Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,950 --> 00:01:16,200
Tonight we are beginning
a new series mystery,
2
00:01:16,210 --> 00:01:19,570
by de popular american
writer Elizabeth George.
3
00:01:20,050 --> 00:01:23,910
You may remember her as the
author A Great Deliverance.
4
00:01:24,020 --> 00:01:29,150
You may also remember her detective
the suave erudite Thomas Lynley,
5
00:01:29,160 --> 00:01:31,190
8th Earl of Asherton.
6
00:01:31,250 --> 00:01:34,960
He "is the one with the Bentley"
and the state in Cornwal.
7
00:01:35,050 --> 00:01:40,370
His assistant Sargent Barbara
Harvers has a uncommon touch.
8
00:01:40,400 --> 00:01:43,170
She drives a mini and lives with her mom.
9
00:01:43,300 --> 00:01:45,890
The predictable spark due flight,
10
00:01:46,000 --> 00:01:49,740
but after solving a gruesome
murder in Yorkshire,
11
00:01:49,750 --> 00:01:52,590
Lynley and Havers have declare a truce.
12
00:01:53,050 --> 00:01:58,860
Tonight they had for Bredgar Hall, an
elite boarding school in Bachshire.
13
00:01:58,870 --> 00:02:01,070
A student is disappear
14
00:02:01,590 --> 00:02:03,940
and Lynley is summon by the housemaster,
15
00:02:03,950 --> 00:02:05,630
an old school friend,
16
00:02:05,640 --> 00:02:07,110
to take the case.
17
00:02:07,500 --> 00:02:09,440
Lynley doesn't really have a choice.
18
00:02:09,700 --> 00:02:12,000
As graduate in Eaton and Oxford
19
00:02:12,010 --> 00:02:15,100
he know the school ties are binding.
20
00:02:15,550 --> 00:02:17,640
Even if sometimes chafe.
21
00:02:18,630 --> 00:02:20,090
If nothing else.
22
00:02:20,400 --> 00:02:24,180
These case show why Lynley and
Havers make such a good team.
23
00:02:24,650 --> 00:02:28,500
Lynley understand the intricately
rituals of boarding school.
24
00:02:28,800 --> 00:02:32,430
Havers know what is like
to be a fish out water.
25
00:02:32,800 --> 00:02:36,320
The boy there sickie is a bit misfit.
26
00:02:36,550 --> 00:02:38,100
He is the sun of a builder.
27
00:02:38,240 --> 00:02:41,750
Get a rare opportunitty
to mix 'up a class.
28
00:02:41,760 --> 00:02:45,230
If he study hard and minds Ps and Qs,
29
00:02:45,750 --> 00:02:48,000
who know when he made up.
30
00:02:48,620 --> 00:02:53,100
That's the question that would hound
Inspector Lynley for years to come.
31
00:02:53,650 --> 00:02:57,530
And now... Well Schooled in Murder
32
00:03:44,480 --> 00:03:46,070
- Mrs. Whateley.
- Yes.
33
00:03:46,090 --> 00:03:49,260
John Corntel, Matthew's
housemaster at Bredgar Hall.
34
00:03:49,570 --> 00:03:51,230
I really don't want to worry you,
35
00:03:51,800 --> 00:03:53,180
but is your son here?
36
00:05:17,600 --> 00:05:19,150
What do you mean, Matthew is missing?!
37
00:05:19,160 --> 00:05:21,090
Perhaps must to me wants
admited sure you the
38
00:05:21,100 --> 00:05:23,950
school are doing everything we
can to find your son, Mr. Whateley.
39
00:05:23,960 --> 00:05:27,020
Never mind that! What
have the police said?
40
00:05:27,910 --> 00:05:29,780
We've held off going to the police.
41
00:05:30,410 --> 00:05:33,730
Until we could clarify that
Matthew hasn't come home.
42
00:05:39,560 --> 00:05:40,560
(Good boy.)
43
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
(Stop here.)
44
00:05:53,140 --> 00:05:54,140
(Nice and slow...)
45
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
Ignore it! Just ignore it! That�s ok!
46
00:05:59,120 --> 00:06:02,500
It's all right. Good
lad. Just ignore it.
47
00:06:03,120 --> 00:06:03,930
Stay there.
48
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Stay there.
49
00:06:09,220 --> 00:06:10,220
Lynley...
50
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
John!
51
00:06:36,150 --> 00:06:37,590
Ah...how did you know I was here?
52
00:06:38,000 --> 00:06:39,880
It's the only place you
ever turn off your mobile.
53
00:06:43,940 --> 00:06:45,390
I sit by his bed,
54
00:06:45,940 --> 00:06:49,700
trying to feel all of the things you're
supposed to feel when a parent's dying.
55
00:06:51,500 --> 00:06:53,860
Feeling guilty cos I
can't seem to feel them.
56
00:06:55,700 --> 00:06:57,200
Don't be too hard on yourself, eh?
57
00:06:58,730 --> 00:07:00,060
We were never close.
58
00:07:01,110 --> 00:07:02,400
Yeah, I know.
59
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
Nothing that I particularly
want to go into.
60
00:07:11,350 --> 00:07:13,070
I thought this was your weekend off.
61
00:07:13,950 --> 00:07:16,050
I just received a call
from an old friend.
62
00:07:16,380 --> 00:07:18,400
You don't have to be
involved if you want to be.
63
00:07:18,450 --> 00:07:20,820
He's a housemaster at
a boys' boarding school.
64
00:07:20,830 --> 00:07:22,230
A boy has gone missing.
65
00:07:23,190 --> 00:07:24,350
What...an old friend?
66
00:07:24,360 --> 00:07:27,120
His name's John Corntel.
We were at school together.
67
00:07:27,840 --> 00:07:29,140
Oh, I see.
68
00:07:30,500 --> 00:07:32,060
What is that supposed to mean?!
69
00:07:32,120 --> 00:07:35,130
When I say, "We were at
school together," it means
70
00:07:35,140 --> 00:07:38,440
I've spotted a familiar face
at a supermarket check-out.
71
00:07:38,450 --> 00:07:42,030
When YOU say it, it means a tug on the
old school tie and you come running.
72
00:07:44,420 --> 00:07:46,620
If it wasn't for John Corntel, Sergeant,
73
00:07:47,500 --> 00:07:50,230
it terrifies me to think
where I might be today.
74
00:07:50,940 --> 00:07:53,810
His friendship is something I
value almost above anything else.
75
00:07:55,980 --> 00:07:58,700
And, yes, we did wear
the same tie at school.
76
00:08:04,830 --> 00:08:06,600
The sleeping pill's got her off.
77
00:08:07,130 --> 00:08:10,160
Mr. Whateley this is Detective
Inspector Lynley from New Scotland Yard.
78
00:08:10,270 --> 00:08:12,860
Mr. Whateley. My Colleague
Detective Sergeant Havers.
79
00:08:14,320 --> 00:08:15,290
How is your wife?
80
00:08:15,300 --> 00:08:20,120
Matthew was everything to
her... Is. Is everything to her.
81
00:08:20,130 --> 00:08:20,880
I'm sure.
82
00:08:20,890 --> 00:08:22,650
Has he ever run away from school before?
83
00:08:22,660 --> 00:08:23,390
Never.
84
00:08:23,400 --> 00:08:26,900
He gave no hint he was
thinking of running away,
85
00:08:27,390 --> 00:08:30,500
- or was at all unhappy at school?
- None whatsoever.
86
00:08:32,450 --> 00:08:34,430
Is it possible to see Matthew's room?
87
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
It helps to give a sense of
the person we're looking for.
88
00:08:36,970 --> 00:08:38,990
Sure. It's that room on the left.
89
00:08:39,520 --> 00:08:43,170
- I'll put the kettle on.
- Thank you. That's very kind.
90
00:08:47,300 --> 00:08:48,420
Have another go at the dad
91
00:08:48,430 --> 00:08:50,660
to see why Matthew may have run away.
92
00:08:51,480 --> 00:08:53,200
I think working-class
boy at private boarding
93
00:08:53,210 --> 00:08:54,730
school's a good place to start.
94
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
Proper diaries.
95
00:09:14,870 --> 00:09:16,960
When you last spoke to
Matthew, Mr. Whateley,
96
00:09:17,000 --> 00:09:20,110
did you detect any
difference in his mood, or
97
00:09:20,660 --> 00:09:22,650
did he use any unusual turn of phrase?
98
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Nothing.
99
00:09:33,500 --> 00:09:37,170
Happy birthday, Matthew.
Stephen Cowfrey-Pitt.
100
00:09:40,880 --> 00:09:42,390
Grown-up books for a little boy.
101
00:10:19,280 --> 00:10:20,800
Just had a call from the school.
102
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Dear God!
103
00:10:33,880 --> 00:10:35,690
They're fresh. No doubt about that.
104
00:10:35,700 --> 00:10:37,970
By its width, I'd say it's an HGV,
105
00:10:37,980 --> 00:10:39,910
coach, something along those lines.
106
00:10:40,540 --> 00:10:42,080
Check all coach firms,
107
00:10:42,090 --> 00:10:46,630
hauliers, anyone whose route
takes them near Stoke Poges.
108
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Right.
109
00:10:47,650 --> 00:10:49,090
Make sure SOCOs get a cast of the tread
110
00:10:49,100 --> 00:10:50,660
before the rain washes it away.
111
00:10:50,670 --> 00:10:53,270
OK, Sarge. Oscar Charlie, 43...
112
00:11:07,940 --> 00:11:09,340
What've you got for us, Mike?
113
00:11:09,520 --> 00:11:11,830
I'll do a full autopsy in the morning,
114
00:11:12,300 --> 00:11:14,510
but what I've seen so
far doesn't make sense.
115
00:11:14,520 --> 00:11:15,910
In what way?
116
00:11:16,900 --> 00:11:20,370
At first glance, I could rattle
off two possible causes of death.
117
00:11:20,420 --> 00:11:22,890
- Two?
- Strangulation and mutilation.
118
00:11:24,230 --> 00:11:27,430
- Is your boss OK?
- Yeah...he will be.
119
00:11:31,860 --> 00:11:34,290
Still I don't understand
how did you get this case?
120
00:11:34,550 --> 00:11:36,830
Matthew's death was
reported in Hammersmith,
121
00:11:36,840 --> 00:11:38,110
within our jurisdiction.
122
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
With my knowledge of
schools like Bredgar Hall,
123
00:11:40,810 --> 00:11:43,260
it would be perverse to
give it to anyone else.
124
00:11:43,280 --> 00:11:46,660
My knowledge of schools like
Bredgar Hall is negligible.
125
00:11:46,820 --> 00:11:48,170
Actually it is none!
126
00:11:49,000 --> 00:11:52,370
But I believe the
comprehensive in West Acton
127
00:11:52,380 --> 00:11:55,530
was briefly twinned
with a privately operated
128
00:11:55,540 --> 00:11:57,900
remand centre in West Yorkshire!
129
00:11:59,040 --> 00:12:04,730
I wanted you here because you'll come to the
school with fresh eyes, without prejudice.
130
00:12:04,740 --> 00:12:06,200
Without prejudice?
131
00:12:06,460 --> 00:12:07,950
Apart from my opinion that
132
00:12:08,500 --> 00:12:09,910
a school system based on
133
00:12:09,920 --> 00:12:11,750
dumps kids with relative strangers
134
00:12:11,760 --> 00:12:14,500
is fundamentally rotten.
135
00:12:14,510 --> 00:12:17,950
An opinion you will leave at the
school gates, if you don't mind.
136
00:12:18,850 --> 00:12:20,250
Opinion dumped, sir.
137
00:12:40,640 --> 00:12:42,070
The message couldn't be clearer.
138
00:12:42,280 --> 00:12:43,850
- Chas?
- Yes.
139
00:12:43,860 --> 00:12:45,380
With this demonstration,
the headmaster tells us
140
00:12:45,690 --> 00:12:49,550
if he need a New Scotland Yard
what he'll see us when he's ready.
141
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
What?
142
00:12:50,570 --> 00:12:52,290
Instead of coming to meet us in person,
143
00:12:52,300 --> 00:12:54,240
he dispatches one of
his senior prefects.
144
00:12:54,250 --> 00:12:55,800
No doubt the Head Boy.
145
00:12:58,040 --> 00:13:00,100
You can't possivel read so much into that!
146
00:13:01,310 --> 00:13:03,110
Chas Quilter. Head Boy.
147
00:13:03,120 --> 00:13:06,510
- DI Lynley, New Scotland Yard.
- Very pleased to meet you.
148
00:13:06,550 --> 00:13:08,140
The headmaster sends his apologies.
149
00:13:08,150 --> 00:13:11,130
He's on the phone with the board
of governors about poor Matthew.
150
00:13:15,000 --> 00:13:16,720
Ahem! Come along, Sergeant. Chop, chop!
151
00:13:22,810 --> 00:13:25,460
- Chop, chop, sir?!
- Havers.
152
00:13:26,470 --> 00:13:28,740
You do realise any authority
I might have here will be
153
00:13:28,740 --> 00:13:34,570
pissed to the wind if you insist on
treating me like your nameless flunkey?!
154
00:13:42,330 --> 00:13:45,670
These kids are used to the
hired help in the background.
155
00:13:45,680 --> 00:13:49,020
They drop their guard
before them. Understand?
156
00:13:49,740 --> 00:13:50,670
Yes, sir.
157
00:13:50,680 --> 00:13:53,300
I need you to be my eyes
and ears here, Sergeant.
158
00:13:53,600 --> 00:13:57,300
As a female, you have a special
status in a boys' school.
159
00:13:57,350 --> 00:14:00,680
Use it... I may even
ask you to abuse it.
160
00:14:02,500 --> 00:14:03,660
DI Inspector Lynley this is
161
00:14:03,670 --> 00:14:06,280
our school bursar,
Stephen Cowfrey-Pitt.
162
00:14:06,400 --> 00:14:08,110
He used to be on the teaching staff.
163
00:14:08,120 --> 00:14:09,190
Cowfrey-Pitt?
164
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
No doubt the scumbag responsible for this
has already crawled back under his stone.
165
00:14:14,020 --> 00:14:15,500
Maybe not quit yet.
166
00:14:15,510 --> 00:14:18,140
The faster we move, the better
chance we have of finding him.
167
00:14:19,620 --> 00:14:20,920
Paradise Lost!
168
00:14:21,760 --> 00:14:22,760
I'm sorry?
169
00:14:23,220 --> 00:14:25,330
You made an inscription in
the copy of Paradise Lost
170
00:14:25,340 --> 00:14:28,070
that I found in Matthew's
home in Hammersmith.
171
00:14:29,160 --> 00:14:32,290
I occasionally give books to the
less advantaged boys at Bredgar Hall.
172
00:14:32,300 --> 00:14:34,760
Excuse me, I must make a call.
173
00:14:35,910 --> 00:14:37,540
Um, Chas, wait outside, will you?
174
00:14:41,900 --> 00:14:43,400
Sue. Yeah. Yeah
175
00:14:43,410 --> 00:14:48,290
Though I'm loathe to, I must reschedule my
meeting with the redevelopment team this afternoon.
176
00:14:48,300 --> 00:14:53,160
Say that something unavoidable
came up, without specifying what.
177
00:14:53,340 --> 00:14:57,290
We ought to discuss tenders for
digging the foundations ASAP,
178
00:14:57,300 --> 00:14:58,870
so let's coordinate diaries for, say,
179
00:14:59,980 --> 00:15:01,470
a week today...?
180
00:15:01,480 --> 00:15:03,350
Good. Thank you.
181
00:15:05,320 --> 00:15:08,020
The death of a child
overshadows all else, Inspector.
182
00:15:08,300 --> 00:15:10,070
At a school, I expect it would, yes.
183
00:15:11,360 --> 00:15:14,710
- It's a setback for the school.
- Not to mention the boy!
184
00:15:17,020 --> 00:15:19,100
So, how can we help you?
185
00:15:20,060 --> 00:15:23,820
I would like to start with
Matthew's room, if I may.
186
00:15:24,210 --> 00:15:29,000
What he took with him. What he
left behind. A diary. His notes.
187
00:15:29,100 --> 00:15:31,380
Something... Anything.
188
00:15:32,200 --> 00:15:35,230
His point of departure should
be our first port of call.
189
00:15:35,640 --> 00:15:37,430
I put Chas is at your disposal.
190
00:15:38,400 --> 00:15:40,250
Can we rely on his discretion?
191
00:15:40,280 --> 00:15:44,350
Discretion is just one of
many admirable qualities.
192
00:15:47,480 --> 00:15:51,680
Chas, would you show the inspector to
Matthew Whateley's dormitory, please?
193
00:15:51,690 --> 00:15:52,690
Certainly, sir.
194
00:15:53,340 --> 00:15:54,750
Thank you, Headmaster... Bursar.
195
00:16:07,800 --> 00:16:09,110
Good of you to give us your time, Chas.
196
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
We're all deeply shocked
by this, Inspector.
197
00:16:11,050 --> 00:16:12,660
I'm glad I can help.
198
00:16:12,670 --> 00:16:14,700
- Daniels...shirt!
- Yeah Chas, sorry.
199
00:16:15,700 --> 00:16:18,700
Tell me, your father wouldn't
be Francis Quilter QC?
200
00:16:19,600 --> 00:16:20,590
You know him?
201
00:16:20,600 --> 00:16:24,060
One of the few silks to
be highly respected by
202
00:16:24,070 --> 00:16:26,360
both the criminal fraternity
and the police force.
203
00:16:26,560 --> 00:16:28,010
Everyone loves my father.
204
00:16:29,580 --> 00:16:31,800
Will you follow in his footsteps?
205
00:16:31,810 --> 00:16:33,940
I have a conditional place
in Trinity to read law.
206
00:16:33,950 --> 00:16:36,120
Lot of hard graft first, though.
207
00:16:36,130 --> 00:16:39,380
Glad you're not taking
anything for granted.
208
00:16:39,600 --> 00:16:42,730
I'm bright, but I'm not
clever, if you know what I mean.
209
00:16:42,740 --> 00:16:45,890
If I want get grades I need,
I can work hard for them.
210
00:16:45,920 --> 00:16:48,790
Must be lots of boys with
successful fathers here.
211
00:16:49,400 --> 00:16:52,630
At £6,000 a term, one could
take that as a given, Sargent.
212
00:16:52,650 --> 00:16:55,940
- But not Matthew's father, sir.
- Sorry?
213
00:16:56,600 --> 00:16:58,500
His dad was a builder.
214
00:16:58,510 --> 00:17:00,700
Would hardly make Matthew
one of the boys, would they?
215
00:17:03,370 --> 00:17:07,260
We do not discriminate against anyone
here, because of it background, Sergeant.
216
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
If he's made it all the way up
here from all the way down there,
217
00:17:10,200 --> 00:17:13,330
well... that's all the more
reason to respect him, isn't it?
218
00:17:14,180 --> 00:17:16,080
Chas, it's a good read!
219
00:17:16,440 --> 00:17:20,890
Brian, this is Detective
Inspector Lynley and Sergeant...
220
00:17:22,160 --> 00:17:24,050
Sorry, I didn't catch your name.
221
00:17:24,870 --> 00:17:29,090
- Havers. Detective Sergeant Havers.
- Detective Sergeant Havers.
222
00:17:29,100 --> 00:17:30,250
They're here about Matthew.
223
00:17:30,300 --> 00:17:34,390
He was well liked, even among us
sixth formers, which is unusual.
224
00:17:34,950 --> 00:17:35,950
In what way?
225
00:17:36,660 --> 00:17:39,370
At boarding school, each
year is quite self-contained.
226
00:17:40,290 --> 00:17:41,990
Matthew was an unusual boy, Inspector.
227
00:17:42,790 --> 00:17:45,780
We all sincerely hope
you find whoever did this.
228
00:17:45,900 --> 00:17:47,910
I'll be in chapel if you
want a spot of practice later.
229
00:17:47,920 --> 00:17:50,460
- I'll come and find you.
- Nice to meet you.
230
00:17:53,500 --> 00:17:54,790
What I meant before.
231
00:17:54,800 --> 00:17:58,130
I'm bright... he is seriously clever.
232
00:17:59,710 --> 00:18:01,660
This is Matthew's house, Erebus.
233
00:18:01,700 --> 00:18:05,000
It's named after the primal
darkness that emerged after chaos,
234
00:18:05,010 --> 00:18:07,650
apt when you see the
state of the boys' rooms!
235
00:18:08,160 --> 00:18:11,930
Which it's the senior house prefect's
job to keep under control, eh, Pritchard?
236
00:18:11,940 --> 00:18:13,900
A losing battle, I'm fear!
237
00:18:14,870 --> 00:18:18,400
Coburn, Green, double biology
started five minutes ago. Go on!
238
00:18:18,410 --> 00:18:20,460
- Yes, Pritchard. Sorry!
- Move!
239
00:18:20,470 --> 00:18:24,600
I'm putting up a notice to
invite boys to see Matron
240
00:18:24,610 --> 00:18:26,910
they have any anxieties
about the last 24 hours,
241
00:18:26,920 --> 00:18:28,140
to make them talk about the murder.
242
00:18:28,180 --> 00:18:30,160
Before the counsellors descend.
243
00:18:30,170 --> 00:18:32,430
I'm showing the
inspector Matthew's room.
244
00:18:32,440 --> 00:18:34,660
No! I'll do that.
245
00:18:34,900 --> 00:18:36,530
Matthew was in my house.
246
00:18:37,040 --> 00:18:40,610
It sounds ridiculous, but
I feel I should have noticed
247
00:18:40,620 --> 00:18:42,910
whatever it was that led
to poor Mattie running off.
248
00:18:52,800 --> 00:18:56,150
Boys Whateley's age sleep in
dormitories. Three or four to a room.
249
00:18:56,890 --> 00:18:58,601
This is Matthew's.
250
00:19:02,540 --> 00:19:03,540
This one.
251
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
As you can see, Matthew
was a keen photographer.
252
00:19:10,360 --> 00:19:11,410
He was very good.
253
00:19:13,260 --> 00:19:16,220
The photographic society is run
by the housemaster John Corntel.
254
00:19:17,280 --> 00:19:18,660
He teaches boys the
basics and then helps
255
00:19:18,670 --> 00:19:20,470
them develop their
prints in the darkroom...
256
00:19:20,500 --> 00:19:22,170
Rather them than me.
257
00:19:23,020 --> 00:19:24,170
Sorry?
258
00:19:24,650 --> 00:19:26,620
Matthew was one of
the stars of the club.
259
00:19:27,840 --> 00:19:31,540
You discovered Matthew missing
at lights-out, is that right?
260
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
That's right.
261
00:19:32,560 --> 00:19:34,980
Is usual the prefect to
the last-minute check?
262
00:19:34,990 --> 00:19:36,650
In my day, is the housemaster job.
263
00:19:36,680 --> 00:19:38,930
Some housemasters do, some don't.
264
00:19:38,960 --> 00:19:41,250
Corntel gave that responsibility to you?
265
00:19:42,850 --> 00:19:45,580
I think he feels more comfortable
letting prefects do it.
266
00:19:48,520 --> 00:19:49,540
More comfortable?
267
00:19:49,550 --> 00:19:52,730
Not walking around a house
full of half-dressed boys, miss.
268
00:19:53,600 --> 00:19:55,380
Really? Why is that?
269
00:19:55,400 --> 00:19:59,390
Probably for the same reason he doesn't
involve himself in school trips or PE.
270
00:20:04,080 --> 00:20:07,450
John Corntel happens to be
a very good friend of mine.
271
00:20:07,980 --> 00:20:10,430
If you have anything to say
about his conduct at school,
272
00:20:10,440 --> 00:20:12,650
now would be a good time
to come out and say it.
273
00:20:15,730 --> 00:20:19,260
I didn't mean to cause offence, Inspector.
I was merely making an observation.
274
00:20:19,270 --> 00:20:22,370
Thank you for your assistance,
Clive. We can manage from here.
275
00:20:26,020 --> 00:20:27,260
I'll be downstairs if you need me.
276
00:20:32,460 --> 00:20:33,770
What was that all about?
277
00:20:36,040 --> 00:20:37,580
Nothing like a bit of schoolboy slander
278
00:20:37,590 --> 00:20:39,580
to while away a dull study period.
279
00:20:39,590 --> 00:20:41,870
- But, sir...
- I'll deal with it.
280
00:20:43,890 --> 00:20:44,890
Now,
281
00:20:45,770 --> 00:20:49,720
we know Matthew disappeared on
Friday night without permission.
282
00:20:50,640 --> 00:20:52,020
Was he running away,
283
00:20:53,380 --> 00:20:55,380
or was he sneaking out to meet someone?
284
00:20:57,360 --> 00:21:00,820
OK, son... Time to tell me all you know.
285
00:21:03,820 --> 00:21:05,840
A row of diaries at home,
286
00:21:06,620 --> 00:21:08,640
nothing here covering the last year.
287
00:21:10,740 --> 00:21:11,790
Read back what we've got.
288
00:21:13,890 --> 00:21:17,150
A half-finished letter
to someone called Jeanie.
289
00:21:17,900 --> 00:21:21,090
A missing school uniform.
Missing school shoes.
290
00:21:21,100 --> 00:21:24,040
And he seems to have
left his asthma inhaler.
291
00:21:24,580 --> 00:21:25,580
Suggesting?
292
00:21:26,360 --> 00:21:28,870
- He left in a hurry.
- Or?
293
00:21:29,900 --> 00:21:32,630
Or he didn't think he
was going to be gone long.
294
00:21:34,440 --> 00:21:37,910
He'd be easier to spot in his uniform.
295
00:21:37,940 --> 00:21:42,650
And leaving his inhaler suggests he
didn't plan on staying out for a long time.
296
00:21:43,140 --> 00:21:46,730
So, Matthew goes on a
little outing somewhere,
297
00:21:46,900 --> 00:21:49,870
and is snatched either on
route or on his way back.
298
00:21:50,960 --> 00:21:52,550
Or when he arrived.
299
00:21:55,300 --> 00:21:56,680
Or when he arrived.
300
00:21:57,600 --> 00:22:00,990
Any news back from the boys on
the tyre tracks in the lay-by?
301
00:22:01,000 --> 00:22:03,430
They're asking locals if they saw
302
00:22:03,440 --> 00:22:06,370
any heavy traffic in
Stoke Poges last night.
303
00:22:06,390 --> 00:22:08,370
We're waiting on the wider search,
304
00:22:09,050 --> 00:22:12,280
but... my feeling is the
lorry's our best bet.
305
00:22:12,290 --> 00:22:13,840
Plenty of gruesome precedent.
306
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Maybe...
307
00:22:16,100 --> 00:22:17,340
Read that letter again.
308
00:22:19,020 --> 00:22:20,060
"Dear Jeanie,
309
00:22:20,100 --> 00:22:21,980
"Thank you for dinner last Tuesday
310
00:22:21,990 --> 00:22:23,520
"and for dropping me back at school.
311
00:22:23,720 --> 00:22:25,290
"Don't worry about had late I was,
312
00:22:25,300 --> 00:22:28,600
"because the boy who saw
me can't say anything.
313
00:22:29,130 --> 00:22:32,050
"I hope the Colonel doesn't
mind me beating him at chess.
314
00:22:32,060 --> 00:22:34,330
"I've always been pretty
good at thinking ahead."
315
00:22:34,350 --> 00:22:35,960
And that's as far as he gets.
316
00:22:37,660 --> 00:22:39,560
Perhaps he was going to Jeanie's house
317
00:22:40,210 --> 00:22:41,340
when he was picked up.
318
00:22:41,820 --> 00:22:44,100
Or perhaps he arrived
and Jeanie wasn't there.
319
00:22:44,420 --> 00:22:45,670
The father was...
320
00:22:46,820 --> 00:22:49,070
an old man who likes playing
games with little boys.
321
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
Things get out of hand...
322
00:22:52,230 --> 00:22:53,630
Speak to the boys in Matthew's dorm.
323
00:22:53,640 --> 00:22:57,470
End this running-away theory.
I'll find out who Jeanie is.
324
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Wouldn't it be better if
you spoke to them, sir.
325
00:23:00,810 --> 00:23:04,570
This being a boys' school
run almost entirely by men?
326
00:23:04,580 --> 00:23:07,390
Women can encourage
boys to reveal things.
327
00:23:08,190 --> 00:23:09,680
Should I have brought
rubber gloves, sir?!
328
00:23:09,890 --> 00:23:12,350
- Psychological things, Havers.
- Yes, sir.
329
00:23:12,360 --> 00:23:16,350
Inspector, my observations earlier.
I'm sorry, I didn't mean to...
330
00:23:17,170 --> 00:23:18,590
I thought I'd find you here, Tommy.
331
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
The boys in Matthew's
dorm, how can I locate them?
332
00:23:21,910 --> 00:23:23,150
John can tell you.
333
00:23:23,160 --> 00:23:25,570
- Of course...
- I have every boy's timetable, right here.
334
00:23:25,580 --> 00:23:27,540
I'll have them in the
library in 15 minutes.
335
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Thank you.
336
00:23:39,240 --> 00:23:40,480
Sit there, Andrews.
337
00:23:47,690 --> 00:23:49,100
You know who I am?
338
00:23:50,100 --> 00:23:51,660
Speak up, boys.
339
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
Police.
340
00:23:55,600 --> 00:23:58,450
I'd rather you regarded me as...
341
00:23:58,460 --> 00:24:01,680
as someone who's here to help
find who hurt your friend, Matthew.
342
00:24:08,580 --> 00:24:10,060
What's your name?
343
00:24:11,540 --> 00:24:12,910
Morant, Miss.
344
00:24:12,950 --> 00:24:15,200
Where I come from we use first names.
345
00:24:16,380 --> 00:24:17,800
Harry, Miss.
346
00:24:18,810 --> 00:24:20,120
Well, my name's Barbara.
347
00:24:22,100 --> 00:24:23,600
Now, Harry...
348
00:24:25,710 --> 00:24:26,630
...we're trying to understand
349
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
why Matthew was outside
school yesterday evening.
350
00:24:31,820 --> 00:24:33,110
We wondered if
351
00:24:33,210 --> 00:24:37,430
there was anything going on in school
that may have made him want to run away.
352
00:24:38,960 --> 00:24:40,750
Can you think of anything, Harry?
353
00:24:44,080 --> 00:24:46,350
Answer the police sergeant, Morant.
354
00:24:49,540 --> 00:24:51,990
You don't have to answer
if you'd rather not.
355
00:24:56,100 --> 00:25:00,310
He's a little upset, Sergeant.
Harry and Matthew were quite close.
356
00:25:04,000 --> 00:25:05,620
Just take your time.
357
00:25:06,200 --> 00:25:07,420
There's no hurry.
358
00:25:09,060 --> 00:25:12,870
Yes...this is all a terrible
shock to them, Sergeant.
359
00:25:12,880 --> 00:25:15,550
I think it would be kinder if we
brought the interview to a close.
360
00:25:16,280 --> 00:25:18,100
Don't you agree, Mr. Corntel?
361
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Yes.
362
00:25:28,340 --> 00:25:30,880
Sir, I found out who
Jeanie is from John Corntel.
363
00:25:32,040 --> 00:25:35,470
Apparently Matthew used to visit
a Jeanie and Colonel Bonnamy
364
00:25:35,480 --> 00:25:37,940
as part of the school's
community service programme.
365
00:25:37,950 --> 00:25:42,020
And it's run by the bursar,
Cowfrey-Pitt. ..Oh, sorry.
366
00:25:42,030 --> 00:25:43,900
Good. Well done.
367
00:25:44,850 --> 00:25:47,130
- I was just saying...
- Yes, I heard you.
368
00:25:47,140 --> 00:25:49,070
- Yes, we'll check it out later.
- Why not now?
369
00:25:49,100 --> 00:25:50,430
They've picked up a lorry driver
370
00:25:50,440 --> 00:25:54,600
whose tyre treads match
the prints in the lay-by.
371
00:25:54,700 --> 00:25:55,381
Any form?
372
00:25:56,080 --> 00:25:57,690
Well, apparently not,
373
00:25:58,990 --> 00:26:01,360
but as my favourite instructor
used to say at Hendon,
374
00:26:02,560 --> 00:26:05,050
you've never got form until
you're caught for the first time.
375
00:26:08,630 --> 00:26:10,350
Did you find out anything from the boys?
376
00:26:10,360 --> 00:26:11,420
Not much.
377
00:26:12,050 --> 00:26:15,760
One of them, Harry Morant,
started to cry. I had to stop.
378
00:26:15,770 --> 00:26:17,880
Apparently, he and
Matthew were pretty close.
379
00:26:17,900 --> 00:26:20,520
You can never tell how something like
this will affect boys in this age.
380
00:26:21,140 --> 00:26:25,060
Sir, about Pritchard's
remarks on John Corntel...
381
00:26:25,070 --> 00:26:27,300
You're thinking there's
no smoke without fire?
382
00:26:27,810 --> 00:26:30,440
Well, I know he's a very
great friend of yours...
383
00:26:30,450 --> 00:26:32,630
I said I'd deal with John and I will!
384
00:26:51,200 --> 00:26:52,590
I can smell that from here!
385
00:26:52,600 --> 00:26:55,300
No-one comes into chapel
any more unless they have to,
386
00:26:56,430 --> 00:26:57,900
including the chaplain!
387
00:26:58,400 --> 00:27:01,140
I could assume the authority
of my office and grass you up.
388
00:27:09,400 --> 00:27:10,580
If I'm expelled,
389
00:27:11,080 --> 00:27:15,140
who'll cram you through your A-levels,
and into your father's glorious footsteps?!
390
00:27:19,960 --> 00:27:23,130
Three months, Brian, and we're out of here!
391
00:27:24,480 --> 00:27:26,430
I prefer to take it one day at a time!
392
00:27:28,020 --> 00:27:29,740
There's a little left if you want some.
393
00:27:31,060 --> 00:27:33,560
Hardly my opiate of choice.
394
00:27:40,160 --> 00:27:42,180
Brian.
395
00:27:43,320 --> 00:27:44,710
Matthew Whateley...
396
00:27:50,870 --> 00:27:53,610
I'll lead. You just do what you
can not to embarrass yourself!
397
00:28:09,920 --> 00:28:11,570
Shall I have first crack at him, sir?
398
00:28:11,580 --> 00:28:15,690
Me being a woman with the power
to make you lot reveal things.
399
00:28:15,720 --> 00:28:17,900
All you've demonstrated
is the ability to make a
400
00:28:17,910 --> 00:28:19,910
boy cry after one question.
401
00:28:20,950 --> 00:28:22,210
We'll do it together.
402
00:28:32,320 --> 00:28:34,800
What are we dealing with?
403
00:28:34,820 --> 00:28:36,730
A child murder.
404
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Torture.
405
00:28:38,500 --> 00:28:40,270
We're dealing with the
worst that there is.
406
00:28:42,560 --> 00:28:47,010
When I come face to face with these
men, I feel an overwhelming sense
407
00:28:47,020 --> 00:28:50,400
of satisfaction, that
I can do something,
408
00:28:52,040 --> 00:28:53,150
shut them down,
409
00:28:53,900 --> 00:28:57,300
stop them from inflicting such
misery on anyone else ever again.
410
00:29:01,540 --> 00:29:03,570
Is that why you joined the force, sir?
411
00:29:03,580 --> 00:29:05,360
Is there a better reason?
412
00:29:07,020 --> 00:29:09,250
A few of the lads back at the Yard
413
00:29:09,450 --> 00:29:11,860
were convinced you had a
thing for women in uniform.
414
00:29:16,080 --> 00:29:18,920
Remind me never to bare my
soul to you again, Sergeant.
415
00:29:18,930 --> 00:29:20,320
Yes, sir.
416
00:29:20,330 --> 00:29:22,221
Sorry, sir.
417
00:29:27,180 --> 00:29:28,230
All right, Barry,
418
00:29:29,270 --> 00:29:31,030
let's go through this
again from the top.
419
00:29:31,080 --> 00:29:32,990
How many more times?!
420
00:29:35,240 --> 00:29:37,890
I didn't kill any boy.
421
00:29:37,900 --> 00:29:39,340
I didn't see any boy.
422
00:29:39,400 --> 00:29:41,190
Then, why were you in
Stoke Poges last night?
423
00:29:42,050 --> 00:29:44,200
It is not on your
usual route trough Bathshire.
424
00:29:44,210 --> 00:29:47,160
I told you! I was tired
425
00:29:47,200 --> 00:29:48,390
and desire to eat.
426
00:29:48,400 --> 00:29:52,200
I thought I'd pull off and find a
nice little country pub somewhere.
427
00:29:52,210 --> 00:29:53,580
Not because you know there's
a boys' boarding school
428
00:29:53,590 --> 00:29:56,680
there and you thought
you might go fishing?!
429
00:29:59,900 --> 00:30:03,450
If you stopped off at a
little country pub, as you say,
430
00:30:04,500 --> 00:30:07,020
why was your lorry parked in a lay-by,
431
00:30:07,030 --> 00:30:09,380
three-quarters of a mile
from the nearest one?
432
00:30:09,390 --> 00:30:12,960
I already said. After I had
a bite to eat, I needed a kip.
433
00:30:12,970 --> 00:30:14,420
I'd been on the road all day!
434
00:30:14,430 --> 00:30:16,270
So, you thought you'd
pull over for teh night?
435
00:30:17,050 --> 00:30:19,480
- Yeah.
- Climb into your jim-jams,
436
00:30:20,660 --> 00:30:23,020
pull closed the curtain on the
inside of your windscreen.
437
00:30:23,560 --> 00:30:25,030
- go to bed?
- Yeah.
438
00:30:25,080 --> 00:30:27,770
And almost immediately, get up again?
439
00:30:27,800 --> 00:30:29,920
- Yeah.
- Put on your jeans and t-shirt,
440
00:30:30,720 --> 00:30:32,650
take a nice big bite
of chunky chocolate,
441
00:30:34,100 --> 00:30:35,430
and then go on your merry way.
442
00:30:35,440 --> 00:30:37,200
Look, I didn't do this!
443
00:30:39,900 --> 00:30:41,280
You see, Barry...
444
00:30:42,580 --> 00:30:46,480
my sergeant here is very
good at spotting liars.
445
00:30:46,500 --> 00:30:48,120
She's won trophies for it.
446
00:30:49,540 --> 00:30:52,640
The worse the liar, the quieter she is.
447
00:30:53,620 --> 00:30:56,500
If you notice, she hasn't said a word.
448
00:31:00,600 --> 00:31:04,210
So why don't you do us all
a favour and stop lying?!
449
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
I thought you might
like to see this, sir.
450
00:31:13,120 --> 00:31:14,470
It's 11.27.
451
00:31:14,480 --> 00:31:18,770
Myself, Sergeant Havers, and Inspector
Lynley are now leaving the interview room.
452
00:31:24,820 --> 00:31:26,400
It's the preliminary path report.
453
00:31:27,540 --> 00:31:30,370
Well, no signs consistent
with sexual abuse.
454
00:31:30,660 --> 00:31:34,340
Bruising and pinch marks on arms
and legs made prior to death.
455
00:31:34,350 --> 00:31:38,550
Cigarette burns on palms of hands
and soles of feet made after death.
456
00:31:39,180 --> 00:31:41,910
Cause of death: possible strangulation?
457
00:31:41,920 --> 00:31:43,590
There's something he's not telling us.
458
00:31:44,240 --> 00:31:47,270
Well, if he's not guilty,
he'll open up soon enough.
459
00:31:49,240 --> 00:31:52,340
- Just let him stew for a while.
- All right.
460
00:31:53,970 --> 00:31:57,860
You know, he didn't stop fiddling
with his wedding ring throughout.
461
00:32:02,650 --> 00:32:04,100
What's going on, sir?
462
00:32:06,020 --> 00:32:07,910
Looks like a rubbish trawl.
463
00:32:10,380 --> 00:32:11,530
I found a cigarette butt, sir.
464
00:32:11,740 --> 00:32:15,990
You don't have to tell me every time you find
something, Arlens, just putting in the sack.
465
00:32:16,080 --> 00:32:18,620
- Stop immediately!
- Someone's coming over, sir.
466
00:32:18,650 --> 00:32:20,270
Thank you, Arlens. I have eyes.
467
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Stop, John!
468
00:32:21,290 --> 00:32:26,790
- He's saying, "Stop, John," sir.
- And I heard. thank you, Arlens... Stop!
469
00:32:26,800 --> 00:32:29,560
I'm talk to John. Go and
check out the Bonnamys.
470
00:32:29,600 --> 00:32:32,530
You think the chess-playing,
dirty-old-man theory has legs?
471
00:32:32,550 --> 00:32:34,570
It's staggering along with
the aid of a zimmer frame.
472
00:32:35,130 --> 00:32:36,060
Right, sir.
473
00:32:36,570 --> 00:32:38,690
They could clear away evidence.
474
00:32:38,700 --> 00:32:42,240
I'll get police supervision.
Nothing is to be destroyed.
475
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
John, is there somewhere
we could speak in private?
476
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Yes.
477
00:32:47,950 --> 00:32:51,790
Hello. Lynley here. I need SOCO
officers onto the playing fields.
478
00:32:57,400 --> 00:32:58,310
This brings back memories.
479
00:32:59,150 --> 00:33:00,250
Have you still got yours?
480
00:33:01,420 --> 00:33:02,710
Knocking about somewhere.
481
00:33:02,720 --> 00:33:03,910
To look at me now,
482
00:33:03,920 --> 00:33:05,180
you wouldn't think I could run ten feet,
483
00:33:05,190 --> 00:33:08,100
let alone ten miles before breakfast.
484
00:33:08,860 --> 00:33:10,770
We won everything that
year, you remember?
485
00:33:11,900 --> 00:33:13,080
It was wonderful.
486
00:33:13,920 --> 00:33:15,710
You know, it wasn't
completely wonderful.
487
00:33:17,000 --> 00:33:18,500
Your father's death.
488
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
It was truly awful.
489
00:33:22,840 --> 00:33:24,880
I've never forgotten what you
did for me that year, Johno.
490
00:33:26,350 --> 00:33:27,420
I want you to know that.
491
00:33:28,010 --> 00:33:29,370
I was your friend.
492
00:33:30,040 --> 00:33:32,780
Not many friends pull
you back from the brink...
493
00:33:33,150 --> 00:33:36,010
from the top of a 30-foot
wall you scaled at 2am,
494
00:33:36,020 --> 00:33:38,530
drunk as a skunk, determined
to throw yourself off.
495
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Well...
496
00:33:41,700 --> 00:33:44,500
Which only makes what I have to
ask now all the more difficult.
497
00:33:44,580 --> 00:33:46,390
How serious you sound.
498
00:33:46,500 --> 00:33:50,700
When I was asking questions, someone made
some unpleasant insinuations about you.
499
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Oh, God!
500
00:33:55,600 --> 00:33:57,450
I get so tired of this, you know.
501
00:33:58,740 --> 00:34:00,630
But I have to ask.
502
00:34:03,720 --> 00:34:06,670
Is there anything untoward
going on at the school, John,
503
00:34:06,700 --> 00:34:08,300
that I'm going to find out about?
504
00:34:08,380 --> 00:34:09,390
A boy's been murdered.
505
00:34:09,400 --> 00:34:11,260
Quick, find the nearest poof.
506
00:34:11,300 --> 00:34:13,930
Is that how policing in
the 21st century works?
507
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
I have to ask.
508
00:34:16,700 --> 00:34:20,570
When I called yesterday, I thought you
were the only person who could help.
509
00:34:21,340 --> 00:34:22,810
I have to ask.
510
00:34:22,820 --> 00:34:24,750
If you make me answer this,
511
00:34:25,350 --> 00:34:26,960
our friendship will never be the same.
512
00:34:28,350 --> 00:34:29,760
You do understand that, Tommy?
513
00:34:30,680 --> 00:34:32,400
I am duty bound.
514
00:34:34,640 --> 00:34:36,570
I'm a gay man.
515
00:34:37,440 --> 00:34:42,300
If I have a relationship, it is
with a gay man, not with a boy,
516
00:34:42,580 --> 00:34:47,500
as you well know...Inspector.
517
00:35:05,200 --> 00:35:08,680
This is Detective
Sergeant Havers, Father.
518
00:35:08,690 --> 00:35:09,590
Good afternoon.
519
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
You didn't tell me she was a woman.
520
00:35:24,360 --> 00:35:29,620
I understand that you and Matthew
struck up quite a friendship.
521
00:35:29,630 --> 00:35:30,630
We did.
522
00:35:32,120 --> 00:35:33,840
Was he very good at chess?
523
00:35:35,100 --> 00:35:37,100
Better than me, that's for sure.
524
00:35:38,720 --> 00:35:42,540
Despite the difference in our age, we
were, in many respects, fellow travellers.
525
00:35:42,620 --> 00:35:46,260
Both low-born, both rising
in rank on merit alone.
526
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Two street fighters, Matthew and I.
527
00:35:49,400 --> 00:35:55,030
Did Matthew ever mention any reason for
having to be a fighter at Bredgar Hall?
528
00:35:56,400 --> 00:35:57,180
One way or another,
529
00:35:57,190 --> 00:36:01,370
they're all fighting against the mould
their parents try to press them into.
530
00:36:03,000 --> 00:36:06,320
The cloning room, I call it.
531
00:36:07,870 --> 00:36:10,750
Matthew was more resilient than most.
532
00:36:29,140 --> 00:36:31,380
If I could just pick up
on something you said.
533
00:36:33,420 --> 00:36:36,750
You said, "Mattie was
more resilient than most."
534
00:36:37,560 --> 00:36:39,630
I get the sense
535
00:36:39,640 --> 00:36:42,660
Matthew was struggling with something
quite considerable at the school.
536
00:36:43,670 --> 00:36:45,650
I saw a lot of it in the Army, Sergeant.
537
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
I'm sure you must have
seen it in the police force.
538
00:36:48,960 --> 00:36:50,570
Seen what, Colonel?
539
00:36:51,200 --> 00:36:53,060
The new recruit coming in fresh.
540
00:36:53,700 --> 00:36:57,040
Belly full of Queen and country.
Does everything by the book.
541
00:36:58,270 --> 00:36:59,670
Respects the rules.
542
00:37:00,220 --> 00:37:04,470
Assumes everyone else respects them
too, and then learns they don't.
543
00:37:04,640 --> 00:37:09,440
Eventually sees something in the
barracks they'd be wiser not to mention.
544
00:37:09,840 --> 00:37:14,740
Having to decide where they stand.
Defining themselves by their decision.
545
00:37:14,820 --> 00:37:16,390
Their decision?
546
00:37:17,250 --> 00:37:19,700
Be a good little soldier,
keep your head down.
547
00:37:20,760 --> 00:37:24,040
Or lift it up and stare
blatant injustice in the face.
548
00:37:24,960 --> 00:37:29,560
A difficult enough moral dilemma
when you're 19 or 20, Sergeant.
549
00:37:31,760 --> 00:37:35,200
Matthew Whateley was 13.
550
00:37:37,200 --> 00:37:39,090
OK, boys, stand up, please.
551
00:37:41,840 --> 00:37:43,830
As you were before. Spread out.
552
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
Come in.
553
00:38:04,660 --> 00:38:06,710
The police would like a word, Bursar.
554
00:38:07,450 --> 00:38:08,450
Thank you.
555
00:38:14,460 --> 00:38:17,130
Bursar, you deal with the
pupils' fees, is that right?
556
00:38:17,140 --> 00:38:18,140
Yes.
557
00:38:18,850 --> 00:38:21,720
There's something that's been troubling
me since I visited Matthew's home.
558
00:38:21,750 --> 00:38:22,810
Which is?
559
00:38:22,820 --> 00:38:24,910
How could he possibly
afford to come here?
560
00:38:25,260 --> 00:38:30,000
This place must cost parent's
between £15,000 and £20,000 a year.
561
00:38:30,740 --> 00:38:32,800
Matthew was awarded an exhibition.
562
00:38:34,680 --> 00:38:36,220
Not a full scholarship?
563
00:38:36,300 --> 00:38:39,730
A full scholarship would cover all
his fees. An exhibition covers a third.
564
00:38:40,540 --> 00:38:42,750
That still leaves the
remaining two-thirds uncovered.
565
00:38:42,760 --> 00:38:46,350
I'm sorry, but how is this remote
related to Matthew's murder?!
566
00:38:46,360 --> 00:38:48,350
Perhaps you could tell me why it isn't?
567
00:38:50,400 --> 00:38:53,500
Parents who want to send their
children here, can often mandatory
568
00:38:53,800 --> 00:38:56,700
scrape the fees together.
You'd be surprised.
569
00:38:56,780 --> 00:38:59,050
With Matthew's parents,
I'd be astonished.
570
00:39:02,300 --> 00:39:05,010
What on earth are they doing? I
told them not to destroy anything.
571
00:39:05,900 --> 00:39:08,860
- It's just leaves.
- Burning black?
572
00:39:26,400 --> 00:39:27,960
Matthew Whateley.
573
00:39:32,600 --> 00:39:33,440
Havers,
574
00:39:33,940 --> 00:39:36,340
I want you to follow through
on your hunch about Barry.
575
00:39:36,790 --> 00:39:37,900
I think you may be right.
576
00:39:38,500 --> 00:39:41,200
A little boy's lying cold on a slab, and
577
00:39:41,210 --> 00:39:44,430
all you can do is keep twisting
that ring round and round?!
578
00:39:44,820 --> 00:39:47,200
- I didn't kill him.
- Really?
579
00:39:47,800 --> 00:39:50,010
Then why were you parked
so far from the pub?
580
00:39:52,550 --> 00:39:54,870
Why did you leave the
area in such a hurry?
581
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
OK.
582
00:39:59,280 --> 00:40:02,500
If you won't tell me, perhaps you'll
feel happier telling your wife.
583
00:40:04,240 --> 00:40:06,650
- She's here?!
- She's on her way.
584
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Right, if...
585
00:40:10,280 --> 00:40:13,590
If I tell you what I was doing
in that lay-by last night,
586
00:40:15,270 --> 00:40:16,630
does she have to know?
587
00:40:18,050 --> 00:40:22,210
If it's nothing illegal, Barry, it
doesn't have to go beyond these four walls.
588
00:40:24,860 --> 00:40:26,890
So Barry picked up a
waitress at the Queens Arms
589
00:40:26,900 --> 00:40:28,940
and took her half a mile
down the road for a quickie.
590
00:40:29,360 --> 00:40:31,020
No wonder he didn't want
his wife finding out.
591
00:40:31,380 --> 00:40:34,230
How Barry describes it, sounds
like it's a perk of the job.
592
00:40:34,800 --> 00:40:36,700
But I sent a constable
to speak to the girl and
593
00:40:36,710 --> 00:40:38,020
she confirmed everything he say.
594
00:40:38,700 --> 00:40:40,760
- Good work, Havers.
- Thank you, sir.
595
00:40:41,600 --> 00:40:43,380
So if Matthew wasn't killed by Barry,
596
00:40:43,710 --> 00:40:46,090
are we now saying, with
the discovery close they,
597
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
he was killed by someone
inside the school?
598
00:40:48,010 --> 00:40:50,130
He was last seen alive
inside the school,
599
00:40:50,490 --> 00:40:52,610
and he was found dead
at Stoke Poges Cemetery.
600
00:40:53,500 --> 00:40:55,690
Seems logical if his
clothes were found here,
601
00:40:56,400 --> 00:40:59,270
he was killed here, or hereabouts.
602
00:40:59,280 --> 00:41:01,900
That would tie in with what
Colonel Bonnamy was implying.
603
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
Which was?
604
00:41:03,310 --> 00:41:04,640
Well according to him,
605
00:41:04,650 --> 00:41:08,240
he said that Matthew was deeply
troubled by something at school.
606
00:41:08,750 --> 00:41:10,600
And I showed Jeanie
the letter we found and
607
00:41:11,450 --> 00:41:14,030
I asked her about the
bit that Matthew wrote...
608
00:41:14,800 --> 00:41:17,750
"Don't worry, cos the boy who
saw me can't say anything."
609
00:41:18,220 --> 00:41:19,620
Something struck me about that phrase.
610
00:41:19,630 --> 00:41:22,330
The boy saw me "can't say anything"
611
00:41:22,740 --> 00:41:25,250
I mean, not "won't" or
"wouldn't", but "can't".
612
00:41:25,990 --> 00:41:28,550
Why can't he, more to the
point, and who's the boy?
613
00:41:28,840 --> 00:41:30,700
Jeanie said it was Chas Quilter.
614
00:41:31,080 --> 00:41:33,100
Matthew had something on the Head Boy.
615
00:41:33,500 --> 00:41:35,400
- I wonder what.
- I don't know.
616
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Perhaps if someone wanted to
frighten him into keeping quiet,
617
00:41:39,200 --> 00:41:41,540
that'd explain the bruising on the body.
618
00:41:41,550 --> 00:41:43,970
Yeah, but he wouldn't, so they killed him.
619
00:41:47,400 --> 00:41:49,200
You all right, Mr. Cowfrey-Pitt?
620
00:41:50,960 --> 00:41:55,000
I was just thinking what a result
it was for you, Mr. Corntel,
621
00:41:55,450 --> 00:41:59,450
having a pal from Scotland Yard
come down to do the investigation.
622
00:42:01,520 --> 00:42:02,750
A result?
623
00:42:03,620 --> 00:42:04,800
It would hardly enhance your career
624
00:42:04,810 --> 00:42:06,570
if it transpires that Matthew's death
625
00:42:06,580 --> 00:42:10,890
is in any way related to your,
626
00:42:11,000 --> 00:42:13,370
shall we say, relaxed running of Erebus?
627
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Every housemaster has
their own style, Bursar.
628
00:42:18,670 --> 00:42:20,700
Anarchy isn't a style, Emilia.
629
00:42:21,580 --> 00:42:24,410
Anarchy is style's very antithesis.
630
00:42:25,350 --> 00:42:26,690
Have you been drinking?
631
00:42:28,120 --> 00:42:29,490
Go to hell!
632
00:42:33,370 --> 00:42:36,570
I dare say we'll all get
through this in our own way.
633
00:42:57,960 --> 00:43:02,500
I think we are all aware what
has happened in the last 24 hours.
634
00:43:03,280 --> 00:43:08,890
With a police investigation under way,
now is not the time for speeches...
635
00:43:09,720 --> 00:43:13,080
... or even for a few words of regret.
636
00:43:13,780 --> 00:43:20,340
Now is simply the time for us to
mark the loss of one of our own.
637
00:43:21,400 --> 00:43:25,080
I ask you to stand for a minute
638
00:43:25,700 --> 00:43:27,800
of silent respect.
639
00:43:45,980 --> 00:43:47,520
Cocky little sod!
640
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
Who is that?
641
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Who is that?!
642
00:43:56,470 --> 00:43:59,500
- It's Harry Morant, sir.
- Oh, my goodness!
643
00:44:06,380 --> 00:44:08,040
This boy should go to the sanatorium.
644
00:44:08,050 --> 00:44:10,840
- I'll take him, miss.
- No, I'll do it.
645
00:44:14,300 --> 00:44:17,940
Don't you ever get tired
of shining so hard, Chas?
646
00:44:17,950 --> 00:44:19,930
Toxicology report's just in, Mike.
647
00:44:20,000 --> 00:44:22,800
Not strangulation. Asphyxiation.
648
00:44:22,820 --> 00:44:24,450
Asphyxiation?
649
00:44:24,460 --> 00:44:28,380
Enough carbon monoxide in the
boy's blood to kill a carthorse.
650
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
Carry on, boys.
651
00:44:31,570 --> 00:44:35,040
Take him to Matron. Tell her to
give him a thorough examination.
652
00:44:37,650 --> 00:44:40,720
Hello? It's the pathologist.
What have we got?
653
00:44:42,020 --> 00:44:43,020
Right.
654
00:44:44,930 --> 00:44:46,550
I should let you know, Headmaster,
655
00:44:46,560 --> 00:44:47,980
I'm calling in a Home
Office team to check
656
00:44:47,990 --> 00:44:50,030
every boilers at gas of this school.
657
00:44:50,050 --> 00:44:50,840
You what?!
658
00:44:50,900 --> 00:44:54,340
Matthew Whateley died of massive
carbon monoxide poisoning.
659
00:44:54,380 --> 00:44:56,740
Any leak from school
equipment, whether deliberate
660
00:44:56,750 --> 00:44:59,420
or accidental, won't
be difficult to trace.
661
00:45:01,600 --> 00:45:03,340
I'll also need you to
get a SOCO team down here.
662
00:45:04,090 --> 00:45:06,040
Where will be, sir?
663
00:45:07,150 --> 00:45:08,150
Around.
664
00:45:08,990 --> 00:45:10,970
Well, could you be
slightly more specific, sir?
665
00:45:10,980 --> 00:45:12,050
I'd rather not.
666
00:45:15,340 --> 00:45:16,990
Well, that's all right, then!
667
00:46:01,000 --> 00:46:04,350
John...you stupid, stupid fool!
668
00:46:28,700 --> 00:46:32,130
- Haven't you heard of knocking, Pritchard?
- Headmaster wants to see you in his study.
669
00:46:32,150 --> 00:46:33,150
What for?
670
00:46:33,240 --> 00:46:35,250
I expect he'll tell you
when you get there, Chas.
671
00:46:37,000 --> 00:46:39,500
- Need to re-stock?
- I'm fine.
672
00:46:41,100 --> 00:46:42,800
Oh. Just looking after my best customer.
673
00:46:47,010 --> 00:46:48,340
Off you go, then.
674
00:47:01,760 --> 00:47:03,670
It's leaking pretty badly, Sergeant.
675
00:47:03,800 --> 00:47:07,180
If you sealed the room, the CO
build-up would have been quick.
676
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
A small boy would be dead in no time.
677
00:47:18,860 --> 00:47:19,860
Pritchard?
678
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Pritchard!
679
00:47:29,740 --> 00:47:33,120
You click your fingers and I come
running, Pritchard. What do you want?
680
00:47:34,900 --> 00:47:35,900
Pritchard?!
681
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
You.
682
00:47:43,220 --> 00:47:44,330
What are you doing here?
683
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
You think Pritchard asked to
meet you all the way out here?
684
00:47:47,270 --> 00:47:48,470
Why would you think that?
685
00:47:49,760 --> 00:47:52,670
Any conversation between us
came to an end in my rooms.
686
00:47:52,680 --> 00:47:55,260
- Something's come up.
- Something else?
687
00:47:55,810 --> 00:47:57,020
Do you know, I don't care?
688
00:47:58,100 --> 00:48:01,560
- Goodbye, Inspector Lynley.
- You lied to me, John.
689
00:48:08,340 --> 00:48:09,790
Where did you get that?
690
00:48:10,200 --> 00:48:11,830
You know where I got it.
691
00:48:14,150 --> 00:48:17,760
The question is: what does it mean?
692
00:48:20,820 --> 00:48:23,350
We need to know if
you've heard of anything,
693
00:48:23,980 --> 00:48:27,290
to take in place, that
might be of, well...
694
00:48:27,780 --> 00:48:31,120
shall we say, an unsavory nature?
695
00:48:31,140 --> 00:48:33,460
Anything, in other words, we may need
696
00:48:33,470 --> 00:48:37,020
to be in a position to deal
with before it becomes public.
697
00:48:37,050 --> 00:48:38,550
Unsavoury nature, sir?
698
00:48:38,600 --> 00:48:39,880
Before it becomes public, sir?
699
00:48:40,000 --> 00:48:42,970
It's our duty to limit
the damage to the school.
700
00:48:43,100 --> 00:48:45,090
- Yes, sir.
- Yes, sir.
701
00:48:45,300 --> 00:48:50,390
We all know that John Corntel gives
you a free rein at Erebus, Clive.
702
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Sir?
703
00:48:51,900 --> 00:48:55,610
The extra bottles of beer at the
weekend he turns a blind eye to.
704
00:48:55,620 --> 00:48:57,840
The smoking in the house common room.
705
00:48:58,300 --> 00:49:00,950
The question is: what
might he receive in return?
706
00:49:01,180 --> 00:49:04,340
I can't bilieved you broke into
my rooms and ransacked my things?!
707
00:49:04,380 --> 00:49:07,060
Bluster and inflamed
grievance won't do this time.
708
00:49:07,550 --> 00:49:11,080
This time my investigation needs a
full and satisfactory explanation.
709
00:49:11,090 --> 00:49:13,710
A full and satisfactory explanation?
710
00:49:14,220 --> 00:49:16,580
Satisfactory for whom, exactly?
711
00:49:16,600 --> 00:49:17,650
You told me one thing.
712
00:49:17,660 --> 00:49:18,870
These photographs tell me another.
713
00:49:19,300 --> 00:49:22,200
Not a gay man having a
relationship with another gay man,
714
00:49:22,210 --> 00:49:24,600
but a schoolmaster
obsessed with a schoolboy.
715
00:49:24,810 --> 00:49:25,810
Obsessed?!
716
00:49:26,960 --> 00:49:29,580
Have you been in the force so long,
717
00:49:29,590 --> 00:49:32,100
you see everything through
the jaded eyes of a copper?
718
00:49:32,680 --> 00:49:36,490
Not obsession, Tommy...love.
719
00:49:38,780 --> 00:49:39,780
Love.
720
00:49:42,400 --> 00:49:43,400
Go on.
721
00:49:50,100 --> 00:49:51,540
His name was Hugh.
722
00:49:52,600 --> 00:49:54,500
He joined the school in the lower sixth,
723
00:49:54,510 --> 00:49:56,870
after his parents had
been posted abroad,
724
00:49:57,380 --> 00:49:59,020
and I took him for English.
725
00:50:00,300 --> 00:50:05,670
Without engineering anything, it was clear
something was developing... between us.
726
00:50:06,200 --> 00:50:07,800
But I was equally
clear that nothing...
727
00:50:08,880 --> 00:50:10,040
are you listening?
728
00:50:10,940 --> 00:50:14,230
nothing would happen while
he was a student here.
729
00:50:14,650 --> 00:50:18,170
Come on, John! There's pictures
of him lying naked in a hotel bed.
730
00:50:18,180 --> 00:50:20,780
Taken in the summer following
his first year at Oxford.
731
00:50:22,340 --> 00:50:24,200
He was 20 years old.
732
00:50:25,240 --> 00:50:27,000
A straight man
733
00:50:27,300 --> 00:50:28,530
could have fathered
half-a-dozen kids
734
00:50:28,540 --> 00:50:30,870
by the same age and no-one
would have batted an eye!
735
00:50:30,880 --> 00:50:32,620
I didn't ask you here
to debate the issue.
736
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Maybe not.
737
00:50:34,150 --> 00:50:37,940
But the real reason you
can ask me such questions
738
00:50:38,500 --> 00:50:40,660
is because someone in
my position can still
739
00:50:40,670 --> 00:50:43,130
be destroyed by a worm
like Clive Pritchard.
740
00:50:48,220 --> 00:50:49,920
Again Clive Pritchard.
741
00:50:51,000 --> 00:50:53,490
Why did you assume it was
Clive who told you to come here?
742
00:50:53,600 --> 00:50:57,070
Because he's the only one
who knew about me and Hugh,
743
00:50:57,990 --> 00:51:02,950
a position of privilege which he
ruthlessly exploits to his advantage.
744
00:51:03,000 --> 00:51:04,500
You expect me to believe, John,
745
00:51:04,810 --> 00:51:07,280
that someone like you is in
the pocket of someone like him?
746
00:51:08,680 --> 00:51:13,640
Do you imagine for one minute I allow
Pritchard the run of Erebus out of choice?
747
00:51:27,440 --> 00:51:29,730
You and Matthew were
pretty close, weren't you?
748
00:51:32,460 --> 00:51:36,640
Did you used to help each other with
your homework, that sort of thing?
749
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
If I'd had someone to
help me with my homework,
750
00:51:43,550 --> 00:51:45,550
maybe I wouldn't have ended
up in the police force.
751
00:51:51,670 --> 00:51:56,570
Did, um, you and Matthew
ever share things?
752
00:51:56,580 --> 00:51:59,230
Not like sweets and
books and stuff, but...
753
00:52:00,100 --> 00:52:04,200
but I mean like... like secrets?
754
00:52:05,670 --> 00:52:08,540
Or problems that either of you
might have been having at school?
755
00:52:11,000 --> 00:52:15,180
I did. Matthew did a bit.
756
00:52:16,090 --> 00:52:17,150
A bit?
757
00:52:17,300 --> 00:52:19,380
He'd tell you stuff about schoolwork
758
00:52:19,880 --> 00:52:22,030
or a teacher that was
getting on his nerves.
759
00:52:23,100 --> 00:52:25,900
But he kept the really
private stuff for his diary.
760
00:52:26,580 --> 00:52:28,740
- His what?
- His diary.
761
00:52:30,720 --> 00:52:31,740
Well...
762
00:52:32,290 --> 00:52:36,010
when we looked through Matthew's things
this morning, we didn't find a diary.
763
00:52:37,220 --> 00:52:40,670
When he first came to Bredgar
Hall, Matthew wrote one.
764
00:52:41,420 --> 00:52:42,890
Hopeless in a place like this,
765
00:52:42,900 --> 00:52:44,930
cos someone will just
find it and read it,
766
00:52:44,940 --> 00:52:47,470
no matter where you hide it.
767
00:52:48,170 --> 00:52:50,650
Most boys give up within a few weeks.
768
00:52:52,200 --> 00:52:54,300
Matthew wasn't like most boys.
769
00:52:54,350 --> 00:52:59,840
If the boiler is leaking, it's
because it's been tampered with.
770
00:52:59,850 --> 00:53:03,540
We trade on our heritage here, Inspector.
We don't heat the school with it.
771
00:53:04,650 --> 00:53:06,470
What's more important headmaster?
772
00:53:06,500 --> 00:53:08,140
Absolving the school
of any responsibility
773
00:53:08,150 --> 00:53:10,250
or finding out who
killed Matthew Whateley?!
774
00:53:14,640 --> 00:53:17,140
Thank you, Harry, I'll see you later.
775
00:53:19,630 --> 00:53:20,840
Sad little thing, isn't he?
776
00:53:20,850 --> 00:53:23,120
Harry found it very difficult
to adjust in the beginning.
777
00:53:23,160 --> 00:53:25,360
He was picked on for
one reason or another.
778
00:53:25,370 --> 00:53:27,680
I was happy when Matthew
took him under his wing.
779
00:53:27,800 --> 00:53:29,300
Will he be here long?
780
00:53:29,310 --> 00:53:31,800
He'll be back in the
dorm before lights out.
781
00:53:32,000 --> 00:53:33,760
- Thanks for your help.
- Not at all...
782
00:53:33,770 --> 00:53:36,020
Come along, boys. Come on.
783
00:53:41,240 --> 00:53:43,700
- Well?
- Not here, sir.
784
00:53:48,240 --> 00:53:49,600
Why all the cloak and dagger stuff?
785
00:53:49,700 --> 00:53:51,880
I didn't think you'd want
it made common knowledge.
786
00:53:51,890 --> 00:53:53,460
- What?
- What Harry told me.
787
00:53:53,470 --> 00:53:55,350
What did Harry told you?
788
00:53:55,360 --> 00:53:57,310
Matthew kept a diary.
789
00:53:57,320 --> 00:53:58,440
We found nothing in his room.
790
00:53:58,450 --> 00:54:01,430
Not a written diary,
an oral one, on tape.
791
00:54:02,100 --> 00:54:03,890
I repeat, we found nothing...
792
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Sir?
793
00:54:07,270 --> 00:54:08,580
What is the safest place to keep a
794
00:54:08,590 --> 00:54:10,610
private diary about
what goes on at school?
795
00:54:18,020 --> 00:54:19,250
Try knocking again, Sergeant.
796
00:54:19,260 --> 00:54:20,980
She might not have heard
it with all this rain.
797
00:54:21,600 --> 00:54:24,190
You do have hands,
sir. You can also knock.
798
00:54:24,200 --> 00:54:27,110
Indulge me. I'm in the mood to delegate.
799
00:54:33,900 --> 00:54:34,900
I'm coming.
800
00:54:57,420 --> 00:55:01,130
It happened again as soon
as we turned the corner.
801
00:55:06,700 --> 00:55:08,810
A few dirty plates piling up, Patsy.
802
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Plates?
803
00:55:14,280 --> 00:55:15,640
Do you mind if I have a go?
804
00:55:23,060 --> 00:55:24,060
Boys.
805
00:55:25,050 --> 00:55:27,550
- Everyone brushed their teeth?
- Yes, Pritchard.
806
00:55:29,500 --> 00:55:30,500
Yes, Pritchard.
807
00:55:40,660 --> 00:55:43,180
- Morant?
- Yes, Pritchard.
808
00:55:43,680 --> 00:55:45,030
I didn't see you, Morant.
809
00:55:45,700 --> 00:55:46,790
Go and do it again.
810
00:55:57,340 --> 00:55:58,790
Lights out now, boys.
811
00:56:07,360 --> 00:56:08,360
You found them?
812
00:56:08,800 --> 00:56:11,750
He sent them as compilation music tapes.
813
00:56:11,800 --> 00:56:13,680
So Mum and Dad wouldn't get curious.
814
00:56:14,300 --> 00:56:16,010
Intelligent and meticulous.
815
00:56:16,620 --> 00:56:17,640
Are we ready to leave?
816
00:56:17,650 --> 00:56:19,270
There's just the cutlery to do.
817
00:56:20,100 --> 00:56:22,200
If you dry, we'll be out
of here in two minutes.
818
00:56:32,320 --> 00:56:33,320
Everything OK?
819
00:56:34,850 --> 00:56:36,110
The carer must have gone home,
820
00:56:36,200 --> 00:56:39,370
and, depending on her mood,
Mum won't answer in the dark.
821
00:56:39,880 --> 00:56:41,940
Why don't you pop back,
make sure everything's OK?
822
00:56:42,780 --> 00:56:46,520
You can get a cab later.
No, I don't think so, sir.
823
00:56:46,530 --> 00:56:48,870
It only needs one set of
ears to listen to the tapes.
824
00:56:49,600 --> 00:56:50,600
I'll be fine.
825
00:57:00,250 --> 00:57:01,460
I'm going to take you back.
826
00:57:07,500 --> 00:57:08,720
Thank you, sir.
827
00:57:22,380 --> 00:57:23,380
Mum!
828
00:57:26,780 --> 00:57:27,780
Mum?!
829
00:57:29,420 --> 00:57:31,140
Oh, my God!
830
00:57:45,020 --> 00:57:47,510
Mum! Mum! Mum!
831
00:57:47,520 --> 00:57:48,430
Mum!
832
00:57:49,090 --> 00:57:51,250
It's all right. It's all right.
833
00:57:52,760 --> 00:57:54,380
I was looking for...
834
00:57:54,440 --> 00:57:55,210
What were you looking for?
835
00:57:55,220 --> 00:57:57,360
- Something.
- Looking for Dad again?
836
00:57:58,660 --> 00:57:59,660
Was I?
837
00:58:00,550 --> 00:58:02,590
Dad's in the hospital, Mum, remember?
838
00:58:03,720 --> 00:58:04,720
Hospital?
839
00:58:25,480 --> 00:58:26,780
Tuesday March the third...
840
00:58:26,900 --> 00:58:29,240
Matthew, we meet at last.
841
00:58:29,250 --> 00:58:30,790
Had another letter from home.
842
00:58:30,800 --> 00:58:33,930
Mum missing me as usual. Dad's usual PS.
843
00:58:34,200 --> 00:58:38,470
Strange to think they're only 30
miles away. Half an hour by car.
844
00:58:38,500 --> 00:58:42,960
What's that three minutes by jumbo
jet, less than a minute by Concorde...
845
00:58:42,970 --> 00:58:44,620
Harry dropped his plate in
the dining hall this evening.
846
00:58:46,990 --> 00:58:51,000
I think Harry's got that thing,
like dyslexia, only with objects...
847
00:58:53,270 --> 00:58:55,220
...He gave me a Saturday
morning detention,
848
00:58:55,230 --> 00:58:57,940
but you could tell it was
for the parents' benefit...
849
00:58:57,950 --> 00:59:01,460
I did my bit, "Sorry, sir.
Won't happen again, sir".
850
00:59:01,470 --> 00:59:03,530
Happened again as soon
as he turned the corner.
851
00:59:04,080 --> 00:59:06,960
Won't have to do the detention
cos he didn't take my name.
852
00:59:08,340 --> 00:59:10,150
Apart from Chas and the other prefects,
853
00:59:10,160 --> 00:59:13,000
I don't think he knows many
of the rest of the boys.
854
00:59:13,040 --> 00:59:14,940
Tim Brian calls him The Spiv,
855
00:59:15,000 --> 00:59:17,610
cos he spends more time with
new parents and investors
856
00:59:17,620 --> 00:59:19,620
than even spend with the boys.
857
00:59:30,180 --> 00:59:33,760
March the tenth. Harry's other
problem is still continuing.
858
00:59:34,420 --> 00:59:37,080
I thought of going to see Mr. Corntel about it,
859
00:59:37,090 --> 00:59:41,200
but he tells us to see the
senior house prefect first.
860
00:59:41,240 --> 00:59:42,390
Well, I can't do that,
861
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
so I went to Chas Quilter,
862
00:59:44,590 --> 00:59:45,980
who said to leave it with him.
863
00:59:46,560 --> 00:59:48,810
'I think Chas is the nicest prefect.
864
00:59:49,120 --> 00:59:51,180
I can see why he's head boy.
865
00:59:51,190 --> 00:59:54,950
Some people get power go
madly. Chas isn't like that.
866
00:59:55,460 --> 00:59:56,750
He's going to Cambridge.
867
00:59:56,790 --> 00:59:58,640
I'd like to go to Cambridge one day,
868
00:59:58,650 --> 01:00:00,340
but I don�t know if I'm clever enough.
869
01:00:02,180 --> 01:00:04,250
I've been to see Chas four times now.
870
01:00:04,460 --> 01:00:08,350
Each time he tells me he'll sort
it out, but it's never sorted out.
871
01:00:12,720 --> 01:00:14,550
I don't care if he is a prefect.
872
01:00:14,560 --> 01:00:15,940
What he's doing is wrong.
873
01:00:15,950 --> 01:00:18,620
After asking Colonel Bonnamy
about what I should do,
874
01:00:18,900 --> 01:00:21,310
gave a hypothetical similar situation,
875
01:00:21,320 --> 01:00:24,560
I've decided to tell Chas about the
recording I made in the bathroom.
876
01:00:25,110 --> 01:00:27,450
- It's the only way to make him stop.
- What recording in the bathroom?
877
01:00:27,560 --> 01:00:29,350
I'll go to the police if I have to.
878
01:00:30,050 --> 01:00:32,150
What recording he make in the bathroom?
879
01:00:34,900 --> 01:00:38,730
What recor...? There is
no recording in a bathroom!
880
01:00:42,000 --> 01:00:43,000
Lynley.
881
01:00:46,200 --> 01:00:47,640
When was the last time he was seen?
882
01:00:53,260 --> 01:00:54,260
Havers!
883
01:00:59,120 --> 01:01:00,120
Havers!
884
01:01:06,180 --> 01:01:07,180
Havers?
885
01:01:13,200 --> 01:01:14,580
Harry Morant's disappeared in the night.
886
01:01:16,420 --> 01:01:17,830
What more can I do?
887
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Tell me where I find the hours,
888
01:01:19,910 --> 01:01:21,150
the extra hours I can work
889
01:01:21,160 --> 01:01:24,380
to get the school past this?!
Show me, show me, show me!
890
01:01:24,390 --> 01:01:28,650
How can I move this institution
beyond the murder of two pupils?!
891
01:01:28,660 --> 01:01:31,390
One boy murdered. One boy missing.
892
01:01:31,400 --> 01:01:33,190
If the circunstance
Morant's disappearance
893
01:01:33,200 --> 01:01:34,620
is almost identical to Matthew's,
894
01:01:34,630 --> 01:01:37,060
what makes you confident
the outcome won't be?
895
01:01:38,230 --> 01:01:40,210
Why do you want the local
boys out in force, sir?
896
01:01:40,220 --> 01:01:41,290
So changed tatics?
897
01:01:41,740 --> 01:01:42,730
I was Thinking.
898
01:01:42,740 --> 01:01:44,100
Whoever's doing this is like a...
899
01:01:44,510 --> 01:01:46,810
kestrel plucking mice out a field.
900
01:01:47,470 --> 01:01:49,430
What's the best way to catch a bird?
901
01:01:49,440 --> 01:01:53,160
Well, your lot generally
blast them with a 12-bore, sir.
902
01:01:54,900 --> 01:01:58,430
Alive, Havers. What do you do if
you want to catch a bird alive?
903
01:01:59,720 --> 01:02:02,450
- A net, sir?
- A net, Havers.
904
01:02:35,420 --> 01:02:37,910
Sergeant Havers to all units. Go!
905
01:03:34,080 --> 01:03:35,080
Help!
906
01:03:42,580 --> 01:03:43,530
On the board, Sergeant.
907
01:03:43,900 --> 01:03:46,070
What your mind to turn
in mini-hold this?!
908
01:03:46,080 --> 01:03:48,900
If Morant's alive on the school
ground, his hear our arrivel,
909
01:03:48,910 --> 01:03:51,100
he'll know he hasn't been
abandoned to his faith.
910
01:03:51,110 --> 01:03:55,190
And whoever abducted him and killed
Matthew will worry about their fate.
911
01:04:02,310 --> 01:04:04,240
All units in position
and ready to move, sir.
912
01:04:04,250 --> 01:04:05,260
Give the order, Sergeant.
913
01:04:05,300 --> 01:04:08,650
This is Havers to all units. Move now.
914
01:04:10,720 --> 01:04:11,900
With all respect Inspector,
915
01:04:11,910 --> 01:04:13,580
whatever is happened past three day,
916
01:04:13,590 --> 01:04:15,770
may I remind you this is
still a functioning school?
917
01:04:15,780 --> 01:04:16,780
Functioning?
918
01:04:16,790 --> 01:04:18,210
First and foremost, Headmaster,
919
01:04:18,220 --> 01:04:20,200
this is a crime scene
from which no-one,
920
01:04:20,210 --> 01:04:22,430
I mean no-one, may leave less I say so.
921
01:04:23,520 --> 01:04:25,140
You and you, with me...
922
01:04:25,150 --> 01:04:27,880
If there's no key, kick the door down.
923
01:04:33,720 --> 01:04:34,940
Quad drive blocked, sir.
924
01:04:36,100 --> 01:04:38,230
I want to speak to Chas
Quilter as soon as possible.
925
01:04:38,240 --> 01:04:40,400
- I'll have him fetched.
- Thank you.
926
01:04:44,800 --> 01:04:45,800
Arlens,
927
01:04:46,450 --> 01:04:48,530
- bring me Chas Quilter. Go on.
- Yes, sir.
928
01:04:50,100 --> 01:04:53,050
If you're serius suggesting my head boy
929
01:04:53,060 --> 01:04:57,090
is in any way mixed up in this, you
are going to look very silly indeed.
930
01:04:57,100 --> 01:04:58,130
I'll take that risk.
931
01:05:10,330 --> 01:05:11,890
Nothing in the cricket pavilion, sir.
932
01:05:13,680 --> 01:05:15,370
Were you aware Matthew
Whateley repeatedly
933
01:05:15,380 --> 01:05:18,580
asked Chas Quilter for help
in the weeks before his death?
934
01:05:19,000 --> 01:05:21,680
Help that Quilter said repeatedly
he'd give, but repeatedly didn't.
935
01:05:21,690 --> 01:05:22,970
On what matter?
936
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
A matter so important
to Matthew to resolve
937
01:05:25,400 --> 01:05:27,730
that he was prepared to used
the blackmail if is necessary.
938
01:05:27,740 --> 01:05:28,740
Blackmail?
939
01:05:33,240 --> 01:05:34,240
Search!
940
01:05:38,260 --> 01:05:39,260
In his diary, Matthew
941
01:05:39,270 --> 01:05:42,590
describe finding Chas
snorting cocaine in his room.
942
01:05:42,600 --> 01:05:43,600
Cocaine?
943
01:05:43,610 --> 01:05:46,560
- You weren't aware of the cocaine use?
- Of course not.
944
01:05:46,600 --> 01:05:48,450
Or that a prefect was blackmailing
945
01:05:48,460 --> 01:05:51,340
his housemaster to let him run
his house as his own fiefdom?
946
01:05:51,350 --> 01:05:52,350
What?!
947
01:05:52,360 --> 01:05:53,950
Swimming pool clear, sir.
948
01:05:53,960 --> 01:05:55,030
No, No, just hang on...
949
01:05:55,250 --> 01:05:57,330
How to spend your time wins at work?
950
01:05:57,340 --> 01:05:58,830
What exactly were you aware of?
951
01:05:58,840 --> 01:06:00,750
I don't have to take this...
952
01:06:00,760 --> 01:06:02,840
Bursar, if they need me,
I'll be in my quarters.
953
01:06:03,050 --> 01:06:04,150
Yes, headmaster.
954
01:06:04,160 --> 01:06:05,160
Inspector.
955
01:06:07,700 --> 01:06:08,700
Sergeant.
956
01:06:19,240 --> 01:06:21,380
Arlens shouldn't be long fetching Chas.
957
01:06:21,381 --> 01:06:22,930
What Whateley wait in the last night?
958
01:06:23,450 --> 01:06:26,760
I checked the dates of your inscription
on Matthew's copy of Paradise Lost.
959
01:06:26,770 --> 01:06:29,570
So?
- So, why the bursar at Bredgar Hall
960
01:06:29,580 --> 01:06:33,490
give a disadvantaged pupil a book two
years prior to his becoming a pupil here.
961
01:06:41,630 --> 01:06:42,630
Chas?
962
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Chas?
963
01:06:49,620 --> 01:06:50,620
Chas!
964
01:06:54,780 --> 01:06:57,160
I knew Matthew before
he came to Bredgar Hall.
965
01:06:58,560 --> 01:07:00,080
I taught his father.
966
01:07:00,800 --> 01:07:02,670
Tony Whateley came to Bredgar Hall?
967
01:07:02,900 --> 01:07:04,650
Tony isn't Mattie's father.
968
01:07:06,480 --> 01:07:10,610
Mattie's father was a very gifted
young man by the name of Eddie Hsu.
969
01:07:11,420 --> 01:07:16,120
Eddie Hsu...? I know that name...
It was up on a plaque in the library.
970
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
Scholar...
971
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
friend...
972
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
And father.
973
01:07:24,880 --> 01:07:28,510
Eddie had a clandestine affair with a
local girl, resulting in a pregnancy.
974
01:07:30,430 --> 01:07:32,080
Being impeccably decent
975
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
and hopeless unrealistic about
what was involved, he wanted...
976
01:07:36,150 --> 01:07:37,150
to give everything up.
977
01:07:37,950 --> 01:07:39,370
And stand by her.
978
01:07:40,320 --> 01:07:43,270
Given his dazzling future,
979
01:07:44,220 --> 01:07:45,690
simply out of the question.
980
01:07:47,390 --> 01:07:49,400
With not inconsiderable
financial inducement,
981
01:07:49,410 --> 01:07:53,520
I managed to persuade the
girl to...have a termination.
982
01:07:55,850 --> 01:07:58,360
- The girl was Patsy Whateley?
- Yes.
983
01:07:58,370 --> 01:08:00,960
The day she went to London,
she wrote to Eddie a letter,
984
01:08:01,470 --> 01:08:06,280
explaining my... help,
and begged forgiveness.
985
01:08:07,770 --> 01:08:10,280
Eddie was found dead later that night.
986
01:08:10,890 --> 01:08:13,520
His wrists slashed.
987
01:08:15,530 --> 01:08:17,660
The overwhelming sense of betrayal.
988
01:08:19,220 --> 01:08:22,510
At his funeral, I decided I
was unfit to teach any more.
989
01:08:23,130 --> 01:08:25,300
Patsy had the baby.
990
01:08:25,980 --> 01:08:29,100
The last minute she couldn't
go through with the termination.
991
01:08:29,780 --> 01:08:33,210
I eventually found
her... Gave her money...
992
01:08:33,420 --> 01:08:36,200
- To help bring up Matthew.
- How could I not?
993
01:08:36,950 --> 01:08:38,870
Admin blocks cleared, sir.
994
01:08:39,360 --> 01:08:41,690
You paid for Matthew to come here?
995
01:08:42,710 --> 01:08:45,790
It was you paid the other
two thirds of the fees.
996
01:08:45,800 --> 01:08:49,940
He had his father's intelligence.
It was being stifled where he was.
997
01:08:51,000 --> 01:08:52,860
Young Matthew was drowning.
998
01:08:53,470 --> 01:08:57,640
- It was my duty to save him.
- It ended in his death.
999
01:08:58,450 --> 01:08:59,450
Sir!
1000
01:09:00,800 --> 01:09:03,880
Quilter's door's locked! But I
could swear there was someone inside.
1001
01:09:09,270 --> 01:09:10,270
This way.
1002
01:09:12,170 --> 01:09:13,310
The door at the end.
1003
01:09:35,400 --> 01:09:37,180
"Matthew came to me as head boy.
1004
01:09:38,640 --> 01:09:41,280
"Instead of doing what he had
every right to expect of me,
1005
01:09:42,180 --> 01:09:46,350
"I thought only of what I
stood to lose, and did nothing.
1006
01:09:47,530 --> 01:09:50,530
"I tried to fulfil expectations of mim,
1007
01:09:51,230 --> 01:09:52,710
"but I've let the school down.
1008
01:09:52,940 --> 01:09:54,550
"I have let my father and family down.
1009
01:09:55,560 --> 01:09:59,890
"But most of all, I've let down
Matthew Whateley and Harry Morant.
1010
01:10:00,580 --> 01:10:01,770
"May God forgive me.
1011
01:10:02,910 --> 01:10:03,990
"Charles Quilter."
1012
01:10:16,260 --> 01:10:18,170
We need some men over here, Sergeant.
1013
01:10:18,200 --> 01:10:21,640
We've got a body in a
room needs sealing off.
1014
01:10:22,740 --> 01:10:25,150
I don't want anyone
connected with the school,
1015
01:10:25,640 --> 01:10:27,780
knowing what's happened until I say so.
1016
01:10:27,790 --> 01:10:29,960
- Is understood?
- Yes, sir.
1017
01:10:37,280 --> 01:10:38,400
Mr. Cowfrey-Pitt.
1018
01:10:39,780 --> 01:10:41,160
Mr. Cowfrey-Pitt?
1019
01:10:43,000 --> 01:10:46,500
- How many prefects are there in Bredgar Hall?
- 16.
1020
01:10:49,340 --> 01:10:51,700
- In total.
- I'd like to see the remaining 15
1021
01:10:51,710 --> 01:10:53,670
in the school library in 10 minutes.
1022
01:10:59,360 --> 01:11:02,000
Could you tell Inspector
Lynley the post has just come?
1023
01:11:03,900 --> 01:11:05,700
It's something he'll want to see.
1024
01:11:16,680 --> 01:11:21,080
Right listen, if you're not a
prefect, return to your form rooms.
1025
01:11:23,980 --> 01:11:27,830
George! That's Calchus House clear, sir.
1026
01:11:31,560 --> 01:11:33,100
Out, out... Bush, come on.
1027
01:11:37,640 --> 01:11:41,620
- (They know.)
- Don't cack yourself, Pritchard. They can't know.
1028
01:11:44,540 --> 01:11:47,600
- Where's Chas?
- I heard they took him to the sanatorium.
1029
01:11:50,540 --> 01:11:54,530
- (Do you think he's said anything?)
- They'd have to kill him first.
1030
01:11:55,900 --> 01:11:57,820
- What do you think
Patsy's package is, sir?
1031
01:11:59,100 --> 01:12:01,720
- Matthew's last tape.
- Another one?
1032
01:12:02,970 --> 01:12:05,150
One he must have posted
just before he died.
1033
01:12:07,500 --> 01:12:09,430
The one someone killed him for.
1034
01:12:09,850 --> 01:12:11,590
That's area 3 cleared, sir.
1035
01:12:12,260 --> 01:12:13,660
Still no news on Harry Morant.
1036
01:12:41,210 --> 01:12:43,920
We need a name. A name will
lead us to Harry Morant.
1037
01:12:45,310 --> 01:12:48,340
- Who are you?!
- Dirty Harry.
1038
01:12:48,980 --> 01:12:51,210
- Why are you dirty?
- It's Harry Morant, sir.
1039
01:12:51,220 --> 01:12:54,420
- Because I smell.
- What do tou smell of?
1040
01:12:54,430 --> 01:12:56,180
- Please...
- What do you smell of?!
1041
01:12:56,190 --> 01:12:58,770
- Please, Pritchard, let me out...
- Pritchard! Let's go.
1042
01:13:01,520 --> 01:13:03,310
Right, you're all free to go.
1043
01:13:04,040 --> 01:13:05,200
What did I tell you?
1044
01:13:06,100 --> 01:13:07,540
Except Clive Pritchard.
1045
01:13:10,120 --> 01:13:12,020
Caution him, please, Sergeant.
1046
01:13:12,430 --> 01:13:14,490
- John, I'd like you to stay.
- Yes.
1047
01:13:16,600 --> 01:13:19,500
Pritchard has the right to an
"appropriate adult" present.
1048
01:13:20,800 --> 01:13:22,520
I can't think of anyone
more appropriate. Can you?
1049
01:13:27,200 --> 01:13:29,160
- Where is Harry Morant?
- I told you, I don't know.
1050
01:13:29,170 --> 01:13:31,680
- Clive, where's Harry Morant?
- Look...
1051
01:13:33,600 --> 01:13:35,900
Morant is one of those boys who let
1052
01:13:35,910 --> 01:13:38,240
the rest down at every opportunity.
1053
01:13:39,410 --> 01:13:42,340
They have, er, no discipline.
1054
01:13:42,860 --> 01:13:44,450
No guts. No character.
1055
01:13:45,500 --> 01:13:47,260
He couldn't even look after himself.
1056
01:13:47,270 --> 01:13:50,800
It was up to me, as senior house
prefect, to do something about that.
1057
01:13:52,000 --> 01:13:53,300
Put some backbone into him.
1058
01:13:53,400 --> 01:13:58,330
And you equate bullying weaker boys
with character building, do you?
1059
01:13:59,150 --> 01:14:03,250
Adversity is going to be his life,
Sargent. I was teaching him to live with it.
1060
01:14:03,260 --> 01:14:06,300
Matthew made a tape of you teaching
Harry his lessons, didn't he?
1061
01:14:07,360 --> 01:14:08,360
Yes.
1062
01:14:08,370 --> 01:14:10,640
And then he told Chas about that tape
1063
01:14:10,700 --> 01:14:11,970
to make you stop.
1064
01:14:13,420 --> 01:14:15,350
Or he'd hand the tape
over to the police.
1065
01:14:16,220 --> 01:14:18,230
- Yes?
- Yes.
1066
01:14:18,640 --> 01:14:20,190
To whom he would expose
not only your bullying,
1067
01:14:20,200 --> 01:14:23,210
but also Quilter's
cocaine habit. Am I right?
1068
01:14:25,160 --> 01:14:27,510
Chas told you about the
tape to make you stop.
1069
01:14:27,970 --> 01:14:30,020
But Chas never really cut
any ice with you, did he?
1070
01:14:31,000 --> 01:14:34,070
And you weren't going to be
pushed around by Matthew Whateley,
1071
01:14:35,500 --> 01:14:38,400
so you went after Matthew to
get him to hand the tape over.
1072
01:14:38,850 --> 01:14:42,030
When he refused, you
went to town on him.
1073
01:14:43,200 --> 01:14:48,170
Punching him. Kicking him.
Yes? Torturing him. Yes?
1074
01:14:48,180 --> 01:14:50,040
Yes. Yes.
1075
01:14:51,100 --> 01:14:53,980
When he still wouldn't give
you the tape, you panicked.
1076
01:14:55,200 --> 01:14:56,200
No.
1077
01:14:56,500 --> 01:14:58,680
Suddenly, you had a boy on your
hands known for not shutting up,
1078
01:14:58,900 --> 01:15:00,520
now covered with bruises.
1079
01:15:01,220 --> 01:15:04,470
- You do the next logical thing, you kill him.
- No!
1080
01:15:05,700 --> 01:15:07,420
With Matthew gone,
1081
01:15:07,430 --> 01:15:08,850
the only person left to snitch on you
1082
01:15:08,860 --> 01:15:11,260
is the person Matthew
died trying to protect.
1083
01:15:12,440 --> 01:15:15,460
So, in early has this morning
you take Harry Morant from his bed
1084
01:15:16,000 --> 01:15:17,910
and avail to dispose to be already
1085
01:15:18,600 --> 01:15:20,110
or keep him somewhere
1086
01:15:21,100 --> 01:15:23,170
until you think it is safe to do so.
1087
01:15:25,430 --> 01:15:27,280
Now, I'm not going to
ask you again, Clive.
1088
01:15:27,300 --> 01:15:29,220
Where is Harry Morant?!
1089
01:15:29,230 --> 01:15:31,550
Look... Look...
1090
01:15:32,300 --> 01:15:35,100
You have to believe me. Yes...
1091
01:15:35,970 --> 01:15:37,680
I roughed up Whateley for the tape.
1092
01:15:37,690 --> 01:15:40,190
I took him to the fives
court after dark and I
1093
01:15:41,040 --> 01:15:42,920
tried to scare him.
1094
01:15:42,930 --> 01:15:44,770
But he wouldn't tell me where it was,
1095
01:15:45,380 --> 01:15:50,610
so I threatened him and left
him gagged and bound to think.
1096
01:15:50,620 --> 01:15:52,290
When I came back, he was dead.
1097
01:15:52,700 --> 01:15:54,210
He was asthmatic.
1098
01:15:54,220 --> 01:15:58,080
He'd had an asthma attack and
suffocate. But that's not murder.
1099
01:15:58,100 --> 01:16:00,500
Matthew didn't die of
an asthma attack, Clive.
1100
01:16:03,400 --> 01:16:04,690
He must have.
1101
01:16:05,300 --> 01:16:08,390
Matthew died from carbon
monoxide poisoning.
1102
01:16:10,800 --> 01:16:11,800
What...?
1103
01:16:15,020 --> 01:16:17,240
If Pritchard is to be believed,
1104
01:16:17,450 --> 01:16:18,740
we left to the fact,
1105
01:16:18,950 --> 01:16:22,970
that between Clive leaving him in
the fives courts and coming back,
1106
01:16:24,020 --> 01:16:27,320
Somehow, Matthew died of
carbon monoxide poisoning.
1107
01:16:27,330 --> 01:16:29,030
In the fives courts.
1108
01:16:30,130 --> 01:16:31,700
The fives courts!
1109
01:16:32,660 --> 01:16:35,010
Fives is played on a
court, similar to squash,
1110
01:16:35,020 --> 01:16:36,300
but without the back wall.
1111
01:16:36,310 --> 01:16:40,610
They are not enclosed, consequently
not susceptible to a build-up of gas.
1112
01:16:40,620 --> 01:16:42,730
But they keep their van there.
1113
01:16:42,800 --> 01:16:44,800
So, if it wasn't Pritchard...?
1114
01:16:44,900 --> 01:16:46,600
Someone else wanted Matthew's silence.
1115
01:16:46,610 --> 01:16:51,030
Yes, but we established that Matthew was a
onlly threat to Pritchard and Chas Quilter.
1116
01:16:51,590 --> 01:16:53,540
So, the other option
that just leaves Chas.
1117
01:16:53,550 --> 01:16:55,880
- Or someone who wanted to protect him.
- Sir?
1118
01:16:55,890 --> 01:16:57,800
Boarding-school friendships are unique,
1119
01:16:57,850 --> 01:17:02,000
like a companionship between people dependent
on of the other for the very survive.
1120
01:17:02,010 --> 01:17:03,350
You make sound like the army, sir?
1121
01:17:03,360 --> 01:17:05,310
Precisely, it was exactly what it is.
1122
01:17:05,320 --> 01:17:07,180
Boys in dormitories.
Living under strict rules.
1123
01:17:07,190 --> 01:17:11,300
Encourage conduct. Knowing
who rely on a crisis is vital.
1124
01:17:16,500 --> 01:17:20,260
Help! Help! Help!
1125
01:17:23,600 --> 01:17:26,430
Help! Help!
1126
01:17:39,560 --> 01:17:40,700
Who would it be for Chas?
1127
01:17:41,700 --> 01:17:45,040
Who would be prepared to commit
murder to safeguard Chas's future?
1128
01:17:47,580 --> 01:17:49,080
Sir... The van!
1129
01:17:58,920 --> 01:18:00,550
They can't leave, the drive's blocked.
1130
01:18:00,560 --> 01:18:02,450
He isn't slowing down.
1131
01:18:02,460 --> 01:18:04,240
Quick, Havers! The school gate.
1132
01:18:04,250 --> 01:18:06,010
What do you mean, "Quick,
Havers! The school gate"?
1133
01:18:06,020 --> 01:18:07,600
He's in a bloody van!
1134
01:18:11,400 --> 01:18:12,880
We're not going to make it.
1135
01:18:13,200 --> 01:18:15,490
The road block not stopped,
but might slow him down
1136
01:18:15,500 --> 01:18:17,090
while he summons
courage to go through it.
1137
01:18:17,100 --> 01:18:20,150
Get behind the van. We'll
try and stop him at the gate.
1138
01:18:29,180 --> 01:18:30,880
He's taken out two of our units.
1139
01:18:31,290 --> 01:18:33,700
Get the other two units
now. We need back-up now!
1140
01:18:35,820 --> 01:18:36,830
I can't breathe.
1141
01:18:36,840 --> 01:18:39,060
If we can close the gate before he
gets there, we may have a chance.
1142
01:19:41,000 --> 01:19:43,440
Oh, thank God..., Sir?
1143
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
You look after the boy.
1144
01:19:51,500 --> 01:19:52,380
You all right?
1145
01:19:53,240 --> 01:19:56,060
It's over, Brian. You can stop now.
1146
01:19:58,460 --> 01:19:59,440
Chas is dead.
1147
01:20:05,680 --> 01:20:08,010
- Tell me that's not true.
- I wish I could.
1148
01:20:08,320 --> 01:20:09,920
I wish I could, but I can't.
1149
01:20:10,700 --> 01:20:13,430
We found him in his room, this
mornibg. Hanging from the water pipe.
1150
01:20:13,680 --> 01:20:17,020
Killing Matthew didn't free
Chas, as you'd intended.
1151
01:20:17,200 --> 01:20:19,690
It simply added another
pressure to his life.
1152
01:20:21,700 --> 01:20:23,680
How much did Chas know
about what you did for him?
1153
01:20:23,700 --> 01:20:28,060
Nothing. It was my idea for
Pritchard to get the tape back.
1154
01:20:29,420 --> 01:20:30,710
But when he came upstairs
1155
01:20:30,720 --> 01:20:32,920
in a blind panic
saying Matthew was dead,
1156
01:20:32,930 --> 01:20:34,440
I couldn't believe it.
1157
01:20:35,109 --> 01:20:37,530
So I went down to the fives
courts to see for myself.
1158
01:20:38,540 --> 01:20:42,520
He wasn't dead, but half-conscious.
1159
01:20:42,880 --> 01:20:46,210
He kept saying he was
going to bring us all down.
1160
01:20:46,220 --> 01:20:47,590
Especially Chas.
1161
01:20:48,200 --> 01:20:50,130
He just wouldn't shut up.
1162
01:20:52,130 --> 01:20:53,300
That's when I had the idea
1163
01:20:53,310 --> 01:20:54,700
to put Matthew in the van
1164
01:20:54,710 --> 01:20:56,760
and connect up the hose.
1165
01:20:56,780 --> 01:20:59,340
Once dead, you returned
him to the fives courts
1166
01:20:59,650 --> 01:21:00,840
and got Pritchard,
1167
01:21:01,440 --> 01:21:05,760
confirm his fear laying it on thick that it
was he who'd, in effect, murdered Matthew.
1168
01:21:10,450 --> 01:21:13,150
Whose idea was it to mutilate the
body and then cover it with paint?
1169
01:21:13,160 --> 01:21:14,160
Pritchard.
1170
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
He thought
1171
01:21:16,260 --> 01:21:18,730
if we made it look like
a ritualistic killing,
1172
01:21:18,740 --> 01:21:20,950
it would divert
attention from the school.
1173
01:21:22,420 --> 01:21:24,730
I didn't set out to kill Matthew.
1174
01:21:26,400 --> 01:21:28,810
I just couldn't see any other way.
1175
01:21:29,250 --> 01:21:31,670
What about Harry Morant? Was
there no other way for him?
1176
01:21:31,680 --> 01:21:32,890
I didn't want to hurt him...
1177
01:21:34,580 --> 01:21:36,380
But there was no turning back!
1178
01:21:40,150 --> 01:21:42,040
No turning back...
1179
01:22:15,480 --> 01:22:17,200
Not winking now, Clive.
1180
01:22:25,500 --> 01:22:26,500
Barbara Havers.
1181
01:22:27,080 --> 01:22:32,800
It's too intense, John. Life in these
schools, closed off from the outside world.
1182
01:22:33,240 --> 01:22:41,270
The pressure to succeed. To conform. To play
by the rules. And if you can't - or won't -
1183
01:22:42,280 --> 01:22:43,920
the consequences can be lethal.
1184
01:22:44,700 --> 01:22:45,700
I agree.
1185
01:22:47,000 --> 01:22:49,810
What are you going to
do? Hmm? Another school?
1186
01:22:50,540 --> 01:22:52,690
I think I've been in school
long enough, don't you?
1187
01:22:53,610 --> 01:22:57,480
Hiding from the real world
among the desks in class.
1188
01:22:58,040 --> 01:22:59,180
It's a nice life.
1189
01:22:59,670 --> 01:23:00,720
It's a good life.
1190
01:23:01,300 --> 01:23:03,470
But it's increasingly
felt like a small life.
1191
01:23:09,100 --> 01:23:11,970
- Good luck, John.
- Good luck to you, Tommy.
1192
01:23:12,500 --> 01:23:13,900
Will you ever forgive me?
1193
01:23:14,100 --> 01:23:20,000
If... when I do, I'll
send you a postcard.
1194
01:23:37,960 --> 01:23:39,870
I can't tell you how pleased
I'll be to leave this place.
1195
01:23:40,800 --> 01:23:42,510
Could we just stop for a minute, sir?
1196
01:23:45,030 --> 01:23:48,450
Three days ago, I had to drag you
here, and now you don't want to go.
1197
01:23:49,360 --> 01:23:51,360
I just had a call from the hospital.
1198
01:23:55,870 --> 01:23:58,980
My dad died an hour ago.
1199
01:24:03,980 --> 01:24:05,380
I'm sorry to hear that, Barbara.
1200
01:24:11,000 --> 01:24:12,380
Oh, we were never close, but...
1201
01:24:13,790 --> 01:24:14,790
Yes.
1202
01:24:16,500 --> 01:24:17,680
Yes, you said.
1203
01:24:21,350 --> 01:24:23,590
Nothing I want to go into.
1204
01:25:03,780 --> 01:25:09,320
Subtitles by BBC Broadcast
- 2002
95195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.