Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,439 --> 00:02:14,798
Kurulus Osman Επεισόδιο 8
2
00:02:24,879 --> 00:02:26,998
Ο πατέρας μου το βρήκε
κατάλληλο, Οσμάν Μπέι.
3
00:02:28,719 --> 00:02:30,998
Ο Θεός είναι με αυτούς
που είναι υπομονετικοί.
4
00:02:37,359 --> 00:02:39,318
Μπορώ να μπω, γιε μου;
5
00:02:42,839 --> 00:02:44,838
Θέλω να μείνω μόνος, θεία.
6
00:03:12,999 --> 00:03:15,393
Ένα άτομο που δεν μπορούσε
να παντρευτεί την αγαπημένη
7
00:03:15,418 --> 00:03:17,942
του δεν θα ήταν πάντα μόνος
ακόμα και στα πλήθη, γιε μου.
8
00:03:19,719 --> 00:03:22,838
Έχει σημασία αν
κάθομαι εδώ ή όχι;
9
00:03:37,079 --> 00:03:39,638
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο πιο πολύ πονάει η καρδιά μου, θεία.
10
00:03:42,599 --> 00:03:44,718
Γιατί να νομίζει ότι δεν είμαι
αντάξιος της κόρης του;
11
00:03:46,159 --> 00:03:48,758
Ποιο λάθος μου τον έκανε να νομίζει
ότι δεν είμαι κατάλληλος άνθρωπος;
12
00:03:50,159 --> 00:03:52,358
Δεν έχει να κάνει με το να είσαι
κατάλληλος άνθρωπος, γιε μου.
13
00:03:52,879 --> 00:03:54,838
Ο Σεΐχης Εντεμπάλ
είναι ένας από αυτούς...
14
00:03:54,959 --> 00:03:58,598
τους ανθρώπους που ξέρουν πόσο
τολμηρος είσαι και πόσο θαρραλέος είσαι.
15
00:04:00,999 --> 00:04:02,318
Το πραγματικό θέμα...
16
00:04:02,679 --> 00:04:04,718
Αυτό θα έκανες τώρα.
17
00:04:07,239 --> 00:04:09,638
Θα πέσεις στα χέρια της οργής..
18
00:04:10,919 --> 00:04:12,558
Ή θα το ελέγξεις
19
00:04:12,559 --> 00:04:14,838
και να δράσουμε λογικά;
20
00:04:18,439 --> 00:04:20,078
Μόνο αυτό έχει σημασία.
21
00:04:47,439 --> 00:04:49,158
Φαίνεται ότι ο
χειμώνας θα είναι κρύος.
22
00:04:50,479 --> 00:04:52,038
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
23
00:04:52,639 --> 00:04:54,678
Πρέπει να προσέχουμε
τους φτωχούς.
24
00:04:55,039 --> 00:04:57,598
Πρέπει να ετοιμάσουμε
τα σακάκια...
25
00:04:58,199 --> 00:05:00,878
τα καπέλα και τα παπούτσια
για να δωρίσοομε επίσης.
26
00:05:01,839 --> 00:05:02,838
Ας το κοιτάξουμε.
27
00:05:03,319 --> 00:05:05,078
Θα γίνουμε καλύτεροι
με τη βοήθεια του Θεού.
28
00:05:13,439 --> 00:05:14,438
Δεν είναι τίποτα.
29
00:05:16,399 --> 00:05:18,078
Δεν είναι καμένο, μην ανησυχείς.
30
00:05:21,159 --> 00:05:22,798
Το καμένο δεν είναι ορατό.
31
00:05:23,359 --> 00:05:26,478
Αλλά η φωτιά είναι
βαθιά μέσα σου
32
00:05:29,039 --> 00:05:30,038
Μπαλά...
33
00:05:31,159 --> 00:05:34,318
Υπάρχει καλό σε όλα αυτά
που συμβαίνει και δεν συμβαίνει.
34
00:05:36,239 --> 00:05:38,082
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι θα πρέπει να έχετε
35
00:05:38,107 --> 00:05:40,022
την ευφυΐα καθώς ο Σεΐχης
μου πήρε αυτή την απόφαση.
36
00:05:51,039 --> 00:05:52,438
Δεν ξέρω...
37
00:05:52,719 --> 00:05:54,758
ο λόγος για τον οποίο ή τα
αποτελέσματα της απόφασής του.
38
00:05:57,359 --> 00:05:58,918
Μόνο ένα πράγμα ξέρω.
39
00:05:59,759 --> 00:06:01,838
Η καρδιά μου
χτυπάει για τον Οσμάν.
40
00:06:06,559 --> 00:06:08,278
Αν είναι να περιμένω...
41
00:06:09,159 --> 00:06:10,838
τότε θα περάσω τη
ζωή μου περιμένοντας.
42
00:06:13,959 --> 00:06:15,958
Η υπομονή είναι το πιο δύσκολο
πράγμα να κάνουμε, αλλά...
43
00:06:16,839 --> 00:06:18,518
τώρα που περιμένω τον Οσμάν...
44
00:06:18,719 --> 00:06:20,278
Θα το θεωρούσα ευλογία.
45
00:06:28,679 --> 00:06:30,398
Μιλάμε για τον Οσμάν Μπέι...
46
00:06:30,959 --> 00:06:33,078
Δεν νομίζω ότι
θα περίμενες πολύ.
47
00:06:34,519 --> 00:06:36,758
Θα βρει μια διέξοδο,
ό, τι κι αν γίνει.
48
00:06:40,479 --> 00:06:42,318
Ο πόνος στην καρδιά
είναι τόσο παράξενος.
49
00:06:45,799 --> 00:06:47,438
Είναι όπως όταν σαν...
50
00:06:48,279 --> 00:06:50,198
να χιονίζει πάνω μου,
υπάρχει μια φωτιά μέσα μου.
51
00:06:53,519 --> 00:06:55,678
Δεν ξέρω αν είμαι κρύα η ζεστή
52
00:06:56,759 --> 00:06:59,278
Αλλά ο πατέρας μου έχει
απαντήσεις στις ερωτήσεις.
53
00:06:59,879 --> 00:07:01,518
Θα πάω να του μιλήσω.
54
00:07:16,119 --> 00:07:17,558
Καλώς ήρθες, αγαπητή μου.
55
00:07:18,079 --> 00:07:19,278
Ευχαριστώ, πατέρα.
56
00:07:21,799 --> 00:07:24,478
Οι νύχτες είναι μεγάλες.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινούσες.
57
00:07:25,839 --> 00:07:26,918
Καλή ιδέα.
58
00:07:28,399 --> 00:07:29,758
Σ 'ευχαριστώ γι' αυτό, Μπαλά.
59
00:07:35,199 --> 00:07:36,638
Είναι σημαντικό...
60
00:07:36,959 --> 00:07:39,278
να ξέρεις την ώρα και
να το προσέχεις, καλή μου.
61
00:08:33,439 --> 00:08:34,838
Σ ' αυτή τη γη...
62
00:08:35,959 --> 00:08:39,478
Το χειμώνα, οι αμυγδαλιές θα
νομίζουν ότι είναι άνοιξη και αυτές...
63
00:08:40,079 --> 00:08:41,598
αρχίζουν να ανθίζουν
τα λευκά λουλούδια τους.
64
00:08:42,239 --> 00:08:43,678
Ανθίζουν, αγαπητή μου.
65
00:08:45,959 --> 00:08:48,078
Το να ξεγελαστούν από το..
66
00:08:49,159 --> 00:08:52,478
τον ζεστό ήλιο και τον ζεστό
καιρό τυλίγουν τα κλαδιά τους.
67
00:08:57,839 --> 00:08:58,638
Μα...
68
00:08:59,399 --> 00:09:01,798
από τότε που ανθίζουν
σε λάθος στιγμή
69
00:09:02,999 --> 00:09:05,638
Μπορούν να πάρουν μόνο
την ψυχρότητα της νύχτας.
70
00:09:14,559 --> 00:09:17,238
Ο συγχρονισμός είναι επίσης
σημαντικός για θέματα αγάπης, αγάπη μου.
71
00:09:19,399 --> 00:09:21,518
Πρέπει να κρατήσεις
τα δικά σου...
72
00:09:21,679 --> 00:09:24,558
φρέσκα φύλλα και την πολύτιμή
σας μυρωδιά που βάζεις τόσο πολύ...
73
00:09:24,799 --> 00:09:26,758
προσπάθεια από
τον χειμερινό ήλιο.
74
00:09:27,599 --> 00:09:31,358
Μην αφήσεις την ψυχρότητα...
75
00:09:32,599 --> 00:09:35,038
του μαύρου χειμώνα να
καταστρέψει τα λουλούδια σας.
76
00:09:39,319 --> 00:09:42,598
Δεν σου επιτρέπω
να δεις τον Οσμάν.
77
00:09:45,239 --> 00:09:46,238
Να το ξέρεις αυτό.
78
00:10:35,119 --> 00:10:36,118
Μπαλά.
79
00:10:39,199 --> 00:10:40,318
Τι συνέβη, Μπαλά;
80
00:10:41,279 --> 00:10:42,678
Γιατί είσαι έτσι;
81
00:10:46,399 --> 00:10:47,398
Ο πατέρας μου.
82
00:10:49,359 --> 00:10:51,278
Δεν θέλει να δω τον Οσμάν.
83
00:10:52,839 --> 00:10:55,318
Τελείωσε αυτό το θέμα
στο μυαλό του, Γκόνγκα.
84
00:11:00,239 --> 00:11:01,718
Το έκανε.
85
00:11:20,359 --> 00:11:23,118
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένα κορίτσι...
86
00:11:23,399 --> 00:11:25,798
που ήταν τόσο όμορφη και ένας
νέος τύπος, που ήταν τόσο γενναίος.
87
00:11:28,119 --> 00:11:32,478
Ο Θεός τους έκανε να συναντηθούν
ο ένας τον άλλον σε μπελάδες.
88
00:11:34,159 --> 00:11:36,478
Τη στιγμή που είδαν
ο ένας τον άλλον...
89
00:11:36,799 --> 00:11:39,198
και οι δύο είχαν τον πυρετό
της αγάπης στις καρδιές τους.
90
00:11:41,639 --> 00:11:43,638
Ποιο θέλεις να σου πω, γιε μου;
91
00:11:44,399 --> 00:11:47,198
Πολέμησαν ενάντια σε
αμέτρητες δυσκολίες.
92
00:11:48,839 --> 00:11:53,558
Αλλά ποτέ δεν
εγκατέλειψαν την αγάπη τους.
93
00:11:55,799 --> 00:11:57,638
Η αγάπη τους ζωντάνεψε.
94
00:11:58,919 --> 00:12:02,118
Τους έδωσε 3 γενναία παιδιά.
95
00:12:03,519 --> 00:12:05,518
Τον Γκοντούζ, Σασβισίλ...
96
00:12:06,279 --> 00:12:07,638
κι εσένα.
97
00:12:09,839 --> 00:12:12,278
Αν νιώθεις έτσι τώρα...
98
00:12:12,719 --> 00:12:15,078
και να καταστρέψεις τον
εαυτό σου από τη θλίψη...
99
00:12:15,279 --> 00:12:17,958
θα ήταν εντάξει; Πείτε.
100
00:12:19,159 --> 00:12:21,118
Η καρδιά μου είναι σαν
εμπόλεμη ζώνη, θεία.
101
00:12:24,599 --> 00:12:28,118
Αυτή που αγαπώ είναι τόσο κοντά
σε μένα, αλλά δεν μπορώ να την πάρω.
102
00:12:32,159 --> 00:12:33,158
Δεν είναι σαν την οργή.
103
00:12:34,679 --> 00:12:36,478
Δεν είναι και φιλοδοξία.
104
00:12:37,959 --> 00:12:39,238
Μα...
105
00:12:42,039 --> 00:12:44,118
το να μην είμαστε
μαζί με τρελαίνει.
106
00:12:53,639 --> 00:12:55,238
Μπορώ να μπω, άρχοντά μου;
107
00:12:59,759 --> 00:13:00,958
Απάντησε, Κονουράλπ.
108
00:13:17,999 --> 00:13:18,998
Άρχοντά μου.
109
00:13:21,879 --> 00:13:24,478
Η φωτιά στην καρδιά σου
κάνει το στήθος μου να πονάει.
110
00:13:26,519 --> 00:13:28,238
Δεν μπορούσα να
μείνω στη σκηνή μου.
111
00:13:29,359 --> 00:13:30,358
Ήρθα σε σένα.
112
00:13:31,839 --> 00:13:34,998
Δώστε μας διαταγές και
θα κάνουμε ό, τι είναι, κύριε.
113
00:13:37,799 --> 00:13:39,838
Αν σ ' αγαπάει κι αυτή...
114
00:13:41,759 --> 00:13:43,758
πάμε να απαγάγουμε
την Μπαλά Χατούν, κύριε.
115
00:14:06,839 --> 00:14:08,558
Μου αρέσει το χάος, αλλά...
116
00:14:08,599 --> 00:14:11,838
τα πράγματα έγιναν ακόμα πιο
περίπλοκα απ ' ό, τι νόμιζα αυτή τη φορά.
117
00:14:12,679 --> 00:14:16,118
Το δυσκολότερο καθήκον σε
αυτό το χάος ανήκει σε σένα, Σοφία.
118
00:14:30,839 --> 00:14:33,358
Όσο κερδίζουν τα
ιδανικά μας, πατέρα
119
00:14:34,359 --> 00:14:37,838
ο Aλίσαρ είναι η μόνη δύναμη
που θα μπορούσε να γίνει
120
00:14:38,159 --> 00:14:39,718
με τους Kάις χωρίς
την των όπλων.
121
00:14:40,359 --> 00:14:43,278
Γι ' αυτό η συμμαχία
του είναι πολύ σημαντική.
122
00:14:44,999 --> 00:14:47,358
Μην κουράζεστε άλλο, κύριε.
123
00:14:50,079 --> 00:14:52,198
Κατάλαβα τι ήθελες να πεις.
124
00:15:43,239 --> 00:15:44,758
Είθε να σου δώσουν...
125
00:15:46,199 --> 00:15:47,998
και να σου φέρνουν
νερό όλη την ώρα.
126
00:15:50,359 --> 00:15:51,878
Είθε τα παιδιά σου...
127
00:15:52,879 --> 00:15:54,798
να υπακούν κι εσένα, γιε μου.
128
00:15:55,359 --> 00:15:57,838
Ευλογημένος να είσαι, αγαπητέ
μου πατέρα. Είθε ο Θεός να το δεχτεί.
129
00:15:59,239 --> 00:16:01,318
Υπάρχει πρόβλημα στην νομάδα;
130
00:16:02,119 --> 00:16:03,758
Η κατάσταση είναι
ακόμα, άρχοντά μου.
131
00:16:04,159 --> 00:16:07,038
Αλλά άκουσα κάποια
νέα χθες το βράδυ.
132
00:16:08,239 --> 00:16:11,838
Μένεις στη θέση σου
σαν κουκουβάγια αλλά
133
00:16:12,199 --> 00:16:15,598
ποτέ δεν χάνεις
τίποτα, Γιαμάν μου.
134
00:16:15,679 --> 00:16:18,278
Πες μου τι είναι.
135
00:16:18,759 --> 00:16:22,078
Ο Oσμάν Μπέη έστειλε την
Σεκλέν Χατούν στο σπίτι του για να...
136
00:16:22,279 --> 00:16:24,678
την ζητήσει από τον Σεΐχη Εντεμπάλ.
το χέρι της κόρης της σε γάμο.
137
00:16:30,999 --> 00:16:32,398
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
138
00:16:33,399 --> 00:16:35,238
Είπε ότι δεν ήταν πρέπον.
139
00:16:35,639 --> 00:16:38,318
Απάντησε έτσι.
140
00:16:42,999 --> 00:16:45,078
Έστειλε τη θεία του...
141
00:16:45,399 --> 00:16:47,918
την μεγαλύτερη του σπιτιού
αντί για τον θείο του τον Μπέι..
142
00:16:48,559 --> 00:16:50,158
Αυτό θα έπαιρνε.
143
00:16:50,799 --> 00:16:52,238
Τώρα, Οσμάν...
144
00:16:52,719 --> 00:16:54,558
πρέπει να ανησυχεί γι ' αυτό.
145
00:16:55,519 --> 00:16:58,718
-Μπορώ να μπω, θείε;
-Πέρασε, ανιψιέ μου.
146
00:17:05,079 --> 00:17:06,958
Είναι η πρωινή ώρα προσευχής.
147
00:17:08,159 --> 00:17:09,158
Τι είναι;
148
00:17:09,279 --> 00:17:13,038
Έχουμε νέα από τους ανιχνευτές μας
στη συνοριακή γραμμή για ένα καραβάνι.
149
00:17:14,039 --> 00:17:15,478
Έρχονται από τον Νίκα.
150
00:17:15,679 --> 00:17:17,838
Νομίζω ότι πάνε
στο Κουλουκαχισάρ.
151
00:17:18,999 --> 00:17:20,438
Καλά νέα...
152
00:17:20,919 --> 00:17:22,478
έρχονται το ένα μετά το άλλο.
153
00:17:22,639 --> 00:17:23,147
Είναι γεμάτα;
154
00:17:23,172 --> 00:17:26,142
Περισσότερα από όσα θα μπορούσαν να
κουβαλήσουν οι άμαξες των αλόγων τους.
155
00:17:26,359 --> 00:17:30,598
Τότε προσπαθούν να
το κρύψουν από εμάς, αλλά...
156
00:17:31,159 --> 00:17:33,118
παίρνουν θέσεις μάχης.
157
00:17:33,279 --> 00:17:35,278
Νομίζεις ότι παίρνουν
θέση μάχης, άρχοντά μου;
158
00:17:36,639 --> 00:17:38,238
Ναι, ύπουλα.
159
00:17:38,599 --> 00:17:41,038
Φέρονται φιλικά εδώ..
160
00:17:41,239 --> 00:17:44,358
Αλλά προετοιμάζονται
για τον πόλεμο εκεί.
161
00:17:44,759 --> 00:17:46,078
Ποια είναι η παραγγελία σας;
162
00:17:46,399 --> 00:17:49,398
Προφανώς αυτό
από εδώ και πέρα...
163
00:17:49,599 --> 00:17:52,558
όλοι άρχισαν να το δείχνουν..
164
00:17:52,639 --> 00:17:54,398
Το όπλο που κρατάνε, ανιψιέ μου.
165
00:17:56,159 --> 00:17:58,838
-Το ίδιο κι εμείς.
-Θα το κάνουμε...
166
00:17:59,719 --> 00:18:02,634
θα επιτεθούμε στο κάστρο,
άρχοντά μου;
167
00:18:02,659 --> 00:18:03,486
Όχι, όχι.
168
00:18:04,359 --> 00:18:05,718
Όχι τώρα.
169
00:18:05,839 --> 00:18:07,078
Όχι τώρα.
170
00:18:07,439 --> 00:18:11,358
Πρώτα θα πιάσουμε το καραβάνι.,
αυτός που ταΐζει τους άπιστους
171
00:18:11,719 --> 00:18:14,198
Και θα τους αφήσουμε
χωρίς αυτό για λίγο.
172
00:18:14,679 --> 00:18:17,958
Νομίζουν ότι ο
Ντάνταρ Μπέι το ξέχασε.
173
00:18:18,439 --> 00:18:20,118
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό...
174
00:18:20,279 --> 00:18:23,638
Ποτέ δεν ξεχνάω τίποτα.
175
00:18:24,599 --> 00:18:26,558
Θα πληρώσουν...
176
00:18:26,759 --> 00:18:29,278
που απήγαγαν την
κόρη μου και βασάνιζαν...
177
00:18:30,399 --> 00:18:32,158
τον ανιψιό μου τον Οσμάν.
178
00:18:32,719 --> 00:18:34,038
Είναι.
179
00:18:34,319 --> 00:18:35,838
Πρέπει να ενημερώσω τον Οσμάν.
180
00:18:35,879 --> 00:18:38,678
Πρέπει να ετοιμαστεί
με τους άντρες του.
181
00:18:39,639 --> 00:18:40,878
Δεν χρειάζεται.
182
00:18:45,199 --> 00:18:47,918
Γενναίε μου γιε, Μπατούρ...
183
00:18:48,279 --> 00:18:50,318
θα ασχοληθείς με αυτό το θέμα.
184
00:18:50,839 --> 00:18:53,078
Έχει περάσει τόσος καιρός..
185
00:18:53,199 --> 00:18:55,438
Κάναμε μια τέτοια
σύλληψη στους άπιστους.
186
00:18:55,479 --> 00:18:57,398
Πήγαινε σε αυτούς τώρα.
187
00:18:57,599 --> 00:19:00,438
Και δείξε τους ποιος είναι
ο γιος του Ντουντάρ Μπέι...
188
00:19:00,599 --> 00:19:01,878
Μπαστουρλάπ, είναι.
189
00:19:02,399 --> 00:19:05,158
Φέρτε τα λάφυρα στην
νομάδα, έτσι ώστε...
190
00:19:05,319 --> 00:19:08,558
οι Κάι Μπέι να μπορούσαν να
δουν έναν πολύ γενναίο τύπο.
191
00:19:08,759 --> 00:19:10,678
Ό, τι παραγγείλετε, άρχοντά μου.
192
00:19:36,239 --> 00:19:37,278
Φίλε.
193
00:19:38,239 --> 00:19:40,678
Είναι προφανές...
194
00:19:41,719 --> 00:19:44,638
χωρίς την εξάλειψη του του
κακού στο Κουλουκαχισάρ...
195
00:19:45,199 --> 00:19:47,438
δεν θα έχουμε
ειρήνη σ ' αυτή τη γη.
196
00:19:49,239 --> 00:19:50,718
Θα μεταναστεύσουμε, Σεΐχη μου;
197
00:19:51,439 --> 00:19:52,598
Αντίθετα...
198
00:19:53,919 --> 00:19:56,478
θα δεχτούμε αυτό το μέρος
σαν πατρίδα μας, Ζούλφικαρ.
199
00:19:58,879 --> 00:20:01,958
Θα δείξουμε ότι
πολεμάμε από εδώ και πέρα.
200
00:20:02,079 --> 00:20:04,558
Είναι δύσκολο να φτιάξεις
μια ζωή στο τέλος, κύριε.
201
00:20:05,239 --> 00:20:07,118
Απαιτεί ισχυρές συμμαχίες.
202
00:20:07,439 --> 00:20:10,074
Ο Aλίσαρ Μπέι, ο Σαντζάκ,
είναι ο άνθρωπος από
203
00:20:10,099 --> 00:20:12,902
το Ικόνιο, το οποίο είναι
υπό πολιορκία Μογγόλων.
204
00:20:13,999 --> 00:20:18,638
Ελλείψει Eρτουγκούλ, ο Ντάνταρ
Μπέι δεν θα έκανε συμφωνία μαζί μας.
205
00:20:19,879 --> 00:20:21,438
Για τον Οσμάν...
206
00:20:22,119 --> 00:20:24,478
Δεν δώσαμε την
κόρη μας στον Οσμάν.
207
00:20:25,719 --> 00:20:28,798
Ποιος θα είναι σύμμαχός
μας, νομίζεις, σωστά;
208
00:20:30,239 --> 00:20:31,918
Δεν ήθελα να το πω
αυτό, άρχοντά μου.
209
00:20:32,359 --> 00:20:34,278
Ολοκλήρωσες αυτό
που ήθελα να πω.
210
00:20:37,759 --> 00:20:40,158
Δεν ζητάμε εκτίμηση από κανέναν.
211
00:20:40,639 --> 00:20:44,118
Όποιος μας δώσει την ζωηρή κουκούλα
μας δεν είναι άνθρωπος του Θεού.
212
00:20:45,919 --> 00:20:49,958
Γι ' αυτό, θα εγκατασταθούμε
στο νέο παζάρι.
213
00:20:52,239 --> 00:20:53,278
Πέρα...
214
00:20:53,879 --> 00:20:56,518
θα είμαστε δυνατότεροι
και πιο σκληροί.
215
00:20:57,679 --> 00:21:01,278
Θα δώσουμε μια νέα ανάσα στους
πιστούς με την δεξιοτεχνία μας.
216
00:21:03,319 --> 00:21:05,038
-Πεχλιβάν.
-Ναι κύριε.
217
00:21:05,639 --> 00:21:07,438
-Ζουλφικάρ.
-Ναι, Σεΐχη μου;
218
00:21:08,439 --> 00:21:11,118
Στον Τεκέρι, στην Κόνια...
219
00:21:11,239 --> 00:21:14,198
στην Αλάνια και στην Καϊσέρι.
Ενημέρωσέ τους όλους.
220
00:21:14,519 --> 00:21:16,478
Ας ξυπνήσουν όλοι οι φίλοι μας.
221
00:21:16,719 --> 00:21:20,798
Οι σύντροφοί μας που
κουβαλάνε την αγάπη για τον Αχί...
222
00:21:21,639 --> 00:21:23,398
θα πρέπει να είναι στο δρόμο.
223
00:21:24,359 --> 00:21:28,118
Ήρθε η ώρα να φυτέψουμε την πίστη
με τριαντάφυλλα σε αυτές τις άκρες...
224
00:21:28,559 --> 00:21:31,038
που είναι καλυμμένες
μόνο με ζιζάνια.
225
00:21:31,519 --> 00:21:33,638
-Nαι κύριε.
-Ναι, Σεΐχη μου.
226
00:21:48,199 --> 00:21:50,198
Βλέπεις αυτά τα μετάξια;
227
00:21:50,999 --> 00:21:52,118
Αυτά τα υφάσματα
228
00:21:52,479 --> 00:21:53,918
Σου ταιριάζουν, άρχοντά μου.
229
00:21:54,279 --> 00:21:56,438
Είναι τα ίδια στο παλάτι.
230
00:21:57,439 --> 00:21:59,318
Η έπαυλη του Αλισάρ Μπέι...
231
00:21:59,679 --> 00:22:01,598
Δεν έχει διαφορά από το παλάτι.
232
00:22:01,839 --> 00:22:03,318
Σωστά, Νιζαμετίν;
233
00:22:03,639 --> 00:22:04,918
Μάλιστα, κύριε.
234
00:22:07,039 --> 00:22:08,918
Γιατί δείχνεις τόσο
δυστυχισμένος.
235
00:22:09,839 --> 00:22:12,518
Η κατάσταση στα εδάφη που είναι
κάτω από την κυριαρχία σας δεν είναι καλή.
236
00:22:18,039 --> 00:22:19,558
Τι είναι αυτά που λες;
237
00:22:21,119 --> 00:22:22,798
Τι εννοείς ότι η
κατάσταση δεν είναι καλή;
238
00:22:23,239 --> 00:22:25,078
Όταν ήσουν στο Ικόνιο...
239
00:22:25,239 --> 00:22:28,158
ο αγώνας ανάμεσα στον Οσμάν και
στο Καλχιουσάρ χειροτέρεψε πάλι, κύριε.
240
00:22:29,239 --> 00:22:30,598
Νιζαμετίν.
241
00:22:30,879 --> 00:22:32,118
Νιζαμετίν.
242
00:22:33,719 --> 00:22:35,878
Νομίζεις ότι
συλλέγεις πληροφορίες.
243
00:22:36,879 --> 00:22:38,758
Ξέρω τι έκανε ο Οσμάν.
244
00:22:39,399 --> 00:22:41,238
Ξέρω και για τα υπόλοιπα.
245
00:22:41,519 --> 00:22:43,278
Οι άντρες του
Οσμάν είναι νεκροί.
246
00:22:43,599 --> 00:22:45,358
Ο στόχος του είναι αρκετά σαφής.
247
00:22:46,119 --> 00:22:48,798
Σκίστε το κεφάλι της
Σοφίας και του Καλόνου.
248
00:22:49,359 --> 00:22:51,438
Μιλώντας για τη σοφία, κύριε...
249
00:22:51,479 --> 00:22:53,518
Θα ήθελε να σε
επισκεφτεί στην έπαυλή σου.
250
00:22:53,919 --> 00:22:56,638
Είναι προφανώς
γι ' αυτό το θέμα.
251
00:22:58,119 --> 00:22:59,798
Και στους δυο μου
αρέσουν τα μεταξωτά...
252
00:23:00,519 --> 00:23:02,038
και τα λουλούδια.
253
00:23:03,479 --> 00:23:05,078
Ενημέρωσε την πριγκίπισσα.
254
00:23:05,679 --> 00:23:07,318
Είναι ευπρόσδεκτη εδώ.
255
00:23:15,639 --> 00:23:18,438
Μύριζα σαν κατσίκα που ασχολούμαι
με αυτούς τους μετανάστες.
256
00:23:18,719 --> 00:23:19,838
Ζορμπά.
257
00:23:20,639 --> 00:23:22,238
Ετοίμασε το μπάνιο.
258
00:23:49,319 --> 00:23:51,078
Μαύρε Οσμάν μου.
259
00:23:52,239 --> 00:23:54,558
Μην εκνευρίζεσαι εξαιτίας ...
260
00:23:55,039 --> 00:23:56,598
αυτού του ερωτικού προβλήματος.
261
00:23:57,119 --> 00:23:59,038
Δεν θα ταίριαζε σε έναν
γενναίο τύπο, γιε μου.
262
00:24:01,279 --> 00:24:03,798
Δεν είναι μόνο για την
αγάπη μου, Μπασμί Μπέι.
263
00:24:04,519 --> 00:24:05,518
Γιε.
264
00:24:05,919 --> 00:24:11,158
Τότε πες μου για το πρόβλημά
σου. στον ασπρομάλλη, Μπάμπσι Μπέι.
265
00:24:23,199 --> 00:24:24,878
Ο Σεΐχης Εντεμπάλ.
266
00:24:26,279 --> 00:24:28,238
Με έδιωξε από το σπίτι του.
267
00:24:29,159 --> 00:24:30,798
Δεν με βλέπει άξιο να μιλήσω.
268
00:24:43,639 --> 00:24:44,638
Γιε.
269
00:24:45,239 --> 00:24:47,638
Ο σεΐχης Εντεμπάλ
είναι άγιος άνθρωπος.
270
00:24:48,199 --> 00:24:51,318
Είναι δύσκολο να είσαι
φίλος με έναν άγιο.
271
00:24:51,439 --> 00:24:53,118
Πρέπει να υπάρχει κάτι
καλό σε αυτό, γιε μου.
272
00:24:59,039 --> 00:25:00,038
Γιε...
273
00:25:00,359 --> 00:25:02,078
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
274
00:25:02,239 --> 00:25:04,518
Δεν είναι ώρα να
νιώθεις αναστατωμένος.
275
00:25:05,239 --> 00:25:08,358
Βλέπεις, υπάρχει ένα καραβάνι.
έρχεται από τα σύνορα...
276
00:25:08,399 --> 00:25:10,038
στο Κουλουκαχισάρ.
277
00:25:10,599 --> 00:25:13,238
Κατάλαβαν ότι στριμώχτηκαν τότε.
278
00:25:14,719 --> 00:25:17,278
Το έκαναν, αλλά το έκαναν...
279
00:25:17,399 --> 00:25:19,238
Ο ντουντάρ Μπέι
έδωσε αυτό το καθήκον...
280
00:25:19,279 --> 00:25:21,398
στον γιο του, τον Μπατούρ.
281
00:25:21,559 --> 00:25:24,518
Προφανώς θέλει να
λάμψει ο Μπατούρ.
282
00:25:26,799 --> 00:25:28,358
Κάνει το καλύτερο.
283
00:25:29,119 --> 00:25:30,398
Έχει αργήσει να το κάνει.
284
00:25:31,359 --> 00:25:33,798
Με τη βοήθεια του Θεού, ο Μπατούρ
θα κάνει ό, τι είναι απαραίτητο.
285
00:25:34,439 --> 00:25:37,398
Ξέρει να αντιστέκεται, ο
Αλισάρ στάθηκε εναντίον του.
286
00:25:50,679 --> 00:25:51,678
Κύριε.
287
00:25:53,639 --> 00:25:55,438
Ο Aλίσαρ Μπέη
επέστρεψε από το Ικόνιο.
288
00:25:55,879 --> 00:25:57,278
Ευχαριστώ, Μπόραν.
289
00:25:58,399 --> 00:25:59,558
Κύριε, επίσης...
290
00:26:00,119 --> 00:26:01,438
Ο Εντεμπαλί
291
00:26:04,039 --> 00:26:06,358
προετοιμάζει να εγκατασταθεί
στο νέο παζάρι με τους φίλους του.
292
00:26:13,639 --> 00:26:14,398
Κύριε...
293
00:26:14,959 --> 00:26:16,278
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
294
00:26:19,599 --> 00:26:21,438
Ας πεταχτούμε εκεί.
295
00:26:26,119 --> 00:26:28,518
Τα μάτια σας στην
έπαυλη του Αλισάρ.
296
00:26:28,759 --> 00:26:30,278
Θέλω να ξέρω ποιος
έρχεται και φεύγει.
297
00:26:30,439 --> 00:26:32,038
Ό, τι παραγγείλετε, κύριε.
298
00:26:33,199 --> 00:26:36,238
Πάω στο νέο παζάρι,
Μπάμπσι Μπέι.
299
00:26:37,079 --> 00:26:38,518
Η νομάδα είναι στα χέρια σου.
300
00:26:40,119 --> 00:26:41,678
Ευχαριστώ, Οσμάν μου.
301
00:26:46,559 --> 00:26:48,038
Εδώ.
302
00:27:30,519 --> 00:27:31,878
Τι είναι, Ιγκουλ;
303
00:27:32,279 --> 00:27:34,438
Έχεις σκιά πάνω σου;
304
00:27:35,199 --> 00:27:37,958
Γιατί χρησιμοποιείς
σκούρα χρώματα σαν αυτό;
305
00:27:40,479 --> 00:27:43,398
Μόλις το βάρος για μας
στους ώμους γίνει ελαφρύτερο...
306
00:27:44,239 --> 00:27:47,878
το φως που θα ανθίζει θα
είναι στα χαλιά μας, καθώς και.
307
00:27:48,639 --> 00:27:51,158
Είμαστε βάρος για
τους ώμους σου, Ζόχρε;
308
00:27:51,279 --> 00:27:53,918
Πες μου καθαρά, μην
το κάνεις να πάρει πολύ.
309
00:27:54,599 --> 00:27:57,438
Είσαι κολλημένη σαν
ένα χείλος χαλιού.
310
00:27:58,039 --> 00:28:00,518
Αλλά δεν εννοούσα
εσένα, Σέλτσεν Χατούν.
311
00:28:00,879 --> 00:28:02,638
Ηρεμήσε.
312
00:28:02,639 --> 00:28:04,318
Ποιον εννοούσες τότε;
313
00:28:04,399 --> 00:28:06,278
Ποιος είναι βάρος για σένα;
314
00:28:06,319 --> 00:28:08,038
Δεν είναι δικό μου βάρος.
315
00:28:08,079 --> 00:28:10,918
Είναι στην πλάτη όλων
μας, Σέλτσεν Χατούν.
316
00:28:11,079 --> 00:28:13,038
Από τότε που ήρθε
εδώ ο Εντεμπάλι..
317
00:28:13,199 --> 00:28:15,278
Έχουμε αναστάτωση
στην νομάδα μας.
318
00:28:19,799 --> 00:28:22,358
Αυτή η αναστάτωση δεν συνέβη
επειδή ο ακόλουθος του Θεού ήρθε εδώ.
319
00:28:22,999 --> 00:28:24,878
Συνέβη εξαιτίας των ανθρώπων...
320
00:28:25,039 --> 00:28:29,358
οι οποίοι νομίζουν ότι είναι καλύτεροι
από όλους τώρα διότι που έχουν μια θέση.
321
00:28:30,799 --> 00:28:32,638
Ντροπή, ντροπή.
322
00:28:33,279 --> 00:28:35,838
Είστε και οι δύο τυφλοί...
323
00:28:36,079 --> 00:28:40,398
και ξεχάσατε τα πάντα για τις
αρχαίες μεγάλες παραδόσεις, γυναίκα.
324
00:28:41,199 --> 00:28:43,056
Νομίζεις ότι είναι σωστό
για μια θεία να πάει σε
325
00:28:43,081 --> 00:28:44,862
ένα μέρος για να
παντρέψει τον γιο του Μπέη...
326
00:28:44,999 --> 00:28:47,398
ενώ έχει τον θείο του;
327
00:28:48,559 --> 00:28:50,278
Ωραία, πήγες εκεί.
328
00:28:50,319 --> 00:28:52,798
Αλλά σύμφωνα με το
πρόσωπο του Οσμάν.
329
00:28:52,879 --> 00:28:55,038
Γύρισες και σε απέρριψαν.
330
00:28:56,079 --> 00:28:58,438
Αν προσπαθήσεις να κάνεις
πράγματα μεγαλύτερα από σένα,
331
00:28:58,879 --> 00:29:00,238
αυτό θα πάρεις.
332
00:29:00,879 --> 00:29:03,678
Το βλέπεις αυτό;
Είπες τον γιο του Μπέι.
333
00:29:03,799 --> 00:29:05,678
Αλλά τον λέω παιδί μου.
334
00:29:05,919 --> 00:29:08,358
Όταν το παιδί μου
ζητάει κάτι από μένα..
335
00:29:08,359 --> 00:29:10,798
Θα πάω να το κάνω, αν και
είμαι στη χειρότερη κατάσταση.
336
00:29:11,839 --> 00:29:15,238
Σωστά. Ο Σεΐχης Εντεμπάλι
δεν έδωσε στην κόρη του.
337
00:29:16,119 --> 00:29:19,318
Σωστά, ο Οσμάν μου
είναι αναστατωμένος.
338
00:29:19,799 --> 00:29:21,158
Αλλά...
339
00:29:21,439 --> 00:29:24,358
Αλλά ένας γενναίος άντρας πρέπει
να δοκιμαστει με προβλήματα...
340
00:29:24,399 --> 00:29:26,438
και να γίνουν αυυτοί
που είναι με αγάπη.
341
00:29:26,959 --> 00:29:29,518
Ξέρω τον γενναίο
μου γιο τόσο καλά.
342
00:29:30,039 --> 00:29:32,118
Δεν την άφηνε να φύγει.
343
00:29:34,559 --> 00:29:35,558
Το μόνο...
344
00:29:36,279 --> 00:29:38,798
για το οποίο είμαι λυπημένη είναι
οι προσπάθειες του πατέρα του.
345
00:29:39,639 --> 00:29:41,078
Γιατί αυτό;
346
00:29:43,839 --> 00:29:46,438
Ενώ ο γιος του του
μεγάλου Ερτουγκρούλ Γκάζι...
347
00:29:46,479 --> 00:29:48,518
κυνηγάει γυναίκες...
348
00:29:48,839 --> 00:29:52,758
Ο Μπατούρ μου πρόκειται να
πετσοκόψει ένα άπιστο καραβάνι.
349
00:29:53,119 --> 00:29:55,838
Ξέρεις τι λένε.
350
00:29:56,439 --> 00:29:59,158
Ένας γενναίος άντρας αποδεικνύεται
ο ίδιος στο πεδίο του πολέμου.
351
00:30:48,239 --> 00:30:50,758
Θα πληρώσεις το βαρύ τίμημα.
352
00:30:55,639 --> 00:30:59,918
Από τώρα και στο εξής, η
κρίση ανήκει στο σπαθί, διοικητά.
353
00:31:01,439 --> 00:31:04,758
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να παραμείνεις
χωρίς ανάσα στο πέτρινο κάστρο σου.
354
00:31:05,319 --> 00:31:06,438
Να το ξέρεις αυτό.
355
00:31:07,239 --> 00:31:09,038
Τώρα φύγε.
356
00:31:09,639 --> 00:31:11,358
και πες τους...
357
00:31:11,479 --> 00:31:13,518
ποιος κρατάει τα σχοινιά σου;
ο γιος του Ντουντάρ Μπέι...
358
00:31:13,559 --> 00:31:15,718
Ο Μπατούρ ανέλαβε το καραβάνι.
359
00:32:21,879 --> 00:32:26,118
Βάλτε τα χρυσά και τα
κοσμήματα κάπου αλλού, Κονουλάπ.
360
00:32:26,199 --> 00:32:28,798
-Εντάξει, Μπατούρ.
-Αδέρφια μου.
361
00:32:29,119 --> 00:32:30,718
Δεν έχουμε...
362
00:32:30,959 --> 00:32:32,918
πιάσει ένα άπιστο
καραβάνι για πολύ καιρό.
363
00:32:33,479 --> 00:32:37,758
Από τώρα και στο εξής, Θα πυροβολούμε
με φωτιά που βγαίνει από τα σπαθιά μας...
364
00:32:37,799 --> 00:32:39,998
στο φως των κεριών τους.
365
00:32:40,319 --> 00:32:43,998
Θα είμαστε απρόσμενοι
όπως ο ίδιος ο θάνατος.
366
00:32:47,799 --> 00:32:49,798
Aλλάχ Aκμπάρ.
367
00:32:49,959 --> 00:32:51,838
Aλλάχ Aκμπάρ!
368
00:32:51,999 --> 00:32:56,158
Ζήτω ο Ντάνταρ Μπέι.
369
00:33:42,039 --> 00:33:43,998
-Χαιρετίσματα.
-Χαιρετίσματα.
370
00:33:44,079 --> 00:33:45,078
Τι είναι;
371
00:33:45,879 --> 00:33:47,558
Τι είναι αυτό το πλήθος.
372
00:33:48,199 --> 00:33:50,078
Περιμένουμε τον Σεΐχη Έντμπαλ.
373
00:33:52,399 --> 00:33:54,078
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
374
00:33:57,079 --> 00:33:58,118
Είναι η κατάλληλη στιγμή.
375
00:33:58,439 --> 00:33:59,718
Πάμε πίσω.
376
00:34:01,359 --> 00:34:03,758
Έχε το νου σου, αδελφέ Kονούρ.
377
00:34:04,559 --> 00:34:06,078
Έχω τα υπόλοιπα.
378
00:34:06,159 --> 00:34:07,518
Εντάξει, άρχοντά μου.
379
00:34:27,879 --> 00:34:29,398
Καλώς ήρθες, Σεΐχη μου.
380
00:34:34,439 --> 00:34:36,318
Καλώς ήρθατε
στο σπίτι μας, κύριε.
381
00:34:39,359 --> 00:34:41,238
-Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθες.
382
00:34:59,479 --> 00:35:01,238
Χαιρετίσματα.
383
00:35:28,359 --> 00:35:29,358
Αγαπητοί μου.
384
00:35:30,439 --> 00:35:34,278
Οι φίλοι μου με σέβονται
επειδή είμαι ο Σεΐχης τους.
385
00:35:35,559 --> 00:35:38,358
Με λένε Εντμπάλ.
386
00:35:38,999 --> 00:35:40,758
Ξεκινήσαμε αποφασιστικά...
387
00:35:40,839 --> 00:35:43,078
και ήρθα εδώ για να κάνω
ανταλλαγή, να σκεφτώ...
388
00:35:43,879 --> 00:35:45,998
αυτή ήταν η δουλειά
του Προφήτη μας.
389
00:35:50,239 --> 00:35:51,558
Σύντροφοι μου
390
00:35:52,199 --> 00:35:53,758
λέγονται "οι Αχί".
391
00:35:54,759 --> 00:35:56,398
Τα περισσότερα αδέρφια μου...
392
00:35:56,679 --> 00:35:57,998
είναι στον δρόμο τους.
393
00:36:02,519 --> 00:36:03,878
Πιστεύουμε.
394
00:36:04,519 --> 00:36:06,878
Η Ημέρα της κρίσεως
όπου οι άνθρωποι...
395
00:36:08,039 --> 00:36:10,678
θα είναι ακομή και μεταξύ τους.
396
00:36:11,519 --> 00:36:13,558
Γι ' αυτό, ο στόχος μας...
397
00:36:14,359 --> 00:36:17,598
είναι πάντα δίκαιος
ενώ ζω και εμπορεύομαι.
398
00:36:20,279 --> 00:36:21,478
Θα θέλαμε
399
00:36:21,999 --> 00:36:23,838
το παζάρι να είναι σε τάξη.
400
00:36:24,559 --> 00:36:27,678
Θα θέλαμε ο σωστός
να κυβερνήσει, όχι...
401
00:36:28,079 --> 00:36:30,198
ο δυνατός.
402
00:36:32,359 --> 00:36:34,918
Θέλουμε να τρέφονται οι φτωχοί.
403
00:36:35,479 --> 00:36:37,119
Και αυτοί που έχουν
τα πάντα θα μπορούσαν
404
00:36:37,144 --> 00:36:38,782
να το μοιραστούν με
αυτούς που δεν έχουν.
405
00:36:40,839 --> 00:36:42,198
Στο παζάρι...
406
00:36:42,399 --> 00:36:44,998
θα πρέπει να αγοράσετε τα
καλύτερα προϊόντα σε μια φτηνή τιμή...
407
00:36:45,799 --> 00:36:47,358
και το φαγητό επίσης.
408
00:36:48,599 --> 00:36:52,318
Από τώρα και στο εξής, σε
αυτό παζάρι, θα παρακολουθούμε.
409
00:36:53,839 --> 00:36:55,558
Συγχαρητήρια
410
00:36:56,199 --> 00:36:57,478
σε όλους μας.
411
00:36:57,759 --> 00:36:59,238
-Αμήν -Αμήν
412
00:37:53,239 --> 00:37:55,358
Καλώς ήρθες,
πριγκίπισσα. Ορίστε..
413
00:38:21,159 --> 00:38:22,278
Πριγκίπισσα.
414
00:39:17,399 --> 00:39:19,558
Έβαλα χαλιά εκεί..
415
00:39:19,599 --> 00:39:22,198
που θα πατήσεις για να
χορτάσουν τα μάτια σου.
416
00:39:23,119 --> 00:39:24,798
Καλώς ήρθες στην έπαυλή μου.
417
00:39:29,199 --> 00:39:30,518
Η έπαυλή σου...
418
00:39:30,879 --> 00:39:33,798
είναι τόσο θρυλική όσο λένε.
419
00:39:34,719 --> 00:39:36,158
Aλισάρ Μπέη...
420
00:39:37,039 --> 00:39:38,558
Παλιά ήταν μια έπαυλη.
421
00:39:39,199 --> 00:39:43,198
Όταν μια πριγκίπισσα σαν εσένα
μπήκε μέσα εδώ, μετατράπηκε σε παλάτι.
422
00:39:45,559 --> 00:39:47,398
Σου έβαλα ροδοπέταλα στο δρόμο.
423
00:39:47,999 --> 00:39:50,638
Τα τριαντάφυλλα είναι σαν τις
πριγκίπισσες των λουλουδιών.
424
00:39:52,479 --> 00:39:53,478
Πέρασε μέσα.
425
00:40:05,559 --> 00:40:06,598
Σεΐχης μου...
426
00:40:11,639 --> 00:40:12,998
Ναι, Οσμάν Μπέι;
427
00:40:50,519 --> 00:40:52,158
Τι θέλεις από μένα;
428
00:40:53,799 --> 00:40:55,518
Την ευτυχία σου...
429
00:40:56,639 --> 00:40:58,278
ή κάποια ανακούφιση;
430
00:40:59,479 --> 00:41:00,918
Την ευτυχία μου, φυσικά.
431
00:41:03,919 --> 00:41:05,838
Κι αν δεν στο δώσω αυτό;
432
00:41:12,879 --> 00:41:13,638
Τότε.
433
00:41:15,759 --> 00:41:17,438
Θα περιμένω δίπλα
στην πόρτα σου.
434
00:41:20,239 --> 00:41:21,558
Θα ψάξω για το χρόνο του.
435
00:41:24,799 --> 00:41:26,358
Περιμένοντας στην πόρτα...
436
00:41:27,119 --> 00:41:29,638
είναι η προϋπόθεση για
τους Δερβίσηδες, Οσμάν Μπέι.
437
00:41:31,639 --> 00:41:33,758
Η υπομονή σου θα σε σπάσει.
438
00:41:35,119 --> 00:41:37,278
και το μυαλό σου θα πέσει.
439
00:41:37,999 --> 00:41:39,318
Δεν θα το αντέξεις.
440
00:41:42,679 --> 00:41:43,838
Περιμένοντας...
441
00:41:44,919 --> 00:41:46,238
δεν είναι κάτι...
442
00:41:46,799 --> 00:41:48,838
που ένα ανώριμο άτομο
θα μπορούσε να το κάνει.
443
00:41:52,439 --> 00:41:53,598
Περιμένοντας
444
00:41:54,639 --> 00:41:56,118
είναι γι ' αυτά..
445
00:41:57,159 --> 00:42:00,238
Που κερδίζουν την ψυχή
τους, όχι τους εχθρούς τους.
446
00:42:02,479 --> 00:42:03,918
Μπορείς να βγεις έξω δημοσίως...
447
00:42:04,439 --> 00:42:06,198
και να έχεις μια μάχη.
448
00:42:06,839 --> 00:42:07,838
Μα...
449
00:42:09,359 --> 00:42:11,758
η μάχη με την υπομονή.
450
00:42:12,719 --> 00:42:15,278
Δεν είναι ανταγωνισμός
για σένα, Οσμάν Μπέι.
451
00:42:37,399 --> 00:42:38,758
Είχα πολλές μάχες.
452
00:42:40,919 --> 00:42:42,398
Είχα πολλούς καυγάδες.
453
00:42:46,999 --> 00:42:48,238
Ποτέ δεν ηττήθηκα.
454
00:42:54,639 --> 00:42:55,838
Μα...
455
00:43:00,999 --> 00:43:02,718
τώρα έσκυψα κάτω.
456
00:43:09,239 --> 00:43:10,478
Ευχαριστώ.
457
00:44:24,839 --> 00:44:26,398
Η αγαπημένη μου μυρωδιά.
458
00:44:30,199 --> 00:44:31,238
Γιασεμί.
459
00:44:37,959 --> 00:44:40,318
Δεν ταιριάζει με το δέρμα όλων.
460
00:44:50,719 --> 00:44:53,478
Πραγματικά καταλαβαίνεις
τις μυρωδιές, Aλισάρ Μπέη.
461
00:45:07,159 --> 00:45:08,358
Ρίξε μια ματιά.
462
00:45:13,119 --> 00:45:14,878
Μου ταιριάζει;
463
00:45:51,199 --> 00:45:52,678
Τι θέλεις, Σοφία;
464
00:45:53,639 --> 00:45:56,558
Εσύ κι εγώ αγαπάμε τα
ίδια πράγματα, Aλισάρ Μπέη.
465
00:45:59,239 --> 00:46:01,398
Η μυρωδιά των λουλουδιών και...
466
00:46:01,999 --> 00:46:03,518
τον ήχο των χρυσών.
467
00:46:07,559 --> 00:46:09,278
Έχω και τα δύο.
468
00:46:13,639 --> 00:46:17,878
Είσαι με το μέρος του
Οσμάν και του Εντεμπάλ ή ... ..
469
00:46:20,479 --> 00:46:23,278
από την πλευρά των
πραγμάτων που σου αρέσουν;
470
00:46:31,999 --> 00:46:33,958
Τι πρόβλημα έχεις με τον Οσμάν;
471
00:46:34,279 --> 00:46:35,758
Πες μου γι ' αυτό πρώτα.
472
00:46:36,959 --> 00:46:40,238
Δεν με νοιάζουν καν,
ούτε ο Οσμάν, ούτε οι Κάις.
473
00:46:42,719 --> 00:46:44,278
Αν ο Οσμάν δεν υπήρχε
474
00:46:45,119 --> 00:46:48,118
επρόκειτο να κάνουμε κάτι που
Μογγόλοι δεν μπορούσαν να το κάνουν.
475
00:46:50,959 --> 00:46:53,278
Θα σταματούσαμε τον Εντεμπάλ.
476
00:46:55,039 --> 00:46:56,718
Τι τρέχει με τον Εντεμπάλ;
477
00:46:59,719 --> 00:47:02,838
Ακριβώς όπως το θέμα
που εντεμπάλι είναι μέσα...
478
00:47:02,959 --> 00:47:04,478
στην πατρίδα σου.
479
00:47:04,759 --> 00:47:07,238
Μόλις εγκατασταθεί
σε αυτά τα εδάφη...
480
00:47:07,959 --> 00:47:10,878
θα γίνει θέμα για μένα και στην
πατρίδα μου, όπως και στη δική σου.
481
00:47:25,639 --> 00:47:27,158
Aλίσαρ Μπέη.
482
00:47:33,079 --> 00:47:36,318
Αυτό που θέλω από σένα είναι ότι
Θέλω να σταματήσεις τον Eντεμπάλ.
483
00:47:43,839 --> 00:47:46,838
Αν συνεργαστούμε, μπορούμε
να αρχίσουμε να πολεμάμε μαζί...
484
00:47:49,519 --> 00:47:51,198
και να κλωτσήσουμε...
485
00:47:51,959 --> 00:47:53,478
αυτόν έξω από τη γη μας.
486
00:47:55,839 --> 00:47:58,198
Μην αφήσεις τον
Εντεμπάλ να δηλητηριάσει...
487
00:47:58,879 --> 00:48:01,278
την φιλία μας.
488
00:48:15,839 --> 00:48:18,358
Πώς να σε εμπιστευτώ, Σοφία;
489
00:48:30,279 --> 00:48:31,678
Τι είναι, Ζορμπά;
490
00:48:38,519 --> 00:48:40,221
Ο γιος του ντουντάρ Μπέι,
ο Μπατούρ, κατέστρεψε
491
00:48:40,246 --> 00:48:41,806
το καραβάνι που
προέρχεται από το Βυζάντιο.
492
00:48:41,959 --> 00:48:45,438
Έσφαξε τους στρατιώτες
στα εδάφη του Βυζαντίου.
493
00:48:46,439 --> 00:48:48,038
Ανάθεμα.
494
00:48:49,119 --> 00:48:51,758
Τα πυρά τους τώρα ήρθαν
όλα στον δρόμο για τη γη μου.
495
00:48:52,599 --> 00:48:54,078
Δεν το βλέπεις;
496
00:49:03,279 --> 00:49:05,278
Το είδες κι εσύ, Αλισάρ Μπέι.
497
00:49:07,479 --> 00:49:10,038
Ο εντεμπάλι δηλητηρίασε τον Οσμάν
πρώτα και τώρα τον Ντουντάρ Μπέι.
498
00:49:11,759 --> 00:49:12,758
Εσύ...
499
00:49:13,999 --> 00:49:16,958
Ακόμα ρωτάς πώς
θα με εμπιστευτείς;
500
00:49:19,039 --> 00:49:20,638
Είπα αυτό που είπα.
501
00:49:22,999 --> 00:49:25,678
Αν οι φόροι που πληρώνετε
για τους Μογγόλους...
502
00:49:26,679 --> 00:49:28,678
δεν θα σε κρατήσουν εδώ.
503
00:49:33,239 --> 00:49:35,518
Δεν θα ήσουν σαν τον Σουλτάνο.
504
00:49:36,839 --> 00:49:39,718
θα ήσουν χώμα για τις
μπότες των Μογγόλων.
505
00:49:40,359 --> 00:49:41,678
Aλισάρ Μπέη.
506
00:49:44,799 --> 00:49:45,958
Πριγκίπισσα...
507
00:49:49,279 --> 00:49:50,758
Περίμενέ με απόψε.
508
00:49:51,559 --> 00:49:53,198
Θα έρθω να σε δω.
509
00:50:57,159 --> 00:50:59,438
Μου γυρνάς και την πλάτη, Μπαλά;
510
00:51:14,839 --> 00:51:16,158
Ένας Θεός ξέρει...
511
00:51:17,599 --> 00:51:18,798
Κι εσύ θα έπρεπε.
512
00:51:21,159 --> 00:51:22,558
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
513
00:51:23,959 --> 00:51:25,878
Ζω γι ' αυτή την
υπόσχεση, Οσμάν.
514
00:51:29,279 --> 00:51:32,198
Αλλά τα λόγια του πατέρα
μου είναι πάνω από τα δικά μου.
515
00:51:35,559 --> 00:51:37,238
Αν δεν το έβρισκε κατάλληλο..
516
00:51:37,799 --> 00:51:39,198
Δεν μπορώ να
περάσω τα λόγια του.
517
00:51:42,759 --> 00:51:45,358
-Μην ξανάρθεις.
-Μπαλά...
518
00:51:48,199 --> 00:51:49,398
Τι είναι αυτά που λες;
519
00:51:53,759 --> 00:51:56,078
Πώς μπορώ να ζήσω
χωρίς να κοιτάω...
520
00:51:58,639 --> 00:52:00,758
αυτό το πρόσωπο, χωρίς
να κοιτάξω αυτά τα μάτια;
521
00:52:05,239 --> 00:52:08,438
Σε εμπιστεύτηκα με την
καρδιά και το μέλλον μου.
522
00:52:11,679 --> 00:52:13,558
Θα είμαι εδώ αν το προσέχεις.
523
00:52:19,319 --> 00:52:20,478
Αν τα παρατήσεις.
524
00:52:21,479 --> 00:52:23,238
Δεν θα πληγωνόμουν, θα
έπρεπε να το ξέρεις αυτό.
525
00:52:26,719 --> 00:52:27,718
Τότε...
526
00:52:30,119 --> 00:52:31,838
αυτά είναι λόγια
του μαύρου Οσμάν.
527
00:52:34,119 --> 00:52:35,518
Απομνημόνευσέ το καλά.
528
00:52:37,239 --> 00:52:38,878
Όπου κι αν πας.
529
00:52:41,159 --> 00:52:42,838
Θα έρθω από πίσω σου.
530
00:52:45,439 --> 00:52:46,638
Το ορκίζομαι.
531
00:53:29,439 --> 00:53:34,078
Με τα 99 ονόματα του αγαπημένου
Θεού, που τα φτιάχνει όλα
532
00:53:34,119 --> 00:53:36,438
γεμίσε τις ψυχές μας με πίστη.
533
00:53:43,679 --> 00:53:45,438
Ιεροί ηγέτες των Κάι...
534
00:53:46,199 --> 00:53:48,518
Το ξέρω αυτό...
535
00:53:48,839 --> 00:53:51,598
αναρωτιέστε γιατί έστειλα αγγελιοφόρο
και σας μάζεψα όλους εδώ σήμερα.
536
00:53:51,999 --> 00:53:53,838
Γιατί θα ήταν
περίεργο, Ντάνταρ Μπέι;
537
00:53:54,439 --> 00:53:57,998
Τα παιχνίδια και η σκληρότητα των απίστων
του Καλχιουσάρ,η αιτία είναι τόσο σαφής.
538
00:53:58,839 --> 00:54:02,918
Ακονίσαμε τα όπλα μας και
περιμένουμε τις διαταγές σας.
539
00:54:04,639 --> 00:54:08,118
Ο Σάμσα Μπέι έχει δίκιο.
Είναι ώρα να πολεμήσουμε.
540
00:54:08,639 --> 00:54:12,238
Δεν υπάρχει πια
μυστική πλευρά σ ' αυτό.
541
00:54:12,679 --> 00:54:15,238
Ξέρουμε τους φίλους
και τους εχθρούς μας.
542
00:54:15,359 --> 00:54:17,518
Ο λοχίας Σάμσα έχει δίκιο.
543
00:54:17,879 --> 00:54:21,158
Είναι ώρα να πολεμήσουμε τώρα.
544
00:54:22,159 --> 00:54:23,438
Μπασμί Μπέι.
545
00:54:24,639 --> 00:54:26,078
Λοχία Σάμσα...
546
00:54:26,639 --> 00:54:29,038
Ξέρω πόσο ενθουσιασμένοι είστε.
547
00:54:29,559 --> 00:54:31,598
Αν θέλεις πόλεμο...
548
00:54:31,679 --> 00:54:34,438
και θέλω να δω
μερικά καλά λάφυρα.
549
00:54:36,079 --> 00:54:38,758
τότε άσε με να σου δείξω.
550
00:54:40,119 --> 00:54:41,198
Μπατουκάλ.
551
00:54:41,719 --> 00:54:42,878
Φέρε.
552
00:55:17,639 --> 00:55:19,278
Τι είναι αυτά, Ντουντάρ Μπέι;
553
00:55:19,679 --> 00:55:24,918
Αυτοί είναι οι θησαυροί Μπατουκάλ
που τους άρπαξαν με τα νύχια τους.
554
00:55:25,679 --> 00:55:27,238
Ο γενναίος μου γιος...
555
00:55:27,519 --> 00:55:30,518
έδειξε όλο το μέρος
για το πώς να...
556
00:55:30,879 --> 00:55:34,078
μπουκάρει σε ένα
άπιστο καραβάνι.
557
00:55:38,359 --> 00:55:40,558
Όπως έσωσε τον Οσμάν...
558
00:55:40,839 --> 00:55:42,998
Επέδειξε κι άλλη γενναιότητα.
559
00:55:44,719 --> 00:55:46,078
Μιλώντας για τον Οσμάν.
560
00:55:46,639 --> 00:55:48,318
Γιατί δεν είναι
εδώ ο Οσμάν Μπέι;
561
00:55:49,799 --> 00:55:52,478
Δεν είναι καλεσμένος
στη συνάντηση;
562
00:55:53,839 --> 00:55:55,678
Ο Οσμάν δεν είναι στη νομάδα.
563
00:55:56,399 --> 00:55:58,038
Είναι απασχολημένος.
564
00:55:59,479 --> 00:56:01,998
Ο Γκουντούζ Μπέι δεν
μπορούσε να το πει σωστά.
565
00:56:02,279 --> 00:56:05,318
Ο Οσμάν Μπέι έχει
κάτι πιο σημαντικό.
566
00:56:05,719 --> 00:56:07,620
Όπως ξέρετε, έστειλε
την Σεκλέν Χατούν στο να
567
00:56:07,645 --> 00:56:09,462
ζητήσει το χέρι μιας
κοπέλας για γάμο, αλλά
568
00:56:09,839 --> 00:56:11,838
Ο Σεΐχης Εντεμπάλι δεν το
συμφώνησε να του δώσει την κόρη του.
569
00:56:13,079 --> 00:56:14,918
Ο Οσμάν την ζήτησε...
570
00:56:15,399 --> 00:56:17,398
αλλά ο Εντεμπάλι δεν την έδωσε.
571
00:56:18,159 --> 00:56:20,318
Τι σε νοιάζει εσένα, γιε μου;
572
00:56:20,959 --> 00:56:22,798
Τι θα μπορούσες να πεις
με αυτό Μπάμπσι Μπέη;
573
00:56:23,679 --> 00:56:26,678
Ο Οσμάν είναι ο γιος
του θείου μου τελικά.
574
00:56:27,199 --> 00:56:28,758
Μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.
575
00:56:29,519 --> 00:56:32,878
Την κυνήγησε μέχρι εκεί.
576
00:56:45,319 --> 00:56:47,398
Είσαι καλύτερα,
σωστά, αφέντη Γιάννη;
577
00:56:47,519 --> 00:56:49,238
Θα είμαι καλύτερα
με τα πράγματα.
578
00:56:49,279 --> 00:56:51,478
αν σε ακούσω, όμορφη μου Σοφία.
579
00:56:51,679 --> 00:56:54,878
Τότε μπορείς να χαλαρώσεις.
580
00:56:55,639 --> 00:56:57,598
Οι αδυναμίες του Aλίσαρ Μπέη είναι
αρκετά δυνατές για τον κάνουν μαριονέτα.
581
00:57:01,999 --> 00:57:04,758
-Έμαθες για τα καραβάνια; -Ναι.
582
00:57:05,599 --> 00:57:08,638
-Οι Kάις δεν σταματούν.
-Δεν θα έπρεπε.
583
00:57:09,519 --> 00:57:12,158
Τα πράγματα που κάνουν
θα μας φανούν χρήσιμα.
584
00:57:12,479 --> 00:57:15,278
-Πώς;
-Ο αγαπημένος μας σύμμαχος.
585
00:57:15,959 --> 00:57:17,318
Ο Aλισάρ Μπέη...
586
00:57:18,559 --> 00:57:20,078
θα κάνει ό, τι είναι απαραίτητο.
587
00:57:22,559 --> 00:57:25,078
Μετά θα έρθει εδώ...
588
00:57:25,199 --> 00:57:27,118
Του έχω υποσχεθεί ένα δείπνο.
589
00:57:27,479 --> 00:57:30,998
Αλλά στον Καλόνο
δεν θα άρεσε αυτό.
590
00:57:35,759 --> 00:57:38,398
Ο καλόνος, ο ανόητος εραστής.
591
00:57:40,639 --> 00:57:43,438
Τότε ευλογώ τον Καλόνο με το..
592
00:57:43,839 --> 00:57:45,478
Το μεγαλύτερο καθήκον.
593
00:57:47,279 --> 00:57:49,798
Θα σκοτώσει τον Εντεμπάλ.
594
00:57:50,479 --> 00:57:52,678
Πες του τα καλά νέα, σοφία.
595
00:57:53,839 --> 00:57:55,478
Ναι κύριε.
596
00:57:59,479 --> 00:58:00,558
Σαλβαδόρ.
597
00:58:04,679 --> 00:58:07,034
Τιμωρώντας τον Μπατούρ
που έδειξε το το θάρρος
598
00:58:07,059 --> 00:58:09,262
να διαλύσει τα καραβάνια
είναι καθήκον σου.
599
00:58:10,719 --> 00:58:14,198
Θα κυνηγήσω τους
Κάι, ληστής σαν σκιά.
600
00:58:14,479 --> 00:58:16,398
Θα καταλάβει όταν
τον στραγγαλίζω
601
00:58:16,519 --> 00:58:19,078
τι σημαίνουν τα καραβάνια.
602
00:58:21,119 --> 00:58:23,758
Τώρα το θέμα μας
603
00:58:23,879 --> 00:58:26,598
Δεν είναι ο Οσμάν, που
έχει ραγίσει η καρδιά του.
604
00:58:27,559 --> 00:58:30,638
Ο τολμηρός νεαρός του Κάι μας...
605
00:58:31,119 --> 00:58:34,078
Είναι ο γενναίος
μου γιος, ο Μπατούρ.
606
00:58:35,359 --> 00:58:37,838
που επιτέθηκε στο καραβάνι
των άπιστων σαν γεράκι
607
00:58:38,079 --> 00:58:41,798
και έφερε όλα τα
λάφυρα που βλέπεις τώρα.
608
00:58:42,199 --> 00:58:44,758
Όταν θα έχω όλα
αυτά τα λάφυρα...
609
00:58:45,239 --> 00:58:49,078
και έναν γενναίο γιο στο
πλευρό μου σαν κι αυτόν...
610
00:58:49,839 --> 00:58:53,198
κανείς δεν μπορεί να
με κάνει δυσάρεστο.
611
00:58:54,679 --> 00:58:56,678
Μπορώ, Ντάνταρ Μπέι.
612
00:59:01,239 --> 00:59:02,238
Aλισάρ Μπέη.
613
00:59:03,519 --> 00:59:04,878
Ναι, Aλισάρ.
614
00:59:07,279 --> 00:59:08,798
Μαζέψτε τα.
615
00:59:25,559 --> 00:59:27,398
Σας δώσαμε
616
00:59:27,879 --> 00:59:31,078
ένα σπίτι, ένα μέρος για να μείνετε έτσι
ώστε να μπορείς να φτιάξεις την νομάδα σου.
617
00:59:31,479 --> 00:59:33,678
Όχι για να γίνουμε ληστές.
618
00:59:34,079 --> 00:59:37,238
Από πότε βγαίνεις έξω για να
κλέψεις και να σπάσεις καραβάνια;
619
00:59:37,319 --> 00:59:38,918
Δεν τα κλέψαμε αυτά.
620
00:59:39,479 --> 00:59:40,758
Αυτά είναι λάφυρα.
621
00:59:41,199 --> 00:59:43,558
Ανήκουν στους άπιστους
στο Κουρουκαχισάρ.
622
00:59:46,199 --> 00:59:48,638
Πότε ξέχασες το συμβόλαιο,
623
00:59:49,039 --> 00:59:50,998
που σφραγίσαμε
μαζί, Ντουντάρ Μπέι;
624
00:59:51,999 --> 00:59:53,398
Πού είναι η φιλία;
625
00:59:53,759 --> 00:59:55,398
Πού είναι η συμμαχία;
626
00:59:55,679 --> 00:59:58,518
Τι μπορώ να πω στη
Σοφία και τον Καλόνο τώρα;
627
00:59:59,199 --> 01:00:01,478
Δεν έχει μείνει
συμμαχία, Αλισάρ Μπέι.
628
01:00:01,879 --> 01:00:04,638
Επιτέθηκαν στους άντρες
μας και τους σκότωσαν
629
01:00:04,839 --> 01:00:06,638
όταν είχες φύγει.
630
01:00:11,159 --> 01:00:14,078
Γιατί να με νοιάζουν οι
ζωές των στρατιωτών σου;
631
01:00:16,279 --> 01:00:18,998
Νοιάζομαι μόνο για τα συμφέροντα
της Αυτοκρατορίας Σελτζούκ.
632
01:00:19,999 --> 01:00:22,878
Ποιανού την άδεια πήρες για να
κάνεις την επιδρομή, Ντάνταρ Μπέι.
633
01:00:25,119 --> 01:00:28,758
Χρειαζόμαστε άδεια καθώς πολεμάμε
με τους άπιστους, Αλισάρ Μπέι;
634
01:00:35,319 --> 01:00:38,158
Αυτή η νομάδα που κυβερνάς...
635
01:00:39,119 --> 01:00:41,558
Αυτή η σκηνή της οποίας
τις παραδόσεις ακολουθείς...
636
01:00:44,679 --> 01:00:46,598
Και αυτή η σκηνή είσαι..
637
01:00:46,759 --> 01:00:50,158
πετάτε με τη γυναίκα σας
και κάνεις άχρηστα παιδιά...
638
01:00:50,319 --> 01:00:52,198
Είναι δικό μου, δικό μου.
639
01:00:52,199 --> 01:00:55,278
Όπως με ρωτάς τα πάντα,
πρέπει να με ρωτήσεις κι αυτό.
640
01:00:55,279 --> 01:00:58,318
Αυτός ο οικισμός ανήκει
στον Σουλεϊμάν Σαχ.
641
01:00:58,399 --> 01:01:00,038
Αυτή η νομάδα είναι οι Καΐς.
642
01:01:00,079 --> 01:01:02,478
Και η παράδοση ανήκει
στους Τούρκους Αλισάρ Μπέη.
643
01:01:04,159 --> 01:01:05,278
Μη.
644
01:01:06,399 --> 01:01:07,398
Μη.
645
01:01:08,799 --> 01:01:11,758
Πρέπει να πας και να κηρύξεις κάποιον
που είναι στο επίπεδό σου, Μπατούρ.
646
01:01:13,919 --> 01:01:15,358
Χάσου.
647
01:01:40,559 --> 01:01:43,278
Τώρα, όταν πάρω
πίσω αυτό το λάφυρο...
648
01:01:43,399 --> 01:01:45,478
πίσω στο Κουλουκαχισάρ...
649
01:01:45,919 --> 01:01:49,198
αν δω έστω και
ένα πράγμα να λείπει
650
01:01:50,359 --> 01:01:53,678
αυτό θα επέστρεφε
σε σένα ως όπλο.
651
01:01:54,119 --> 01:01:55,118
Όπλο.
652
01:02:29,399 --> 01:02:31,358
Διέταξες να με δεις,
πριγκίπισσα Σοφία.
653
01:02:37,919 --> 01:02:40,238
Έχω ένα δώρο για σένα, Καλώνε.
654
01:02:40,279 --> 01:02:42,758
Η ύπαρξή σου είναι το
μεγαλύτερο δώρο για μένα.
655
01:02:43,639 --> 01:02:45,678
Τότε δώσε μου ένα δώρο.
656
01:02:46,319 --> 01:02:47,318
Τι θέλεις;
657
01:02:52,919 --> 01:02:53,918
Πάρε αυτό.
658
01:02:55,479 --> 01:02:58,198
Αυτό το σπαθί θα συνοδεύσει
εσένα στον επόμενο...
659
01:02:58,599 --> 01:02:59,918
ηρωισμό.
660
01:03:00,599 --> 01:03:02,558
Όταν έρθει η ώρα...
661
01:03:03,719 --> 01:03:06,398
Θα είμαι η σύζυγος αυτού
του μοναδικού ήρωα...
662
01:03:07,399 --> 01:03:08,798
σύζυγος.
663
01:03:09,479 --> 01:03:11,438
Αυτές οι όμορφες λέξεις
ακούγονται σαν τραγούδι.
664
01:03:12,919 --> 01:03:13,918
Μα...
665
01:03:14,679 --> 01:03:16,678
ποιανού τη ζωή θέλεις από μένα;
666
01:03:24,159 --> 01:03:27,038
Το μεγάλο καθήκον έχει
δοθεί σε εσένα, αγάπη μου.
667
01:03:32,199 --> 01:03:34,998
Αυτό το σπαθί
είναι στα χέρια σου.
668
01:03:36,199 --> 01:03:39,078
Και θα ξεριζώσει την καρδιά του.
669
01:03:41,759 --> 01:03:44,358
Ο δάσκαλος Γιάννης έδωσε
τη δυσκολότερη δουλειά...
670
01:03:45,279 --> 01:03:47,358
στον πιο έμπιστο στρατιώτη του.
671
01:03:48,839 --> 01:03:50,998
Αν ήμουν στη θέση
του, θα έκανα το ίδιο.
672
01:03:53,159 --> 01:03:55,558
Παίρνω αυτό το σπαθί από
εσένα σαν γαμήλιο δώρο.
673
01:03:58,119 --> 01:04:00,118
Και θα ξεριζώσω την καρδιά
του Εντεμπάλι για σένα.
674
01:04:00,479 --> 01:04:01,798
Τότε.
675
01:04:02,959 --> 01:04:05,158
Πρέπει να κάνουμε
ένα ωραίο σχέδιο.
676
01:04:05,439 --> 01:04:07,558
Ένα σχέδιο που κανείς
δεν μπορεί να σταματήσει...
677
01:04:08,599 --> 01:04:10,078
Ένα ισχυρό σχέδιο.
678
01:04:27,759 --> 01:04:30,318
Θεέ μου. Θεέ μου,
δώσε μου δύναμη.
679
01:04:31,359 --> 01:04:34,158
Δώσε μου, για να δούμε..
680
01:04:34,159 --> 01:04:37,638
τις μέρες που θα κυνηγήσω το χέρι του
Aλισάρ που χαστούκισε με αυτό τον τρόπο.
681
01:04:39,639 --> 01:04:43,358
Δώσε μου δύναμη, Θεέ μου.
682
01:04:50,679 --> 01:04:51,678
Ανθρωπέ μου.
683
01:04:53,959 --> 01:04:54,958
Ανθρωπέ μου.
684
01:04:55,399 --> 01:04:56,918
Κάνε ένα διάλειμμα.
685
01:04:57,799 --> 01:04:59,678
Εξάλλου ο θείος σου δεν
θα το δεχτεί και αυτό έτσι.
686
01:05:00,279 --> 01:05:03,518
Δόξα τω Θεώ, ο Οσμάν
δεν ήρθε στη συνάντηση.
687
01:05:03,759 --> 01:05:05,838
Δόξα τω Θεώ, ο Οσμάν
δεν ήρθε στη συνάντηση.
688
01:05:06,319 --> 01:05:08,158
Ίσα που συγκρατηθήκαμε.
689
01:05:08,959 --> 01:05:10,798
Πώς θα μπορούσαμε
να τον σταματήσουμε;
690
01:05:11,999 --> 01:05:15,278
Τώρα ήρθε η ώρα να σταθείς όρθιος.
δίπλα στο πλευρό του Ντάνταρ Μπέι.
691
01:05:15,519 --> 01:05:17,638
Φυσικά, ξέρει τι να κάνει.
692
01:05:17,679 --> 01:05:19,827
Στη συνέχεια, μπορείτε
να αποδείξετε τον εαυτό
693
01:05:19,852 --> 01:05:21,862
σας με το σπαθί σου
με τη βοήθεια του Θεού.
694
01:05:22,719 --> 01:05:25,238
Αυτό δεν μπορεί να
μείνει έτσι, γυναίκα.
695
01:05:28,199 --> 01:05:29,678
Δεν μπορεί να μείνει έτσι.
696
01:05:31,159 --> 01:05:32,158
Όταν έρθει η μέρα...
697
01:05:33,439 --> 01:05:35,758
θα χαστουκίσουμε
τον Aλισάρ έτσι ώστε
698
01:05:37,159 --> 01:05:39,678
για να δει πως
είναι να εισβάλλει...
699
01:05:41,479 --> 01:05:43,078
στων Κάι την νομάδα.
700
01:05:45,279 --> 01:05:46,678
Θα δει.
701
01:06:18,639 --> 01:06:20,278
Έρχεται ο Μπόραναλπ, κύριε.
702
01:06:37,399 --> 01:06:39,318
-Άρχοντά μου.
-Τι είναι, Μπόραν;
703
01:06:39,679 --> 01:06:41,038
Είχατε δίκιο, κύριε.
704
01:06:41,239 --> 01:06:43,678
Η Σοφία πήγε να δει τον
Αλισάρ Μπέι στην έπαυλή του.
705
01:06:47,359 --> 01:06:50,478
-Πού είναι τώρα; -Ο Αλισάρ
Μπέι πήγε στην νομάδα, κύριε.
706
01:06:51,159 --> 01:06:52,318
Μπήκε στη συνάντηση.
707
01:06:53,999 --> 01:06:55,398
Τι είναι αυτά που λες, Μπόραν;
708
01:06:55,599 --> 01:06:58,558
Επέπληξε τον Ντάνταρ Μπέι για την
σύλληψη του καραβανιού των άπιστων, κύριε.
709
01:06:58,599 --> 01:07:00,318
Τι τον νοιάζει αυτόν;,
710
01:07:00,759 --> 01:07:03,118
-Τι είπε ο θείος μου; -Τι
θα μπορούσε να πει, κύριε;
711
01:07:03,279 --> 01:07:05,838
Aλισάρ Μπέη χαστούκισε τον
Μπατούρ μπροστά στους άλλους Μπέι.
712
01:07:06,159 --> 01:07:07,518
Δεν είπε ούτε λέξη.
713
01:07:12,159 --> 01:07:13,438
Aλισάρ Μπέη...
714
01:07:15,759 --> 01:07:17,478
Το κάστρο προφανώς ετοιμάζεται.
715
01:07:18,359 --> 01:07:20,718
Και θέλουν να στείλουν
τον Aλισάρ Μπέη σε μας.
716
01:07:21,519 --> 01:07:23,878
Ο Μπατούρ θα υποφέρει από αυτό.
717
01:07:24,919 --> 01:07:27,838
-Πού είναι ο Μπατούρ; -Έφυγε από την νομάδα
μετά από αυτό το περιστατικό, άρχοντά μου.
718
01:07:28,159 --> 01:07:29,918
2 στρατιώτες του
έφυγαν μετά από αυτόν.
719
01:07:34,159 --> 01:07:36,038
Ξέρω που πήγε.
720
01:07:36,599 --> 01:07:38,478
Φοβάμαι ότι μπορεί
να κάνει κάτι τρελό.
721
01:07:41,359 --> 01:07:44,438
Πού είναι οι άντρες σου; Τους
είπα να έρθουν εδώ, άρχοντά μου.
722
01:07:44,479 --> 01:07:47,678
-Έλα στο Λόφο Σαχίν.
-Μάλιστα κύριε.
723
01:08:17,399 --> 01:08:18,598
Ντουντάρ Μπέι.
724
01:08:20,639 --> 01:08:22,318
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα
725
01:08:23,119 --> 01:08:26,198
Ο Aλισάρ Μπέη ήρθε
και σας κατσάδιασε όλους.
726
01:08:26,399 --> 01:08:28,118
Χαστούκισε τον Μπατούρ μου,
727
01:08:28,159 --> 01:08:29,718
Και δεν είπες τίποτα.
728
01:08:29,839 --> 01:08:31,798
Μην ανακατεύεσαι
στις αντρικές δουλειές...
729
01:08:32,079 --> 01:08:33,718
με τους γυναικείους
τρόπους σου, γυναίκα.
730
01:08:33,759 --> 01:08:36,278
Δεν θα το δεχόμουν αυτό
χαστούκι, αυτή τη ντροπή
731
01:08:36,559 --> 01:08:38,678
αν και είμαι γυναίκα.
732
01:08:39,039 --> 01:08:42,958
Πώς θα μπορούσε να χαστουκίσει ένα νεαρό
άτομο των Κάι στη μέση του συμβουλίου;
733
01:08:43,319 --> 01:08:46,838
-Πώς μπορείς να το δεχτείς αυτό;
-Πώς μπορώ να το δεχτώ αυτό; Αλήθεια;
734
01:08:47,879 --> 01:08:51,558
Αυτός είναι ο μεγάλος
Σαντζάκμπεϊ μπροστά μας.
735
01:08:51,599 --> 01:08:53,118
Ένας μεγάλος Σαντζάκμπεϊ.
736
01:08:53,159 --> 01:08:56,118
Τι θα κάναμε αν αυτός
ζητούσε τις σκηνές του πίσω;
737
01:08:56,639 --> 01:08:59,518
Υπάρχει τρόπος να γυρίσουμε
πίσω στα μέρη από τα οποία ήρθαμε;
738
01:08:59,799 --> 01:09:01,678
Τα υπόλοιπα είναι το Βυζάντιο.
739
01:09:01,719 --> 01:09:03,398
Οι υπόλοιποι είναι οι Μογγόλοι.
740
01:09:04,359 --> 01:09:05,958
Δεχόμαστε αυτά τα
μέρη σαν το σπίτι μας.
741
01:09:06,119 --> 01:09:08,598
Δεν βλέπεις ότι κάνουμε
προσπάθειες να εγκατασταθούμε εδώ;
742
01:09:12,159 --> 01:09:13,158
Πέρα...
743
01:09:14,479 --> 01:09:15,718
παρά όλα αυυτά
744
01:09:16,239 --> 01:09:19,518
Ο Aλισάρ Μπέη είναι
μαγαλύτερος από τον Μπατούρ...
745
01:09:19,679 --> 01:09:23,118
και ο κουνιάδος του.
746
01:09:25,479 --> 01:09:26,998
Δεν μπορεί να προσβληθεί.
747
01:09:27,279 --> 01:09:30,038
Αν πρέπει να το αφήσει
να συμβεί, τότε ναι.
748
01:09:30,279 --> 01:09:31,918
Πρέπει να το αφήσει να συμβεί.
749
01:09:32,639 --> 01:09:35,478
Πρέπει να είναι
έτσι για την ώρα.
750
01:09:35,759 --> 01:09:37,878
Αν τα υπόλοιπα αλλάξουν αύριο...
751
01:09:38,039 --> 01:09:39,638
φυσικά, αυτό το χαστούκι...
752
01:09:40,839 --> 01:09:42,358
δεν θα μείνει έτσι.
753
01:09:43,719 --> 01:09:46,158
Αλλά τώρα...
754
01:09:46,599 --> 01:09:48,678
έπρεπε να το κάνουμε έτσι.
755
01:10:53,719 --> 01:10:55,318
Εντάξει τότε.
756
01:11:31,079 --> 01:11:33,078
Μητέρα του γαλανομάτη
Μπατούρ μου.
757
01:11:33,639 --> 01:11:34,758
Γιατί είσαι έτσι;
758
01:11:35,759 --> 01:11:37,438
Μην αφήσεις τον
εαυτό σου να φύγει.
759
01:11:39,599 --> 01:11:42,878
Τι έκανε ο Αλισάρ Μπέη
σαν αυτό, Σελτέν Χατούν;
760
01:11:46,199 --> 01:11:48,958
Παιδί μου... Μπατούρ μου.
761
01:11:49,959 --> 01:11:51,958
Ένας Θεός ξέρει πού είναι.
762
01:11:52,559 --> 01:11:54,238
Πώς είναι...
763
01:11:55,719 --> 01:11:59,398
Έμοιαζε σαν να χαστούκισε
ο Αλισάρ Μπέη τον Μπατούρ.
764
01:11:59,599 --> 01:12:01,358
Δεν ξέρει όμως τι σημαίνει.
765
01:12:01,639 --> 01:12:04,198
Με τη βοήθεια του
Θεού, των Κάι η νομάδα...
766
01:12:04,239 --> 01:12:06,598
δεν θα άφηνε τον Aλισάρ Μπέη
να ξεφύγει με αυτό το χαστούκι.
767
01:12:08,039 --> 01:12:09,038
Μα...
768
01:12:09,879 --> 01:12:12,638
Ανησυχώ για τον
Μπατούρ τώρα, Ζοχρέ.
769
01:12:13,399 --> 01:12:15,078
Τον ξέρεις πολύ καλά.
770
01:12:15,479 --> 01:12:16,878
Τις συνήθειές
του και όλα αυτά...
771
01:12:17,119 --> 01:12:18,798
Είναι η ζωή σου.
772
01:12:19,079 --> 01:12:21,838
Πείτε. Θα έκανε κάτι τρελό;
773
01:12:22,359 --> 01:12:25,478
Νομίζεις ότι οι άντρες
είναι διαφορετικοί
774
01:12:26,279 --> 01:12:28,318
από το ένα στο
άλλο, Σεκλέν Χατούν;
775
01:12:29,199 --> 01:12:32,158
Ελπίζω ο Θεός να τον εμποδίσει
από το να κάνει κακό στον εαυτό του.
776
01:12:32,239 --> 01:12:35,158
Ελπίζω να μην πονέσει ο Θεός...
777
01:12:35,199 --> 01:12:37,238
την καρδιά μου
ακόμα περισσότερο.
778
01:12:40,799 --> 01:12:41,878
Έλα.
779
01:12:42,399 --> 01:12:43,878
Σύνελθε.
780
01:12:45,359 --> 01:12:46,358
Θα σταθούμε όρθιοι.
781
01:12:46,959 --> 01:12:49,158
Θα σταθείς όρθια.
782
01:12:49,639 --> 01:12:51,398
Θα προσεύχεσαι να
τον προστατέψει...
783
01:12:51,439 --> 01:12:53,358
και στάσου ίσια.
784
01:12:55,839 --> 01:13:00,078
Ελπίζω ο Θεός να φέρει
πίσω το παιδί σου σύντομα.
785
01:13:00,199 --> 01:13:01,238
Το ελπίζω.
786
01:13:01,879 --> 01:13:04,838
Να ανακουφιστείς σύντομα.
787
01:13:06,639 --> 01:13:09,758
Ελπίζω η ενότητα των
νομάδων μας να παραμείνει.
788
01:13:10,999 --> 01:13:11,998
Το ελπίζω.
789
01:14:05,479 --> 01:14:06,478
Κύριε
790
01:14:07,519 --> 01:14:08,638
Aλισάρ Μπέη.
791
01:14:16,839 --> 01:14:18,718
Έτσι δεν έχετε
792
01:14:18,839 --> 01:14:21,838
δείξει σεβασμό στο Σαντζάκ
της Μεγάλης Χώρας Σαντάκ;
793
01:14:23,039 --> 01:14:26,398
Εκτός αυτού εσύ έχεις
προσγειωθεί και στο παζάρι μου.
794
01:14:26,839 --> 01:14:28,438
Πώς τολμάς;
795
01:14:43,319 --> 01:14:44,638
Μπορείς να καθίσεις,
Aλισάρ Μπέη.
796
01:14:50,119 --> 01:14:53,478
Μια μέρα, ο Μπελχούλ Ντάν ήταν
στο νεκροταφείο της Βαγδάτης.
797
01:14:53,879 --> 01:14:55,798
Έσκαψε έναν τάφο.
798
01:14:56,039 --> 01:14:58,158
και αποκοιμήθηκε μέσα του.
799
01:14:58,599 --> 01:15:01,918
Ο Σουλτάνος Ρασίντ
έδωσε εντολή...
800
01:15:02,079 --> 01:15:04,278
και ήθελε να βρεθεί αμέσως.
801
01:15:04,799 --> 01:15:08,918
Οι στρατιώτες ξεκίνησαν να
ψάχνουν τον Μπεχλούλ επειγόντως.
802
01:15:09,279 --> 01:15:11,238
Στο τέλος, τον βρήκαν.
803
01:15:11,879 --> 01:15:13,798
Με τις λόγχες στα χέρια τους
804
01:15:14,199 --> 01:15:16,878
τον χτύπησαν και τον ξύπνησαν.
805
01:15:18,599 --> 01:15:20,878
Ο Μπεχλούλ δεν το κράτησε πίσω.
806
01:15:21,559 --> 01:15:23,278
Άρχισε να μιλάει...
807
01:15:23,479 --> 01:15:25,078
και δεν σταμάτησε.
808
01:15:25,479 --> 01:15:27,758
Γιατί με ξύπνησες; Είπε.
809
01:15:29,479 --> 01:15:31,318
Οι στρατιώτες δεν τον άκουσαν.
810
01:15:32,079 --> 01:15:36,638
Τον άρπαξαν και τον
έφεραν στον Σουλτάνο.
811
01:15:39,239 --> 01:15:42,838
Ο Σουλτάνος τον
ρώτησε ενώ χαμογελούσε.
812
01:15:43,799 --> 01:15:45,478
Αντιστάθηκες στον στρατιώτη.
813
01:15:46,159 --> 01:15:48,278
Που σε ξύπνησε.
814
01:15:49,679 --> 01:15:51,158
Ποιος είναι ο λόγος;
815
01:15:51,519 --> 01:15:55,798
Ο Μπεχλούλ άρχισε να
το λέει με την ίδια οργή.
816
01:15:56,679 --> 01:15:57,798
είπε
817
01:15:58,799 --> 01:16:00,878
ονειρευόμουν να γίνω ένας
Παντισάχ στο όνειρό μου.
818
01:16:01,199 --> 01:16:04,038
Οι στρατιώτες
μου, το παλάτι μου...
819
01:16:04,519 --> 01:16:06,078
Οι υπηρέτες μου...'
820
01:16:06,719 --> 01:16:08,918
Το κύρος και η δύναμή
μου. Είχα όλα αυτά.
821
01:16:10,079 --> 01:16:11,998
Όταν με ξύπνησαν...
822
01:16:12,279 --> 01:16:14,238
όλα καταστράφηκαν.
823
01:16:14,719 --> 01:16:18,038
Ο Σουλτάνος Ρασίντ
άρχισε να γελάει.
824
01:16:18,439 --> 01:16:19,878
Ω Θεέ μου είπε.
825
01:16:20,959 --> 01:16:23,518
Πώς θα μπορούσε ένα άτομο
να πιστέψει σε μια βασιλεία που...
826
01:16:24,119 --> 01:16:25,718
ονειρεύτηκε;
827
01:16:27,199 --> 01:16:30,558
Ο Μπεχλούλ κοίταξε
τον Σουλτάνο...
828
01:16:31,559 --> 01:16:33,638
και μετά τους στρατιώτες.
829
01:16:36,359 --> 01:16:39,158
Τότε πες μου, Σουλτάνε.
830
01:16:39,839 --> 01:16:42,558
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ της Βασιλείας μου...
831
01:16:43,359 --> 01:16:47,758
στα όνειρά μου και
στη Βασιλεία που έχεις;
832
01:16:51,359 --> 01:16:53,678
Η δική μου τελείωσε
όταν ξύπνησα.
833
01:16:54,559 --> 01:16:55,678
Αλλά η δική σου...
834
01:16:56,599 --> 01:16:59,598
θα τελειώσει όταν πεθάνεις.Είπε.
835
01:17:04,359 --> 01:17:05,358
Τότε.
836
01:17:08,319 --> 01:17:10,998
Πες μας, Aλισάρ Μπέη.
837
01:17:12,519 --> 01:17:14,638
Βασίζεσαι στη σφραγίδα του
Σουλτάνου στην τσέπη σου.
838
01:17:15,719 --> 01:17:17,838
και στους στρατιώτες πίσω σου...
839
01:17:18,799 --> 01:17:21,438
προσπαθείς να με
ανακρίνεις χωρίς χαιρετισμό.
840
01:17:23,199 --> 01:17:26,798
Αξίζει για μια βασιλεία αυτό
θα τελειώσει όταν πεθάνεις;
841
01:17:29,799 --> 01:17:31,558
Εξάλλου, σκέψου το.
842
01:17:33,439 --> 01:17:34,758
Ήρθες χωρίς χαιρετισμό...
843
01:17:35,959 --> 01:17:38,878
και περίμενες σεβασμό σαν ηλίθιος.
Είσαι πραγματικά αυτός ο τύπος;
844
01:17:39,359 --> 01:17:40,478
Ή
845
01:17:40,959 --> 01:17:45,318
Επειδή δεν έδειξα
σεβασμό σε έναν θνητό...
846
01:18:03,679 --> 01:18:06,558
Ο πραγματικός μου στόχος
ήταν να σας ανακρίνω...
847
01:18:06,559 --> 01:18:08,558
για την εγκατάσταση σας στο παζάρι μου...
848
01:18:08,559 --> 01:18:10,638
χωρίς την άδειά μου.
849
01:18:12,999 --> 01:18:14,678
Αλλά το είδα αυτό...
850
01:18:15,279 --> 01:18:17,478
Θα με τιμήσει η ύπαρξή σου.
851
01:18:19,039 --> 01:18:20,238
Συγχώρεσέ με, Σεΐχη μου.
852
01:18:26,759 --> 01:18:28,078
Aλισάρ Μπέη...
853
01:18:29,039 --> 01:18:30,798
Το ξέρεις αυτό...
854
01:18:31,439 --> 01:18:33,358
στη σύλληψη...
855
01:18:33,719 --> 01:18:36,078
πολλοί από τους φίλους
μου έχουν γίνει μάρτυρες.
856
01:18:37,239 --> 01:18:38,238
Αυτό το μέρος...
857
01:18:38,839 --> 01:18:40,998
ήταν μούσκεμα με αίμα των Άχις.
858
01:18:42,759 --> 01:18:45,158
Είναι και δική μας
πατρίδα από εδώ και πέρα.
859
01:18:49,039 --> 01:18:52,718
γνωρίζουμε τις παραγγελίες
των Άχις και τις παραδόσεις τους.
860
01:18:54,039 --> 01:18:55,638
Η ύπαρξή σου μας δίνει δύναμη...
861
01:18:56,279 --> 01:18:59,158
και η δεξιοτεχνία σου θα
φέρει δύναμη στο παζάρι μας.
862
01:19:35,519 --> 01:19:37,718
Πρέπει να πας και να κηρύξεις
κάποιον που είναι στο επίπεδό σου.
863
01:19:42,559 --> 01:19:45,838
Η ώρα της εκδίκησης
θα έρθει σίγουρα, Aλισάρ.
864
01:19:47,159 --> 01:19:48,758
Με ντρόπιασες
μπροστά στους Μπέι.
865
01:19:53,279 --> 01:19:55,478
Oνουράλπ, Σεκενράλπ.
866
01:19:55,559 --> 01:19:57,438
Μην έρθεις, άσε με ήσυχο.
867
01:20:13,559 --> 01:20:14,558
Εσένα...
868
01:20:15,199 --> 01:20:18,198
Δεν θα σε αφήσω μόνο
τώρα που σε βρήκα.
869
01:20:18,479 --> 01:20:20,518
Ας τελειώνουμε με
το ημιτελές μας θέμα.
870
01:20:21,679 --> 01:20:22,918
Επιτεθείτε του.
871
01:20:47,119 --> 01:20:48,478
Εδώ είμαι, αδερφέ.
872
01:20:56,159 --> 01:20:57,158
Αδερφέ μου.
873
01:20:57,999 --> 01:20:58,718
Οσμάν...
874
01:20:58,799 --> 01:20:59,918
Επίθεση.
875
01:21:21,559 --> 01:21:24,158
-Αδερφέ μου...
-Ευχαριστώ, αδερφέ μου.
876
01:21:31,639 --> 01:21:33,198
Σκοτώστε τους τώρα.
877
01:22:04,079 --> 01:22:05,638
Άχρηστοι...
878
01:22:15,199 --> 01:22:17,158
Είναι καλό που ήρθες, Οσμάν.
879
01:22:24,999 --> 01:22:27,238
Η ζωή του Γιόχαν θα εκδικηθεί.
880
01:22:31,079 --> 01:22:32,838
Άσ ' το σε μένα, αδερφέ.
881
01:22:34,159 --> 01:22:35,838
Δεν αφαιρέσαμε απλά
τη ζωή του Χουάν..
882
01:22:35,959 --> 01:22:37,678
Σκοτώσαμε όλους τους δικούς σου.
883
01:22:37,999 --> 01:22:40,878
Τώρα είναι η σειρά σου.
884
01:22:41,759 --> 01:22:42,758
Πέθανε.
885
01:23:24,679 --> 01:23:26,198
Είσαι καλά, Μπατούρ Μπέι;
886
01:23:26,399 --> 01:23:28,398
Είμαι καλά, Αμπντουράχμαν Γκατλ.
887
01:23:28,799 --> 01:23:29,798
Είμαι εντάξει.
888
01:23:37,679 --> 01:23:40,598
Τότε θα δούμε τα
αποτελέσματα τώρα.
889
01:23:44,119 --> 01:23:45,798
Άσε τις γροθιές.
890
01:23:46,039 --> 01:23:48,678
Φαίνεται ότι μπορούμε να πάρουμε
μόνο ψίχουλα, αδελφέ Kονούρ.
891
01:24:13,519 --> 01:24:16,438
-Είσαι καλά, αδερφέ;
-Είμαι εντάξει, αδερφέ.
892
01:24:16,759 --> 01:24:18,598
Είμαι ζωντανός χάρη σε σένα.
893
01:24:18,759 --> 01:24:20,358
Είσαι ο αδερφός μου.
894
01:24:20,719 --> 01:24:23,718
Θα διάλεγα όλο το τέλος για μια σταγόνα
από το αίμα σου, πρέπει να το ξέρεις αυτό.
895
01:24:23,759 --> 01:24:25,398
Ευχαριστώ, αδερφέ. Ευχαριστώ.
896
01:24:34,079 --> 01:24:35,798
-Μπόραν.
-Ναι κύριε.
897
01:24:36,359 --> 01:24:37,358
Με τον Μπόγκακ και τον Έρκουτ...
898
01:24:38,119 --> 01:24:40,118
πήγαινε τον Μπατούρ
πίσω στην νομάδα.
899
01:24:41,479 --> 01:24:43,078
Να το μάθει και ο Μπάμπσι Μπέι.
900
01:24:43,839 --> 01:24:45,598
Έχουμε τον δολοφόνο του Έιμπαρς.
901
01:24:47,679 --> 01:24:48,918
Ναι κύριε.
902
01:24:51,919 --> 01:24:53,998
Τι θα κάνουμε με αυτό
το άθλιο τύπο, Οσμάν Μπέι;
903
01:24:58,319 --> 01:25:00,358
Θα τον πάμε σε μια σπηλιά.
904
01:25:01,519 --> 01:25:03,958
Θα μας πει από ποιον
παίρνει διαταγές.
905
01:25:29,519 --> 01:25:30,518
Κύριε.
906
01:25:31,719 --> 01:25:33,438
Δεν το κατάλαβα αυτό.
907
01:25:33,479 --> 01:25:35,798
Μπήκαμε εκεί μέσα
αλλά φύγαμε ήρεμα.
908
01:25:37,719 --> 01:25:39,798
Από πού ήρθα, Νιζαμετίν;
909
01:25:41,639 --> 01:25:43,318
Από το Ικόνιο, κύριε.
910
01:25:44,199 --> 01:25:45,838
Τουλάχιστον το ξέρεις αυτό.
911
01:25:46,399 --> 01:25:48,238
Θα σου πω κάτι που δεν ξέρεις.
912
01:25:49,639 --> 01:25:51,518
Η κατάσταση δεν
είναι καλή στο Ικόνιο.
913
01:25:53,679 --> 01:25:56,518
Εμείς πάμε γύρω από εδώ ως
τις σκιές του Σουλτάνου αλλά...
914
01:25:56,919 --> 01:26:00,398
όταν έφτασα στο
Ικόνιο το είδα αυτό...
915
01:26:01,119 --> 01:26:03,958
δεν υπάρχει Σουλτάνος
για να είμαι σκιά.
916
01:26:05,879 --> 01:26:08,758
Οι Μογγόλοι έχουν και τα δύο
την εξουσία και τις παραδόσεις.
917
01:26:10,799 --> 01:26:13,758
Τι θα κάνουμε τότε, Νιζαμετίν;
918
01:26:15,319 --> 01:26:17,238
Ξέρεις τον πιο κατάλληλο
τρόπο, άρχοντά μου.
919
01:26:19,199 --> 01:26:22,318
Θα πρέπει να γίνω
Σουλτάνος και έχω σκιές.
920
01:26:24,519 --> 01:26:26,798
Ο τρόπος για να γίνω
Σουλτάνος είναι από τα λεφτά.
921
01:26:27,519 --> 01:26:32,238
Και τα χρήματα προέρχονται από τους
καλούς εμπόρους που ξέρουν τι κάνουν.
922
01:26:33,479 --> 01:26:34,718
Πες μου τώρα.
923
01:26:35,439 --> 01:26:38,318
Υπάρχει καλύτερος
τεχνίτης μέσα σε
924
01:26:38,719 --> 01:26:41,358
αυτά τα εδάφη ή
σε όλη την Ανατολία;
925
01:26:43,079 --> 01:26:44,078
Όχι, κύριε.
926
01:26:44,999 --> 01:26:47,078
Τότε τα μεγάλα μυαλά
σκέφτονται το ίδιο.
927
01:26:47,599 --> 01:26:50,158
Ο Eντεμπάλ και οι Aχίς
θα παράγουν και θα πωλούν.
928
01:26:50,799 --> 01:26:54,318
Και ο Aλισάρ Μπέη θα προσθέσει
περισσότερα χρήματα στον πλούτο του.
929
01:26:59,239 --> 01:27:01,278
Κράτα τους ευχαριστημένους.
930
01:27:40,279 --> 01:27:42,678
Ποια είναι αυτή η
κοπέλα, Νιζαμέτ;
931
01:27:43,799 --> 01:27:46,398
Είναι η κόρη του Σεΐχη
Εντεμπάλι, Μπαλά Χατούν, κύριε.
932
01:27:53,839 --> 01:27:54,878
Μπαλά.
933
01:28:22,639 --> 01:28:24,078
Αρκετά, Κονούν.
934
01:28:25,719 --> 01:28:26,718
Περιμένετε.
935
01:28:34,159 --> 01:28:36,158
Έχουν πνεύμονες κυνηγόσκυλου.
936
01:28:36,959 --> 01:28:39,118
Δεν μπορούμε να τους
αφήσουμε πριν πουν.
937
01:28:44,239 --> 01:28:46,118
Δεν θα πεθάνεις εύκολα.
938
01:29:33,959 --> 01:29:36,638
Είναι αυτός ο ηγέτης των
ανθρώπων που σκότωσαν το παιδί μου.
939
01:29:37,879 --> 01:29:40,358
-Οσμάν μου.
-Ναι, Μπασμί Μπέη.
940
01:30:17,199 --> 01:30:18,198
Οσμάν μου.
941
01:30:44,839 --> 01:30:46,958
Πες μου, άπιστε.
942
01:30:49,359 --> 01:30:51,318
Εσύ έδωσες την εντολή...
943
01:30:51,359 --> 01:30:53,478
να σκότωσουν τον γιο
μου με αυτή τη γλώσσα.
944
01:30:57,839 --> 01:30:59,718
Πες μου, άπιστε.
945
01:31:00,199 --> 01:31:02,238
Ακούς τους εχθρούς σου...
946
01:31:02,359 --> 01:31:04,278
με αυτό το αυτί σου;
947
01:31:09,519 --> 01:31:12,118
Τους βλέπεις με αυτό το μάτι;
948
01:31:15,839 --> 01:31:19,438
Σκότωσες το γενναίο
μου παιδί με αυτό το χέρι;
949
01:31:22,679 --> 01:31:25,478
Μίλα, άπιστε, μίλα.
950
01:31:29,519 --> 01:31:31,238
Πώς μπορεί μια μικρή καρδιά...
951
01:31:32,559 --> 01:31:34,358
να χειριστεί όλο αυτό το κακό;
952
01:31:34,559 --> 01:31:36,118
Πώς μπορεί να το χειριστεί;
953
01:31:46,079 --> 01:31:48,918
Οσμάν μου...Οσμάν μου.
954
01:31:49,159 --> 01:31:51,238
Τελείωσες με αυτόν τον τύπο;
955
01:31:51,679 --> 01:31:53,958
Είναι δικός σου όταν
τελειώσω, Μπάμι Μπέι.
956
01:31:56,599 --> 01:32:00,118
Όταν τελειώσεις, ας
γίνει δικός μου, Οσμάν μου.
957
01:32:32,039 --> 01:32:34,918
Ο Eντέ Aχιε του Eντεμπαλί θα
φέρει καλό και καρποφορία στο παζάρι.
958
01:32:35,279 --> 01:32:36,638
Το σκέφτηκες τόσο καλά.
959
01:32:36,839 --> 01:32:38,598
Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε.
960
01:32:43,479 --> 01:32:44,998
Όχι μόνο στο παζάρι...
961
01:32:45,599 --> 01:32:47,878
Το καλό και η καρποφορία
του εντεμπάλι θα έρθει
962
01:32:48,679 --> 01:32:50,638
Κατευθείαν στο κρεβάτι μου.
963
01:32:54,559 --> 01:32:56,878
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι είναι, άρχοντά μου.
964
01:32:58,479 --> 01:33:00,118
Είναι καλά νέα.
965
01:33:03,519 --> 01:33:05,078
Μου άρεσε πολύ η Μπαλά Χατούν.
966
01:33:06,639 --> 01:33:08,678
Ο Θεός δημιουργεί
τέτοια ομορφιά.
967
01:33:09,719 --> 01:33:10,918
Το ξαναείδα αυτό.
968
01:33:11,959 --> 01:33:12,989
Γιατί ένα τέτοιο κορίτσι
σαν ένα όμορφο ελάφι...
969
01:33:13,014 --> 01:33:14,022
να διασχίσει το δρόμο
ενός κυνηγού σαν εμένα.
970
01:33:17,639 --> 01:33:19,238
είναι τόσο μυστήριο.
971
01:33:21,159 --> 01:33:22,158
Μα κύριε ...
972
01:33:23,039 --> 01:33:25,078
Ο αρραβώνας σου με την
Ιγκούλ Χατούν είναι κοντά.
973
01:33:26,119 --> 01:33:27,598
Νομίζω ότι άλλαξες γνώμη.
974
01:33:27,839 --> 01:33:29,558
Γιατί να αλλάξω γνώμη, ηλίθιε;
975
01:33:30,719 --> 01:33:32,118
Είμαι ο Aλισάρ Μπέη.
976
01:33:34,199 --> 01:33:36,478
Έχω μια μεγάλη
έπαυλη και μια καρδιά.
977
01:33:37,079 --> 01:33:38,878
Θα βάλω την κόρη ενός
Μπέι σε ένα δωμάτιο...
978
01:33:39,399 --> 01:33:41,238
και την μια κόρη ενός
Σεΐχη σε ένα άλλο.
979
01:33:44,439 --> 01:33:45,758
Δεν είναι καλύτερα;
980
01:33:47,199 --> 01:33:49,438
Ο Θεός να σας ευλογεί,
είστε τόσο ένδοξος, κύριε.
981
01:33:50,039 --> 01:33:52,718
Μα... ούτε ο Ντάνταρ Μπέι...
982
01:33:53,399 --> 01:33:55,798
ούτε ο Εντεμπάλι θα δεχόταν
αυτό αν θες τη γνώμη μου.
983
01:33:56,959 --> 01:33:58,278
Ας μην το δεχτούν.
984
01:33:59,359 --> 01:34:01,558
Η κόρη του Ντουντάρ
Μπέι δεν είναι σημαντική.
985
01:34:03,439 --> 01:34:04,878
Χρειάζομαι μια γυναίκα...
986
01:34:05,999 --> 01:34:07,798
σαν την Μπαλά Χατούν.
987
01:34:08,679 --> 01:34:12,878
Όμορφη, ταλαντούχα
και γοητευτική.
988
01:34:15,879 --> 01:34:17,398
Ας περιμένουμε.
989
01:34:19,519 --> 01:34:21,318
Όλα έχουν συγχρονισμό.
990
01:34:45,079 --> 01:34:47,798
Αρκετά. Σε ικετεύω, αρκετά.
991
01:34:50,279 --> 01:34:52,038
Αρκετά.
992
01:35:08,039 --> 01:35:10,758
Θα ήμουν άχρηστος
για σένα αν πέθαινα.
993
01:35:11,239 --> 01:35:14,118
Ξέρω πολλά πράγματα, θα μιλήσω.
994
01:35:17,279 --> 01:35:20,238
Αν με συγχωρέσεις, Θα σε
βοηθήσω να σώσεις τον Εντεμπάλι.
995
01:35:26,799 --> 01:35:28,038
Πείτε.
996
01:35:28,799 --> 01:35:30,758
Να σώσω τον Εντεμπάλι από τι;
997
01:35:33,119 --> 01:35:35,038
Θα σου πω αν με αφήσεις να ζήσω.
998
01:35:39,359 --> 01:35:41,118
Θα σε αφήσω να ζήσεις.
999
01:35:42,119 --> 01:35:43,238
Πείτε.
1000
01:35:46,519 --> 01:35:47,598
Πείτε.
1001
01:35:50,159 --> 01:35:51,238
Απόψε...
1002
01:35:51,999 --> 01:35:53,318
ο Eντεμπαλί
1003
01:35:54,959 --> 01:35:57,198
Τι θα συμβεί στον
Εντεμπάλι απόψε;
1004
01:35:58,879 --> 01:36:00,518
Ο καλόνος και οι δικοί του...
1005
01:36:01,119 --> 01:36:03,118
θα σκοτώσουν τον Εντεμπάλ απόψε.
1006
01:36:08,639 --> 01:36:11,598
Άκουσέ με, αν παίξεις
ένα παιχνίδι αυτή τη φορά..
1007
01:36:12,199 --> 01:36:13,718
Θα παρακαλάς να πεθάνεις..
1008
01:36:14,199 --> 01:36:15,838
Όχι για να ζήσεις.
1009
01:36:16,159 --> 01:36:18,558
Θα με αφήσεις να ζήσω, σωστά;
1010
01:36:18,839 --> 01:36:20,238
θα σε αφήσω.
1011
01:36:25,159 --> 01:36:26,358
Μα.
1012
01:36:27,079 --> 01:36:29,078
Δεν ξέρω τι θα
έλεγε ο Μπασμί Μπέι.
1013
01:36:33,439 --> 01:36:35,158
Μην με αφήνεις σ ' αυτόν.
1014
01:36:35,879 --> 01:36:37,758
Σε ικετεύω, Οσμάν Μπέι.
1015
01:36:39,239 --> 01:36:40,798
Μην με αφήνεις σ ' αυτόν.
1016
01:36:41,599 --> 01:36:43,438
Αν αυτό που λέει αυτός
ο άπιστος είναι αλήθεια
1017
01:36:43,479 --> 01:36:44,958
μετά βίας φτάνουμε εκεί.
1018
01:36:44,999 --> 01:36:47,598
Είναι πίσσα σκοτάδι έξω, και
τα άλογα είναι κουρασμένα.
1019
01:36:47,799 --> 01:36:49,518
Θα είναι δύσκολο να
φτάσεις εκεί, Οσμάν Μπέι.
1020
01:36:50,799 --> 01:36:52,358
Είθε ο Χιζίρ να
είναι ο οδηγός μας.
1021
01:36:52,399 --> 01:36:54,238
Πάμε γρήγορα.
1022
01:37:01,719 --> 01:37:03,438
Ελάτε, παιδιά.
1023
01:37:27,679 --> 01:37:30,078
Είναι τέλειο
τραπέζι, πριγκίπισσα.
1024
01:37:31,119 --> 01:37:33,078
Ο καλεσμένος σας θα χαρεί πολύ.
1025
01:37:33,519 --> 01:37:36,438
Τα πάντα σε αυτό το
κάστρο και γύρω από αυτό
1026
01:37:37,679 --> 01:37:40,318
είναι για να μας κάνεις
ευτυχισμένους, Ελένη.
1027
01:37:43,479 --> 01:37:44,798
Έλα εδώ.
1028
01:37:45,279 --> 01:37:47,998
Έλα εδώ, Σαντζάκ
Αλισάρ Μπέη, έτσι ώστε...
1029
01:37:48,679 --> 01:37:51,318
να μπορείς να μας πεις
τι θα έκανες για μας.
1030
01:38:05,159 --> 01:38:07,318
Η πριγκίπισσα Σοφία
περιμένει εσένα, Aλισάρ Μπέη.
1031
01:38:08,479 --> 01:38:10,078
Λυπάμαι για ό, τι
συνέβη, διοικητά.
1032
01:38:10,719 --> 01:38:12,238
Ευχαριστώ, Aλισάρ Μπέη.
1033
01:38:12,359 --> 01:38:14,558
Θα πληγωνόμασταν
στο πεδίο μάχης πριν
1034
01:38:15,399 --> 01:38:17,638
αλλά τώρα τραυματιζόμαστε ενώ
προστατεύουμε τα καραβάνια μας.
1035
01:38:32,679 --> 01:38:34,518
Καλώς ήρθες, Aλισάρ Μπέη.
1036
01:38:37,519 --> 01:38:39,198
Ευχαριστώ, πριγκίπισσα.
1037
01:38:41,959 --> 01:38:44,358
Κορόιδεψα τον Ντάνταρ
Μπέι και τον Μπατούρ.
1038
01:38:46,199 --> 01:38:49,758
Επιπλέον, το έκανα μπροστά
σε όλους τους Κάι Μπέι.
1039
01:38:51,279 --> 01:38:53,478
Τα αγαθά που είχατε στο καραβάνι
σας και είχαν ληφθεί απο αυτούς
1040
01:38:53,519 --> 01:38:55,838
τα έφερα πίσω στο κάστρο
χωρίς να έχει χαθεί κανένα.
1041
01:38:57,039 --> 01:38:59,718
Πήρα όλες τις προφυλάξεις
να μην αφήσω κάτι τέτοιο
1042
01:39:00,159 --> 01:39:01,718
να συμβεί ξανά.
1043
01:39:02,799 --> 01:39:04,278
Μπορείς να χαλαρώσεις.
1044
01:39:05,079 --> 01:39:07,398
Ούτε το παραμικρό...
1045
01:39:08,159 --> 01:39:10,838
αμφιβάλλω αν θα έκανες αυτό
που ήταν απαραίτητο, Aλισάρ Μπέη.
1046
01:39:24,159 --> 01:39:25,238
Έφερα...
1047
01:39:27,119 --> 01:39:29,158
αυτό για να μπορέσεις...
1048
01:39:29,199 --> 01:39:31,438
πάντα να περιβάλλεαι από
ωραίες μυρωδιές, πριγκίπισσα.
1049
01:39:34,359 --> 01:39:35,918
Είσαι τόσο ευγενικός.
1050
01:39:59,479 --> 01:40:03,118
Ακόμα κι αν δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με την ομορφιά σας
1051
01:40:03,279 --> 01:40:06,838
Αν φορέσεις αυτό το κολιέ
ως σημάδι της συμμαχίας μας
1052
01:40:07,199 --> 01:40:09,238
θα με έκανες τόσο ευτυχισμένο.
1053
01:40:34,639 --> 01:40:36,998
Είναι μεγάλη επιλογή.
1054
01:40:42,919 --> 01:40:44,798
Όπως όλες οι
επιλογές που έκανες.
1055
01:40:48,439 --> 01:40:49,438
Ορίστε.
1056
01:41:12,399 --> 01:41:15,278
Έχω το βασιλικό σέρμπετ
έτοιμο μόνο για σένα.
1057
01:41:16,719 --> 01:41:18,398
Ελπίζω να σου αρέσει.
1058
01:41:36,159 --> 01:41:38,518
Το τραπέζι σε
αντανακλά, πριγκίπισσα.
1059
01:41:40,359 --> 01:41:41,478
Είναι τέλειο.
1060
01:41:50,519 --> 01:41:52,798
Ταπεινώθηκα εναντίον σου
εξαιτίας αυτού που συνέβη.
1061
01:41:53,599 --> 01:41:55,918
Έκανες ό, τι μπορούσες
για να επανορθώσεις...
1062
01:41:55,919 --> 01:41:57,998
την ζημιά μας, Aλισάρ Μπέη.
1063
01:41:58,639 --> 01:42:00,318
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
1064
01:42:02,159 --> 01:42:03,518
Από εδώ και πέρα...
1065
01:42:04,559 --> 01:42:06,438
Σε σύγκριση με τι...
1066
01:42:07,039 --> 01:42:09,438
μπορούμε να
κερδίσουμε όσο είμαστε...
1067
01:42:09,919 --> 01:42:11,718
συνδυάζοντας τις δυνάμεις
μας, ένα απλό καραβάνι...
1068
01:42:12,159 --> 01:42:13,438
δεν έχει σημασία.
1069
01:42:40,719 --> 01:42:42,558
Επιτέλους ήρθε αυτή η μέρα.
1070
01:42:42,559 --> 01:42:44,478
Πού είναι οι φρουροί, Νιζαμετίν;
1071
01:42:44,919 --> 01:42:47,278
Τους κάλεσα εδώ,
θα είναι εδώ σύντομα.
1072
01:42:47,599 --> 01:42:50,118
-Τελείωσέ τους.
-Τι γίνεται με το σπίτι του Εντεμπάλ;
1073
01:42:50,239 --> 01:42:51,998
Το πέτρινο σπίτι
στο σοκάκι πίσω.
1074
01:42:52,479 --> 01:42:55,678
Το παζάρι θα είναι απροστάτευτο.
όταν τελειώσεις τους φρουρούς.
1075
01:42:56,079 --> 01:42:57,398
Ο Εντεμπάλι είναι εύκολος.
1076
01:42:58,519 --> 01:43:00,238
Η κόρη του η Μπαλά και
η Γκόνκα είναι στο σπίτι.
1077
01:43:00,519 --> 01:43:01,838
Και δύο Δερβίσηδες.
1078
01:43:02,199 --> 01:43:04,798
Ένας από αυτούς είναι αυτός
που συστήθηκε ως ιερέας Μάρκους.
1079
01:43:05,959 --> 01:43:07,078
Νιζαμετίν.
1080
01:43:08,199 --> 01:43:10,438
Αυτή η συμφωνία
θα τελειώσει απόψε.
1081
01:43:11,039 --> 01:43:12,838
Μην κάνεις λάθος.
1082
01:43:13,119 --> 01:43:15,078
Αλλιώς θα σε κάνω να
πληρώσεις το τίμημα.
1083
01:43:17,479 --> 01:43:19,478
Δεν θα υπάρξει
τίποτα, διοικητά Καλώνε.
1084
01:43:19,679 --> 01:43:21,118
Μπορείς να είσαι
σίγουρος γι ' αυτό.
1085
01:43:22,479 --> 01:43:24,838
Θα κάνουν πλύση πρώτα.
1086
01:43:27,839 --> 01:43:30,318
Πριν κοιμηθούν,
διαβάζουν το Κοράνι
1087
01:44:12,159 --> 01:44:14,158
Θα κλείσουν τις πόρτες
και θα πάνε για ύπνο.
1088
01:44:14,479 --> 01:44:16,299
Νομίζουν ότι ο διάβολος
δεν μπορεί να ανοίξει
1089
01:44:16,324 --> 01:44:18,222
αυτές τις πόρτες που
σφραγίστηκαν με προσευχές.
1090
01:49:05,799 --> 01:49:06,798
Οσμάν.
1091
01:49:17,919 --> 01:49:19,758
Πώς ήξερες ότι θα έρθουμε;
1092
01:49:20,639 --> 01:49:22,918
Μας το είπε το κυνηγόσκυλο
του Γιάννη, ο Σαλβαδόρ.
1093
01:49:24,399 --> 01:49:27,678
Τώρα διαπραγματεύεται με τον
Μπασμί Μπεη για το κεφάλι του.
1094
01:49:28,239 --> 01:49:30,318
Η θερμότητα των
πληγών που εφαρμόσαμε...
1095
01:49:30,479 --> 01:49:32,158
στο στήθος σου με
χτυπάει στο στήθος.
1096
01:49:32,199 --> 01:49:33,958
Περίμενε, Καλόνε.
1097
01:49:34,239 --> 01:49:36,958
Θα καείς στις πληγές που έκανες.
1098
01:49:51,399 --> 01:49:52,976
Δεν το ξέρεις αυτό
το απροσδιόριστο οι
1099
01:49:53,001 --> 01:49:55,022
καλεσμένοι δεν μπορούν
να πάρουν αυτό που θέλουν;
1100
01:50:14,599 --> 01:50:16,278
Άπιστοι...
1101
01:50:41,319 --> 01:50:42,878
Σκότωσέ με, Οσμάν.
1102
01:50:43,479 --> 01:50:44,998
Έλα, σκότωσέ με.
1103
01:50:45,359 --> 01:50:48,078
Σου είπα ότι θα
καείς στις πληγές μου.
1104
01:51:31,639 --> 01:51:33,278
Αυτό είναι για την Έιμπαρς.
1105
01:51:40,519 --> 01:51:42,278
Και αυτό είναι για
τον Καντουράλι.
1106
01:52:12,839 --> 01:52:13,958
Οσμάν.
1107
01:52:25,799 --> 01:52:27,718
Μόλις ξεκίνησε, Οσμάν.
1108
01:52:29,359 --> 01:52:30,918
Δεν βιάζομαι.
1109
01:52:31,879 --> 01:52:33,358
Θα πάρω...
1110
01:52:33,679 --> 01:52:36,558
την φροντίδα της Σοφίας και αυτό το
κυνηγόσκυλο που είναι ο πατέρας της.
1111
01:52:36,839 --> 01:52:39,318
σταδιακά και υπομονετικά.
1112
01:52:40,239 --> 01:52:41,598
Η δύναμή σου...
1113
01:52:41,919 --> 01:52:43,798
Η δύναμή σου...
1114
01:52:44,199 --> 01:52:46,238
δεν θα είναι αρκετή
για μας, Οσμάν.
1115
01:52:47,639 --> 01:52:48,798
Εσύ...
1116
01:52:49,159 --> 01:52:52,078
Δεν είσαι τίποτα για μας.
1117
01:52:59,679 --> 01:53:02,638
Πριν ανέβω στο άλογό μου για να
φέρω το θάνατο στο Κουλουκαχισάρ...
1118
01:53:03,399 --> 01:53:06,558
πριν μπορέσω να ελευθερώσω το
δηλητήριο της Σοφίας από τα δόντια της
1119
01:53:07,359 --> 01:53:11,278
πριν σκοτώσω τον Γιάννη
από το μοναστήρι ήρθε.
1120
01:53:11,839 --> 01:53:13,798
Δεν θα πεθάνω.
1121
01:54:07,319 --> 01:54:08,798
Τον Αίμπαρς μου.
1122
01:54:10,799 --> 01:54:13,358
Δεν του άρεσαν τα σπαθιά πριν.
1123
01:54:14,319 --> 01:54:16,918
Μου το είπε όταν ήταν παιδί.
1124
01:54:17,159 --> 01:54:18,878
Μπορείς να πάρεις
το σπαθί, πατέρα.
1125
01:54:19,159 --> 01:54:21,118
Προτιμώ το στυλό.
1126
01:54:25,519 --> 01:54:28,318
Τότε, ήμουν η κεφαλή
των στρατιωτών.
1127
01:54:28,799 --> 01:54:30,958
Οι μύες μου ήταν τόσο μεγάλοι
όσο το κεφάλι μιας αγελάδας...
1128
01:54:31,399 --> 01:54:33,318
και ένα τεράστιο
στήθος σαν ταύρος
1129
01:54:33,439 --> 01:54:34,598
Ήμουν δυνατός.
1130
01:54:35,119 --> 01:54:36,518
Ήμουν.
1131
01:54:39,239 --> 01:54:40,238
Οι Μπέι τριγύρω...
1132
01:54:40,839 --> 01:54:43,278
θα έστελναν τα
παιδιά τους σε μένα..
1133
01:54:43,719 --> 01:54:45,998
Για να τους διδάξω πώς
να χρησιμοποιούν ένα σπαθί.
1134
01:54:46,079 --> 01:54:49,318
Αλλά ο Έιμπαρς μου θα επέμενε.
1135
01:54:49,439 --> 01:54:51,478
Είπε ότι δεν θα
ήθελε να το κρατήσει.
1136
01:54:55,759 --> 01:54:57,318
Μου το είπαν τότε.
1137
01:54:58,999 --> 01:55:01,878
Μια πατρίδα θα μπορούσε
να κατακτηθεί με ένα σπαθί.
1138
01:55:02,159 --> 01:55:03,998
Και να φυλάσεται με ένα μολύβι.
1139
01:55:05,279 --> 01:55:06,798
Είπα "Εντάξει".
1140
01:55:07,319 --> 01:55:08,918
Θα πάρω το σπαθί...'
1141
01:55:09,439 --> 01:55:11,958
και θα κρατήσεις το
στυλό, γιε μου."Είπα.
1142
01:55:16,239 --> 01:55:17,678
Μα...
1143
01:55:17,879 --> 01:55:20,718
Αλλά θα ήταν
άπιστοι σαν εσένα...
1144
01:55:20,839 --> 01:55:22,878
αφήστε το να συμβεί.
1145
01:55:25,199 --> 01:55:27,878
'Ρχισαν να με πειράζουν.
Ο Ειμπάρς όταν ήταν παιδί,
1146
01:55:29,239 --> 01:55:31,638
Δεν άφησαν τον
γιο μου να μελετήσει.
1147
01:55:32,599 --> 01:55:34,198
Τι θα μπορούσε να
κάνει το παιδί μου.
1148
01:55:35,199 --> 01:55:36,718
Συνειδητοποίησε ότι
δεν επρόκειτο να συμβεί.
1149
01:55:37,439 --> 01:55:38,878
Ανέβηκε στο άλογό του.
1150
01:55:39,319 --> 01:55:42,158
Και φορούσε το σπαθί του.
1151
01:55:44,239 --> 01:55:44,558
Ω...
1152
01:55:48,239 --> 01:55:50,718
Το παιδί μου έγινε
γενναίος στρατιώτης.
1153
01:55:51,639 --> 01:55:54,118
Έσκυψε στο πλευρό του Οσμάν μου.
1154
01:55:55,159 --> 01:55:57,758
Στέκονταν μαζί σαν
μια σειρά από βουνά.
1155
01:56:00,759 --> 01:56:01,998
Μια ημέρα...
1156
01:56:03,639 --> 01:56:05,638
ο Έιμπαρ μου
στάθηκε εναντίον μου.
1157
01:56:06,279 --> 01:56:07,798
Είπε "πατέρα".
1158
01:56:08,719 --> 01:56:10,838
Πες μου, γενναίο μου παιδί.Είπα.
1159
01:56:12,239 --> 01:56:13,478
Είπε "πατέρα".
1160
01:56:14,999 --> 01:56:16,718
Έχω μια ευχή.
1161
01:56:20,279 --> 01:56:22,278
Απλά πες την ευχή
σου, παιδί μου."Είπα.
1162
01:56:23,999 --> 01:56:25,758
Απλά πες την ευχή
σου στον πατέρα σου.
1163
01:56:26,199 --> 01:56:28,678
Και ο πατέρας σου
θα φέρει το πιο κοντινό.
1164
01:56:29,239 --> 01:56:31,078
Θα έκανε αδύνατο δυνατό."Είπα.
1165
01:56:32,279 --> 01:56:33,718
Απλά ευχήσου το.
1166
01:56:34,479 --> 01:56:36,678
Ο πατέρας σου Μπασμί θα ...
1167
01:56:36,799 --> 01:56:38,918
έφτυνε φωτιά από
το στόμα του...
1168
01:56:39,359 --> 01:56:42,078
και λιώσει κάτω τα
βουνά για σένα. Είπα.
1169
01:56:44,159 --> 01:56:45,638
Ερωτεύτηκα.
1170
01:56:47,799 --> 01:56:48,878
Είπε.
1171
01:56:51,239 --> 01:56:52,678
Ερωτεύτηκα.
1172
01:56:56,839 --> 01:57:00,278
Εκείνη τη στιγμή, η καρδιά μου έγινε
μεγαλύτερη σαν τα κύματα της θάλασσας.
1173
01:57:00,919 --> 01:57:02,638
Είπα "Εντάξει". Εντάξει.
1174
01:57:02,719 --> 01:57:04,398
Είναι η παράδοση μας εδώ.
1175
01:57:05,599 --> 01:57:07,878
Θα πάρεις αυτή που αγαπάς.
1176
01:57:53,679 --> 01:57:55,118
Εγώ είμαι, Tουρσούν Eφέντι.
1177
01:57:57,239 --> 01:57:58,558
Άκουσέ με, Tουρσούν.
1178
01:57:58,599 --> 01:58:00,558
Τι νομίζεις ότι
κάνεις, Οσμάν Μπέι;
1179
01:58:00,599 --> 01:58:02,758
Έτσι θα σου άρεσε να
έχεις την ευτυχία σου;
1180
01:58:02,919 --> 01:58:04,758
Δεν έχει να κάνει
με μένα, Tουρσούν.
1181
01:58:06,039 --> 01:58:07,798
Όλες οι ζωές σας κινδυνεύουν.
1182
01:58:27,039 --> 01:58:28,038
Σεΐχη μου...
1183
01:58:54,879 --> 01:58:56,958
Ήρθες στο μαγαζί μας πρώτα...
1184
01:58:57,599 --> 01:58:59,198
και ψώνισες.
1185
01:59:00,559 --> 01:59:03,358
Μετά έγινες σαν ασπίδα
ενάντια στο θάνατό μας.
1186
01:59:05,559 --> 01:59:06,558
Τώρα...
1187
01:59:06,879 --> 01:59:08,878
Θα σε ξαναρωτήσω, Οσμάν Μπέι.
1188
01:59:10,279 --> 01:59:11,678
Η ευτυχία σου...
1189
01:59:12,679 --> 01:59:14,718
ή απλά μια ανακούφιση;
1190
01:59:17,559 --> 01:59:19,798
Αναρωτήθηκα αν έκλαψα...
1191
01:59:21,839 --> 01:59:23,238
αληθινό αίμα από τα μάτια μου...
1192
01:59:25,359 --> 01:59:26,798
και έκοψε το στήθος μου...
1193
01:59:27,839 --> 01:59:30,158
θα δεχόταν ο
Εντεμπάλι να με δει;
1194
01:59:32,359 --> 01:59:33,798
Σε δέχτηκα;
1195
01:59:34,759 --> 01:59:36,038
Δεν το έκανες.
1196
01:59:39,559 --> 01:59:40,798
Σαν τον Ευμπ...
1197
01:59:42,279 --> 01:59:44,438
αν υπέφερα από επίθεση λύκου...
1198
01:59:45,239 --> 01:59:46,558
Όπως ο Γιάλια...
1199
01:59:47,439 --> 01:59:49,758
αν έκλαιγα με αίμα...
1200
01:59:50,999 --> 01:59:52,278
Όπως ο Μωυσής...
1201
01:59:53,839 --> 01:59:55,878
αν προσευχόμουν στο βουνό.
1202
01:59:57,239 --> 01:59:58,678
Θα...
1203
01:59:59,999 --> 02:00:02,678
Ο σεΐχης Εντεμπάλ και οι
σύντροφοί του με δέχονται;
1204
02:00:04,079 --> 02:00:05,198
Αλήθεια;
1205
02:00:05,759 --> 02:00:06,918
Δεν το έκανες.
1206
02:00:10,079 --> 02:00:11,238
Όπως ο Γιούνους.
1207
02:00:11,599 --> 02:00:13,638
αν γινόμουν ψάρι στη θάλασσα...
1208
02:00:15,199 --> 02:00:16,438
Όπως ο Τζόζεφ...
1209
02:00:17,399 --> 02:00:20,158
αν έμενα σε ένα πηγάδι όλη μέρα.
1210
02:00:21,519 --> 02:00:22,878
Όπως ο Ιάκωβος...
1211
02:00:24,559 --> 02:00:26,438
αν έκλαιγα με αίμα
για τον Τζόζεφ...
1212
02:00:28,679 --> 02:00:30,718
Ο Σεΐχης Εντεμπάλ...
1213
02:00:31,559 --> 02:00:33,078
θα με δεχόταν; Το φαντάστηκα.
1214
02:00:35,999 --> 02:00:37,038
Δεν το έκανες.
1215
02:00:39,079 --> 02:00:40,158
Τελικά...
1216
02:00:41,399 --> 02:00:44,638
Είμαι αμήχανος και ντροπαλός
απέναντι σε σένα Εντεμπάλ.
1217
02:00:46,839 --> 02:00:48,198
Επιτέλους, μπορώ
να το πω αυτό...
1218
02:00:50,239 --> 02:00:51,558
η ευτυχία μου
από εδώ και πέρα...
1219
02:00:52,639 --> 02:00:54,198
είναι για την Ιερή σου ανάσα.
1220
02:00:56,439 --> 02:00:57,758
Και την προσευχή σου.
1221
02:01:04,479 --> 02:01:06,198
Υπάρχουν άνθρωποι.
1222
02:01:07,199 --> 02:01:10,078
Που ήρθαν στην πόρτα μου,
ταλαντεύτηκαν από την αγάπη.
1223
02:01:11,319 --> 02:01:12,558
Υπάρχουν γυναίκες...
1224
02:01:13,639 --> 02:01:17,278
που δέχονται να μας υπηρετήσουν καθ ' όλη
τη διάρκεια του ταξιδιού μας ως καθήκον.
1225
02:01:19,999 --> 02:01:21,958
Το μόνο σου σημάδι...
1226
02:01:22,639 --> 02:01:24,158
η μόνη σου ευτυχία
1227
02:01:24,919 --> 02:01:26,198
θα έπρεπε να είναι..
1228
02:01:26,919 --> 02:01:28,838
να πολεμάς για το Θεό, γιε μου.
1229
02:01:30,759 --> 02:01:31,958
Όσο...
1230
02:01:33,159 --> 02:01:35,358
πολεμάς για τον Θεό,
οι προσευχές μας...
1231
02:01:36,199 --> 02:01:38,078
θα είναι μαζί σου, γιε μου.
1232
02:01:40,399 --> 02:01:42,238
Σ ' ευχαριστώ, Σεΐχη Έντμπαλ.
1233
02:01:44,759 --> 02:01:46,118
Στόχος σας είναι να
1234
02:01:47,079 --> 02:01:49,678
σταματήσετε τη σκληρότητα
Η φυλή Ογκούζ έχει...
1235
02:01:50,359 --> 02:01:52,278
πόνο.
1236
02:01:53,239 --> 02:01:54,478
Με αυτό το στόχο...
1237
02:01:55,239 --> 02:01:57,198
μπορείτε να είστε
ένας από τους Γκαζί
1238
02:01:58,199 --> 02:02:00,838
Δεν ταιριάζει...
1239
02:02:01,599 --> 02:02:03,357
στους Μπέηδες να
βάλουν στην άκρη τις
1240
02:02:03,382 --> 02:02:05,462
κοσμικές δουλειές για
την αγάπη για τον θέο.
1241
02:02:07,519 --> 02:02:11,118
Όντας ο ηγέτης αυτών
των Γκάζι θα σου ταίριαζε.
1242
02:02:12,239 --> 02:02:13,798
Ο πατέρας μου μας έφτιαξε...
1243
02:02:14,599 --> 02:02:16,598
να απομνημονεύσω σε
σας ως το φως των Ογκούζ.
1244
02:02:18,279 --> 02:02:19,398
Αυτό που λέω είναι...
1245
02:02:19,839 --> 02:02:21,798
ακόμα κι αν μας
κοστίσει τη ζωή μας
1246
02:02:23,039 --> 02:02:26,038
δεν θα αφήσουμε αυτό το φως
να φύγει με τη βοήθεια του Θεού.
1247
02:02:28,559 --> 02:02:29,638
Θεέ μου.
1248
02:02:30,919 --> 02:02:35,318
δοκίμασες τον Προφήτη Αδάμ
λεγοντάς του να μην πλησιάσει το δέντρο.
1249
02:02:35,919 --> 02:02:38,238
Επίσης δοκιμάσει...
1250
02:02:38,559 --> 02:02:40,758
τα παιδιά του Αδάμ σε κάθε...
1251
02:02:41,239 --> 02:02:42,238
κατάσταση...
1252
02:02:42,599 --> 02:02:45,318
με υπομονή και
ευγνωμοσύνη, Οσμάν Μπέι.
1253
02:02:46,719 --> 02:02:47,758
Επειδή.
1254
02:02:47,919 --> 02:02:51,838
Ό, τι συμβαίνει σε ένα πρόσωπο
στον κόσμο της αγιότητας...
1255
02:02:52,239 --> 02:02:53,918
έχει έναν μυστικό λόγο...
1256
02:02:54,279 --> 02:02:56,518
και νοημοσύνη.
1257
02:02:57,719 --> 02:02:59,558
Με υπομονή και ευγνωμοσύνη.
1258
02:03:01,399 --> 02:03:03,238
Είμαστε ευλογημένοι...
1259
02:03:05,079 --> 02:03:07,118
να ωριμάσουμε
στην ιερή σκιά σας.
1260
02:03:10,239 --> 02:03:11,638
Θα το δεχτώ.
1261
02:04:02,839 --> 02:04:04,438
Άρχισε να ετοιμάζεται...
1262
02:04:05,319 --> 02:04:07,238
στο κατώφλι σου, Σεΐχη μου.
1263
02:04:31,239 --> 02:04:32,278
Οσμάν Μπέι.
1264
02:04:34,319 --> 02:04:35,718
Μπαλά Χατούν.
1265
02:04:37,759 --> 02:04:39,158
Ο Σεΐχης Έντμπαλ...
1266
02:04:39,799 --> 02:04:42,638
έδωσε την ανάσα και τις προσευχές
του για εμάς, δόξα τω Θεώ.
1267
02:04:43,639 --> 02:04:44,758
Δόξα Τω Θεώ.
1268
02:04:46,639 --> 02:04:48,238
Τα υπόλοιπα απαιτούν υπομονή.
1269
02:04:48,519 --> 02:04:51,278
Πρέπει να περιμένουμε τον πατέρα
σου να μας καλέσει με υπομονή.
1270
02:04:52,799 --> 02:04:54,038
Με τη βοήθεια του Θεού...
1271
02:04:54,799 --> 02:04:56,758
έχουμε την καρδιά
να περιμένουμε.
1272
02:04:58,239 --> 02:04:59,358
Και η αγάπη επίσης.
1273
02:05:03,199 --> 02:05:04,398
Με συγχωρείτε τώρα.
1274
02:05:05,199 --> 02:05:06,958
Μπορείς να φύγεις, Οσμάν Μπέι.
1275
02:05:07,239 --> 02:05:08,758
Είθε ο Θεός να σου
δώσει ένα καθαρό μονοπάτι.
1276
02:05:49,639 --> 02:05:51,238
Είμαστε περικυκλωμένοι
από φωτιά.
1277
02:05:52,239 --> 02:05:53,518
Είμαστε..
1278
02:05:54,399 --> 02:05:55,838
Περικυκλωμένοι με
δηλητηριώδη φίδια.
1279
02:05:56,679 --> 02:05:58,358
Πού πήγε έτσι ξαφνικά;
1280
02:05:58,839 --> 02:06:00,878
Γιατί δεν μας ενημέρωσε;
1281
02:06:02,359 --> 02:06:04,124
Η περηφάνια του παιδιού
μου ήταν κατεστραμμένη
1282
02:06:04,149 --> 02:06:05,462
ανάμεσα σε όλους
αυτούς τους Μπέι.
1283
02:06:05,999 --> 02:06:08,318
Δεν άφησες καμία περηφάνια σ
αυτόν. για να μπει στο νομάδα.
1284
02:06:09,999 --> 02:06:13,158
Ο τύπος που θα γινόταν
κουνιάδος του τον χτύπησε.
1285
02:06:13,439 --> 02:06:14,838
Δεν ήταν ξένος.
1286
02:06:15,079 --> 02:06:17,398
Θα τον ξαναχτυπήσει
αν δεν πεις τίποτα.
1287
02:06:18,079 --> 02:06:19,958
Τι κακό είχε αυτό που
είπε ο Μπατούρ μου
1288
02:06:19,959 --> 02:06:22,038
και αυτός ο άθλιος
άνθρωπος τον χτύπησε;
1289
02:06:22,479 --> 02:06:25,678
Κοίτα αυτές τις μέρες.
1290
02:06:25,799 --> 02:06:29,278
Ο γιος ενός άρχοντα
των Κάι χαστουκίζεται...
1291
02:06:29,279 --> 02:06:31,438
ένα αυθάδη τύπος που βάζει
νερό κανέλας στο μούσι του.
1292
02:06:32,119 --> 02:06:33,278
Θεέ μου...
1293
02:06:33,439 --> 02:06:35,358
δείξε μας έναν τρόπο.
1294
02:06:35,599 --> 02:06:37,478
Μπορώ να μπω, Ντουντάρ Μπέι;
1295
02:06:38,039 --> 02:06:39,438
Πέρασε, Μπόραναλπ.
1296
02:06:48,279 --> 02:06:50,118
Mπατούρ μου, Μπατούρ μου.
1297
02:06:50,679 --> 02:06:52,398
Γενναίε μου γιε, τι σου συνέβη;
1298
02:06:53,119 --> 02:06:54,118
Μπατούρ.
1299
02:06:56,199 --> 02:06:57,198
Γιε μου.
1300
02:07:00,039 --> 02:07:01,678
Μου έστησαν ενέδρα στο δάσος.
1301
02:07:03,999 --> 02:07:06,318
Ο Οσμάν ήταν αυτός
που μου έσωσε τη ζωή.
1302
02:07:35,559 --> 02:07:37,118
Αφέντη Γιάννη...
1303
02:07:39,119 --> 02:07:40,118
Ο Καλώνος.
1304
02:07:40,799 --> 02:07:41,798
Τι συνέβη;
1305
02:07:42,559 --> 02:07:44,598
Βρήκαμε το πτώμα του
μπροστά από το κάστρο, κύριε.
1306
02:07:44,999 --> 02:07:46,758
Άχρηστε ηλίθιε.
1307
02:07:56,879 --> 02:07:59,678
-Πώς έγινε αυτό;
-Δεν ξέρουμε, αφέντη.
1308
02:08:00,239 --> 02:08:01,878
Υπήρχαν μουσουλμανικά μαλλιά
1309
02:08:02,279 --> 02:08:04,238
και πολλές πληγές στο σώμα του.
1310
02:08:06,199 --> 02:08:07,318
Η Σοφία.
1311
02:08:08,239 --> 02:08:09,958
Η Σοφία το ξέρει αυτό;
1312
02:08:09,999 --> 02:08:13,358
Κύριε... Η πριγκίπισσα Σοφία
είναι σε δείπνο με τον Αλισάρ Μπέι.
1313
02:08:13,559 --> 02:08:16,358
-Δεν το ξέρει ακόμα.
-Καλά.
1314
02:08:17,279 --> 02:08:18,398
Ποια είναι η διαταγή σας;
1315
02:08:18,519 --> 02:08:21,438
Βάλε τον Καλόνο με τα ρούχα του.
1316
02:08:21,839 --> 02:08:23,678
Τότε πήγαινέ τον...
1317
02:08:23,959 --> 02:08:26,118
να τον δουν η
Σοφία και ο Αλισάρ.
1318
02:08:28,119 --> 02:08:30,838
Ο Aλισάρ Μπέη πρέπει
να δει τη σκληρότητα...
1319
02:08:31,199 --> 02:08:32,918
των Τούρκοι που τον
έφτιαξαν και πόσο...
1320
02:08:32,959 --> 02:08:35,118
επιθετικοί και άνομοι είναι..
1321
02:08:44,159 --> 02:08:46,078
Από εδώ και πέρα, υπόσχομαι...
1322
02:08:46,079 --> 02:08:48,918
για την ασφάλειά
σου, πριγκίπισσα.
1323
02:08:49,599 --> 02:08:50,678
Πέρα...
1324
02:08:50,959 --> 02:08:53,278
Έχω κι άλλο καραβάνι
που έρχεται για σένα.
1325
02:08:53,959 --> 02:08:55,478
Θα έρθουν σύντομα.
1326
02:08:55,839 --> 02:08:59,478
Τόσο τα καραβάνια σας
όσο και οι πάγκοι στο παζάρι.
1327
02:09:00,079 --> 02:09:01,558
είναι υπό την προστασία μου.
1328
02:09:03,639 --> 02:09:05,118
Η υποστήριξη...
1329
02:09:05,639 --> 02:09:09,558
προέρχεται από ένα ισχυρό Σανζάκμπεϊ
όπως πάντα θα μας έκανες ευτυχισμένους.
1330
02:09:11,399 --> 02:09:12,518
Μα...
1331
02:09:15,359 --> 02:09:16,398
ο Eντεμπάλ
1332
02:09:16,999 --> 02:09:19,238
Αν κυβερνά το παζάρι
1333
02:09:19,639 --> 02:09:21,678
θα μας έβλαπτε όλους.
1334
02:09:23,999 --> 02:09:26,558
Ο Εντεμπάλ και η
κυριαρχία του παζαριού...
1335
02:09:30,079 --> 02:09:32,478
Δεν είναι δυνατόν όταν
είμαι εδώ, πριγκίπισσα.
1336
02:09:35,079 --> 02:09:38,238
Ο Eντεμπάλ και ο Aχίς θα
κάνουν το παζάρι ζωντανό.
1337
02:09:39,599 --> 02:09:40,758
Αλλά...
1338
02:09:41,039 --> 02:09:42,758
κάτω από τη σκιά μου.
1339
02:09:44,879 --> 02:09:48,438
Και εφ ' όσον μας κάνουν
να κερδίζουμε χρυσά...
1340
02:09:55,679 --> 02:09:57,678
Πώς θα τους σταματήσεις;
1341
02:11:01,439 --> 02:11:02,678
Ο Καλόνος.
1342
02:11:40,399 --> 02:11:41,558
Πώς;
1343
02:11:43,599 --> 02:11:45,598
Του έστησαν ενέδρα στον
δρόμο για το κάστρο σας, κυρία.
1344
02:11:46,559 --> 02:11:47,878
Ποιος το έκανε;
1345
02:11:49,159 --> 02:11:50,678
Πολέμησε με τους Τούρκους.
1346
02:11:56,359 --> 02:11:57,638
Ο Οσμάν.
1347
02:11:58,559 --> 02:12:00,518
Ο Οσμάν το έκανε αυτό, το ξέρω.
1348
02:12:02,559 --> 02:12:05,598
Δεν είναι επίθεση μόνο
για να μας στήσουν παγίδα.
1349
02:12:08,199 --> 02:12:10,998
Εντελώς σας αγνοεί ως
άρχοντα, Aλισάρ Μπέη.
1350
02:12:17,559 --> 02:12:20,078
Θέλω τη ζωή του Οσμάν.
1351
02:12:36,479 --> 02:12:38,198
Η γενναιότητα δεν
μπορεί να είναι ασπίδα...'
1352
02:12:38,239 --> 02:12:40,278
στο κακό, γιε μου, είπα.
1353
02:12:43,559 --> 02:12:44,878
Με κοίταξε.
1354
02:12:47,799 --> 02:12:49,438
Χαμογέλασε τόσο έντονα.
1355
02:12:50,479 --> 02:12:51,598
Ακριβώς εκεί.
1356
02:12:51,799 --> 02:12:55,318
Είδα τους προγόνους μας
που ήρθαν από τα γυμνά εδάφη.
1357
02:12:55,719 --> 02:12:57,878
με τα Σαντζάκ τους.
1358
02:13:00,479 --> 02:13:02,318
Με κοίταξε τόσο βαθιά.
1359
02:13:03,199 --> 02:13:05,878
Ότι είχε το βλέμμα του Χάμζα,
είθε ο έπαινος να είναι πάνω του...
1360
02:13:06,159 --> 02:13:08,158
που θα πήγαινε στον
πόλεμο Ουχούντ.
1361
02:13:09,959 --> 02:13:11,238
Γιατί δεν του είπες
να σταματήσει;
1362
02:13:12,039 --> 02:13:15,038
Ποιος θα μπορούσε να σταματήσει κάποιον να
πηγαίνει να πολεμήσει για τον Θεό, ηλίθιε;
1363
02:13:15,719 --> 02:13:17,078
Του είπα να φύγει.
1364
02:13:17,519 --> 02:13:21,518
Για να μην ανησυχώ γι ' αυτόν.
1365
02:13:21,879 --> 02:13:24,758
Πρέπει να τους πεις
να φύγουν, έτσι ώστε
1366
02:13:25,199 --> 02:13:28,318
οι κακές πράξεις του να μπορούν
να είναι μακριά από το σώμα του.
1367
02:13:33,799 --> 02:13:36,678
Του είπα να μην αφήσει
ήσυχο τον Οσμάν μου.
1368
02:13:39,199 --> 02:13:42,619
Έτσι ώστε να μπορούμε
να προστατέψουμε τη γη
1369
02:13:42,644 --> 02:13:46,062
που έχει νταήδες σαν
εσένα στην πατρίδα μας.
1370
02:13:48,559 --> 02:13:50,918
Είπα στο γιο μου να φύγει.
1371
02:13:55,999 --> 02:13:57,438
Πήγε.
1372
02:13:59,319 --> 02:14:00,358
Το έκανε.
1373
02:14:05,679 --> 02:14:06,918
Το έκανε.
1374
02:14:12,359 --> 02:14:14,038
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
1375
02:14:22,159 --> 02:14:23,438
Έκανε τον πατέρα του...
1376
02:14:24,759 --> 02:14:26,838
πατέρα ενός μάρτυρα.
1377
02:14:30,359 --> 02:14:33,558
Γύρισε στο έδαφος που η
ταφόπλακά του ήταν μέσα.
1378
02:14:35,439 --> 02:14:38,078
μια πατρίδα για μας.
1379
02:14:45,079 --> 02:14:47,998
Πρέπει να το ξέρεις αυτό...
1380
02:14:48,039 --> 02:14:50,478
δεν μπορεί να είναι
ασπίδα για το κακό.
1381
02:14:50,519 --> 02:14:52,318
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.
1382
02:14:55,839 --> 02:14:58,278
Ο Μπασμί έγινε ο
πατέρας ενός μάρτυρα.
1383
02:15:00,199 --> 02:15:02,638
Ο Μπασμί έγινε ο
πατέρας ενός μάρτυρα.
1384
02:15:10,719 --> 02:15:12,398
Τώρα...
1385
02:15:30,039 --> 02:15:31,478
Τώρα...
1386
02:15:33,679 --> 02:15:35,278
Ήρθε η ώρα.
1387
02:15:40,799 --> 02:15:43,798
Δόξα τω Θεώ χίλιες φορές...
1388
02:15:45,479 --> 02:15:48,238
ο γιος μου ο Έιμπαρς
θα εκδικηθεί τώρα.
1389
02:16:53,199 --> 02:16:54,358
Μπασμί Μπέη.
1390
02:17:00,039 --> 02:17:02,038
Δεν θέλω να πεθάνω
πριν γίνω μουσουλμάνος.
1391
02:17:33,999 --> 02:17:35,718
Θα πάρω την εκδίκησή σου.
1392
02:17:38,199 --> 02:17:41,598
Ορκίζομαι ότι δεν θα
αφήσω τον Οσμάν να ξεφύγει.
1393
02:17:43,839 --> 02:17:45,798
Θα πληρώσει γι ' αυτό.
1394
02:18:28,679 --> 02:18:30,598
Όταν φτάσουμε στο στόχο μας...
1395
02:18:31,239 --> 02:18:33,958
Η ψυχή του καλόνου θα
αναπαυθεί εν ειρήνη, αγαπητή μου.
1396
02:18:35,519 --> 02:18:37,318
Αγαπητή μου κόρη Σοφία.
1397
02:18:37,599 --> 02:18:41,878
Θα μείνουμε δυνατοί για να τους
κάνουμε να πληρώσουν για τον Καλόνο...
1398
02:18:42,239 --> 02:18:43,798
και τους άλλους
χαμένους ανθρώπους μας.
1399
02:18:44,319 --> 02:18:46,758
Το κλάμα δεν μας ταιριάζει...
1400
02:18:47,199 --> 02:18:49,038
στην ιερή μας αναζήτηση.
1401
02:18:49,559 --> 02:18:51,318
Ενάντια σε αυτούς που...
1402
02:18:51,599 --> 02:18:53,598
μας ταιριάζει αυτό;
1403
02:19:12,199 --> 02:19:14,278
Θα πάρω την εκδίκησή σου.
1404
02:19:26,159 --> 02:19:30,038
Τώρα που σας είδα δίπλα-δίπλα όπως
αυτό, όπως η δύναμη ενός βουνού.
1405
02:19:30,159 --> 02:19:34,678
Ήμουν τόσο χαρούμενος, είθε ο
Θεός να σε κάνει χαρούμενο επίσης.
1406
02:19:39,839 --> 02:19:43,118
Οι άπιστοι έστησαν
ενέδρα σαν τσακάλια.
1407
02:19:43,919 --> 02:19:46,958
Αλλά δόξα τω Θεώ.
1408
02:19:47,679 --> 02:19:50,678
Επέζησα από τις παγίδες τους με τη
βοήθεια του αδελφού μου του Οσμάν.
1409
02:19:51,239 --> 02:19:52,758
Επιβιώσαμε για την ώρα, αδερφέ.
1410
02:19:56,719 --> 02:19:58,518
Δεν πρέπει να
σταματήσουμε άλλο, θείε.
1411
02:19:59,719 --> 02:20:01,238
Λύκοι θα είναι λύκοι
1412
02:20:01,999 --> 02:20:03,558
και τα κυνηγόσκυλα
θα είναι κυνηγόσκυλα.
1413
02:20:04,439 --> 02:20:06,438
Όλοι έδειχναν τα πρόσωπά τους.
1414
02:20:07,639 --> 02:20:09,598
Τα φίδια στο Κουλουκαχισάρ...
1415
02:20:10,319 --> 02:20:12,638
και ο Σαντζάκ Μπέη στο Eσχισλάρ
1416
02:20:13,399 --> 02:20:14,638
είναι εχθροί μας.
1417
02:20:15,519 --> 02:20:18,758
Τι σχέση έχει ο Aλισάρ
Μπέη με αυτό, Οσμάν;
1418
02:20:20,359 --> 02:20:22,278
Η θεία σου έχει
δίκιο, ανιψιέ μου.
1419
02:20:22,639 --> 02:20:24,878
Εξάλλου, δεν το
ξέρεις αυτό, σύντομα...
1420
02:20:25,239 --> 02:20:26,758
θα στήσουμε μια γαμήλια σκηνή.
1421
02:20:28,319 --> 02:20:30,238
Πριν έρθει ο Αλισάρ
στην νομάδα μας...
1422
02:20:31,159 --> 02:20:33,358
μίλησε με την Σοφία
στην έπαυλή του.
1423
02:20:37,879 --> 02:20:39,798
Που έβαλε φωτιά στο στήθος του.
1424
02:20:40,079 --> 02:20:42,198
Το να φτύνει την νομάδα
μας είναι προφανές.
1425
02:20:48,999 --> 02:20:51,918
Οσμάν... Τι είναι αυτά που
λες, για ποιο πράγμα, αδερφέ;
1426
02:21:00,439 --> 02:21:03,078
Παίζουν τύμπανα, Γιαμάν.
1427
02:21:03,359 --> 02:21:04,678
Ποιος έρχεται.
1428
02:21:19,719 --> 02:21:21,718
Η οργή σου είναι
εδώ, Ντουντάρ Μπέι.
1429
02:21:26,399 --> 02:21:29,278
Αυτό το θέμα έχει
χάσει την ισορροπία του.
1430
02:21:29,559 --> 02:21:33,318
Τι νομίζεις ότι
κάνεις, Aλισάρ Μπέη.
1431
02:21:35,839 --> 02:21:37,278
Πρέπει να το ρωτήσεις αυτό...
1432
02:21:38,559 --> 02:21:40,358
στον Οσμάν, όχι σε μένα.
1433
02:21:45,879 --> 02:21:46,878
Οσμάν...
1434
02:21:47,639 --> 02:21:51,158
Σε συλλαμβάνω για
φόνο του διοικητής του,
1435
02:21:51,679 --> 02:21:52,718
Κουλουκαχισάρ, Καλόνου.
1436
02:22:13,839 --> 02:22:21,839
Kurulus Osman
τέλος του επεισοδίου 8
139841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
