Original subtitles

Heb je mijn vrouw Vanessa gezien?

Ed, is alles goed met je?

Kom op, dan gaan we.

Gloria? Heb je Gloria gezien?

Gloria. Heb je haar gezien?

Alles goed? - Ja, maar haar vriendin is zoek.

Help me haar te vinden. - We vinden haar wel.

Iemand, help ons.

Blijf stil liggen.

Snel, geef een verband.

We moeten erop drukken.

Wacht, wij zijn artsen. Allemaal opzij.

Komt het nog goed? - Even kijken.

Een flinke wond. - De dijbeenaderen.

Er is te veel bloed.

Geen piloten.

Geen cockpit. Dat is maar een deel van het toestel.

Geen radio.

Help me. Iemand.

We komen al. Help een handje.

Kom op. Alsjeblieft.

Gebruik dat als hefboom.

Het is al goed.

Heb je mijn vrouw gezien? - Ga maar zitten.

Daar zijn een paar vrouwen. - Ze is in verwachting.

Je bent gewond. - Het gaat wel.

Het kan ge�nfecteerd raken.

Doe dit erop en druk erop. Zorg voor haar.

Gaat het, makker?

Rustig aan, maat. Het is goed.

Het spijt me.

Hou dit maar vast.

Haal diep adem. Laten we dit losmaken.

Het gaat wel. - Maak je niet druk om de koffer.

Haal diep adem. - Het gaat wel. Laat me met rust.

Laat me met rust. - Ook goed.

Ons toestel heeft die rotswand geraakt. - Je hebt gelijk.

Daarachter ligt vast meer van het toestel. En ook overlevenden.

Ik ga de cockpit zoeken.

John Roxton. - Ed Malone.

Ze moeten hier zo snel mogelijk weg.

Ze zijn ernstig gewond. We kunnen ze niet verplaatsen.

Die motor staat nog in brand. Wil je hier zijn als hij ontploft?

Ik weet waar de rest van het toestel is.

In de jungle, voorbij de rotswand. - Hoe ver weg?

Niet te zeggen. Ruim een kilometer.

We moeten erheen. Een noodoproep doen. - Nee, niemand mag weg.

We moeten hulp vragen. - Dat deden de piloten al.

Dat weten we niet. We weten niet eens waar ze zijn.

Zie je die rook? Die is mijlenver te zien. Reddingsvliegtuigen zien dat.

Welke reddingsvliegtuigen?

Dit is gelul. Ik ben weg.

Mijn vrouw is hier niet. Ik ga mee. Wie nog meer?

We moeten Gloria vinden. - Jeanine is gewond.

We moeten hier blijven. - Dan ga ik wel.

We moeten allemaal weg. Het is hier niet veilig.

Dan zoeken we een zender en laten hulp komen.

Wat doe je? - Ik ga naar de andere rampplek.

Moeten we niet blijven? - Ik heb hier alles al gefotografeerd.

Het verhaal is daar. - Welk verhaal? We schrijven reisverhalen.

Ik ben in Bagdad en Somali� geweest. Ik ben niet bang voor een oerwoud.

Ik vind dat we moeten blijven.

Blijf dan maar. Dit is geen afspraakje.

Wees toch niet zo'n watje, Eddie.

Ik blijf. Neem Lucia mee en ga ook.

Wat?

Als er een vliegtuig komt, gaat het op de zender af.

Ik wil je niet achterlaten.

Zorg dat ze me komen halen, ok�?

Wie heeft jou tot leider uitgeroepen? - Ikzelf. Mensen...

Het oerwoud is gevaarlijk. Jullie weten er niets vanaf.

Jullie zullen sterven.

Niet vandaag.

We gaan.

Ik moet teruggaan.

Ik kan je niet brengen. Het is gevaarlijk om in je eentje terug te gaan.

Lucia kan je helpen. Ik moet teruggaan.

Er zitten hier zeker veel spinnen.

Wat is dit, mos?

Blijf daar vanaf.

Haal hem eruit. - Kijk of hij in orde is.

Trekken.

Verdomme. - Mijn god.

Wat is dat?

Malone. Achter je.

Iedereen weg hier. Weg.

Ze hyperventileert. - Ontspan je.

Doe je mond dicht. Adem door je neus.

Mond dicht. Adem door je neus.

Diep ademhalen. Doe je mond dicht.

Hou je handen voor je gezicht.

Adem in en hou dat vijf tellen vast.

Adem weer uit.

Goed zo.

Malone. Blijf bij haar in de buurt.

Mensen.

We blijven dicht bij elkaar. Raak niets aan en loop niet weg.

Als we bij de cockpit zijn, doen we een oproep.

Dan wachten we.

Gaat het?

Ja, laten we maar gaan.

Blijf bij elkaar.

Alle communicatiemiddelen zijn weg.

De zwarte doos? - Weg.

Wacht eens even. - Wat?

Zie je dat?

Daar staat Transcon Airlines.

Wij vlogen met Blackthorn.

Dit is ons toestel niet eens.

Twee vliegtuigen die op dezelfde plek neerstorten?

Dat is wel heel toevallig.

Het wordt donker. 's Nachts wordt het oerwoud nog gevaarlijker.

We moeten tot morgenochtend wachten.

En dan? De cockpit doorzoeken?

Meer kunnen we niet doen. - Wat zeggen we tegen de rest?

We zijn er geweest. - Het vliegtuig kan niet ver weg zijn.

Hoe weet jij dat? Zit je bij de luchtvaartinspectie?

Als dit onze cockpit niet is... Waar komt hij dan vandaan?

Er is hier nog een vliegtuig neergestort.

Misschien hebben wij 't geraakt. - Nee, dit is veel ouder.

We overnachten hier. Er is storm op komst. We kunnen hier schuilen.

En daarna? Nog wat door het oerwoud dwalen?

Heb jij soms een beter idee?

We moeten doorgaan. Het ligt toch dichtbij?

Ze heeft gelijk. We verliezen daglicht als we hier zitten. We moeten doorgaan.

Roofdieren komen 's nachts tevoorschijn.

Erger dan een reuzenspin kan het niet zijn.

We blijven.

Je hebt gelijk, Eddie.

Wil je een pinda?

Pinda's? Nee, als ik nooit meer een zakje vliegtuigpinda's zie...

dan vind ik dat prima. Hou die pinda's maar lekker zelf.

Een schram opgelopen?

Het stelt niks voor.

Het kan ge�nfecteerd raken.

Ik ben in orde.

Waarom sluip je zo rond?

Dat doe ik niet.

Ik kwam op het vuur af.

Blijf bij ons. Dat is veiliger. - Ik red me prima in m'n eentje.

Heb je iets gezien?

Denk je dat we de radio kunnen vinden?

We moeten de vluchtrecorder vinden. - De zwarte doos?

Hij zendt een noodsignaal uit voor reddingswerkers.

De cockpit moet hier toch ergens liggen?

Wist ik de snelheid en hoogte van het toestel maar voordat het uiteenviel.

Dan kon ik de plek precies aanwijzen.

Ben je een vliegtuigramp- onderzoeker?

Zoiets, ja.

Doe eens een gok.

Hooguit 80 kilometer.

In elke mogelijke richting.

O, mooi. Ik was al bang dat je zou zeggen dat het ver was.

We moeten palmbladeren zoeken om de gaten te dichten.

Maar blijf bij elkaar.

Ik ben niet gekleed voor een avontuur in het oerwoud.

Je ziet er goed uit.

Mijn god, een slang.

Dat is geen slang.

Ik heb je.

Haal het van me af.

Haal het van me af.

Rustig aan. Kalmeer.

Laat me niet los.

Iedereen wegwezen. Nu.

Ed.

Ik ben hier beneden.

Alles goed? - Dat weet ik niet.

Hier.

Wat is er?

Nou?

En? - Heb je daar een touw of zo?

Wacht even, we vinden wel iets.

Laat maar, hier ligt een ladder.

Wat ligt daar?

Dus we zijn niet alleen.

Jullie moeten even komen kijken.

Waarnaar?

Wat is dat in godsnaam?

Een of ander reptiel.

De vleugels zien er groot genoeg uit om te kunnen vliegen.

Dus een levend exemplaar hiervan zou kunnen vliegen.

Die mogelijkheid bestaat. - Waar zijn jullie?

Blijf daar. We komen zo terug.

Kijk eens naar die speren. Ze zijn versierd met symbolen.

Dit is een val.

Mijn god, wat is dat?

Rustig aan. - Ik wil weten wat dat is.

Dat weten we niet.

Ik wil hier nu weg.

Ik kan dit niet meer, Eddie.

Hier heb ik niet voor getekend.

Ik ben geen wereldwijze journalist. Ik ben een serveerster uit Californi�.

Sinds we hier zijn heb ik 'n reuzenspin gezien, een mensenetende plant...

en we staan nu te staren naar iets wat verdomme wel een draak lijkt.

Kijk me aan.

We zijn al zo ver gekomen.

Blijf bij me, dan bescherm ik je.

Beloof je dat? - Ja.

Je bent al zo ver gekomen, het ergste is voorbij.

Goed.

Hoe lang hebben we geslapen? - Lang genoeg.

Je kunt wel wat voedsel gebruiken.

Wat...

Als ik het zeg, eet je het niet.

Wat is het?

Cantharel.

Wat is dat?

Een boomzwam.

Ik zei het toch.

Nee.

Jij mag eerst.

Heerlijk.

Waar zijn we?

Weet ik niet.

Summerlee?

Summerlee.

Jongens.

Ze heeft een infectie.

Ed, pak het mes uit Challengers zak.

Heb je het mes al, Malone?

Wat doe je?

Ik probeer het te steriliseren.

Houd haar vast.

Hier wil je niet naar kijken.

Houd haar vast.

We moeten het steriliseren.

Een madentourniquet, misschien? - Pardon?

Als we larven in de wond doen, vreten de maden het ge�nfecteerde weefsel weg.

Het is een primitieve methode.

De infectie is vergevorderd.

Heeft iemand iets om dit op z'n plaats te houden?

Hier. - Dank je.

Gaat het goed komen? - Moeilijk te zeggen.

Ze mag niet bewegen.

We moeten doorgaan. Niemand wil hier blijven.

We moeten echt weg. - Ze moet rusten.

Het gaat wel.

We moeten gaan.

Ik weet wat. - Wat dan?

Gebruik dat wapen als er weer reuzeninsecten achter ons aan zitten.

Reuzeninsecten?

Ik zou moeten lopen. - Onzin. Jij reist eersteklas.

Stop eens.

Dat zijn merktekens.

Nog een val? - Een grote.

We gaan hier doorheen.

Die is groter dan de vorige. Wat voor iets is zo groot?

Dat wil ik niet weten.

Het lijkt wel of jij meer weet dan de arts.

Ik heb het een en ander meegemaakt.

Een avonturier? - Zoiets, ja.

Dank je.

Ik heb hem altijd bij me.

Dat zal wel.

Nee, je begrijpt het niet.

Deze camera betekent alles voor me.

Zonder ben ik...

Wat? Een arme drommel in de Amazone die zich probeert te redden?

Ik heb het vliegtuig gevonden.

Dat is ons toestel niet, lieverd. - Hoezo niet?

Dat is een F- 18 straaljager.

Dat was ons reddingsvliegtuig.

Nee, het is al oud. Het is helemaal begroeid.

Het ligt er al een tijdje.

Jongens.

Zit de radio er nog in? - Nee, alles is eruit gehaald.

Dan gaan we verder. - Nee.

De bommen zitten er nog aan.

Zouden ze nog werken?

Als we dit ding lanceren, komt er misschien een reddingsvliegtuig op af.

Of we halen het hiermee juist neer.

Je gedachtegang bevalt me. Een gigantisch vuursignaal.

Weet iemand hoe je een bom aan de praat krijgt?

Kan ik je helpen?

Je kunt me wel helpen...

maar het binnenwerk van dit projectiel is topgeheim.

Na afloop zou ik je moeten doodschieten.

Prima. Dan zit ik daar.

Die kerel heeft een wapen en sigaren.

Klootzak.

Is dat het? - Het werkt niet. Je hebt er niets aan.

Mij lukt het niet. - Lukt het je niet?

Of wil je het niet?

Ik wil hier ook weg. - En het opsporingsmechanisme?

Kunnen we dat omkeren en een signaal versturen?

Ik kan de radardoos er wel afhalen, maar of het dan werkt?

Ik ben werktuigbouwkundig ingenieur.

Laat hem het doen.

Nu moeten we zo hoog mogelijk zien te komen.

Lukt het al met die zender? - Nog niet.

Hier moeten we het mee doen. Laten we hier slapen.

Waar gaat hij heen?

Voor de ontvangst, zeker.

Lukt het?

Kijk.

Werkt het?

Het lampje werkt.

Maar zelfs als ik het aan de praat krijg, moet een satelliet het nog oppikken.

En iemand moet het nog ontvangen.

Die vliegtuigen zijn van de jaren '70.

Er bestaat vast geen protocol meer voor. - Dus het ziet er slecht uit.

Als er iets op afkomt, is het het leger.

Wat is er zo belangrijk aan die koffer?

Het is m'n werk.

Werk is niet meer belangrijk.

Zit er behalve een pistool ook een boterham in?

Ik heb zo'n honger.

Daar ligt vast ook niets te eten.

Het is hier onwerkelijk.

Het klopt niet. Het past niet.

Ik heb veel van de Amazone gezien, maar niets wat hierop lijkt.

Zoals Het Tijdvergeten Land?

We zijn neergekomen op een strand. Dat moet het oosten van de Amazone zijn.

Wij trekken dus westwaarts.

Maar de zon gaat achter ons onder.

Hoe verklaar je dat?

Jij bent onze leider.

Iedereen rekent op jou.

Je mag nu niet instorten.

Alleen waar jij bij bent.

We vinden die cockpit en die radio zal het doen.

Als wij dat niet geloven, gelooft niemand het.

Ed. - Let op haar.

Wat zit daar? - We moeten hier weg.

Geef me dekking.

Ga terug. Met je rug tegen de muur.

Weg. Ga weg hier.

Kom op, wegwezen.

Wat zit daar? - We moeten hier weg.

Weg. - M'n camera.

Hier.

Rennen.

Hoe is het met je been?

Wat maakt het uit?

Wees niet bang.

Hij spreekt vast geen Engels.

Engels?

Waar zou hij vandaan komen?

Zitten er hier nog meer van jullie?

Ik krijg de kriebels van hem.

Rustig aan.

Misschien kan hij niet praten.

Misschien heb ik niets te zeggen.

Hoe heet je?

Namen zijn onbelangrijk.

Onbelangrijk.

Wat is dit voor plaats?

Dit is de hel.

Je zit in de hel.

Niemand overleeft het hier.

Vliegtuigen die neerstorten.

Ik weet niet meer hoe ik heet.

Weet jij hoe ik heet?

Je verdoet onze tijd. - Misschien weet hij iets.

Goed dan. Wat weet je allemaal, klein stuk vreten?

Zeg op. Vertel.

Het offer.

Jullie zijn het offer.

Door de offers blijven de gevleugeldeN bij ons.

Door de gevleugelden blijft hij weg.

We moeten hem uit de buurt houden.

Dat is het plan.

Alles wat buiten het plan valt...

is onzin.

Offer?

Hij slaat wartaal uit. Hij is gek geworden. Jungledrugs...

Ik dacht al dat ik iets bekends rook.

Wat? Ik kom uit Californi�.

Wacht eens. Jij sprak hun taal. Hoe kan dat?

Dat hoorde bij mijn opdracht.

Ik heb geprobeerd ons vrij te krijgen.

Daar zijn we veel mee opgeschoten.

Stil. Ze komen terug.

Wat doen ze?

Wat gebeurt er?

Chrissy? Taylor? Wat doen jullie?

Wacht. - Summerlee.

Zou je het prettiger vinden als ik Engels sprak?

Ik wist niet dat je dat kon. - Je beheerst onze taal niet goed.

Bedankt.

Olo mag je niet.

Misschien dacht je dat je je zin zou krijgen omdat je onze taal spreekt.

Maar hier krijgt alleen Olo z'n zin.

Ben jij z'n vrouw?

E�n ervan.

Olo heeft veel vrouwen.

Maar misschien...

vindt hij mij wel het leukst.

Waarom heb je mij hierheen gebracht?

Omdat...

ik jou leuk vind.

Waar zijn de anderen? - Die houden ze daar vast.

Ik was zeker niet goed genoeg.

Ik heb onze cockpit gezien. - Weet je 't zeker?

Dezelfde tekens, hetzelfde vliegtuig.

Die gek is niet door de voordeur gekomen.

Hij ging naar beneden. Er is nog een uitgang.

Dan gaan we.

Verrek.

Komt dit uit het vliegtuig?

Het is alles uit de vliegtuigen.

Kun je het aan de praat krijgen?

Dat weet ik niet.

Dit...

is een radiometrische radar.

Hiermee wordt een doel gedetecteerd.

Het komt uit een radiografisch bestuurd vliegtuig.

En dit...

is een radarindicator.

Hij komt waarschijnlijk uit een RF- 4 Phantom gevechtsvliegtuig.

Dus daar hebben we wat aan? - Zeker.

Dat lukt wel. Het is alleen uit elkaar gehaald.

Nee.

Dit is mijn thuis.

Mijn thuis, stelletje klootzakken.

We willen alleen een signaal uitzenden.

Dat weet ik ook wel. Wat probeer ik dan te doen, denk je?

Ik hoor niet bij deze mensen.

Ik probeer hier ook weg te komen.

Met al deze spullen? Weet je wel wat je ermee moet?

Het is niet moeilijk.

Ik heb nog wat onderdelen nodig.

Dan kan ik de wereld laten weten waar ik zit.

Jij bent ook neergestort.

Heb je verdomme niet opgelet?

Ja, ik ben ook neergestort.

Met vele anderen.

De helft van de mensen hier.

Ze zijn net als jullie.

Net als ik, als wij.

Er ligt een cockpit in het ravijn. Heb je die onderdelen ook?

De nieuwe?

Nee. Nog niet.

Hij houdt die plek in de gaten.

Het is niet veilig...

waar hij is.

Er liggen daar twee vliegtuigen.

Hij staat niet toe dat ik ze pak.

Er liggen daar twee vliegtuigen.

Maar hij staat niet toe dat ik ze pak.

Wie? Wie houdt het in de gaten?

Hij...

Hij...

Hij is degene...

die de dood met zich meebrengt.

Ik had je kunnen helpen.

Je zult het niet overleven. Ik ga het zelf maken.

Natalie. Alsjeblieft.

Help me dan.

Wat doe je, Natalie?

Ik kan je behoeden voor het offer.

En de anderen? - Die zijn gedoemd.

Als je eenmaal bent uitgekozen, kan niets je redden.

Ik snap het niet. Waar zijn die offers voor?

De gevleugelden voeden zich met mensen.

Zo blijven ze dicht bij het kamp, waar ze zich kunnen voeden.

Waarom hou je ze in de buurt? - Omdat hij niet bij ze in de buurt komt.

We zijn banger voor hem dan voor de gevleugelden.

Hem? Wie dan?

Je mag zijn naam niet zeggen.

Ik moet hier weg.

Ik heb een delicate opdracht. Ik moet in die cockpit zien te komen.

Is dat duidelijk?

Niemand mag hier weg.

Waar ben jij geweest?

Ik heb een nieuwe vriend gemaakt. - Hoe ging dat?

Ik ben hier nog.

Wij hebben degene gevonden die alle vliegtuigen leeghaalt.

Hij leeft in een grot hier beneden.

We moeten zorgen dat wij eerst bij ons toestel komen.

Dat zal voor jou lastig worden.

Jij zult immers geofferd worden aan die gevleugelde beesten.

Ik was al niet van plan te vragen om me vrij te laten.

We zullen moeten ontsnappen.

Kom eens.

Kijk eens naar die tralies.

Ze stellen niets voor.

Er zijn steeds maar twee bewakers. Die kunnen we wel aan.

Misschien kunnen we door die grot hieronder. Zo ver waren we nog niet.

Zijn daar ook bewakers? - Voor zover ik weet niet.

Die gek zei dat er twee vliegtuigen waren in het ravijn.

Nog een ongeluk?

Door de jaren heen zijn er honderden verdwenen.

Deze vlucht had de gevarenzone moeten ontwijken, maar we zijn afgeweken.

Ik zou een lijnvlucht nemen naar Manous...

en dan per auto, het gebied ingaan.

Waarvoor?

Een van de neergestorte vliegtuigen had een geheime vracht.

Een korte afstands- nucleaire kernkop.

Ik moest hem onklaar maken.

Vandaar die koffer. - In die koffer...

zit een radiografische ontsteker.

Dus je was niet op zoek naar die radio. Je wilde alleen die kernkop vinden.

Dat klopt.

We komen je halen. - Vind die cockpit en smeer 'm.

Ik ga niet weg zonder jou.

Dit is geen afspraakje.

Kom op, zeg.

Kom op.

Kom op, Dana. Maak me los.

Natalie.

Verdomme. Maak me los.

Wat is er met je?

Wat doe je nou, Dana?

Alsjeblieft.

Maak de touwen los.

Jij, nu sterven.

Eervol. Help onze stam voortbestaan. Accepteer je een eervolle dood?

Flikker toch op.

Wat ga je doen?

Wat doe je? - Kom op, Dana.

Maak de touwen los. Maak ze verdomme los.

Wat is dat in godsnaam?

God allemachtig.

En Natalie dan? - Die is nu een van hen.

Daar is de cockpit.

Waar ga je heen?

M'n werk doen.

We gaan de radio zoeken.

Geen stroom. We moeten de accu zoeken.

Gevonden.

Laat je mij m'n werk afmaken...

of moet ik jou eerst onder handen nemen?

Dat was niet lief.

Dat is toch niet wat ik denk?

Gelukt.

Rennen.

Geef het op. Je zult het opgeven.

Trut.

Dat klopt... Verdomme.

Wat gebeurt er? Waarom vliegen ze zo?

Ze kunnen hier niet vliegen. - Nee, dit gebeurt niet.

We moeten Challenger vinden.

Het spijt me.

Jij moet 't afmaken.

Ik heb ze niet onschadelijk kunnen maken. - Rustig.

Breng het tot ontploffing. Het heeft een bereik van 300 meter.

Pak aan.

Blaas die klootzak aan flarden.

Weg hier. - Ik ga niet weg.

Zo ver als je kunt. Ga weg. Neem haar mee.

Malone. - Stop.

Je kunt er niets aan doen.

Wat nu weer?

En de radio?

Ik heb de laatste opgeblazen.

We gaan hier allemaal sterven.

Niet vandaag.

Rip door Funboy www.nlondertitels.com