Original subtitles

Se�orita...

- �Ud. es Sophie Bonhomme? - S�, se�ora.

Soy Catherine Lelievre. Por favor tome asiento.

Gracias, se�ora.

�Quiere beber algo? �Una taza de t�?

No se moleste.

Insisto.

Otro t�, por favor.

Perm�tame explicarle la situaci�n.

Vivimos en una casa aislada, a unos 10 Km. de un pueblo.

Es bastante grande pero s�lo somos tres.

Mi hijastra s�lo viene algunos fines de semana.

A veces viene gente. M�s trabajo, pero la casa est� bien equipada.

No le temo al trabajo, se�ora.

Yo suelo cocinar.

Mi esposo hace las compras una vez a la semana, o hacemos un pedido.

El d�a de trabajo no es largo.

- Se cocinar. - S�...

La casa est� aislada... �Le importa?

No s�.

La puedo llevar al pueblo de vez en cuando, si lo desea.

Dirijo una galer�a de arte.

�Quiere ver mis referencias?

Por supuesto.

La se�ora Dutoit no puede conservarme. Su esposo muri�.

Se ir� a Australia, con su hijo.

Dios m�o...

- �Ahora est� libre? - S�.

Estuve con ella mucho tiempo. Nunca tuve problemas.

Ella se lo dir�. Su tel�fono y su direcci�n.

La llamar� est� noche. No creo que haya problemas.

No veo motivos.

Le costar� hallar la casa. La recoger� en la estaci�n.

�Sabe en qu� tren llegar�?

En el de las 9 de la ma�ana.

�Cu�ndo le parece...?

�El martes?

- �El martes? - S�.

�Qu� d�a es hoy?

S�bado. Le quedan domingo y lunes. �Est� bien?

S�, est� bien. Gracias, se�ora.

Bien. Nos veremos el martes.

La se�ora Dutoit me pagaba 5,500 francos.

Disculpe...

- �6,000 francos? - Est� bien.

LA CEREMONIA

- Buenos d�as. - Hola buenos d�as.

�Y bien?

Te dir�...

�Te esper�bamos anoche!

Estaba ocupada.

Pudiste llamar. T� pap� estaba preocupado por ti.

�Necesitas ayuda?

No. Qu� amable. Ya casi termino.

�Y los hombres?

Instalaron el sat�lite. Est�n pegados al televisor.

Mira a este Georgo. �Es fant�stico! �Es fant�stico!

Deja de decir es fant�stico.

�Elige algo!

No s�... �Qu� quieres ver?

Un atardecer...

�Bien?

Toco madera. Creo que no est� mal.

Naturalmente...

�No habla de la TV, idiota!

- Me refer�a a la mucama. - Qu� humillante... �La mucama!

�C�mo debo llamarla? �C�mo se llama?

Sophie.

No s�... Empleada o dom�stica.

�Te imaginas? "Mi dom�stica".

Honestamente, llamarla "mucama" est� bien.

Mucama haga las camas. Mucama... haga las camas.

- �Qui�n se quejar�a? - �Idiota!

Estas son sabrosas.

- �Sabe cocinar la mucamita? - �Gilles! �Sabes de d�nde viene?

Telefone� a su anterior patrona. Dijo que es buena.

�Tendr� un per�odo de prueba?

No. Como una idiota olvid� dec�rselo.

Pero seguro todo ir� bien. Lo presiento.

Bueno.

Igual aqu� se necesita alguien.

Ni que lo digas.

- Espero que no sea fea. - �Quieres intentar algo con ella?

No puedes criticarlo porque le gusten las cosas bonitas.

Gracias, Georgo.

De nada. Toda pregunta v�lida merece una respuesta.

Escucha...

No s�...

No lo not�. Pero si fuera monstruosa, lo hubiera percibido.

Espero que sea mejor que la de la semana pasada.

Ni comparaci�n. �Terminaron?

- Un segundo. - �S�?

S�lo dej� las conchillas.

Bueno, podr�n verla por si mismos el martes.

Llegar� a las 9.

Pens� que lo hab�a perdido.

No. Tom� el tren anterior.

Espero no haberla hecho esperar mucho.

No, no.

Vamos.

Aparqu� mi auto aqu� cerca.

- He tenido suerte. - �Sra. Lelievre!

Soy Jeanne Marchal, del correo de Saint-Melaie.

Ah, s�...

�Me llevar�a hasta el correo?

Por supuesto.

El autob�s demorar� una hora. No puedo dejar sola a Annie.

Si�ntese conmigo adelante. Sophie.

S�, se�ora.

Adelante.

Me gusta tomar 3 d�as al mes para ver a mi familia.

Podemos tomar nuestras vacaciones cuando queramos.

Podr�a pasar todo el mes con la familia, �no?

No, eso no me atrae nada.

Sophie, por favor, �puede mirar en la guantera?

Debe haber cigarrillos.

Esos, "Royale".

Gracias.

Perd�n.

- Gracias. - De nada. Adi�s.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Debe estar pregunt�ndose qui�n es Ud.

Mi marido no la soporta.

Qu� pesado. No se asuste. La casa es f�cil de manejar.

Perd�n.

Vamos. S�game.

Veo que es fuerte.

Aqu� es. La ducha est� al lado.

Desempaque sus cosas con calma. Le mostrar� la casa luego.

Puedo ir ahora. Desempacar� despu�s.

No, no. La esperar� tomando un caf�.

�Le gusta la habitaci�n?

No s�, se�ora.

Quiero decir... S�.

Gracias.

No se puede ser justo si se es humano.

Por aqu�...

Este es su dominio. Lo veremos despu�s.

Venga.

La aspiradora est� bajo la escalera.

El comedor. Cuidado con la alfombra, es fr�gil.

El piso es f�cil. Agua y jab�n bastar�n.

Mi habitaci�n. Por favor, cambie las s�banas.

S�, se�ora.

Es trabajo suyo mantenerla en orden.

La biblioteca.

�Es tarde! �Sophie, todo est� claro?

No s�, creo que s�.

Bien, entonces me voy. Me voy.

Volver� a las 6. Si necesita algo, ll�meme a la galer�a.

El n�mero est� junto al tel�fono.

Gilles llegar� a las 5. Hasta luego.

�Prepar� las verduras?

- S�. Las traer� ahora mismo. - Gracias.

- �Es buena? - Hasta ahora, maravillosa.

Crucemos los dedos.

El lugar est� limpio y cocina bien.

- �El 'gourmet' la aprueba? - �Est� muy bien!

- D�jelo. Nos serviremos solos. - Bien se�ora.

Deber�amos ense�arle a servir.

Debe saber hacerlo. No podemos tomarle un examen.

�Cu�ndo partiremos, pap�?

El barco estar� listo el 20. Me ocupar� de los boletos del avi�n.

Ojal� no nos enfademos como el a�o pasado.

Podemos quedarnos m�s tiempo.

No, ir� con mi padre. Mi amigo dar� una gran fiesta. Ser� genial.

- �Se ir� Sophie? - No. Si acaba de llegar.

�A d�nde ir�a?

Al menos no estamos invadidos por sus amigos. Ni llamadas, ni cartas.

Gracias a Dios tiene la TV.

�Este pollo parece delicioso!

Quieres calmarla con esa TV.

Lo que faltaba...

Yo estoy m�s relajada.

Ni siquiera debo darle conversaci�n.

La aborrecen. Es una persona, no un robot.

�No exageras un poco?

�Sophie! �Puede limpiar la mesa?

Impecable... excepto la oficina.

Creo que no quiere tocar libros.

No me molesta. Mientras no ordene mis papeles.

Se aburrir� aqu� aislada. �Por qu� no le prestas tu auto?

Claro que no. �Porqu� no le prestas el tuyo?

Lo he pensado, pero creo que no sabe conducir.

Me ocupar� de eso ma�ana. Si no sabe, podemos pagarle unas clases.

�Qu�, Melinda? �Demasiado paternalista?

Paternalista no. Demag�gico s�.

�Oye t�! Te dije que no fumaras.

Es m�s f�cil no empezar que dejar.

Tengo una curiosidad. �Por qu� no usa el lavaplatos?

No me gustan las m�quinas. As� es m�s r�pido.

Sophie, si quiere ir al pueblo, mi esposa puede prestarle el auto.

No s� conducir.

Si quiere, le pagaremos unas lecciones.

No ser� posible. Veo mal.

�Ah, s�? �No usa anteojos?

No s�...

Est�n mal graduadas.

Nos ocuparemos de eso.

Le har� una cita. El viernes.

La dejar� en la ma�ana. Melinda la recoger� luego.

Comprendo.

Melinda estar� aqu� a las 11. Puede dar un paseo.

Que me env�en la cuenta.

- Bien. - Buenos d�as.

Adi�s.

- �Tiene cambio? - No.

S�. Tiene el cambio perfecto.

Eso es.

Gracias.

- �Puedo ayudarla? - �No tiene m�s claros?

S�, por supuesto. S�game y le mostrar�.

- �No son demasiado caros? - Para nada. Mire.

S�lo tengo 100 francos.

Entonces est� bien.

Los llevar�.

Perd�n por la demora.

Da igual, se�orita.

- �Cu�ndo estar�n listos? - �Qu�?

- Sus anteojos. - El mi�rcoles.

As� volver� a la ciudad. No viene a menudo.

- �Es muy duro el trabajo? - No, no.

No deje que sean demasiado exigentes.

Est�n contentos con Ud. Aprov�chelo.

Comprendo.

No se levante. S�lo quiero un vaso de leche.

"�Puede planchar mi traje blanco? Gracias". Es para Ud.

Planchar� mis cosas luego, pero si tiene tiempo...

Lo har�. Me gusta planchar.

- �Tienes los pasajes? - �Me tomas por un tarado?

Tenga Philippe. Entr�guele esto a Fournier.

S�, se�or.

- Adi�s, Sophie. Le enviar� una postal. - Gracias.

Espero que no le falte nada.

Hice un pedido. Lo traer�n esta semana.

Si le hace falta algo, ll�meles.

De todas maneras, volveremos el 2.

Eso es todo.

- Buena semana, Sophie. - Gracias.

- No olvide sus gafas. - No, se�ora.

- Adi�s, Sophie. - Adi�s.

El pedido de la Sra. Lelievre.

Hay uno m�s.

Este trabajo da sed.

�Tiene una cerveza?

Gracias.

No se moleste.

�Vi� "Telet�n" anoche? Realmente lo logramos.

500,000 francos s�lo de Breta�a.

- No s�. - Es verdad.

Tiene que firmar por la entrega.

No puedo firmar por mis patrones.

Ponga su nombre, entonces. Es lo mismo.

Me permite. �S�?

Ah� est�.

Debo irme.

Si necesita alguna cosa, llame y vendr�.

�Esos no! �Estos son mejores y m�s baratos!

- �Son con leche? - S�, aqu� lo dice. Mire.

Selecci�n de chocolate con leche extrafino.

Gracias.

De nada.

- �Y su trabajo nuevo? - Bien.

- Especialmente cuando no est�n. - Oh, no.

- �Ya le han escrito? - No.

Tienen suerte de tenerla. Hace tiempo que buscaban.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Me voy ya.

- �No puede quedarse? - No. Podr�a haber llamadas.

Tiene un buen trecho a pie. La acompa�ar�a, pero tengo que abrir.

- Entiendo. - La dejo continuar.

- Cuando est� cerca, pase a verme, �s�? - De acuerdo.

Aqu� hay poca gente. Tengo tiempo de leer.

- �Molesto? - No.

Carta para Ud. Como estaba cerca, se la traje.

- Le abrir�. - No se moleste.

- �Tiene auto? - No es nuevo, pero a�n funciona.

Tome.

- No tengo mis anteojos. - La leer�, si no le molesta.

"Fant�sticas vacaciones. Casi puedes ba�arte.

La recordamos. Melinda".

Yo no tomo vacaciones.

No me gustan. Adem�s, dicen que C�rcega es peligrosa.

- �Incluso hay piratas! - �Piratas?

S�, tipos que atacan barcos.

Esto es enorme. Debe darle mucho trabajo.

S�...

�Qu� limpieza!

�Se podr�a comer en el piso! �Deber�a ver mi casa!

�Qu� clase!

�Vaya tele! Parece que las conservas dan dinero.

- �C�mo funciona? - No lo s�.

- �Nunca prob�? - No.

Cuantos canales hay.

�Cu�ntos libros! �Adoro los libros!

Tom� un libro. �Le molesta?

"Viaje de un largo d�a hacia la noche". �Ser� bueno?

- No lo s�. - C�line. As� se llama mi madre.

Lo han robado de la Biblioteca.

- �Puedo ir arriba? �Es posible? - S�.

- �C�mo se apaga? - As�.

- �Nos tuteamos? - Si quiere...

Me gusta la decoraci�n.

- �Comparten la habitaci�n? - S�, s�.

�Cu�nta ropa!

Se nota que era modelo.

Algunos lo dudan pero yo no.

Las modelos y las actrices usan nombres falsos.

�Nunca viste fotos?

Yo tambi�n hice publicidad de ni�a. Pero no me eligieron.

Eligieron a una rubia flacucha. Seguro que era ella... rubia.

Me gustar�a hacer cine. �Y a ti?

No lo s�.

Vi sus fotos. Un d�a vino al Correo.

La reconoc�. Y ella a m� tambi�n, porque me observaba.

Quiz� se preguntaba d�nde me hab�a visto.

�Por qu� vivir� en el campo?

Quiz� quiera ocultarse, despu�s de lo que hizo en Par�s...

Aqu� debe pasar de todo...

Adem�s, esta casa tiene una reputaci�n extra�a en el pueblo.

Y �l es un tipo raro. Parece que siempre escucha m�sica.

- �Es as�? - S�, a veces.

Uno de su f�brica de conservas me dijo que escucha m�sica en su oficina.

�l no es el padre. Ya tiene a esa jovencita.

- �Ella es amable? - S�.

No es mala.

- �Es est�? - S�.

No es enorme ni bella pero no est� mal.

La tele es vieja pero es mejor que nada. Yo no tengo.

Puedo venir a veces a hacerte compa��a.

Si quiere.

�No nos tute�bamos?

Mejor me voy.

- �Puedo lavarme las manos? - S�. Hay jab�n.

No te molestes.

Quiz� podr�amos salir juntas. Soy voluntaria en la iglesia.

Es bueno ayudar a otros. Necesitan ayuda para clasificar la ropa...

...y esas cosas. �Te interesa?

Puede ser.

- �Est�s libre los domingos? - Depende.

�Ni siquiera respetan el d�a del Se�or! Hazles frente.

Gracias por todo.

Ven a verme cuando quieras. �De acuerdo?

- De acuerdo. - Oh... perd�n.

Buenos d�as. �Alg�n problema?

La bater�a, otra vez. Acabo de repararla.

�Quiere que eche una mirada?

S�. Soy in�til con los autos.

No prometo nada, pero soy buena mec�nica.

Yo no.

Lo m�o es la poes�a.

�De veras? �Piensas publicar?

A�n no. Esperar� un poco.

Intente encender el motor.

Funciona.

La bater�a debe estar en cortocircuito.

Muchas gracias.

Me ensuci�. �Tienes un trapo?

Tengo un pa�uelo.

Gracias.

Gracias a Ud.

De nada. En su lugar, lo llevar�a a un mec�nico.

�Qu� sorpresa!

Hace mucho que no te ve�a. �Tienes un admirador?

No. Tengo ex�menes.

- �Ya? - Tengo que estudiar.

Es verdad...

�A�n te gusta cazar?

Tal vez... S�. �Y Gilles y Catherine?

Dando un paseo. Pretenden encontrar hongos.

- �Por qu� te quedas solo? - Ya sabes...

- �Limpio las armas? - S�. No les har� da�o.

�Nuestra bella Sophie est� aprendiendo a conducir?

Nunca lo volvi� a mencionar.

Gilles dice que la ve a menudo en el pueblo. Quiz� prefiera caminar.

�Entonces limpio las armas?

Intentar� venir un domingo, pero no prometo nada.

Limpiar� las armas.

�Sophie! �Nunca se detiene!

�Ni los domingos!

Me gusta planchar.

Siga. No se preocupe por m�.

No, se�or.

�Podr�as llevarme? Es tarde y mi moto no funciona.

Claro... Vamos.

- Adi�s, mam�. - Hasta la noche.

�Tengo mucha prisa!

- Hasta luego. - Adi�s.

Shophie, tengo una cita esta ma�ana y no podr� venir.

Dej� una lista de compras...

...junto al tel�fono, con el n�mero.

Ll�meles a las 2 y media y lo traer�n hoy mismo.

No se olvide, no queda nada de comida.

Bien, se�ora.

Gracias. Hasta luego.

�Qu� te trae por aqu�?

�Podr�as ayudarme? El tel�fono no funciona...

...y debo hacer un pedido. �Podr�as llamar?

Dame.

Primero llamar� al servicio de Reparaciones.

No te molestes. El Sr. Lelievre llamar�.

�Por qu� no se llev� la lista?

Es que �l no sab�a que ten�a que hacerlo.

Como una idiota, olvid� dec�rselo.

Igual, no es digno de �l.

Bien... Veamos...

Hola. S�.

S�, quiero hacer un pedido, por favor. Es para la familia Leli�vre.

Ser�n: 2 paquetes de espaguetis, 2 lechugas.

4 chuletas de ternera, 4 de cordero.

4 bistec de nalga, 3 latas de sardinas en aceite.

3 de sardinas con pimientos.

�Sardinas? Ellos tienen f�brica... Ser�n mejores que las de ellos.

�Anot� las sardinas? De acuerdo.

Adem�s... 6 botellas de Vichy.

Bien, de acuerdo.

4 paquetes de caf�.

S�.

No... S�, "Carte Noire".

Bien, 2 paquetes de servilletas azul marino. De acuerdo.

5 Kg. de detergente Omo. Bien, se los dir�. Adi�s.

Muchas gracias.

Bien, ahora...

Veamos... No tienen...

...las botellas de Vichy... el caf�, no les queda...

Tampoco tienen detergente ni servilletas de color azul.

Incluso en las grandes tiendas se quedan sin cosas.

Intenta en la tienda de al lado, si quieres.

Gracias. Muy amable.

- Adi�s. - Adi�s.

�Un minuto!

�Mira! �Quieres ver esto?

Claro. �Por qu� no?

Amo a Paul Newman. �Puedo venir a verlo contigo?

S�. �Cu�ndo est�?

- El domingo. - �Ah, s�!

Tengo una idea: iremos al Socorro Cat�lico. Est�n haciendo la colecta de invierno.

Y despu�s... Ir� por ti a mediod�a.

Buenos d�as.

Necesito caf� "Carte Noire", 6 botellas de Vichy...

...detergente de Omo y servilletas de papel de color azul marino. �Tiene?

Est� realmente cargada, pobre Sophie. Entre.

Gracias, se�ora.

No hab�a algunas cosas y las ped� en otro lugar.

Gracias, es muy amable Sophie.

Me gusta caminar.

Melinda cumple a�os el domingo. �Podr� ayudarnos...

...con los invitados?

Bueno, el domingo... Soy voluntaria en la iglesia.

�De veras?

Es bueno ayudar a los dem�s.

La empleada del Correo y yo ayudaremos con la ropa.

Entiendo.

Escuche, trate de quedarse. Si no intentar� arreglarme.

R�pido. Hay mucho viento.

�Viste esto?

Espera un segundo.

No hab�a servilletas azules.

No importa. �Qu� haces en casa?

Trabajo. Mira este paquete.

Mira, mira el paquete.

Lo abrieron y luego lo cerraron mal.

- �Te parece? �Qu� contiene? - Es para Melinda.

Un regalo de cumplea�os. Pensar� que lo abr� yo.

No es tonta.

Es obvio que las cartas tambi�n. Me estoy hartando.

Si contratan inadaptados, al menos que hagan bien el trabajo.

�Inadaptados?

�Ya sabes! Su hija termin� en el hospital... y muri�.

No lo sab�a.

No pudieron probar maltrato. Pero la juzgaron.

- �C�mo sabes? - Sali� en el peri�dico.

�No recuerdas?

Sabes que no leo el peri�dico. Quiz� no fue ella.

Fue ella. Publicaron su foto. La reconoc� de inmediato.

Ya sabr� de m�.

No prueba nada.

S�... o me habr�a quejado.

�Qu� tal, Sophie?

�Puedo ayudarla?

No, gracias, se�orita.

�Ud. hizo todo esto?

S�lo los 'quiches' y las tartas de queso.

- Qu� amable. Gracias. - De nada.

�Ya es mediod�a?

No, las 11:30. No se preocupe; no es tarde.

�Es Jeremie!

Es Jeremie.

Al menos no llega tarde.

- �Quieres esto? - S�.

- �Feliz cumplea�os! - �Qu� es?

�Por qu� no lo abres?

- �Es hora de la fiesta? - Mi hermano Gilles... Jeremie.

Hola.

- �Genial! - �Te gusta?

Es el mejor... por el precio.

- �Me lo prestar�s? - No.

- Te lo robar�. - Int�ntalo.

- Te presentar� a mis padres. - Concierto para flauta y arpa.

Aprendiste tu lecci�n.

Jeremie... mis padres.

- Hola, Jeremie. - Hola se�ora.

- Hola, Jeremie. - Hola se�or.

- Mira lo que tengo. - �Maravilloso!

Conoce a Mozart, pap�.

- �Le gusta Mozart? - Mucho, se�or.

Melinda me dijo que ama la m�sica.

No es un defecto, supongo.

Si�ntese, Jeremie. Bienvenido.

Es nuestro primer invitado. Esperamos algunos amigos y primos.

- �Puedes pedirle hielo a Sophie? - Claro.

�David!

Realmente, Catherine... Estos 'quiches' est�n admirables.

Sophie los hizo. Es algo rara, pero una verdadera perla.

�Tienes mucha suerte!

�Qu� tal los 20 a�os?

No es gran cosa... Pero adoro los regalos.

Un fil�sofo, Paul Nizan, dijo...

"Qu� nadie diga que los 20 a�os es la mejor edad de la vida".

Podr�a ser peor.

Hablando de citas. Tengo una menos famosa...

...pero m�s preocupante...

"Entre la gente buena hay cosas que me repugnan, que no es el mal".

- Por Dios, �qui�n dijo eso? - Nietzsche.

No prepar� una gran fiesta. Es una mesa liviana.

�Qu� buena idea!

- Gracias. �D�nde est� Sophie? - �No est�!

- �Qu� quieres decir? - Est� todo listo pero ella sali�.

�Qu� sucede aqu�? Perd�n...

�Sophie!

�Sophie!

�No puedo creerlo!

�Se fue!

�Jeanne!

�Jeanne!

Te tomaste tu tiempo.

- Mira lo que hall�. �Te gustan? - S�.

Los cocinaremos en mi casa y luego iremos a la iglesia.

Bien.

�No quer�an dejarte salir?

Tienen invitados. Melinda cumple a�os.

Prepar� todo y me escap�.

Bien hecho. Me gustar�a verles la cara.

No s�lo ella cumple a�os. Es el m�o tambi�n.

- Tambi�n yo. - �De veras?

�Lo celebraremos con los hongos!

�Genial!

Trae el vino del refrigerador.

Espero que no tenga demasiado ajo.

No har� da�o.

El pan es fresco...

�Te gusta?

- �Realmente es tu cumplea�os? - S�.

S� algo de ti.

Algo bueno, espero.

Dicen que mataste a tu hija.

- �Qui�n te lo dijo? - Lo s�.

- �C�mo lo sabes? - Lo s�.

No es verdad. Fue su propia culpa.

Es igual, no pudieron probarlo. �Quieres ver fotos?

- �No fuiste t�? - No pudieron probarlo

El juez dijo que no hab�a pruebas.

�C�mo podr�a una madre matar a su hija? Es imposible.

Aunque no fuera normal...

Yo tambi�n s� algo de ti.

- �Te gusta el helado de chocolate? - S�.

Est� en el congelador. S�calo para que se ablande.

Est� fr�o, pero bueno.

�No eres t� en la foto?

�Lee!

Bueno, leer� yo.

"El fuego fue criminal pero, el criminal est� libre".

"El fuego que arras� la casa de Providence 15 fue intencional".

"El Sr. Jacques Bonhomme muri� en el incendio...

...pero el culpable sigue libre".

"La victima fue atendida por su hija, que hab�a ido de compras".

"Pronto se demostr� su inocencia. �Puede decirse lo mismo...

...de los constructores que hicieron un edificio lujoso...

...donde estaba la modesta casa?"

�No eres t�? �T� eres Sophie Bonhomme?

S�.

Deja eso. Lo haremos luego.

�T� mataste a tu padre?

�No pudieron probarlo!

Ya basta. Ayudemos a los pobres.

Necesitamos un cambio.

�Espera!

Hola, Sra. Lantier.

Me alegra que haya venido. La necesitamos.

Vine con una amiga. Sophie... la Sra. Lantier.

Bienvenida, Sophie. Y gracias.

Recibimos muchas donaciones in�tiles. Por aqu�...

- �A trabajar! - �Qu� hacemos?

�Haz como yo! Guarda lo bueno y tira lo dem�s.

Le falta un bot�n, puedo coserlo.

�Olv�dalo! Est� todo roto. D�jalo.

Est�n atrasados en 15 minutos, ni�os. �R�pido!

R�pido. Es tarde. El sacerdote espera. R�pido.

�Est� lleno de agujeros! �Qu� caridad!

�Qu� es eso?

El coro ensayando.

�Qu� generosidad!

Aritm�tica, niveles 1 y 2. Qu� descaro...

Nos toman por un bote de basura, �eh?

No s�.

�Viste que la Sra. Lantier huele a tabaco viejo?

Y el sacerdote huele a pis.

Mi padre tambi�n ol�a a pis.

La fiesta termin�. Espero que no haya mucho desorden.

- Buenas noches, Srta. - Buena noches.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

- Sophie me dijo. - Buenas noches.

Buenas noches

Vamos... por aqu�.

All�.

R�pido... �Enci�ndelo!

�Ese es canal 2? No, es canal 1.

�Malditos comerciales!

�Paul Newman!

�Todo este camino para comprar estampillas!

�No es mi culpa!

Estas cartas han sido abiertas y vueltas a cerrar.

Y no es la primera vez.

Mis paquetes, tambi�n. Voy a presentar una queja.

No s�. Llegan as�. No es mi culpa.

Perfecto. Una investigaci�n aclarar� todo.

Pero le informo que antes nunca tuve problemas.

�No puede demostrar nada!

�M�reme bien, Srta.!

Lo veo... muy bien.

La falta de pruebas la salv� una vez, pero no la salvar� de nuevo.

�Qui�n se cree? �Me acusa de abrirle sus cartas?

Ud. lee chismes de peri�dicos, pero yo tambi�n se quien es Ud.

Su esposa es una puta y la anterior no era mejor, �eh?

�Yo tambi�n me suicidar�a!

Perd�n.

�Vieron a ese tipo?

�Se lo dijiste?

�Est� loca! �A d�nde vas?

A ver el f�tbol.

Hola.

Lamento molestarla. Olvid� un documento importante en casa.

Enviar� a mi chofer a recogerlo. �Puede entreg�rselo?

Est� en el escritorio. El documento dice--

- �Qu� sucedi�, Sophie? - No lo encontr�.

Estaba bajo su nariz. �No hab�a nadie cuando vino el chofer!

- Se cort�. - Volv� a llamar de inmediato.

No son�. Debo ir a la cocina.

Espere un segundo. El chofer dijo que no hab�a nadie.

Fui de compras.

- �Est� mi marido? - S�.

�Aqu� est�s!

Tu empleada me est� volviendo loco.

No es tu secretaria, George. Es s�lo una mucama.

No se necesita a Einstein para hallar un documento.

Cuelga y se va. �Incre�ble!

No se puede pretender que haga ciertas cosas.

No puede hacer el pedido, atender el tel�fono y ordenar libros.

Disculpa, pero la casa est� impecable.

Te disculpo. Pero me estoy hartando.

�No ves que ha cambiado? A veces se pone realmente insolente.

Y cada vez est� menos aqu�.

Escucha, querido. No quiero empezar todo de nuevo.

Nada de eso. Nadie es imprescindible.

Es verdad... pero fue dif�cil conseguirla.

�Debo volver a mi reuni�n!

S�, pobre...

...espero que no sea larga. No me esperen a comer.

Veremos una pel�cula esta noche.

- �Cena con TV? - S�.

- �Sin mi! - �Sin ti! �Una buena pel�cula!

�Su omelet estaba bueno!

S�, genial. �Por qu�?

Quiero decir... Sophie cocina bien.

S�. Eso no es novedad.

�Qu� sucede?

Nada.

S� bueno. Trae los cigarrillos de mi cuarto.

- �Ahora? - S�, �te molesta?

Para nada.

- Es raro, �no? - No habla.

- �No? - No.

Gracias cari�o.

�Quieres?

Dec�dete.

Puedes fumar en mi presencia.

Cualquier cosa con tal de complacerte.

Algo me molesta.

Tengo la impresi�n de algo no anda bien entre George y Sophie.

�Por qu� lo dices?

Dice que est� holgazaneando.

No lo not�. Est� con una amiga.

- �Una amiga? - S�, la empleada del Correo.

�Qu�?

- �Est� aqu�? - S�.

�George se enfurecer�!

Entonces no le digas.

�Te parece?

No veo otra soluci�n. S� o s�.

No puedo...

No puedo empezar a esconderle cosas.

�Por qu� nunca nada es f�cil?

�Puedo venir a ver una pel�cula ma�ana?

Que no te vean.

- Buenas d�as, Sophie. - Buenas d�as, se�or.

Sophie, debo decirle algo desagradable.

Mi esposa y yo...

...no queremos interferir en su vida privada.

Puede ver a quien quiera.

Pero no queremos a su amiga en nuestra casa.

- No hizo nada malo. - Sin discusiones.

No quiero en mi casa a nadie...

...que mienta sobre nosotros y abra mi correspondencia.

No puedo evitar que Ud. la vea. Eso es asunto suyo...

Mire lo que me hizo hacer.

Pareces molesto, Georgo.

�Es la mucama!

No s� t�, pero a m� me resulta...

�Repugnante?

Exactamente. Si no fuera por tu madre...

...la echar�a ya.

�Cu�ndo tendr�s tu moto? �No soy taxi!

- �Me extra�aste? - No es eso.

�Otra vez te molesta ese idiota?

Dice que no puedes visitarme.

Lo sab�a. �Ves c�mo te est�n explotando?

�Y t� sigues bes�ndoles los pies!

Hasta Melinda lo llama fascista. Su esposa siempre levanta hombres...

...en su "galer�a". �Eso es, en su galer�a?

Y el hijo est� loco. �l dijo que yo estuve all�.

�No tienes derecho a ver a quien quieras?

�Qu� mierda! Pues.

No les obedecer�.

Me causan gracia.

�Qu� saben ellos? �Lo tienen todo!

S�lo deben preocuparse por el color del auto nuevo.

O por si un primo se rob� la herencia de la abuela.

Ser�a feliz con la d�cima parte de lo que tienen.

Tendr�a la vida que quisiera... y no la tengo.

�No se saldr�n con la suya!

�D�jame aqu�!

Te dejar� en la puerta. Nunca est�n a esta hora.

�Por qu� est� el auto de la chica?

Penas de amor. No puede conservar al novio.

As� que corre con pap� y mam�.

�Qu� malcriada!

�T� sabes algo? Deber�as saber. Nunca cuentas nada.

Te dejar� aqu� para evitar problemas.

Averigua lo que puedas...

Luego cu�ntame... S�lo esta vez.

Hasta luego.

Buenos d�as Sophie.

Buenos d�as, Srta.

Vine hacer unas llamadas.

Jeremie est� en Inglaterra.

No la esperaban.

Llamar� ahora.

Hola. �C�mo est�s? �Trabajando mucho?

Estoy bien. Pero preferir�a estar contigo. �C�mo est�s t�?

- Tengo un problema - �Grave?

Un poco. Tengo un atraso de 10 d�as.

�Es usual?

No. Es la primera vez.

Creo que estoy embarazada. Tengo n�useas.

No te asustes. Compra un test de embarazo.

Si se confirma. Ya veremos que hacer.

Si quieres abortar o quieres tenerlo... Estar� contigo.

�T� qu� piensas?

No s�. Necesito reflexionar. No estoy brincando de felicidad.

Es demasiado pronto. Pero estar� a tu lado.

Pap� se quedar� helado.

Est�s exagerando.

No comprendes. Est� obsesionado con la educaci�n sexual.

Me habla de preservativos desde los 12 a�os.

Piensa que le podr�a pasar a cualquiera menos a mi.

Y estoy en su plan de salud.

S� aborto, lo sabr� y me repudiar�.

No. Lo que importa somos nosotros. No tu padre.

Primero decidiremos qu� hacer. Luego hablar� con �l, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Me llamar�s ma�ana?

S�, te llamar�.

Te amo. Melinda. Tendremos hijos...

Si no es esta vez. Volveremos a intentarlo.

Te amo. Te llamar�.

No fuerce la vista. �Quiere un t�?

�Por qu� no?

As� que no permiten que venga su amiga.

As� es.

�Debe ver a quien quiera!

Pap� siempre cree saber qu� es lo mejor. �Es tan fascista!

Jeanne y yo ayudamos en la iglesia.

Lo s�. Me lo dijo.

- �Y las tazas? - En el escurridor.

Si tuviera un hijo, �c�mo lo llamar�a?

No s�.

No me gusta mi nombre. Sophie es bonito.

�Sab�a que en griego significa "sabidur�a"?

No.

�Hay az�car?

Vamos a divertirnos. Vi un buen cuestionario.

"�Es Ud. una puta?"

No cuidan sus palabras. "Si �l le dice que ama a otro hombre"...

A: "�Ud. se r�e? B: �Le pide que se haga un test de HIV?"

C: "�Le pide el divorcio? D: �Quiere conocer a su amante?"

E: "�Se mudan todos juntos? F: �Intenta ocultarlo?"

Ya s�, h�game esas preguntas y veamos qu� tan puta soy.

- Tengo trabajo. - S�lo ser�n 5 minutos.

No tengo mis anteojos.

�All� est�n!

Tome.

Sophie, �la molest�? Lo siento.

Veamos la moda.

Eso me gusta m�s.

�Es disl�xica?

Disculpe...

Nunca me hab�a dado cuenta. No sabe leer, �verdad?

Debi� habernos dicho. Hay mucha gente como Ud.

Puedo ense�arle, si quiere.

El otro d�a vi un programa...

...sobre analfabetismo.

Una doctora contaba su m�todo para ayudar a gente como Ud...

...y a otras mayores. Pap� podr�a enviarla a Par�s a verla.

Si se lo comenta, le dir� a su padre que est� embarazada.

�Qu�?

Si habla, le dir� todo. Yo no soy la puta, Ud. s�.

M�tase en sus propios asuntos.

�Sophie, ya llegamos!

�D�nde est� Melinda?

Mi ni�ita... �Qu� hermosa sorpresa!

�Qu� sucede?

Los dejar� solos.

Qu�date por favor. Tengo que decirles algo.

�Qu� es lo terrible?

Es analfabeta.

- �Qu�? - �No puede ser!

Por supuesto...

Debimos darnos cuenta. Admito que nunca se me ocurri�.

�Todav�a existe eso?

Imag�nate... tan avergonzada.

Igualmente, no es excusa para el chantaje.

Lo siento, pero debemos despedirla.

- S�. No podemos dejar pasar esto. - �Qu� d�o!

Una, analfabeta; la otra, lee nuestra correspondencia.

Y bien, hijos.

Ya sabe por qu� vine. Melinda me cont� todo.

Lo siento, pero no admitir� el chantaje.

La vida es dif�cil y no es su culpa ser analfabeta.

Lo lamento por Ud.

Incluso me da l�stima.

Pero...

Pero chantaje... no.

El chantaje no lo puedo tolerar.

Apagar�, si no le molesta...

Podr�a echarla esta misma noche.

No tenemos contrato.

No quiero ser demasiado duro.

Puede quedarse una semana m�s.

Hoy es jueves. Debe irse en una semana.

�Entendido?

Le dar� un certificado de trabajo con su salario.

Pero que nadie me llame pidiendo referencias suyas.

Por su propio bien.

Si encuentra algo antes. No lo dude.

Cuanto antes se vaya, mejor.

Naturalmente, queda liberada de sus deberes.

Buenas noches.

�Son tan lentos!

�Qui�n es?

Buenos d�as, se�ora. El Socorro Cat�lico.

Estamos aqu� para ver si tiene... no s�...

...ropa vieja o provisiones para donar...

Usualmente viene el padre Lellgouarch.

- Hoy vinimos nosotras. - El Padre dirige el coro.

Pasen. Pasen.

- Gracias, se�ora. - �Qui�n es?

- Las Chicas de la iglesia. - Ah, bien.

- Separamos algunas cosas. - �Voy por ellas?

No, yo me ocupar�.

Separ� esto. Siempre viene para la misma �poca.

�Parece un mont�n de basura!

�Qu�?

No somos el basurero municipal.

- �Qu� est� haciendo? - Clasificando.

�Me ayudas?

Esto... �fuera!

�Mira esto!

- Apesta. - Qu�datelo.

�Esto est� vencido!

�Quiere envenenar a los pobres?

�Edouard!

- �Qu�? - Ven a ver.

El resto es basura.

Adi�s, gracias y hasta el a�o pr�ximo.

�Llamar� a la iglesia! �Ya ver�n!

�La pr�xima vez, gu�rdense la basura!

�Timadores!

Basta por hoy. Entreguemos esto.

- Nos divertimos, �eh? - S�.

- �Te dieron los domingos libres? - Me despidieron.

�Te despidieron? �Malditos!

Ya lo sab�a.

- �Fue Melinda? - S�.

�Maldito auto! La bater�a est� en cortocircuito.

�Me contar�s todo?

Primero dejaremos esto.

�Esto apesta!

�Aqu� est�n!

Conseguimos esto. Todo est� bueno. Lo verificamos.

D�jenlo en un rinc�n.

El Padre quiere verlas.

Padre, son Jeanne y Sophie.

Voy.

�Aqu� est�n!

Tengo que decirles algo muy serio.

Supongo que hacen lo que pueden y como pueden.

Pero a pesar de ello, no podemos aceptar su conducta.

Somos tolerantes.

Para ser ben�volos, no exigimos demasiado de los voluntarios...

Pero la reputaci�n de la iglesia cat�lica est� en juego...

...y su conducta es inadmisible. Hemos recibido quejas...

...y debo admitir que me cuesta creer lo que dicen.

No s� qu� sucedi� pero su comportamiento pas� el l�mite tolerable.

En fin, en una palabra...

Ya no queremos que trabajen m�s con nosotros.

Veamos... �No quiere que hagamos el bien?

Quiz� deber�a ver a un m�dico.

Es una buena idea. Adi�s.

"Corre y corre el hur�n en los bosques".

- "Hace el amor nuestro..." - "...con la Sra. Lantier".

- �Te parece? - S�.

Bien. bien... Dime c�mo te despidieron.

- No hay nada que decir. - Jam�s revelas un secreto. �eh?

- Vamos. comamos en mi casa. - Si. Tengo hambre.

No s� si tengo comida.

Tu cafetera es maravillosa.

�Para qu� quedarse con esos malditos?

No te ser� dif�cil hallar empleo.

Mientras puedes quedarte aqu�.

- �Te parece? - S�.

Ser� divertido.

Luego iremos a buscar tus cosas. �S�?

- Melinda est� embarazada. - �Y se enojaron?

- No s�. - �C�mo te enteraste?

No es un problema para ellos.

Tenerlo o abortar... es igual.

�L�stima que no hay comida!

�Gran comida!

Por favor, querido... S�lo es jam�n y ensalada.

La ensalada estuvo perfecta.

No insistas. �La hizo Melinda!

No insisto... Estaba perfecta.

El concierto empieza en 10 minutos. �Vamos!

�Vamos! �R�pido!

Llevemos la TV a la biblioteca, por el est�reo.

- �C�mo moveremos esto? - Tiene ruedas...

Y hay una extensi�n.

�Decidiste venir con nosotros?

Me gusta la �pera.

- �Puedo grabarla? - Claro. Preparar� todo.

�Qu� impresionante!

- �Excelente! - Est� conectado.

Espero que Jeremie no llame durante el 2� acto.

Llam� dos veces. El bendito evento no es ma�ana.

Encontr� el libreto biling�e italiano-franc�s.

Est� en el CD.

No es lo mismo.

- Mozart, aqu� vamos. - �Est� grabando?

Cuando estaba embarazada y sola, no ten�a a nadie para consolarme...

...ni para decirme qu� hacer o d�nde abortar...

Pero yo la quer�a. No tem�a criarla sola.

Por eso, cuando la polic�a me acus� de dejarla morir...

...no pensaron que, de hacerlo, lo hubiera hecho mucho antes.

Era buena, no lloraba, siempre en su rinc�n.

Si no le hubiera dado de comer, ni lo pedir�a.

Ten�a casi 4 a�os.

Menos 12 d�as.

Volv� de la tienda, cargada de paquetes.

Algo me roz� la pierna.

No sab�a que era ella. Me asust� mucho.

Es inimaginable. La pate� por reflejo.

Era invierno. La estufa estaba encendida. Llev� todo a la cocina.

Estaba acomodando. No recuerdo muy bien...

Cuando volv� a la habitaci�n, ella estaba contra la estufa.

Su mejilla estaba toda ampollada.

Me aterroric�. No s� qu� hice.

Fui a pedir ayuda a mi vecina.

Lo �nico que me dijo fue: "�Pero qu� ha hecho?"

Ella llam� a la polic�a.

Yo estaba en un rinc�n, incapaz de moverme.

Se lo expliqu� a la polic�a, pero no les import�.

Me enviaron a prisi�n.

Luego me juzgaron. Jam�s entend� qu� pensaba el juez.

Quiz� nada de nada.

Luego, hubo un juicio.

Creo que el juez me cre�a, no era malo.

Dijo que no hab�a pruebas en mi contra.

Dijo que hab�a sido un horrible accidente...

Y entonces, me soltaron.

El Correo me devolvi� mi empleo.

De Rennes, me transfirieron aqu�. Para evitar los comentarios.

�Y t�? �C�mo fue lo de tu padre?

Triste.

Para aqu�.

�Por qu�? Vamos a buscar tus cosas.

Te lo pido yo.

�A�n les temes?

�Bien!

Vamos. �Apres�rate!

- �Quieres chocolate caliente? - De acuerdo.

Debe gustarles la caza.

Claro.

- Vamos. - No. D�jame a mi.

�Estuvieron acostados!

�Vamos!

�Vamos!

�Sabr�n que fuimos nosotras!

As� no se pondr� celoso.

�Chocolate?

Espera. Tenemos que servirlo.

- �Alguien quiere caf�? - �Estoy grabando!

No. En el entreacto.

�Vamos!

�Ahora la ropa!

�Ven aqu�!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Ya ver�s...!

�Bonita ropa! �Eso es!

�Ahora... el m�s bonito!

Cortemos el tel�fono.

�Y ahora qu� hacemos?

No s�.

�Los asustamos?

�C�mo funciona esto?

No, as� no. Yo vi c�mo lo hac�a.

- �Qu� talento oculto! - S� d�nde est�n las balas.

- �Lo romper�s! - Hay que hacer as�.

�No!

�Se mete eso adentro?

�Te gusta?

Suena muy homog�neo. Nadie intenta lucirse.

�O�ste ese ruido antes?

- Regres� Sophie y entr�. - S�, disimuladamente.

- �No fue ruido de vidrios? - No. La �pera... el est�reo.

�Duermes?

No. Pensaba en la m�sica.

�Qu� fue eso?

La empleada del Correo est� aqu�.

�Te parece? Ir� a ver.

- Deja que se despidan. - Vendr� en un minuto.

�Te perder�s el 2� acto!

�Qu� pasa aqu�? �Bajen eso ahora mismo llamar� a la polic�a!

�Le dije que no volviera!

�Se arruinaron sus planes!

�Qu� fue eso? �Un disparo?

Es la mujer del Correo.

Aqu� viene mi parte favorita.

�En qu� anda George?

Acaba de dispararle a esas dos locas.

Ve a ver. Me preocupa.

Tranquila. Las est� echando.

Vamos.

Por favor, Gilles. Ve a ver.

- �Y mi marido? - �Est� muerto!

�Gilles!

Bien.

Bien hecho.

Debo irme. �Sabes qu� hacer?

S�. Limpiar� todo.

Despu�s, llama a la polic�a. Di que hallaste todo as�.

S�. Nunca probar�n nada.

Me llevar� esto.

Me gusta.

Era un regalo de Jeremie para Melinda.

No lo necesitar�.

�Adi�s!

�Mierda!

El auto estaba en mitad del camino y sin luces. Cuando lo vi...

...ya era muy tarde para esquivarlo.

�Pobre ni�a!

Ya ve, Padre Lellgouarch. Ud. no es responsable.

Ha ocurrido. Es la fatalidad.

Esa pobre ni�a.

�Qu� es esto?

Un radio.

�Cree que es el momento, Crenn?

Por favor, Gilles. Ve a ver.

�Y mi marido?

�Se muri� tu marido!

�Gilles!

Bien.

Bien hecho.