

�R�pido...! �D�monos prisa!

Deber�amos llevar la tele a la biblioteca.

�C�mo mover�s ese monstruo?

Tiene ruedas. Y yo tengo un cable de antena.

-�Has decidido quedarte? -Me gusta la �pera.

-�Crees que podr�a grabarla? -Dame el micro, lo conectar�.

-Una generaci�n de ''manitas''. -�Gamberro!

Ya est� conectado.

Oye...

Espero que Jeremie no llame durante el 2� acto.

Ya hemos hablado 2 veces.

El feliz acontecimiento no ser� ma�ana.

Lo tengo...

El libreto biling�e italiano-franc�s.

-Tambi�n est� en el compact. -No es lo mismo.

Mozart aqu� estamos.

-�Has empezado a grabar? -S�.

Cuando me qued� pre�ada y el tipo se larg�,

nadie me consolaba cuando lloraba,

ni nadie me dijo que pod�a optar por abortar.

Yo no quer�a hacerlo. No me asustaba educarlo.

Por eso, cuando la poli me acus� de dejarla morir,

no pensaron que, de hacerlo, lo hubiera hecho mucho antes.

Era buena, no lloraba, siempre en su rinc�n.

Si no le hubiera dado de comer, ni lo pedir�a.

Ten�a casi 4 a�os.

Menos 12 d�as.

Volv� a casa cargada de paquetes...

y not� algo en mi pierna. No sab�a que era ella.

Entonces me asust� e instintivamente...

sacud� la pierna para librarme de ello.

Era invierno y la estufa estaba encendida.

Yo llev� los paquetes a la cocina,

los orden� e incluso deshice uno o dos.

Y al volver, vi que estaba pegada a la estufa.

No se mov�a y ten�a la mejilla quemada.

Me entr� el p�nico. No sab�a que hacer.

Fui a casa de la vecina, pensando que me ayudar�a...

y lo que me dijo fue: ''�Pero qu� ha hecho?''

Dijo que hab�a que llamar a la polic�a y lo hizo.

Yo estaba en un rinc�n, incapaz de moverme.

Se lo expliqu� a la poli, pero no me creyeron.

Me metieron en prisi�n.

Y despu�s, lo del juez de instrucci�n.

De �ste, nunca supe lo que pensaba.

Quiz� nada de nada.

Luego, hubo un juicio.

Creo que el juez me cre�a, no era malo.

Dijo que no hab�a pruebas y que yo ment�a.

Dijo que le parec�a un horrible accidente.

Entonces, me soltaron.

En correos me readmitieron.

Bueno, me han trasladado para evitar habladur�as,

y chismes de esos.

Lo de tu viejo, �c�mo pas�?

Para aqu�.

�Podemos acercarnos, vamos a recoger!

Te lo ruego.

�A�n te dan la lata?

Bueno...

�Vamos, date prisa!

-Nos prepararemos un cacao. -Vale.

�Arriba las manos!

-No me extra�a que cacen. -Tienes raz�n.

-Subamos. -Yo la llevar�.

Ven.

�Han estado follando!

Aguanta.

Eso es....

�Toma, lagartona!

Sabr�n qui�n ha sido.

�Ahora t�, as� no hay celos!

�Nos tomamos ese cacao?

S�.

Espera... lo derramaremos.

�Os sirvo el caf�?

-Calla, estoy grabando. -En el entreacto.

�Eso es...!

�Los trapos!

�Anda, ven!

�Ya ver�s...!

�Bonita ropa!

�Eso es!

�Ahora... el m�s bonito!

Fuera tel�fono.

Ya est�.

-�Qu� hacemos ahora? -No lo s�.

�Les damos un susto?

�C�mo funciona esto?

Espera, as� no. He visto c�mo se hace.

-No me lo hab�as dicho. -Aqu� est�n las balas.

Vaya...

-�Cuidado, lo rompes! -S�, hay que romperlo.

Y metes los chismes aqu�.

�Qu� te parece?

Me gusta que sea homog�neo. Ninguno busca protagonismo.

�No o�steis ruido, antes?

Ser� Sophie, entrando sigilosamente.

-Hip�critamente. -Parec�an vidrios rotos.

Era en la �pera. Es el est�reo.

�Te adormeces?

No, pienso. Digiero lo que he o�do.

�Qu� ha sido eso?

Creo que la empleada de correos est� aqu�.

�T� crees?

-Voy a ver. -Celebra su despedida.

-Tardo un minuto. -Te perder�s el inicio...

del 2� acto.

�Qu� es este foll�n?

Hagan el favor de dejar eso o llamo a la polic�a.

�Le dije que no volviera aqu�!

Ya no le doler�n los dientes.

�Qu� ha sido eso? Parec�a un disparo.

Es la vieja tartana de la de correos.

El tr�o, mi parte preferida.

�Qu� hace Georges?

Les ha pegado un tiro y no sabe c�mo dec�rnoslo.

-Ves a ver, estoy inquieta. -�Callad! Las est� echando.

Vamos all�.

Anda, Gilles, ve a ver.

�Y mi marido?

Est� muerto.

�Gilles...!

Vale.

Hemos hecho bien.

Ahora debo irme. �Podr�s arregl�rtelas?

-S�, lo ordenar� todo. -Luego llama a la polic�a.

-Di que lo encontraste as�. -S�. No podr�n probar nada.

Coger� esto.

Me tienta.

Es el regalo de Jeremie a Melinda.

Ya no lo necesitar�.

Me voy.

�Mierda...!

El coche estaba en medio,

sin luces, ah� en la curva.

La hemos visto demasiado tarde, no pudimos evitarla.

�Pobre chica!

Ya se ve, Padre. Ud. no es responsable.

Ha ocurrido. Es fatalidad.

�Pobre ni�a!

�Qu� es esto?

�Cree que es momento para m�sica?

Anda, Gilles, ve a ver.

-�Y mi marido? -Est� muerto.

�Gilles...!

Vale.

Hemos hecho bien.