Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

O que est� fazendo a�?

Quero dormir com o p�ndulo do elefante.

Tenho medo do escuro.

Vamos, Marie. V� para seu quarto.

R�pido.

Quem �?

Afinal, quem est� a�?

Pronto.

Estou pronta.

Que cara. Parece que viu um fantasma.

� que faz muito tempo.

Tudo bem, Sra. Darling?

N�o, mas obrigada por perguntar.

Ser� que pode me fazer um favor?

Sim, claro.

BAZAR RESIDENCIAL

Adeus, minhas queridas.

Uma vida nova vai come�ar para voc�s.

V�o ser felizes.

- Precisa de ajuda? - N�o, obrigada, tudo bem.

Senhora... senhora, sinto muito, mas temos que ir.

Ir aonde? Ainda falta todo o andar de baixo.

Sim, mas tamb�m trabalhamos na pedreira.

Estamos aqui a manh� toda. Estamos um baga�o...

Isto �, exaustos.

- Trabalham na pedreira? - Sim, nos fins de semana.

N�o se preocupe com a pedreira, ela � minha.

� s� eu ligar para l�.

N�o � poss�vel, a pedreira pertence a uns chineses.

A uns chineses?

Ora essa, � meu marido que administra.

E voc� fuma, nessa idade!

- A senhora tamb�m fuma. - E na sua idade...

Que idade � essa?

Sei l�... oitenta?

N�o, acredito que n�o.

Precisamos ir mesmo. Pode nos pagar?

Sim, espere. Vou pegar o dinheiro.

Sra. Darling? Ser� que se machucou?

N�o sei, vamos ajud�-la. Tudo bem, senhora?

Sim... tudo bem. Obrigada.

Aqui est� o dinheiro de voc�s.

Se puderem vir um dia inteiro, esvaziaremos a casa toda.

- Posso contar com voc�s? - Sim, claro.

Melhor eu pegar meu chap�u.

Mas est� na sua cabe�a, mam�e.

Meu amor, o que est� fazendo aqui?

Ainda mais com essa roupa, n�o fica nada bem, sabia?

E por que puseram tudo aqui fora?

Voc� que organizou esse bazar, Martin?

S�o suas coisas, senhora.

E meu nome � Lucas. Lucas Mercier.

Ah, sim, desculpe, Lucas. Obrigada.

O que fazemos com os m�veis? N�o sobrou muito espa�o.

Tem raz�o. Mas espero vender alguma coisa antes de atacarmos o t�rreo.

- Ok. - Podem ir para o bar.

Depois eu mando cham�-los.

- Tenho que dar seu dinheiro. - Que � isso, senhora? J� nos pagou.

� verdade! Voc� � muito simp�tico, Amir.

- Obrigado, senhora. - Saiam pelo port�o maior.

- At� que "Amir" te calhou bem. - Deve ser tua cara de �rabe.

- Cala a boca, Martin. - Afinal, quem ser� Martin?

� um palha�o tocando viol�o.

Bonito esse, � um m�gico?

Eles me d�o medo.

- N�o est�o caros. - N�o?

N�o. Vamos.

- Obrigada. - At� logo.

Sra. Darling.

N�o est� me reconhecendo?

Estaria mentindo se dissesse que sim.

Sou Martine, Martine Leroy.

A amiga de Marie.

- Marie, sim... - Estudamos juntas na 1a s�rie.

Sim... sim, Leroy, sim.

Sim, a pequena Martine!

- Boa tarde, querida, como vai? - Bem.

Por favor, quanto est� pedindo nisto?

50 centavos.

Muito bem, aqui est�. At� logo, obrigado.

Cinquenta centavos? O que est� fazendo?

N�o � �bvio?

- E vai tudo para minha caixa. - Mas...

- O que voc� est� vendendo? - Tudo. Estou vendendo tudo.

Por que est� vendendo tudo?

Ora, querida, porque...

Se quer mesmo vender tudo, posso chamar uma pessoa.

Um especialista.

Acabei de comprar um par de anjos do s�culo XIX de uma mulher

que disse que voc� havia vendido a ela por 20 euros.

N�o ligo para dinheiro. Um euro, dois... � tudo s�mb�lico.

Se a pessoa acha que fez um bom neg�cio, ela fica contente.

Mas n�o pode vender at� seus bonecos autom�ticos!

Quanto aos anjos, eu quero devolv�-los.

Devolver? E o que eu farei com eles?

Vai querer que eu avise � Marie?

De jeito nenhum!

Que ideia!

N�o est� nada caro.

Tem isqueiro? N�o sei o que fiz do meu.

Tenho.

- Bom dia, Martine. - Bom dia.

Que prazer te ver.

- Tamb�m veio pechinchar? - �.

Quanto quer por esse arm�rio?

Vinte euros.

Far� uma �tima compra.

Meu bisav� comprou do Bar�o de Malvray em 1920.

Dizem que ele guardou a m�o de sua amante nele.

Ele a cortou como puni��o por t�-lo tra�do.

O que n�o impediu de continuarem se amando.

- Bem... - Mas devem lev�-lo logo daqui.

Preciso me desfazer de tudo.

Est� bem.

- Quero esvaziar a casa hoje. - Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar.

Nem pensar.

Aqui � a biblioteca.

Aqui � o sal�o... e meu irm�o Martin.

Para.

Vamos.

N�o, mam�e! N�o v� embora!

Bem, vou te dar de comer e pronto.

Estou com fome!

Quero comer!

� um p�ndulo m�gico. Ajuda a adormecer.

Voc� � a Martine?

Voc� tem gosto, Martine.

- J� viu uma cole��o? - N�o.

Este foi fabricado no s�culo XIX.

Por um grande relojoeiro.

Este eu comprei para meu pequeno Martin.

� maravilhoso.

Foi fabricado em 1910.

- M�e, ele est� implicando comigo. - N�o, voc� � que est�.

Marie!

- Ele n�o est� � venda. - Pensei que tudo estivesse � venda.

Tudo menos isso.

Pegue outra coisa, menos o do p�ndulo.

- Sabe pelo menos onde est�? - Isso � de sua conta?

Desculpe, s� queria saber para guard�-lo num lugar seguro.

Agrade�o a gentileza.

Podia chamar os rapazes da mudan�a no caf�?

Temos que come�ar a marcar as pe�as.

Sinto muito, n�o posso. Isso tudo � uma loucura.

Muito bem, eu mesma chamo.

Octave, volte aqui! Maluca!

- Um aparelho alem�o. - Alem�o?

� minha av�.

M�e.

Bom dia, querida.

Vai me ajudar?

Mas o que est� fazendo? Por que colocou tudo l� fora?

Tudo n�o, ainda n�o.

Falta metade do sal�o, a sala de jantar...

� muito trabalho. Sorte minha que encontrei esses rapazes.

O que deu em voc�? Est� precisando de dinheiro?

Escuta, querida. Voc� n�o me impedir� de vender o que tenho para vender.

Chegou tarde demais. Deveria ter se interessado mais cedo.

Quer um? � bom para relaxar.

- Marie. - Sim, mam�e, sou eu.

Voc� engordou um pouco, n�o?

Ent�o, o que te traz aqui?

Tenho ficado muito bem sem voc� esses anos todos.

Obrigada.

Como voc� est�?

Bem.

Bem? S� isso, mais nada? Sei l�, diga...

Diga como est�, se vai bem. J� sou av�?

Pelo menos um descanso te far� bem.

A impress�o que d� � que voc� nem est� a�.

Isso tem me preocupado ultimamente.

� como se voc� estivesse prestes a desaparecer.

Desaparecer? Mas estou aqui.

Tanto quanto se estivesse morta.

Voc� morreu, querida?

Seu irm�o veio me visitar hoje.

Me diz o que est� acontecendo.

� meu �ltimo dia.

�ltimo dia de qu�?

Da minha vida, querida.

Da minha vida.

Onde est� seu pai?

Pilar tamb�m n�o veio hoje.

Olha essa poeira... est�...

Deixa, estou bem.

Por que voc� voltou?

- Para devolver meu anel? - Seu anel?

Sabe do que estou falando. O que voc� roubou de mim.

Ainda vai falar disso depois de tanto tempo?

Mas � um anel muito caro.

E tamb�m � muito importante para a fam�lia. D� sorte.

Minha m�e recebeu de sua m�e, que recebeu de seu marido...

M�e, eu n�o roubei esse anel!

Deixei na mesa do papai, como te disse.

- Voc� n�o me disse. - Onde est� o arm�rio?

N�o precisa falar t�o alto, eu ouvi muito bem.

Vou preparar um ch�. Pode me ajudar?

Queria descer com isso, mas � meio pesado...

Deixa, deixa... calma.

Vou preparar seu ch�, est� bem?

J� volto. Est� bem?

O que est� fazendo?

O que lhe parece?

Mas pra que isso? Por que n�o guarda no banco?

Imposto sobre fortunas. Te diz alguma coisa?

Ah, sim. Voc� prefere ladr�es a Mitterand.

Me poupa, Claire.

Preciso que me d� um dinheiro. Vi uma boneca linda.

� para repor uma que quebrou.

Era a minha preferida, se te interessa saber.

N�o, n�o posso.

- O qu�? - N�o posso.

N�o � o momento.

Ainda estamos com dificuldades, j� disse.

Pensei que tiv�ssemos uma grande fortuna.

N�o estou a fim de gracinha, ouviu?

Sim, mas n�o se esque�a de onde vem seu dinheiro.

S� quero 1.000 francos para comprar uma boneca.

- Antes que torre meu dinheiro. - Ah, �? Toma!

Toma seu dinheiro.

- Ent�o, tudo bem com voc�? - Tudo.

Nem sabia onde voc� estava.

Achei que tinha sa�do de Paris. Voc� disse que queria viajar.

Voltei faz pouco tempo.

Depois me conta, hein? Quero saber de tudo.

Obrigada por me avisar.

Voc� falou com ela?

�s vezes n�o fala coisa com coisa.

Sabe o que ela disse? Que ia morrer hoje.

Que tristeza.

Bem, escuta.

Passei a manh� pra cima e pra baixo, salvei tudo que pude...

Tem que faz�-la parar.

Tudo que falou foi do anel. Ela acha que eu roubei...

Deixei ele no arm�rio do meu pai. Sei l�, ela deve ter vendido.

Bom dia, Sra. Hiram.

Ora, Marie Darling!

Que bom que passou para me ver.

- Aceitam um caf�, um suco? - N�o, estamos meio apressadas...

- Permite? - Ah, sim...

S� quer�amos saber se n�o teria encontrado um anel no arm�rio.

- Um anel? - Sim.

� bem antigo e...

Joguei tudo ali dentro mas... um anel, n�o.

Claire Darling 1 Rue du Ch�teau. Verderonne. Fran�a.

Marie Darling Leof. Vasileos Alexandrou 2, Atenas. Gr�cia.

Mesmo que n�o tenha aberto, pelo menos ela as guardou.

O que � que eu vim fazer aqui? � muita infelicidade.

A melhor coisa que minha m�e podia fazer era sair daqui, como eu.

Deixar tudo para tr�s.

N�o quero as coisas dela. N�o quero a casa...

N�o quero nada dela, merda!

N�o devia falar assim. N�o percebe a sorte que voc� tem.

Essa casa � uma obra de arte. Tudo � uma obra de arte.

- Devia ser toda... - Pode ficar calada, por favor?

- Marie, eu sinto muito mas... - S� preciso tomar um ar.

Vou dar uma volta, respirar. Me sentirei melhor depois.

Pare aqui, por favor.

- Esse tailleur ficou bem em voc�. - Est� me espionando?

N�o estou espionando, s� olhando.

- N�o vai mais usar? - O qu�?

Seu anel.

- N�o mexa nele! - Pensei que seria meu.

Sim, quando se casar.

E se ningu�m me quiser? Ou se eu n�o quiser ningu�m?

Ora essa. Acontecer�, sempre acontece.

� o que dizem.

- Nem voc� me quer mais. - Engana-se, querida.

De qualquer maneira, n�o quero me casar.

- O que voc� vai fazer? - Vou sair.

Aonde voc� vai?

N�o me exaspere. No tabeli�o, pronto.

Est� me machucando, querida.

Voc� n�o chamou a ambul�ncia.

O qu�?

- Como se atreve? - Eu sei, tenho certeza.

Saia.

J�!

Esta noite, 21 de junho �s 20:00!

O novo espet�culo do Circo Benzini estar� em Verderonne.

Venham ver nossa pir�mide humana.

Nossos acrobatas voando at� os c�us.

Lorelei, a bailarina son�mbula, Magda, a mulher el�stico.

Nicolo, o malabarista, Gael, o gigante,

o camelo que dan�a, as lhamas que cantam, o le�o Moko...

Como teu pai � chato!

Ainda vai acabar comigo naquela pedreira.

Voc� � uma piada, Amir.

Voc� nunca tira esse uniforme. N�o entendo por que faz essa combina��o escrota.

Fica mais f�cil de trocar.

- Vai � festa hoje de noite? - N�o, estou exausto. E amanh� acordo cedo.

- E voc�, Marie? - Talvez.

- Ent�o eu te pego. - Falou.

Tchau!

Vamos, por aqui � mais perto.

Ei, olha!

Um besouro de esterco.

N�o precisa sentir nojo.

Ele se orienta pela luz do sol, da lua, da via l�ctea...

At� pela luz refletida em got�culas de �gua.

Mam�e?

Martine pode vir dormir l� em casa?

Bom dia, aqui � da par�quia de Verderonne.

O padre Georges Van der Meersch n�o pode atender no momento.

Favor deixar sua mensagem.

Georges? Pode vir aqui, por favor?

Espero-o sem falta hoje � noite.

Cuidado com o degrau. Est� quebrado.

- Bom, dia, padre. - Bom dia, Sra. Darling.

- Pode me chamar de Claire. - E voc� pode me chamar de Georges.

- Permite? - Claro.

A Sra. Taillandier tinha raz�o. � muito bonito.

- Ela disse que � um Monet. - Pode olhar, fique � vontade.

Sim, de fato.

Mas n�o creio que J.C. Monet seja t�o valioso.

Foi o que disse a ela. Por favor.

Apesar do pedigree, ele � muito relaxante.

Tamb�m sempre achei.

A beleza dos objetos que nos cercam eleva a alma, n�o acha?

- Esse anel � lindo. - � verdade.

Minha m�e o chama 'anel do amor'. Veja, tem uma grava��o em cima.

'Amor...' Depois, o que est� escrito?

'Eterno'

N�o me entenda mal, mas ser� que posso compr�-lo?

N�o, tudo bem, mas... ele n�o est� � venda.

- Venha v�-lo sempre que quiser. - Com todo prazer.

Bem...

� uma sorte t�-lo conosco, Georges.

Cuidado com o degrau.

Venha.

- Fui eu que o matei. - Claire...

'Que a beleza a conforte.'

'Fique com ele o tempo que quiser. Georges.'

Ah, n�o, a� dentro n�o.

Vejamos quanto eu tenho. 70 euros. Ofere�o 70 euros.

N�o, n�o...

Muito bem conservado...

- � este o rel�gio? - Sim, entre, r�pido!

Obrigada, obrigada mesmo.

De nada.

- Bom dia, Claire. - Amir, meu querido Amir!

Hoje voc� me reconheceu.

- Ora, eu sempre te reconhe�o. - Sempre, n�o.

- Ah, �? - Sim.

Ainda bem que est� a� para quando tenho meus lapsos.

Nessas horas resolve fazer um bazar?

� mais uma quest�o de depress�o.

Recebi uma mensagem esta noite. Foi muito clara.

Transparente.

- De quem? - N�o sei. De Deus?

- Bem, se � de Deus... - Amir, vou morrer hoje � noite.

Por isso vai vender tudo?

Me parece raz�o mais que suficiente.

Sra. Darling, voc� n�o vai morrer hoje.

J� perdi tempo demais desejando minha morte.

Aceita um ch�?

- Vi seu avi�o hoje de manh�. - Sim, era eu.

- Um guarda. - Est� fazendo hora com minha cara?

Acho at� que me cai bem.

- O que fez com seu cabelo? - Mudei. Mudei tudo.

N�o gostou?

Gostei, sim.

� que ficou diferente, s� isso.

- Por isso n�o vai me dar um beijo? - Claro que vou.

Desculpe.

Amir, n�o d� pra voc� parar esse bazar?

Enquanto ela n�o pedir, n�o posso fazer nada.

� maior de idade.

E em pleno gozo das faculdades mentais?

Oficialmente, sim.

Costumo passar aqui de vez em quando.

Quando me reconhece, ela me deixa entrar.

Ela fala de mim?

N�o muito.

N�o v�, Martin.

Que saudades.

- Como vai, meu querido? - Bem.

Estou bem onde estou.

Diferente do que voc� pensa, n�o � um horror.

- � mesmo? - Sim.

Precisa me deixar ir, m�e. Voc� entende?

- Deixar ir. - Isso faz muito bem.

E seu pai?

Ficou bonita essa cor de cabelo.

Obrigada, querida. Mas isso n�o devolve meu anel.

- Para com isso, por favor. - E por qu�?

Sabe como gosto dele. � s� o que restou da minha m�e.

Para! N�o fiquei com seu anel! Saberia se tivesse lido minhas cartas!

Ela mente tanto quanto respira.

Espera, n�o precisa se afobar.

- Vai levar isso? N�o vale nada. - Posso vender pela internet.

- Esses livros s�o meus! - N�o, n�o...

- Sim, agora s�o meus. - A� � que se engana.

Ei, o que est� acontecendo a�?

Calma a�, isso � muito fr�gil.

Ei, me d� isso, menina.

O que est� fazendo?

Esses livros n�o est�o � venda!

Saiam do meu jardim.

Saiam! O que est�o fazendo aqui?

Vamos, saiam. Bando de ladr�es, saiam!

Ouviram? Vamos todos saindo. Voltem para casa!

O bazar est� oficialmente fechado. Podem ir saindo.

Vamos devolvendo isso.

Por favor. Senhora, por favor.

Vamos.

Vamos.

Algum problema? Que cara fominha!

Todos saindo. Senhora... senhores...

Por favor, n�o mexa mais nas pe�as.

Senhora, por favor, vamos sair r�pido.

Me ajuda a p�r tudo l� dentro.

Leve a cadeira.

Vamos, n�o podem ficar a�.

Tudo bem, m�e?

Levamos o sof�?

Sim, melhor levar as coisas maiores primeiro.

- Tudo bem, tem certeza? - Sim, tudo bem.

Se precisar, ligue pra minha casa ou pra loja.

- Bem, tchau. - Tchau.

Ainda vai sobrar um pouco de trabalho pra voc�.

- Ainda vai ficar um tempo aqui? - Vou.

N�o d� pra deix�-la nesse estado.

Enfim, tenho que me organizar, encontrar solu��es,

tomar decis�es, tudo que mais amo fazer.

- Voc� tem filhos? - Sim, uma filha.

� a mesma coisa com a m�e dela.

E estamos pagando caro com isso.

N�s dois que nos cuidemos.

Se quiser ir, pode ir, viu?

Ainda tenho tempo. S� preciso peg�-la daqui a duas horas.

Desculpe, n�o sei o que...

- Faz bem, tem direito de chorar. - N�o, mas eu n�o quero.

Estou farta dessa tristeza.

Preciso fazer alguma coisa. N�o aguento mais ficar aqui.

Me leve at� a pedreira.

J� volto.

Est� melhor?

O que est� fazendo?

Esperando, querida. Esperando...

Esperando o qu�?

Hoje � noite, aquilo que te falei.

Te farei saber o que vem depois.

- N�o vai fazer nenhuma besteira? - N�o, eu prometo.

Se fosse o caso, j� teria feito h� muito tempo.

- Amir j� foi? - N�o, est� l� embaixo.

- Vamos dar uma volta, se incomoda? - Por que haveria de me incomodar?

N�o vou demorar.

Al�?

Sim.

O qu�? O que aconteceu?

Onde? N�o, j� estou indo.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Seja forte. Precisa ser forte.

� o Martin...

Quando vi sua m�e depois, estava certo de que ela me culparia

por estar vivo.

Mas n�o, ela me viu e me deu um abra�o apertado.

E voc� tamb�m.

Sim, eu penso sempre nisso.

Mas meus pais nunca me explicaram.

Nunca mais se falou nisso.

Era para o superintendente fazer a explos�o.

Era tarde, ele n�o estava mais l�.

Eu me recusei a faz�-lo.

Mas Martin aceitou.

Com certeza para provar ao seu pai que era capaz.

E seu pai deixou.

Se eu tivesse aceitado, Martin estaria vivo.

N�o. Meu pai � que n�o devia ter deixado.

N�o deve tardar muito.

Boa noite, Sra. Darling.

N�o me chama mais de Claire?

Claire, perd�o.

Faz tanto tempo, n�o �, Georges?

Voc� ligou pedindo que viesse.

Lembra?

Com licen�a.

Ent�o, Georges, o que te traz aqui?

Como disse, foi voc� que me chamou.

Talvez a respeito do seu bazar...

Foi Deus que me mandou faz�-lo.

Voc� � incr�vel.

Passa o dia inteiro falando com Deus e, quando � Ele que fala, voc� n�o acredita.

Deus! Isso te diz alguma coisa?

Queria deixar esta casa em ordem antes de morrer.

Mas tem sido t�o dif�cil, t�o dif�cil.

Esses objetos todos...

Eles sempre me acompanharam, cada um � sua maneira.

Hoje j� n�o preciso mais deles.

Claire...

Isso talvez seja uma crise.

Voc� sempre se sentiu culpada.

Passado tanto tempo, n�o � hora de fazer uma arruma��o interior?

Ah, n�o, fa�a-me o favor.

Guarde o serm�o para suas velhinhas.

N�o tem nada a ver com arruma��o interior.

Est� falando comigo, Georges.

N�o tem nada mais inspirado pra dizer?

Alguma ideia mais justa, mais profunda.

E n�o me venha com: "Os caminhos de Deus s�o impenetr�veis"!

Ah, n�o!

Voc� se machucou?

Pense em alguma coisa. Estou esperando.

H� a hist�ria do jovem rico e pretensioso que

quer saber como entrar no reinos dos c�us.

Jesus o manda vender todas as suas posses e que d� aos pobres.

A �nica coisa que se julga incapaz de fazer.

O problema n�o s�o os objetos, as coisas...

� a coisa.

Todos temos uma coisa enorme que nos cega e nos impede de avan�ar.

Obrigada, mas agora lembrei por que o chamei.

Preciso que voc� fa�a um exorcismo.

Est� brincando? H� tempos que n�o se faz mais isso.

Mas voc� o far�.

N�o discuta. Voc� far�, n�o?

Estou sufocando, Georges.

Por favor, fa�a isso por mim. Por n�s.

N�o, Claire.

- Claire. - Sim?

- Voc� vendeu o nen�far? - Que nen�far?

Ah, sim, nosso nen�far. Como ele era lindo.

N�o sei. De manh� estava a�, mas agora...

Bem voc� se lembrar� de mim? De n�s?

Voc� nunca saiu dos meus pensamentos.

Olha, m�e.

Vem.

Marie precisa de voc�.

Eu... eu preciso de voc�.

- N�o me toque. - Claire...

Claire.

Eu te odeio. Eu te odeio.

Nunca mais quero te ver. Foi voc� que o matou.

Nunca mais quero te ver, entendeu? Foi voc� que o matou, foi voc�...

Foi voc�!

Papai!

J� chamei a ambul�ncia. Est�o chegando.

Papai!

- Ent�o, voc� vai voltar? - Talvez.

Tenho medo de avi�o. Os grandes tudo bem, mas os pequenos...

- N�o sabe o que estar� perdendo. - Disse talvez, n�o disse n�o.

M�e! M�e!

Ela desmaiou diante do carro. N�o toquei nela, hein?

- Sim, acidente na Rue du Ch�teau. - M�e, est� me ouvindo?

Uma senhora que passou mal.

Estou perdida. Perdida...

Marie...

Sim?

Eu vi seu pai morrendo e n�o fiz nada.

Para com isso. Voc� chamou a ambul�ncia.

Chamei a ambul�ncia?

- Voc� me viu chamar a ambul�ncia? - Sim.

- Sim. - Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Oh, Marie, n�o me deixe.

- N�o me... - N�o se mexa, n�o se mexa...

O m�dico disse que o traumatismo n�o � grave.

Fiquei t�o feliz...

Que saudades senti de voc�.

Que bom que voc� est� a�, minha filhinha.

Olha.

Olha o que eu encontrei.

Espera...

Que dedos finos... Como seu irm�o.

Fa�a o que quiser com ele. Quero que seja feliz.

N�o como eu. Estraguei tudo com voc�.

Fui t�o dura...

Mas isso tamb�m ajudou a me manter de p�.

Minha ideia foi boa, hein? Fez voc� voltar.

Agora n�o tenho mais o que temer. Voc� cresceu.

Se quiser, colocarei o p�ndulo de elefante no seu quarto.

Hm?

Que tal, minha jovem?

N�o aperte tanto, voc�...

Por favor, querida, est� machucando.

Sra. Darling?

Est�o todos sentados? Bem ajustados?

Ent�o vamos.

Segurem o volante com firmeza.

# Pour un flirt avec toi # # Je ferais n'importe quoi #

# Pour un flirt avec toi #

# Je serais pr�t a tout # # Pour un simple rendez-vous #

# Pour un flirt avec toi #

# Pour un petit tour #

# Un petit jour # # Entre tes bras #

# Pour un petit tour #

# Un petit jour # # Entre tes draps #

Em nome do Pai Todo Poderoso...

Em nome de Jesus Cristo, seu filho Nosso Senhor

e com o poder do Esp�rito Santo,

para que se torne �gua exorcizada, para subtrair todo poder ao inimigo.

Pai eterno e onipotente,

na Sua gra�a,

santificai esta cria��o da terra

que pusestes a servi�o do g�nero humano,

para que todos que nela se banharem se purifiquem de corpo e alma.

E V�s, Pr�ncipe da mil�cia celeste, com esse poder,

precipitai no inferno a Satan�s e aos outros esp�ritos malignos

que vagueiam pelo mundo para a perdi��o das almas. Am�m.

Quem � voc�?

Mas o que...

Vou preparar um ch�.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Mam�e...

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes