All language subtitles for Killing.Salazar.2016.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_dk

Bratski Krug,
ogs� kendt som Br�drenes Kreds, -

- et narkokartel
skabt af blod og ild.

Manden bag dette imperium er
JOSEPH "EL TIBURON" SALAZAR, -

-ogs� kendt som Hvidhajen.

Halvt colombianer, halvt russer
og gift med kredsens leders datter.

Salazars vej til magtens tinder
kan spores p� ligene i hans k�lvand.

Vores arbejde kr�ver et st�rkere
grundlag end nogensinde f�r, -

- for at vi kan im�deg� et evigt
omskifteligt trusselsbillede.

Og vi ved, at disse udfordringer
vil udvikle sig, -

- hvilket kr�ver et rapt modsvar
fra myndighederne -

- og de partnere,
vi samarbejder med.

Vores politi udk�mper en krig,
der burde have v�ret erkl�ret.

Krigen har skadet uskyldige
og har aff�dt vold.

NARKOPOLITIET
OPERATION SALAZAR

...om statslig hj�lp
til krigen mod narko -

- og om at f� indf�rt d�dsstraf
for narkokriminalitet.

NU

Kors i r�ven.

Stedet her betragtes
som amerikansk jord, -

- s� du er omfattet af
amerikansk lov. Svar derfor sandt.

Ja.

Justitsministeriet bad dit hold
om at udf�re en rutinetransport.

Alligevel har vi mistet folk.
En marshal, en d�d, en savnet.

Og s� er Bratski Krug-bossen,
Joseph "El Tiburon" Salazar, v�k.

Dine udtalelser er fulde af huller.

Og jeg vil gerne
have afklaret nogle af dem.

Du er klar over omst�ndighederne,
som f�rte til den mission?

Skony underrettede mig ikke.

Velkommen til Missouri.

S� lad mig forklare.

Du har sikkert h�rt
om Operation Salazar.

Jeg har ledet arbejdet med
at stoppe Bratski Krug -

- og Joseph "El Tiburon" Salazar
i mere end fem �r.

Har jeg fortalt om,
da jeg undslap den russiske h�r -

-gennem Afghanistan i 91 -

- og endte som lejemorder
for Larisas far her i Odessa?

Kun hver eneste gang
vi spiller skak.

- Harrison, alle hold er i position.
- Afvent mit signal.

Modtaget. Afventer.

Okay. Vi rykker ind p� signalordet.

- Alle kender planen.
- Lad os g�re os klar.

LUCA NEGRU
NARKOPOLITIET

Hvad s�?

Okay, s� alle er med.
For 72 timer siden fandt vi Salazar -

- og hans h�jre h�nd, Bruno
Sinclaire. Operationen fik gr�nt lys.

De har styr p� den her indgang.
Alt er, som vi vil have det.

Svinet m� ikke d�.
Jeg vil have ham i live.

Ved du, hvorfor jeg elsker skak?

Fordi der kun kan v�re �n konge.

Ana, smut ud bagved.

Nej.

Bliv her.

Du ved, hvad man siger.

Kongen er d�d.
Kongen l�nge leve.

- Du bliver bedre.
- Jeg har endnu ikke sl�et dig.

Den dag du g�r det...

...vil jeg give dig alt det her.

Det sv�rger jeg.
Alle har en pris, Sinclaire.

Det vigtige er at finde ud af,
hvad den pris er.

Det er derfor,
jeg tilbyder dig mine skatte.

- Skak.
- Det er signalordet. S� er det nu.

Alle grupper, af sted!

Fr�ken Pavlovna.
Det var alt for i dag. Mange tak.

Af sted! Af sted!

De m� ikke komme ind
i hovedbygningen.

Indenfor. D�rene, d�rene, d�ren.

Boss, vi m� af sted nu.

H�jre side.

De har indtaget haven.

Hold dig v�k fra vinduet.

Tag den her skudsikre vest p�.

Jeg vil have ham i live.

Tag det roligt.

Lad dem fange os her. Mine advokater
f�r os fri inden aftensmaden.

Op med h�nderne! Nu!

- D�dstjek.
- Op med h�nderne.

Okay, f� dem ud herfra.

Af sted, din lille luderk�lling.
Jeg laver d�dstjek.

Okay, lad os komme i gang.

S� er det nat for El Tiburon.

Agent Darol og jeg fik ram p�
svinet p� �n dag. Hvad med Barada?

Det hele st�r i min sagsmappe.

Som sagt er det ikke mit job
at l�se dine papirer, -

- og desuden er de censurerede.
Det er derfor, jeg er her.

- Hvordan endte du i JPATS?
- Jeg blev rekrutteret.

Af John Skokowski?

Han var en god mand. Ja.

- Lad os vende tilbage til Barada.
- Hvad vil du vide?

Tre tjenesteperioder,
den sidste med Barada.

Jeg kom lige akkurat hjem i live.
Jeg gjorde nogle folk vrede.

Folk fatter ikke, hvordan det er at
v�re i udlandet. Det ved du godt.

Hvis jeg vil holde mig ude af
f�ngslet, m� jeg hellere klappe i.

Tror du,
jeg vil have dig i f�ngsel?

Nej.

JPATS/US MARSHALS' TR�NINGSBASE
KANSAS CITY, MISSOURI

- Major Tom Jensen.
- Det er mig.

- Du kommer for sent, Jensen.
- Jeg skulle stille klokken 09.00.

Jeg vil skide p� dine
fantasitider. Du kommer for sent.

Kom. Tag dine ting.

- Velkommen til Missouri.
- Ogs� rart at hilse p� dig.

- Kom s�.
- Kors i r�ven.

- Han kommer fra Barada-gruppen.
- Fedt. Endnu en psyko.

Vi g�r alting sammen. S�dan s�rger
vi for, vi kommer sikkert hjem igen.

- Ikke ogs�, major?
- Jo, det lyder rigtigt. Major.

Narr�v.

Som med alle andre �velser
foreg�r den her p� tid.

Vi har 11 sekunder til at ramme
alle m�l. Ellers er det forfra.

Klar, major? 11 sekunder.

Ni sekunder. Fem sekunder.

- Du havde god tid til den sidste.
- Mere, end jeg havde brug for.

Hvorfor?

Jeg bryder mig ikke
om at skyde smukke kvinder.

- F�lg med.
- Jeg g�r mit bedste.

- Der er ogs� tidtagning p� l�bet.
- Hvad venter du s� p�?

Justitsministeriet har bedt os om
at transportere nogen fra Rum�nien.

Narkopolitiet har et lig. De vil
have det med en fangetransport.

- Et lig?
- Typisk narkopolitiet.

- De sender lorten videre til os.
- Liget er af en Joseph Salazar.

- Bratski Krug.
- Nemlig.

- Kender du til Br�drenes Kreds?
- Det er det samme.

Salazar var chef for et af
�steuropas mest voldelige karteller.

D�d eller levende,
s� skal han til USA.

Pak gearet, og kom af sted.

Hvad venter du p�, soldat?

Skony briefede teamet,
f�r han tog af sted, ikke?

- S� godt som han kunne.
- Kendte han missionens sande m�l?

- Nej.
- Betvivlede nogen ordrerne?

Nej.

CONSTANTA, RUM�NIEN

TRANSITCENTER
MK-LUFTBASEN

Ved du, om marshal Skony
fik tilladelse til -

- at flyve et amerikansk
fangetransportfly ud af landet?

- Det har jeg ikke bef�jelse til.
- Transporten var ikke godkendt.

Vi fik at vide, vi gjorde
narkopolitiet en tjeneste.

Ordren kom fra narkopolitiets
hovedkvarter i Washington.

Jeg s� selv ordren.
Skony parerede bare ordre.

Om den s� var officiel eller ej.

- Skony.
- Darol.

- Tak for hj�lpen i sidste �jeblik.
- Vi er langt v�k hjemmefra.

- Lad os f� det her overst�et.
- Ang�ende det... Luca.

Ramirez.

- Lad mig, chica.
- Ogs� dig, Jensen.

Hvad fanden?

- Hvad helvede, Darol?
- Det er hemmeligstemplet.

Salazar bliver vores kronvidne
i de n�ste ti �r.

- I skal bare f� ham til USA.
- Han har bare forr�dt sine egne?

Han ved, Kredsen vil
fors�ge at udrydde hele hans sl�gt.

Fors�ge, ja.
Om det lykkes dem? Niks.

Og det er kun ham og hans kone,
Larisa. Jeg vil have ham til USA.

Alle er overraskede over
at se mig i live.

Det siger du ikke?

Is�r dig, lille pige.

- Han burde v�re l�nket.
- Han skal vente et d�gn her.

Ordren kommer helt fra toppen.
Vi skal vente her, til de siger til.

Siden hvorn�r er US Marshals
blevet babysittere?

Jeg skulle have
lugtet lunten helt fra USA.

Hvad skal jeg sige?
Justitsministeriet slog en handel af.

De bad os om at foregive hans d�d,
s� hans folk ikke ved, han vil vidne.

S� de ikke �ndrer deres planer.
De siger, vi skal vente her, -

-s� det g�r vi.

Jeg har brug for,
at du giver mig et d�gn.

Vi kan f� ham bag tremmer
resten af hans liv.

- Et d�gn.
- Vi har ikke en sikret celle.

Du burde parkere ham
p� den milit�rbase der.

Det giver for meget papirarbejde.

Jeg kan ikke have ham blandt
8.000 soldater. De kan bestikkes.

Jeg har et sikret sted.
Du vil elske det.

- Men jeg h�rte et navn.
- Hvilket navn var det?

Tal med Harrison.

Deres.

Fuck dig, Darol.
Lad os komme af sted.

Stik mig en sm�g. Jeg har allerede
v�ret d�d i fire timer.

Ikke p� vilk�r.

I din verden skal man v�re h�flig,
hvis nogen tr�der en over t�erne.

I min verden... bang.

Husk p�, du skal v�re d�d.

G�r os alle en tjeneste og lad,
som om du er d�d.

Jensen.

Jeg har ham.

MAMAIA, RUM�NIEN

Denne vej.

Jeg har aldrig
v�ret p� ferie i Rum�nien.

Men det er jo aldrig
for sent at begynde.

Ramirez, Luca, afs�g vesttrappen.
Dentze, du tager den mod �st.

Jensen, Chavez, I kommer med mig.

- 12. etage?
- Pr�sidentsuiten.

Kun det bedste er godt nok
til �rets stikkerrotte.

If�lge kineserne -

- er folk f�dt i rottens �r
kreative, intelligente, -

- �rlige, ambiti�se, gener�se
og temperamentsfulde.

- Ser du dig selv s�dan?
- Nej. Jeg er ikke en rotte.

Jeg er en haj.
Jeg vil skide p� rotter.

- Str�m?
- Suiten har separat generator.

Det har elevatoren ogs�.
Resten af etagen er uden str�m.

- Personalet?
- Sendt hjem.

Fugt i fundamentet.
De har boret dr�nr�r ind i et �r.

Fedt for os. Et godt sted
at parkere et lig, man skal flytte.

- Hvem ved ellers, vi er her?
- Kun Harrison.

Se lige den udsigt. Ved du,
hvad den udsigt har kostet mig?

Tre milliarder dollar.
Det efterlod jeg i Odessa.

Jeg kan fornemme,
du kender til familief�lelse.

- N�?
- Din far.

Han har pr�get dit liv meget,
t�nker jeg.

Har jeg ret?

Min svigerfar gjorde mig
til den mand, jeg er i dag.

Ved du, hvad han l�rte mig?

- "Ikke pisse p� de store hunde."
- Det er et godt r�d.

God historie. Jeg er f�dt i rottens
�r, og jeg vil skide p� hunde.

Salazar, dit v�relse er nedenunder.
Kom med.

S� er han jeres. Jeg skal arrangere
afgangen i morgen.

S�rg for at g� vagtrunder, og
at ingen fra hotellet ved, vi er her.

Min mand har v�ret i gang
i 72 timer, s� tag Luca med.

I m� klare jer selv i nat,
men jeg kommer tilbage.

Vi har et hold klar klokken 9.

Vi er seks.
Skal vi kunne sikre en hel etage?

Skony, der er kun to m�der at komme
herop p�. Elevatoren og trapperne.

Dem kan I sikre med tre mand.
Slap nu af.

Skurkene tror, Salazar er d�d.
De aner ikke, vi er her.

Det er barnemad. Bare hold kursen.

Okay, h�r efter. Vi er nu i aktion.
Hvis der sker mig noget, -

-overtager Ramirez kommandoen.

Jensen, Chavez,
I tager f�rste vagtrunde.

Luca, dig og Ramirez tjekker
elevatorerne og trapperne.

Dentze, du bliver her med mig.
Lad os g�re det her ordentligt.

Om 20 timer er vi i luften igen.

Virkede det ikke underligt, at Darol
gik uden at have nogen med?

Efter min tid i Afghanistan...

Nej.

�n bev�gelse, og du er d�d.

Jeg er n�dt til
at ringe tilbage, skat.

- Du taler engelsk. Hvad hedder du?
- Emilian. Chefpiccolo. 47 �r.

Jeg har arbejdet mange fine steder
rundtom i verden.

Godt for dig.
Hvad laver du her, Emilian?

Finder kuren for kr�ft. Hvad fanden
tror du selv? Jeg har pause.

Jeg ryger en joint
og taler med min k�reste.

Ingen har fortalt mig,
de har skiftet vagterne ud.

Du truer med en forpulet pistol.
Lortechefer.

Ingen fort�ller mig noget, og s� f�r
jeg ballade for ikke at vide det.

Du skulle ikke vide, vi er her.
Nu er jeg rar ved dig.

Du har nosset i det, for jeg kigger
jo lige p� dig. Jeg havde pause...

H�r her, Emilian. Du tager et sidste
hiv, og s� g�r du indenfor igen, -

- og s� siger jeg ikke til dine
lortechefer, de skal fyre dig.

Hvad venter du p�?
S�dan. Er det okay?

- Hav en god dag.
- Tak.

- Rapporterede du det til Skony?
- Nej. Nej.

Rapporterede du det til
din foresatte, Chavez?

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Jeg vurderede, at han var civil
og ikke udgjorde en trussel.

Hvordan fandt hun ud af det?

God ryger.

- Kan du lugte pot?
- Er det s�dan, pot lugter? Syret.

Du stoler ikke p� mig, vel?

Der lugtede af pot,
og Jensen kom ind udefra.

Jeg unders�gte omr�det
og fandt en joint.

Vil du virkelig nosse i det, Jensen?

Nej. Jeg fandt en civilist,
som r�g en joint p� taget.

- Jeg lod ham g�.
- Lod du ham g� tilbage p� arbejde?

- Jeg var t�t p� at skyde ham.
- Du har afsl�ret vores position.

- Nej, jeg har beskyttet den.
- Giv os lige et �jeblik, Chavez.

Nu.

Jeg tjente under din far i Irak.

- Det vidste jeg ikke.
- Jeg br�d mig ikke om ham.

- Passer det, soldat?
- Ja.

Men jeg ville have givet mit liv for
ham. Og det var t�t p� et par gange.

Men til sidst d�de han, s� folk
som mig kunne f� en chance til.

Og hvad end der skete
i Barada-gruppen...

Tja.

Tak.

Kom af sted.
Find noget mad sammen med Chavez.

- Og t�nk over det.
- Den ordner vi.

FC ODESSA

Hele den �verste etage.
Der er meget begr�nset adgang.

Det her slutter ikke,
f�r jeg ser en d�d mand i en ligpose.

Der er forlydender
om s�rede civile, -

- men endnu
har milit�ret ikke udtalt sig.

- Ingen mobild�kning.
- Fedt.

Skony, vi er p� vej nu.

Der udbr�d kampe ved
den israelsk-syriske gr�nse.

- Fik I syltede agurker til Salazar?
- Det er vores eneste m�l i livet.

- Og s� er der ingen mobild�kning.
- Jeg ser p� det.

Det er det mest uforskammede angreb
i Odessa i �r.

- Se lige der.
- En bilbombe dr�bte tre mennesker.

En af de d�de
er Larisa Leontjev, -

- som var gift med den afd�de
gangsterboss Joseph Salazar.

Der foreg�r et magtskifte i
Br�drenes Kreds, og �n ting er vis.

Flere mennesker vil d�,
mens Kredsen k�mper -

- for at bevare magten over
det �steurop�iske narkomarked.

- Efterforskningen har ikke...
- Shit.

S�t det p� mute.

Tilgiv mig, min elskede.

Jeg er ked af det, min elskede.

Team B, er I i position?

Team B er i position.

- De er bev�bnede.
- Vi er levende m�lskiver her.

Af sted. L�b!

- To er nede her.
- Er du okay?

Ja. D�dstjek.

Anjev, er det modtaget?

Vi m� op til Skony.

Skony, de har opdaget os.
De kommer op med elevatoren.

- Maximo, hvad helvede var det?
- Det tordner bare.

Pis med dig. Det var en bombe.

- Hold op med at ryge fede.
- Okay, s� er jeg sk�v.

Jeg siger dig,
der foreg�r noget mist�nkeligt her.

Jeg siger det til nogen,
inden det udvikler sig.

Politiet?
Jeg vil melde noget mist�nkeligt.

- Skony, Jensen her. Modtager du?
- Sig noget, Jensen.

Der er fjender i begge elevatorer.

Jeg har stoppet dem midlertidigt,
men de er p� vej op til jer.

- Hold jer klar.
- Hvor mange er de?

Fire i parkeringsk�lderen.
Der er �n tilbage.

En anden gruppe i lobbyen.
Jeg vil g�tte p�, de er 20 mand.

Det ser ud til, de fik Chavez.

- D�d?
- Nej.

Elevatorerne er nede. Chavez er v�k.
Jensen ved ikke, om hun er d�d.

Bevogt d�rene. Ramirez og Luca
skal indtage positioner p� trappen.

- Der er to grupper p� vej. Af sted.
- Modtaget.

Tror du,
de gik efter Chavez med vilje?

Det gik s� st�rkt.

Jeg har en fornemmelse af,
at du snakker udenom.

At du taler i zen-g�der
eller s�dan noget pis.

N�r de tilkalder mig,
s� er det kraftedeme ikke for sjov.

S� handler det ikke om nogle
stj�lne sm�ger fra barakkerne.

N�r de tilkalder mig,
s� st�r dit liv p� spil.

N�r de tilkalder mig,
s� overlever du, eller ogs� d�r du.

Det her er et �jeblik,
hvor du kan m�de din skaber, -

- og jeg blev ikke f�dt i g�r,
og jeg er ikke v�d bag �rerne.

Jeg er helt t�r bag �rerne,
og jeg har gjort det her l�nge.

Tro ikke, jeg er en gr�nskolling,
du kan lave numre med.

Lad os komme til sagen, for helvede.
Hvad fanden skete der?

Okay. Okay,
jeg tror, angrebet var planlagt.

Lige fra vi ankom til hotellet.
Det var ikke b�ller med AK-47'ere.

Det var milit�rtr�nede folk.
Tre grupper med en klar plan.

Jeg har set den slags
for mange gange.

S� du nogen v�ben?

AK-47'ere, som sagt.

Jeg tror ogs�,
jeg h�rte nogle M4'ere.

Der var en forr�der, -

-men det vidste De nok allerede.

Nu ser det ud til,
at jeg f�r nogle �rlige svar.

M�ske kan vi
komme til bunds i det her.

Chavez blev fanget.
Hvad skete der s�?

Jensen.

- Jeg redder hende.
- Nej. Kom v�k, og skaf forst�rkning.

Vi kan ikke kommunikere, undtagen
via radioer med kort r�kkevidde.

Beklager,
men jeg efterlader hende ikke.

Nej. Missionen kommer f�rst.
Det er en ordre.

Du sagde, der var en forr�der,
og af en eller anden grund -

-parerede du ikke ordre.

Jeg mente,
at missionen ikke stod til at redde.

Jeg vidste ikke,
hvem jeg kunne stole p�.

Det er en ordre. Jensen?

Ting og penge kan man erstatte.
Jeg vil give mit liv for min familie.

Der er et ukendt antal terrorister
i bygningen.

D�rene er lureminerede.
Der er gidsler og mindst tre d�de.

- Hvad vil de?
- Vi pr�ver at f� kontakt til dem.

- Ana, hvor er du?
- Vi har mistet tre mand.

Skal vi tage
til m�destedet alligevel?

Nej. Vi er der om ti minutter.

Kom s�!

Skony? Skony!

Jeg kan se dem komme op.

Vil du virkelig det her?

Jeg kan godt lide dig, Skony.
Du er st�rk.

Men du skal vide noget.
Hvis du vil overleve det her, -

-s� m� du lade mig g� nu.

N�? Du skal ingen steder.
Det er os, der har v�bnene.

Er du sikker p� det?

Det var let.

Skony! Jeg d�kker dig bagfra!

D�k mig!

Dentze!

Dentze? Dentze! Dentze!

Lad mig forklare dig noget, Skony.

- Ved du, hvem der ejer hotellet her?
- Nej.

- Mig.
- Hvad?

Nemlig. Jeg byggede
den her suite til mig selv.

Min lille ven her
har ventet p� mig her i lang tid.

Jeg t�nkte,
jeg m�ske engang kunne bo her.

En fin dr�m.

Jeg har altid lovet mig selv, -

-at jeg selv ville finde d�den.

At den ikke ville finde mig.
N�r tiden er inde, tr�kker jeg mig.

Jeg vil v�re �refuld.

S� vil jeg endelig blive til det, -

-jeg aldrig har kunnet opn�.

Og hvad er det?

At blive en almindelig �gtemand.

Ikke en gangster.

Ikke en, man frygter.
S� jeg beslutter, tiden er inde, -

-og hvad sker der s�?

De tager min Larisa fra mig.

De angriber min familie.

Jeg siger fire ord til dem.

Beda ne prikhodit odna.

En ulykke kommer aldrig alene.

Hvor helvede skal du hen?

Ud at finde din marshal, Skony.

Det virker, som om Skonys beslutning
om at transportere vidnet -

-skabte en masse uacceptable risici.

S�dan ser jeg p� det.
Er du enig i det?

N�r de kunne have taget over p�
milit�rbasen lige ved siden af?

Jeg har jo sagt,
at jeg har l�st sagsmappen.

Skony planlagde ikke missionen.
Det gjorde De.

F�r marshallen ind.

Jeg sagde,
vi ikke kunne stole p� ham.

Marshal Dentze,
du kender vist marshal Jensen.

Se, hvem vi har her.
Og n�rmest uden en skramme.

Har du noget at sige, soldat?

- Din forr�der!
- Du burde v�re d�d.

- Hvad gjorde du ved Chavez?
- S� er det nok, soldat.

- Jeg sagde, slap af.
- Hvad skete der med Chavez?

- Din forpulede forr�der!
- F� ham ud herfra.

- Forr�der.
- F� den soldat ud herfra.

Du vidste ikke, han var i live.
Det m�tte jeg vide med sikkerhed.

En anden ting, der generer mig.
Jeg pr�ver at forst� det her -

- og undrer mig over, hvorfor Salazar
k�mpede ved Skonys side.

Dentze var der og var s�ret, men han
s�, at Salazar var bev�bnet -

- og hjalp Skony.
Og det er en langt ude, bizar...

...kombination af lort.

Ja, den brugte jeg ogs�
lang tid p� at regne ud.

Jeg forventer ikke,
at nogen af jer kan lide mig, -

- men jeg forventer, at I tror p�,
at jeg kan f� os ud herfra.

Det var p� tide. H�r efter.
Jeg vil g�re det her let for jer.

Jeg vil udveksle alle gidslerne
for �n mand. Agent Mike Darol.

- Hvem fanden snakker han om?
- Mike Darol fra narkopolitiet.

Ring til konsulatet og find ud af,
hvem fanden ham Darol er.

Det kan jeg spare jer for.
Jeg er Mike Darol.

Tak, Jesus eller Vorherre,
hvem end der passede p� mig.

Og jeg beder dig om
i denne farens stund -

- at blive ved med
at dr�be alle de svin med skydere.

Amen.

Lad v�re. Det er kush. Lilla ryger.

Ja, det kan jeg lugte.
God ryger. Kom med.

Og Emilian,
det er ikke s�dan, man beder.

- Herren har ellers h�rt mine b�nner.
- God pointe.

Har du h�rt noget om en marshal,
der hedder Chavez?

Hvor skulle jeg vide det fra?
De taler russisk.

Vi er i Rum�nien. Vi taler rum�nsk.
Jeg skal hjem nu.

Vi to skal finde marshallen.
Ligesom p� film, okay?

Alle her er sgu s� sure.
M�ske s� jeg et grimt svin, -

- men jeg kravlede v�k fra
alle de svin, som sk�d p� mig.

Vis mig det.

- Vil du virkelig det her?
- Jeg har vel ikke noget valg.

Der er uskyldige folk derinde.
De m� ikke d� i stedet for mig.

Her er planen. 20 minutter efter
at det sidste gidsel er ude, -

- tr�nger mit team ind. Hvis du kan
holde dig i live, s� nakker vi dem.

Hvis ikke,
s� f�r de lov at betale for det.

Betryggende. God plan.

F� dem ud.

Damerne f�rst.

Hvor skal vi hen?

Skal det v�kke tillid?

Darol.

Mikrofonen er d�d.

Hvad mener du med det?
Gendan forbindelsen.

Gendan forbindelsen, sagde jeg!

- Situationsrapport.
- Hvem helvede er du?

Ham, I skulle have tilkaldt, da
lortet begyndte at g� ad helvede til.

Jeg skal bruge
to grupper p� seks mand.

- Hvad fanden gjorde du det for?
- Jeg sagde, du skulle dr�be dem.

Hvorfor er de stadig i live?

Jeg l�slod dig. Jeg fortalte dig,
hvor hans kone var.

Du skulle bare holde hende i live,
indtil vi kunne tale sammen.

- Det var et lille uheld.
- Uheld?

Du j�vnede hendes hus med jorden.

H�r her. Harrison har sl�et
en handel af med Salazar.

Et nyt liv
under narkopolitiets opsyn.

Han skulle bare n�vne nogle navne,
men Salazar sprang fra.

For 500 millioner dollar -

- tilb�d jeg at l�slade ham.
S� var han fri af narkopolitiet.

Ikke noget med at angive nogen. Han
gik helt Keyser S�ze og forsvandt.

Hans kone var mit v�rkt�j.

Forst�r du det? Jeg kunne ikke
fort�lle dig om aftalen, -

- f�r Harrison slog til,
for jeg vidste bare, -

- at du ville nosse i det,
og det gjorde du.

Det er mange penge.
Hvad kan jeg sige?

Jeg vil skide p� de penge!
Han skal d�!

Du myrdede hans kone, og nu
er vi n�dt til at sl� ham ihjel, -

-for ellers dr�ber han os.

Det er det, du ikke forst�r.
Jeg er et skridt foran.

Mine folk er p� vej op
til skjulestedet, han er i.

Han er d�d snart.

- H�r her.
- Jeg har ikke brug for dig mere.

Jo, du har. Jeg ved,
hvor Salazar er p� vej hen.

De har bygget tre r�r
for at stabilisere bygningen.

Et af dem er t�rt, og det ender
uden for politiafsp�rringen.

Der tror jeg, Salazar er p� vej hen.

Der kommer nogen.

Ned.

- Hun er stadig i live.
- Tak, Jesus.

- Er du troende, Emilian?
- Af og til.

- Men han h�rer mine b�nner.
- I d�kning.

- Ana, hvor er I?
- P� m�destedet. Hvad g�r vi?

Shit.

Af sted. Hold dig nede.

Dr�nr�rene er t�rre.
Hvis I kan f� adgang til et af dem, -

- b�r I kunne komme ud
og tilkalde forst�rkning.

Ramirez, find r�rene,
og tilkald nogle af vores folk.

- Modtaget.
- Ikke for hurtigt. Nyd turen.

Luca, du f�rer an.

Skony, klokken tre!

D�k mig! Jeg tager Luca!

L�b!

Skony!

Jensen!

Kom herover!

Hold ud, soldat.

Hold ud, Luca.

Kom s�! Hold ud.

Jeg laver en knibtangsman�vre.

- Kan du klare det her?
- Ja. Nu.

Darol.

Her. Tag den her.

Vi skal hen til pigen.

Nu!

Hold dig til mig.

Svin!

So!

Af sted! Nu!

For satan!!

- Jeg er tr�t.
- Ja.

Darol fra narkopolitiet var sammen
med dem. Ved du hvorfor?

- Ved du, hvad det her er?
- Nej.

Det er, hvad der er tilbage.

Jeg sagde,
jeg efterlod tre milliarder, -

- men jeg sagde ikke,
jeg efterlod alt.

500 millioner dollar.

M�ske mere. Hvem ved?

- Er Ana okay?
- Hun er d�d.

- Nej!
- Tag hende!

Agent Darol er korrupt.

Han er en vigtig grund til,
at Bratski Krug er s� st�rke.

Det giver mening. Ved du, hvor h�jt
oppe korruptionen har spredt sig?

Det er grunden til,
at vi holder rast her.

For at ende p� mit hotel.

Det var en enkel byttehandel. N�glen
for min frihed. Ikke s� dyrt igen.

Det ved jeg nu ikke.
Det er mange penge.

Ved du,
hvem der ellers er indblandet?

Men nu er mine gamle venner
blevet til mine nye fjender.

Og mine fjender er ogs� dine fjender.

Det ser s�dan ud.

Men de har min partner.

M�ske er hun mere end det.
Har jeg ret?

M�ske. M�ske.

Min ven, tro mig.

Den pris, de vil betale
for at tage hende, -

-er meget h�jere, end de aner.

500 millioner dollar?

Behold dem.

Lad os f� dem ned med nakken.

Sinclaire, har jeg fortalt om, -

- da jeg undslap den russiske h�r
gennem Afghanistan i 91 -

- og endte som
lejemorder for Larisas far i Odessa?

Kun hver gang vi spiller skak.

Og du sagde, at hvis jeg slog dig,
ville du give mig det hele.

Du har ikke vundet endnu.

Men det har jeg.
Spillet er ude, Salazar.

Om fem minutter
v�lter aktionsstyrken ind, -

- og jeg tror, de vil g�re med dig
som med bin Laden.

S� du kan tage chancen
mod aktionsstyrken -

-eller give mig n�glen som aftalt.

Det er i orden.

Vil du have mig til at tro,
at Darol var korrupt?

Der er kun os to herinde nu, Jensen.

Ja.

- Fordi Salazar sagde det?
- Det ved jeg ikke.

For en halv milliard dollar,
m�ske i diamanter eller guld, -

- s� begynder jeg at tro, at det var
Amanda Chavez, som var forr�deren.

- M�ske var hun ikke gidsel.
- Niks.

Kendte du hende,
inden du blev forflyttet?

De kendte min far.

Han sagde,
at i en situation som den her...

"Tal sandt, min s�n.
Det kan v�re din eneste udvej."

Jeg kendte ikke Amanda Chavez
f�r den her mission.

Du sagde, du s� hende blive skudt,
men at hun ikke blev s�ret i kamp.

- Hun havde skudsikker vest p�.
- Vores ammunition ryger igennem.

Jeg fandt vesten med en kugle
siddende i. Der var intet blod.

Og du er sikker p�,
hun ikke er forr�der?

Ved du, hvad der skete med hende?

Kors.

Efterlad Jensen der,
og g� hen til vareelevatoren.

Tryk p� knappen,
og g� ind i elevatoren.

Tag den ned til k�lderetagen,
og stig ud.

S� g�r Chavez ind,
elevatord�ren lukker, -

- og resten vil jeg
overlade til din fantasi.

Okay. Jeg har ham f�rst.

Fire minutter.

Bare rolig.
Mere har vi ikke brug for.

Hvad fanden?

Pas p� pigen.
Jeg tager mig af Sinclaire.

Tag den!

Kom s�!

Du ender i en ligpose
ligesom din ven.

Fint. Kom an.

Velbekomme.

- Befri mig.
- Jeg hj�lper dig.

- Er du okay?
- Ja.

- Har de gjort dig noget?
- Nej.

- Vi m� af sted, okay?
- Okay. Vent. Vent.

Jeg er glad for, at du er okay.
Vi m� videre, okay?

Okay.

Jeg er ubev�bnet.

Vis mig det.

- Han er s�ret.
- Hvad er der sket?

Han fik kun skudt �n gang.
Det er ikke s� slemt.

- Er du okay?
- Ja.

Hvad er den bedste vej ud herfra?

Det her er den hurtigste vej ud.

Okay, s� lad os komme af sted.

T�nk engang. Han ramte ved siden af,
men det gjorde jeg ikke.

Jeg indr�mmer,
at det her ikke er s�rlig �refuldt.

Det f�r du
sikkert ikke s�vnl�se n�tter af.

Men problemet er,
at jeg holder af en nu, -

- og du har en date
med Justitsministeriet.

Tror du, jeg stoler p� dem?
Ikke t�ttere p�.

Vil du skyde mig?
Jeg reddede dig f�r.

Nu ikke s� forn�rmende.
Du havde brug for mig.

Du har stadig ikke regnet det ud.

Vel?

Emilian.

Jeg er okay.

Beklager. Du spurgte ikke,
hvem der er min chef.

Havde du spurgt, havde jeg sagt det.
Det er mr. Salazar.

Jeg sagde jo, -

-jeg ville g�re alt for min familie.

Jeg tror, du vil forst� det her.

Hvis du g�r hende noget, -

- s� vil jeg g�re alt
for at finde dig.

M�ske, min ven.

M�ske.

Op med h�nderne!
Smid v�bnet!

Jeg er US Marshal.
Jeg har mit skilt i min h�jre lomme.

Forst�r I engelsk?
Jeg er US Marshal.

Op med ham.

Giv mig en grund...

Jeg sp�rger igen uofficielt. Ved du,
hvor Chavez og Salazar er?

Dit g�t er lige s� godt som mit.
Jeg har ingen anelse om, hvor de er.

Vidste du godt, at Amanda Chavez'
rigtige navn er Salazar?

Jeg kan se, du er lidt overrasket.

Amanda Chavez,
ogs� kendt som Amanda Salazar, -

- var lilles�ster
til Joseph "El Tiburon" Salazar, -

- som har ledet Br�drenes Kreds,
Bratski Krug, i 20 �r.

Alle er overraskede over at se
mig i live. Is�r dig, lille pige.

Alt gik sk�vt, fordi Darol var
for dum og gr�dig til at indse, -

- at selv et voldeligt menneske
som Salazar -

- stadig besidder
en vis moral og etik.

Den pris, de vil betale
for at tage hende, -

-er meget h�jere, end de aner.

Vi aner ikke, hvor nogen er,
eller hvordan vi finder dem, -

-og de er g�et helt i flyverskjul.

Hvad venter du p�, soldat?

Liget er af en Joseph Salazar.

- Og Larisa?
- Dj�vlen tog hende.

Vi har alle hemmeligheder.

Jeg er okay.

Jeg tror, du taler sandt.
Jeg vil bede dig hj�lpe os.

Det giver mening.

Vi vil have Salazar tilbage, og du
skal hj�lpe os med at finde ham.

Okay.

Du sagde, Salazar og Chavez er d�de.
Hvordan skete det?

Jeg s� El Tiburon
og Chavez afg� ved d�den.

De d�de i skyderiet, og deres lig
faldt ned i dr�nr�rene -

-og er nok skyllet ud i Sortehavet.

Og Mike Darol?

Desv�rre blev agent Darol dr�bt -

- af Kredsens banditter.
Mere ved jeg ikke.

En sidste ting. Gav Salazar dig
noget, uanset hvor lille en ting?

Noget, der kan hj�lpe os
med at finde ham?

Nej.

Det er godt at vide, major Jensen.
Hvis det er dit udsagn, -

- s� kan der godt
skrives under p� det.

Sir?

Tak.

Ville du have skudt Chavez, hvis du
havde vidst, hun var Salazars s�ster?

Helt �rligt, s� har jeg altid haft
sv�rt ved at skyde smukke kvinder.

- Hvad med grimme kvinder?
- Intet problem.

Det er rart at vide, at du stadig
besidder etik og moral.

500 millioner dollar. Dem kunne man
f� meget sjov ud af.

Jeg har jo sagt,
jeg vil g�re alt for min familie.

- Jeg vil g�re alt for at finde dig.
- Det h�ber jeg.

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Overs�ttelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2016