Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:04,349
[theme music]
2
00:00:37,733 --> 00:00:40,743
[music playing]
3
00:00:42,694 --> 00:00:44,704
GRYFFEN: K9, what's going on?
4
00:00:44,740 --> 00:00:46,310
-It's the STM, Prof.
5
00:00:46,350 --> 00:00:48,400
It's doing something
to K9 again.
6
00:00:48,439 --> 00:00:51,439
-I've been recording scrambled
information since this morning.
7
00:00:53,662 --> 00:00:54,582
[crash]
8
00:00:59,798 --> 00:01:02,408
-Syphoning temporal power from
the STM is highly dangerous.
9
00:01:02,453 --> 00:01:05,073
-A calculated risk,
but this event points
10
00:01:05,108 --> 00:01:07,588
to there being an even bigger
connection between myself
11
00:01:07,632 --> 00:01:10,112
and the STM than we
previously thought.
12
00:01:10,157 --> 00:01:11,637
-But there must be
another way to find
13
00:01:11,680 --> 00:01:13,290
that connection
other than hooking
14
00:01:13,334 --> 00:01:14,474
you straight up to the STM.
15
00:01:14,509 --> 00:01:16,159
-Unfortunately, no.
16
00:01:16,206 --> 00:01:19,206
As you humans say, I have a
bad feeling about my connection
17
00:01:19,731 --> 00:01:20,991
to the STM.
18
00:01:21,037 --> 00:01:22,727
-I do this against
my better judgment.
19
00:01:22,778 --> 00:01:25,518
-Sometimes your judgment
is totally illogical.
20
00:01:25,563 --> 00:01:26,913
-K9, I'm a scientist.
21
00:01:26,956 --> 00:01:28,476
I experiment.
22
00:01:28,523 --> 00:01:31,533
The nature of experimentation
involves taking chances.
23
00:01:31,743 --> 00:01:34,753
-I suggest you take a chance
now and initiate full power.
24
00:01:34,877 --> 00:01:37,577
-Very well then, full power.
25
00:01:37,619 --> 00:01:39,449
-Attack, attack, attack!
Be warned.
26
00:01:39,490 --> 00:01:41,800
This unit is
entering attack mode.
27
00:01:41,840 --> 00:01:44,670
[music playing]
28
00:01:44,713 --> 00:01:45,633
[alarm]
29
00:01:55,550 --> 00:01:56,680
-K9?
30
00:01:56,725 --> 00:01:57,245
-Where did he go?
31
00:02:01,730 --> 00:02:03,510
-Warning, stay back.
32
00:02:03,558 --> 00:02:06,168
-K9, what's wrong?
33
00:02:06,213 --> 00:02:09,223
-Alien detected.
34
00:02:09,694 --> 00:02:11,614
-K9, that's the Professor.
35
00:02:11,653 --> 00:02:13,093
[growl]
36
00:02:13,133 --> 00:02:15,533
-K9, come on, old boy.
37
00:02:15,570 --> 00:02:17,180
Let me see what's gone wrong.
38
00:02:17,224 --> 00:02:19,104
-K9, stay.
39
00:02:19,139 --> 00:02:20,359
-You do not compute.
40
00:02:20,401 --> 00:02:22,051
Retreat, or you'll
be fired upon again.
41
00:02:22,098 --> 00:02:24,318
-K9, it's me, Gryffen.
42
00:02:24,361 --> 00:02:25,231
-Computing.
43
00:02:25,275 --> 00:02:26,185
Searching Gryffen.
44
00:02:30,454 --> 00:02:31,854
-What was that?
45
00:02:31,890 --> 00:02:34,550
-You were in my remote
identification system.
46
00:02:34,589 --> 00:02:36,289
-How does that work?
47
00:02:36,330 --> 00:02:39,330
-Once a sound is imprinted, I
can hear it across dimensions.
48
00:02:40,421 --> 00:02:42,071
-You mean, like this?
49
00:02:42,118 --> 00:02:43,948
[thud]
50
00:02:43,989 --> 00:02:46,039
-The sound has to be repetitive.
51
00:02:46,078 --> 00:02:47,298
-Like this?
52
00:02:47,341 --> 00:02:48,301
[thud]
53
00:02:48,342 --> 00:02:49,262
[thud]
54
00:02:49,299 --> 00:02:51,209
-Affirmative.
55
00:02:51,258 --> 00:02:53,558
-Ah, interesting.
56
00:02:53,608 --> 00:02:56,608
Do you, um, fetch as well?
57
00:02:57,742 --> 00:02:58,312
-Absolutely not.
58
00:03:03,139 --> 00:03:04,049
[crash]
59
00:03:04,096 --> 00:03:05,966
[laugh]
60
00:03:06,011 --> 00:03:08,621
-Sometimes I hate
my programming.
61
00:03:08,666 --> 00:03:11,666
Alien species, human identified.
62
00:03:17,066 --> 00:03:18,016
This dog is be standing down.
63
00:03:21,201 --> 00:03:22,161
-Dog?
64
00:03:22,202 --> 00:03:24,202
-Archives are scrambled.
65
00:03:24,247 --> 00:03:27,207
-Starkey, get your VR glasses.
66
00:03:27,250 --> 00:03:28,510
This is more serious
than I thought.
67
00:03:33,387 --> 00:03:36,167
Those should be patched
into my helmet, which
68
00:03:36,216 --> 00:03:39,216
will allow us to
witness K9's memories.
69
00:03:39,654 --> 00:03:41,704
-Roger that.
-Right.
70
00:03:44,659 --> 00:03:47,659
Now K9, let's find out what
the connection between you
71
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
and the STM is, after all.
72
00:03:53,015 --> 00:03:56,015
Let's get you back online,
de-scramble your archives,
73
00:03:57,106 --> 00:03:58,796
and jog that memory of yours.
74
00:03:58,847 --> 00:04:01,147
-This dog does not jog.
75
00:04:01,197 --> 00:04:02,457
[growl]
76
00:04:02,503 --> 00:04:03,683
-All right, let's
start at the beginning
77
00:04:03,721 --> 00:04:05,381
when you first came
through the STM.
78
00:04:05,419 --> 00:04:06,809
-You were fighting
the Jixen warriors.
79
00:04:06,855 --> 00:04:08,285
Remember?
80
00:04:08,335 --> 00:04:11,155
You looked a bit different
then, really like a dog.
81
00:04:11,207 --> 00:04:12,897
-This unit is a dog.
82
00:04:12,948 --> 00:04:15,558
Woof, woof.
83
00:04:15,603 --> 00:04:18,173
-He's going to really dislike
himself when he remembers this.
84
00:04:25,003 --> 00:04:27,923
[music playing]
85
00:04:27,963 --> 00:04:29,363
-Alien threat detected.
86
00:04:29,399 --> 00:04:30,359
Humans in danger.
87
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
All positions attack!
88
00:04:32,359 --> 00:04:33,839
Victory improbable.
89
00:04:33,882 --> 00:04:35,322
Humans evacuate.
90
00:04:35,362 --> 00:04:37,322
Humans evacuate.
91
00:04:37,364 --> 00:04:40,324
Extreme action imminent.
92
00:04:41,324 --> 00:04:42,244
-We can't just leave him.
93
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
-We have to.
94
00:04:44,284 --> 00:04:45,684
-Self destruct commence.
95
00:04:45,720 --> 00:04:47,680
Three, two, one--
96
00:04:47,722 --> 00:04:50,162
[explosions]
97
00:04:50,202 --> 00:04:52,862
-K9, you self-destructed,
and you saved us.
98
00:04:52,901 --> 00:04:54,421
-And you sustained
no damage when
99
00:04:54,468 --> 00:04:55,988
you came through the portal.
100
00:04:56,034 --> 00:04:59,044
Howe-- however,
you then changed.
101
00:05:03,781 --> 00:05:05,311
JORJIE: He was being
our friend, Starkey.
102
00:05:08,003 --> 00:05:09,183
He destroyed the creatures.
103
00:05:13,008 --> 00:05:15,918
-And himself.
104
00:05:15,967 --> 00:05:18,877
For us, he protected us.
105
00:05:18,927 --> 00:05:20,617
K9: Sacrifice was necessary.
106
00:05:20,668 --> 00:05:22,758
My regeneration
unit was activated.
107
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
[music playing]
108
00:05:39,991 --> 00:05:40,691
G'day mates.
109
00:05:40,731 --> 00:05:41,691
Bonjour.
110
00:05:41,732 --> 00:05:42,562
Hola.
111
00:05:42,603 --> 00:05:43,393
-That's extraordinary.
112
00:05:43,430 --> 00:05:44,690
-[inaudible].
113
00:05:44,735 --> 00:05:46,515
Howdy.
114
00:05:46,563 --> 00:05:47,223
Hello.
115
00:05:47,259 --> 00:05:48,299
Hulu.
116
00:05:48,348 --> 00:05:49,608
Hello.
Hello.
117
00:05:49,653 --> 00:05:51,833
-He's going to fire again.
118
00:05:51,873 --> 00:05:54,883
-You met the professor
and me, Starkey.
119
00:05:55,355 --> 00:05:58,005
-Starkey?
120
00:05:58,053 --> 00:05:59,973
-When he first regenerated,
he's remembering
121
00:06:00,011 --> 00:06:03,011
Starkey as the one who
saved his regeneration unit.
122
00:06:03,145 --> 00:06:05,225
Th-- th-- That's what he
said to him at the time.
123
00:06:05,277 --> 00:06:06,407
Starkey, he's remembering you.
124
00:06:06,453 --> 00:06:08,243
Say it again.
125
00:06:08,280 --> 00:06:10,110
-Oh, good dog.
126
00:06:10,152 --> 00:06:11,552
Heel, boy.
127
00:06:11,588 --> 00:06:13,368
Heel.
-Disarm.
128
00:06:16,071 --> 00:06:18,861
Yes, young master.
129
00:06:18,900 --> 00:06:19,940
Young master?
130
00:06:19,988 --> 00:06:21,688
Walkies young master?
131
00:06:21,729 --> 00:06:24,729
-I think it's best if we play
along until his memory returns.
132
00:06:25,385 --> 00:06:26,595
-Right.
133
00:06:26,647 --> 00:06:28,517
That's right, K9,
I'm your master,
134
00:06:28,562 --> 00:06:31,572
but we're not going
for walkies now.
135
00:06:31,739 --> 00:06:33,869
Who else do you remember?
136
00:06:33,915 --> 00:06:35,175
Jorjie?
Darius?
137
00:06:39,137 --> 00:06:42,007
-Hey--
138
00:06:42,053 --> 00:06:43,973
-K9, wher where's Starkey?
139
00:06:44,012 --> 00:06:45,102
-I told you--
140
00:06:45,143 --> 00:06:47,023
[garbled noise]
141
00:06:47,058 --> 00:06:48,928
-Where is he?
142
00:06:48,973 --> 00:06:51,593
-Yonder, partner.
143
00:06:51,628 --> 00:06:54,628
[music playing]
144
00:07:04,293 --> 00:07:07,303
-OK you tin mutt,
it's zapping time.
145
00:07:07,688 --> 00:07:09,558
-Zap, that's a funny word.
146
00:07:09,603 --> 00:07:11,043
-K9, we need you.
147
00:07:11,082 --> 00:07:12,002
Gryffen needs you.
148
00:07:12,040 --> 00:07:13,480
Starkey needs you.
149
00:07:13,520 --> 00:07:14,390
-Starkey?
150
00:07:14,434 --> 00:07:16,524
-That's right, Starkey.
151
00:07:16,566 --> 00:07:18,476
-Must focus.
152
00:07:18,525 --> 00:07:19,395
-Yeah, come on.
153
00:07:22,050 --> 00:07:24,230
-Must be dangerous
to [inaudible].
154
00:07:24,269 --> 00:07:26,489
Self protection
protocol engaged.
155
00:07:26,533 --> 00:07:27,493
Shutting down--
156
00:07:27,534 --> 00:07:28,974
-K9--
157
00:07:29,013 --> 00:07:30,973
[sigh]
158
00:07:31,015 --> 00:07:34,015
-Mila-- Take him!
159
00:07:36,934 --> 00:07:39,374
No!
160
00:07:39,415 --> 00:07:41,365
-Don't--
161
00:07:41,417 --> 00:07:43,287
-Right, that's it
phosphine breath.
162
00:07:46,291 --> 00:07:48,211
Wake up in there.
Yeah, that's right.
163
00:07:48,250 --> 00:07:50,210
You ice robot.
164
00:07:50,252 --> 00:07:53,262
[music playing]
165
00:07:59,609 --> 00:08:00,519
How about that?
166
00:08:00,567 --> 00:08:03,567
Did that get your attention?
167
00:08:04,048 --> 00:08:07,048
K9, K9-- we need you, K9.
168
00:08:07,617 --> 00:08:10,267
K9: Must override self
protection protocol.
169
00:08:10,315 --> 00:08:13,315
Time for skates on.
170
00:08:13,754 --> 00:08:15,234
-K9, fire.
171
00:08:15,277 --> 00:08:16,227
-Fire?
172
00:08:16,278 --> 00:08:19,188
Everybody out.
173
00:08:19,237 --> 00:08:20,197
-K9--
174
00:08:20,238 --> 00:08:22,628
-K9, your photon beam.
175
00:08:22,676 --> 00:08:25,586
Fire your photon beam.
176
00:08:25,635 --> 00:08:28,635
[music playing]
177
00:08:42,522 --> 00:08:44,922
-Now what's happening?
178
00:08:44,959 --> 00:08:45,789
-I don't know.
179
00:08:45,829 --> 00:08:47,269
-K9, what's going on?
180
00:08:47,309 --> 00:08:49,399
-It's the STM.
181
00:08:49,441 --> 00:08:50,751
I think he's afraid
of something.
182
00:08:50,791 --> 00:08:52,711
-Yeah, but afraid of what?
183
00:08:52,749 --> 00:08:54,529
-Did you see that?
184
00:08:54,577 --> 00:08:55,747
-Did we see what?
185
00:08:55,796 --> 00:08:57,146
-What are we looking for, K9?
186
00:08:57,188 --> 00:08:59,358
-There is something
down here with me.
187
00:08:59,408 --> 00:09:01,278
-Is it alien?
188
00:09:01,323 --> 00:09:03,153
-It's a Jixen warrior.
189
00:09:03,194 --> 00:09:04,594
-A Jixen?
190
00:09:04,631 --> 00:09:06,981
-I don't know what to do.
191
00:09:07,024 --> 00:09:07,904
-Don't fight the fear.
192
00:09:07,938 --> 00:09:09,418
That just gives it power.
193
00:09:09,461 --> 00:09:11,421
-I have no way of
dealing with it.
194
00:09:11,463 --> 00:09:12,903
System error.
System error.
195
00:09:12,943 --> 00:09:13,903
System error.
196
00:09:13,944 --> 00:09:14,864
System error.
197
00:09:14,902 --> 00:09:16,862
System--
198
00:09:16,904 --> 00:09:19,914
-Keep back, or else this
unit will incapacitate you.
199
00:09:20,864 --> 00:09:22,954
-Whatever you're
experiencing, it's not real.
200
00:09:22,997 --> 00:09:24,827
I-- it's like a dream.
201
00:09:24,868 --> 00:09:26,568
-Dogs don't dream.
202
00:09:26,609 --> 00:09:29,569
-Well, you've certainly had
your fair share of puppy dreams.
203
00:09:30,221 --> 00:09:31,961
-Destroy it.
204
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
Destroy the obelisk and the
Bodach's way in into our world
205
00:09:34,399 --> 00:09:36,269
will be gone.
206
00:09:36,314 --> 00:09:37,754
-I can't do that.
207
00:09:37,794 --> 00:09:40,584
Inspector Turner is too
close to the obelisk.
208
00:09:40,623 --> 00:09:43,583
I can't endanger the Inspector
by blasting with my cannon.
209
00:09:46,716 --> 00:09:49,716
[music playing]
210
00:09:54,681 --> 00:09:57,681
I'll try ramming
the obelisk instead.
211
00:09:58,162 --> 00:10:01,172
[music playing]
212
00:10:04,734 --> 00:10:06,134
Weapons are fine.
213
00:10:06,170 --> 00:10:08,130
My photon capacitor
needs to power up.
214
00:10:08,172 --> 00:10:09,572
-Oh, fig.
215
00:10:09,609 --> 00:10:12,219
-No, this is all wrong.
216
00:10:12,263 --> 00:10:15,273
I can't just sit here
and let her do this.
217
00:10:16,572 --> 00:10:19,182
-Jorjie-- wait,
what are you doing?
218
00:10:19,227 --> 00:10:21,657
-I'm going into Mom's nightmare.
219
00:10:21,708 --> 00:10:23,668
-No!
220
00:10:23,710 --> 00:10:26,670
[music playing]
221
00:10:31,108 --> 00:10:32,068
-OK, girl.
222
00:10:32,109 --> 00:10:34,069
You can do this.
223
00:10:34,111 --> 00:10:36,031
Just concentrate.
224
00:10:36,070 --> 00:10:38,550
This is your dream.
225
00:10:38,594 --> 00:10:40,994
You call the shots.
226
00:10:41,031 --> 00:10:42,991
[music playing]
227
00:10:43,033 --> 00:10:44,953
Mom, mom.
228
00:10:44,992 --> 00:10:47,472
It's me, Jorjie.
229
00:10:47,516 --> 00:10:50,516
Mom, you have to look at me.
Look.
230
00:10:54,088 --> 00:10:57,088
-Jorjie Louise Turner,
just what do you call that?
231
00:10:58,614 --> 00:10:59,884
A tattoo?
232
00:10:59,920 --> 00:11:01,270
How could you?
233
00:11:01,312 --> 00:11:02,842
You're only 14.
234
00:11:02,879 --> 00:11:05,269
And Darius-- what
were you thinking?
235
00:11:05,316 --> 00:11:06,266
-Gotcha.
236
00:11:06,317 --> 00:11:07,707
-Ow.
Jorjie?
237
00:11:13,150 --> 00:11:14,800
K9: Inspector, Inspector Turner.
238
00:11:14,848 --> 00:11:15,758
Inspector Turner.
239
00:11:15,805 --> 00:11:18,805
-K9?
What's happening?
240
00:11:19,504 --> 00:11:22,514
-The crystal,
remove the crystal.
241
00:11:23,204 --> 00:11:26,214
[music playing]
242
00:11:34,650 --> 00:11:37,650
Now run.
243
00:11:38,088 --> 00:11:41,088
[music playing]
244
00:11:46,531 --> 00:11:47,661
This dog is dangerous.
245
00:11:47,707 --> 00:11:50,447
[growl]
246
00:11:50,492 --> 00:11:53,502
-Well, if everyone's finished--
can't have a dirty sewer.
247
00:11:59,240 --> 00:12:01,720
-How's K9?
-Defragging.
248
00:12:04,941 --> 00:12:07,031
- Do you think it's
possible K9 really
249
00:12:07,074 --> 00:12:09,954
did assassinate
that galactic dude.
250
00:12:09,990 --> 00:12:10,470
[laugh]
251
00:12:10,512 --> 00:12:12,172
-No way.
252
00:12:12,209 --> 00:12:15,209
-Yeah, we don't even know what
he did before he came here.
253
00:12:15,691 --> 00:12:17,351
He doesn't even know himself.
254
00:12:17,388 --> 00:12:19,478
-Has he even done one suspicious
thing since he's been here?
255
00:12:19,521 --> 00:12:20,871
-Oh, right.
256
00:12:20,914 --> 00:12:23,354
Yeah, he's so gentle,
he wouldn't hurt a fly.
257
00:12:23,394 --> 00:12:24,834
You watch.
258
00:12:24,874 --> 00:12:26,094
One day you'll be petting
him and he'll go chomp.
259
00:12:26,136 --> 00:12:27,566
Where'd me arm go?
260
00:12:27,616 --> 00:12:29,046
[fake crying]
261
00:12:29,096 --> 00:12:30,446
-He's not a killer.
262
00:12:30,488 --> 00:12:31,838
I know him.
-Chomp.
263
00:12:31,881 --> 00:12:32,801
[fake crying]
264
00:12:32,839 --> 00:12:34,279
-Give it a rest, you two.
265
00:12:34,318 --> 00:12:35,578
I need my sleep.
266
00:12:39,976 --> 00:12:42,406
Uh, let's not.
267
00:12:42,457 --> 00:12:45,457
[music playing]
268
00:12:50,726 --> 00:12:53,726
-Accessory [inaudible]
will gain you nothing.
269
00:12:53,860 --> 00:12:56,780
Others [inaudible]
Remove the [inaudible].
270
00:13:02,085 --> 00:13:05,085
[music playing]
271
00:13:07,525 --> 00:13:09,915
-This unit is guilty.
272
00:13:09,963 --> 00:13:12,973
This unit is a murderer.
273
00:13:13,923 --> 00:13:15,843
[alarm]
274
00:13:15,882 --> 00:13:18,892
You think this
dog is a murderer?
275
00:13:19,363 --> 00:13:20,843
-No!
276
00:13:20,887 --> 00:13:23,847
[music playing]
277
00:13:28,764 --> 00:13:31,774
-K9, you almost hit the STM.
278
00:13:32,202 --> 00:13:34,732
You could have destroyed any
chance we have of figuring out
279
00:13:34,770 --> 00:13:37,470
your connection to it, and the
thought of getting you back
280
00:13:37,512 --> 00:13:38,512
to your own time.
281
00:13:38,556 --> 00:13:39,856
-I do not remember my own time.
282
00:13:39,906 --> 00:13:40,776
Woof.
283
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
I am only a dog.
284
00:13:41,908 --> 00:13:43,258
-You're not only a dog.
285
00:13:43,300 --> 00:13:46,300
You're K9, and you have
to help us help you.
286
00:13:46,434 --> 00:13:47,264
-Protect humans?
287
00:13:54,877 --> 00:13:56,617
-So now what?
288
00:13:56,661 --> 00:13:59,661
[music playing]
289
00:14:04,800 --> 00:14:07,280
-I want to see the card.
290
00:14:07,324 --> 00:14:09,854
-Don't you trust us, Inspector?
291
00:14:09,892 --> 00:14:12,202
-I wouldn't take it personally.
292
00:14:12,242 --> 00:14:15,252
I don't trust anybody.
293
00:14:15,637 --> 00:14:17,807
-Come and feast your eyes.
294
00:14:17,857 --> 00:14:19,727
-Won't I need
interrupter goggles?
295
00:14:22,557 --> 00:14:24,517
-Where are my manners?
296
00:14:24,559 --> 00:14:26,689
Things slip my mind.
297
00:14:26,735 --> 00:14:29,735
[music playing]
298
00:14:31,609 --> 00:14:33,049
-Inspect this, Inspector.
299
00:14:36,527 --> 00:14:38,437
[scream]
300
00:14:41,706 --> 00:14:44,666
-Happy landing.
301
00:14:44,709 --> 00:14:46,189
Who is this tall human?
302
00:14:46,233 --> 00:14:48,103
And why do I feel
like biting him?
303
00:14:48,148 --> 00:14:51,148
-Thorne, he's a
Department Inspector.
304
00:14:51,542 --> 00:14:53,242
K9: What is the Department?
305
00:14:53,283 --> 00:14:55,333
GRYFFEN: How can you forget the
Department after all the things
306
00:14:55,372 --> 00:14:57,372
they've done to
disrupt our work.
307
00:14:57,418 --> 00:14:58,378
-They are all enemies?
308
00:14:58,419 --> 00:14:59,459
Woof.
309
00:14:59,507 --> 00:15:02,507
-No, no, not all of them.
310
00:15:04,207 --> 00:15:06,637
-Great, mood lighting.
311
00:15:06,688 --> 00:15:09,688
My mom should be
calling right about now.
312
00:15:11,519 --> 00:15:12,959
Yes, mom?
313
00:15:12,999 --> 00:15:15,039
-I'm just making
sure you're safe.
314
00:15:15,088 --> 00:15:16,738
-I'm fine.
315
00:15:16,785 --> 00:15:19,395
How can I not be when you and
the rest of the Department
316
00:15:19,440 --> 00:15:22,100
are out there keeping London
clean from alien trash?
317
00:15:22,138 --> 00:15:25,138
-Well, I'm glad you
approve of my work.
318
00:15:25,272 --> 00:15:27,142
I know you'd come around.
319
00:15:27,187 --> 00:15:30,187
-I bet her lie detector
is going off the clappers.
320
00:15:30,668 --> 00:15:32,798
-June Turner, aren't
you lucky to have
321
00:15:32,844 --> 00:15:34,504
time for personal calls.
322
00:15:34,542 --> 00:15:35,722
Who's it you're talking to?
323
00:15:35,760 --> 00:15:36,890
-Oops, electrical interference.
324
00:15:36,936 --> 00:15:39,716
Sorry, you're cutting out.
-Hey--
325
00:15:43,507 --> 00:15:46,417
-K9 is an alien
presence and, as such,
326
00:15:46,467 --> 00:15:48,077
is under the control
of the Department.
327
00:15:48,121 --> 00:15:50,381
My section, not security.
328
00:15:50,427 --> 00:15:52,427
Gryffen, I'm giving
you responsibility.
329
00:15:52,473 --> 00:15:55,483
This is now,
officially, the K9 unit.
330
00:15:55,824 --> 00:15:58,394
Answerable directly
to me in all matters,
331
00:15:58,435 --> 00:15:59,865
including my daughter's safety.
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,785
-Yes, June.
333
00:16:01,830 --> 00:16:04,400
I have great respect for her.
334
00:16:04,441 --> 00:16:06,011
-Short term memory
is incomplete.
335
00:16:06,052 --> 00:16:07,012
It is unacceptable.
336
00:16:07,053 --> 00:16:09,793
The STM--
337
00:16:09,838 --> 00:16:11,928
-Professor, he's doing it again.
338
00:16:11,971 --> 00:16:14,581
-It's beyond me.
339
00:16:14,625 --> 00:16:17,315
-The directives from
the STM are in conflict
340
00:16:17,367 --> 00:16:18,367
with my programming.
341
00:16:18,412 --> 00:16:20,242
-Directives from the STM?
342
00:16:20,283 --> 00:16:21,943
What does that mean?
343
00:16:21,981 --> 00:16:24,371
-It means that my
existence here is an error.
344
00:16:24,418 --> 00:16:27,418
The logical solution
is to self destruct.
345
00:16:27,725 --> 00:16:29,025
Countdown commencing.
346
00:16:29,075 --> 00:16:30,985
60 seconds, 59--
347
00:16:31,033 --> 00:16:32,123
-No, not again.
348
00:16:32,165 --> 00:16:35,165
-58, 57-- five,
four, three, two--
349
00:16:37,692 --> 00:16:39,522
-Stop this countdown now.
350
00:16:39,563 --> 00:16:42,263
You control your
directives, not the STM.
351
00:16:42,305 --> 00:16:44,955
You're being totally illogical.
352
00:16:45,004 --> 00:16:48,014
-To say I am illogical
is illogical.
353
00:16:48,920 --> 00:16:50,230
-Really, illogical?
354
00:16:50,270 --> 00:16:51,660
Because, right now,
you think you're a dog.
355
00:16:51,706 --> 00:16:53,616
-Remember the Anubians?
356
00:16:53,664 --> 00:16:55,974
They had you believing
you were a god.
357
00:16:56,015 --> 00:16:57,535
-Totally illogical.
358
00:16:57,581 --> 00:16:59,451
-As a cybernetic sentient
dog, to a lesser species,
359
00:16:59,496 --> 00:17:01,056
I would be a god.
360
00:17:01,107 --> 00:17:02,457
The logic seems sound.
361
00:17:02,499 --> 00:17:03,239
Good dog.
362
00:17:06,764 --> 00:17:09,774
[music playing]
363
00:17:11,682 --> 00:17:14,692
-Prof, about before, I--
Are you wearing eye makeup?
364
00:17:17,732 --> 00:17:19,782
Oh, you can't be serious.
365
00:17:19,821 --> 00:17:22,001
Don't tell me they
got you guys too.
366
00:17:22,041 --> 00:17:25,041
Starkey, Jorjie-- Jorjie
please, it's me, Darius.
367
00:17:26,175 --> 00:17:28,045
-Didn't you get the message?
368
00:17:28,090 --> 00:17:31,050
Tampering human--
-You're not wanted here.
369
00:17:34,096 --> 00:17:37,056
-K9, say something.
370
00:17:37,230 --> 00:17:40,230
K9, answer me.
371
00:17:41,147 --> 00:17:42,497
-Hm?
372
00:17:42,539 --> 00:17:44,719
Hm, morning Darius.
373
00:17:44,759 --> 00:17:46,499
Sorry, I didn't hear you.
374
00:17:46,543 --> 00:17:48,423
Running these deep
memory scans doesn't
375
00:17:48,458 --> 00:17:50,848
allow my scan processing
power to concentrate
376
00:17:50,895 --> 00:17:52,105
on anything else.
377
00:17:52,158 --> 00:17:54,378
-K-- K-- K9, you
have to listen to me.
378
00:17:54,421 --> 00:17:56,901
There is something terribly
wrong going on here.
379
00:17:56,945 --> 00:17:58,945
-Ignore the child.
380
00:17:58,990 --> 00:18:00,560
-I figured it all out.
381
00:18:00,601 --> 00:18:02,861
This is not real, Professor.
382
00:18:02,907 --> 00:18:04,557
And neither are those
two sandal jockeys
383
00:18:04,605 --> 00:18:06,955
pretending to be
Starkey and Jorjie.
384
00:18:06,998 --> 00:18:09,998
These creeps replaced them
all with robots or something.
385
00:18:10,828 --> 00:18:12,958
You know, they're--
they're pod people
386
00:18:13,004 --> 00:18:15,144
or they're clones or something.
387
00:18:15,181 --> 00:18:18,011
[laughter]
388
00:18:24,755 --> 00:18:26,145
-This isn't a joke.
389
00:18:26,192 --> 00:18:28,462
K9, I swear.
390
00:18:28,498 --> 00:18:31,498
Just scan them for
yourself, please.
391
00:18:32,850 --> 00:18:35,720
[music playing]
392
00:18:35,766 --> 00:18:38,766
Well, did you do it?
I'm right.
393
00:18:39,205 --> 00:18:40,115
Aren't I?
394
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
They're pod people.
395
00:18:42,164 --> 00:18:44,174
Just tell me I'm right.
396
00:18:44,210 --> 00:18:47,170
-I really don't
understand you sometimes.
397
00:18:47,561 --> 00:18:48,431
-No K9, wait.
398
00:18:48,475 --> 00:18:49,735
Please, hey--
399
00:18:49,780 --> 00:18:52,220
-Recalibrating
Boolean logic tables.
400
00:18:52,261 --> 00:18:55,261
Defining deep memory search.
Searching.
401
00:19:00,269 --> 00:19:03,269
-Your audience with
almighty K9, is at an end.
402
00:19:03,838 --> 00:19:04,708
-Yeah, I'm going.
403
00:19:08,277 --> 00:19:10,627
-A slight attitude
adjustment, and he'd
404
00:19:10,671 --> 00:19:12,501
make a fine court jester.
405
00:19:12,542 --> 00:19:14,242
-STM program conflict.
406
00:19:14,283 --> 00:19:17,293
Logical procedure is to totally
erase memory and reboot drive.
407
00:19:17,895 --> 00:19:18,585
-No, K9.
408
00:19:21,943 --> 00:19:24,293
-K9, you must remember this.
409
00:19:24,337 --> 00:19:25,207
[thud]
410
00:19:25,251 --> 00:19:26,641
[thud]
411
00:19:26,687 --> 00:19:28,037
-I think I remember.
412
00:19:30,560 --> 00:19:32,870
-Oh, come on, K9.
413
00:19:32,910 --> 00:19:35,910
[music playing]
414
00:19:44,183 --> 00:19:47,193
Now you listen to me.
415
00:19:47,316 --> 00:19:50,186
If you survive this
and they don't, you'll
416
00:19:50,580 --> 00:19:53,280
never forgive yourself.
417
00:19:53,322 --> 00:19:56,332
You'll never get past that
you weren't there for them.
418
00:19:56,891 --> 00:19:59,891
[music playing]
419
00:20:05,726 --> 00:20:08,116
Listen to this and
try and resist.
420
00:20:08,163 --> 00:20:09,033
[thud]
421
00:20:09,077 --> 00:20:10,377
[thud]
422
00:20:10,426 --> 00:20:11,116
Come on.
423
00:20:11,166 --> 00:20:12,556
[thud]
424
00:20:12,602 --> 00:20:14,522
[thud]
425
00:20:14,561 --> 00:20:17,001
[thud]
426
00:20:17,041 --> 00:20:18,961
[thud]
-Professor--
427
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
-K9, you're alive!
428
00:20:22,482 --> 00:20:24,662
-Of course I'm alive.
429
00:20:24,701 --> 00:20:26,571
My living metal frame
required down time
430
00:20:26,616 --> 00:20:28,046
to attune to the
energy signatures
431
00:20:28,096 --> 00:20:29,966
of the Department's weaponry.
432
00:20:30,011 --> 00:20:33,011
My comeback conditioning
system has now down its job.
433
00:20:33,797 --> 00:20:35,577
-Then what are you waiting for?
434
00:20:35,625 --> 00:20:37,975
The boys are trapped
in Golgotha's prison.
435
00:20:38,019 --> 00:20:41,019
[music playing]
436
00:20:46,506 --> 00:20:49,506
-You're a machine, not a dog.
437
00:20:51,162 --> 00:20:54,172
-Woof, woof, woof, woof.
438
00:20:56,037 --> 00:20:56,947
[sigh]
439
00:21:00,302 --> 00:21:01,262
-A machine?
440
00:21:01,303 --> 00:21:03,313
You're friends of a machine?
441
00:21:03,349 --> 00:21:05,609
-Yes, you have been too.
442
00:21:05,655 --> 00:21:06,605
See if you can remember them.
443
00:21:10,573 --> 00:21:12,053
[music playing]
444
00:21:12,096 --> 00:21:13,486
-Oh, hello Bob.
445
00:21:13,533 --> 00:21:14,973
Hey, come on.
446
00:21:15,012 --> 00:21:16,582
Refueling is almost over.
447
00:21:16,623 --> 00:21:18,413
Look Boris, we got a pup.
448
00:21:18,451 --> 00:21:21,281
-I am not a pup.
449
00:21:21,323 --> 00:21:23,153
Refueling?
450
00:21:23,194 --> 00:21:24,814
-Huh.
451
00:21:24,848 --> 00:21:27,328
-Excuse me, but I think there's
been some kind of mistake.
452
00:21:27,373 --> 00:21:30,163
I'm supposed to be delivered
to the gladiator pen.
453
00:21:30,201 --> 00:21:31,591
-Well, this is it.
454
00:21:31,638 --> 00:21:34,598
-Right, and exactly
where are the gladiators?
455
00:21:34,641 --> 00:21:37,171
[honks]
456
00:21:37,208 --> 00:21:39,858
-Ah, you could be on to
something there, Boris.
457
00:21:39,907 --> 00:21:41,337
It makes sense
that a robot dog's
458
00:21:41,387 --> 00:21:43,167
not going to be all that smart.
459
00:21:43,214 --> 00:21:44,224
-Excuse me?
460
00:21:44,259 --> 00:21:45,259
-It's OK, pup.
461
00:21:45,304 --> 00:21:47,784
The gladiators are right here.
462
00:21:47,828 --> 00:21:49,958
This is Boris, and I'm Chuckles.
463
00:21:50,004 --> 00:21:51,754
-You are the gladiators?
464
00:21:51,788 --> 00:21:54,228
But you're just a
couple of clowns.
465
00:21:54,269 --> 00:21:57,189
-Well, how did you guess that?
466
00:21:57,228 --> 00:21:58,708
-A wild guess.
467
00:21:58,752 --> 00:22:00,012
-And a pretty good one.
468
00:22:00,057 --> 00:22:02,707
Boris and me did
used to be clowns,
469
00:22:02,756 --> 00:22:05,366
but no point talking
about what once was.
470
00:22:05,411 --> 00:22:08,411
Freddie owns all of us now,
which means we're gladiators,
471
00:22:08,544 --> 00:22:10,024
like it or not.
472
00:22:10,067 --> 00:22:11,367
The same for you, pup.
473
00:22:11,417 --> 00:22:12,507
The sooner you learn to--
474
00:22:12,548 --> 00:22:13,418
[crash]
475
00:22:13,462 --> 00:22:15,382
What's that?
476
00:22:15,421 --> 00:22:17,811
The champion.
477
00:22:17,858 --> 00:22:19,768
The pain maker.
478
00:22:19,816 --> 00:22:22,816
[music playing]
479
00:22:23,733 --> 00:22:26,003
-Chuckles from Crash Club, yes.
480
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
-You became his friend just
as you've become our friends.
481
00:22:29,217 --> 00:22:30,567
We're all in this together.
482
00:22:30,610 --> 00:22:31,440
-Together?
483
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
-Yes K9, together.
484
00:22:33,439 --> 00:22:36,439
-K9, you have to override
the directive from the STM.
485
00:22:37,094 --> 00:22:38,444
I'm going to hook
you back up again.
486
00:22:38,487 --> 00:22:39,917
-Sounds like there's
a but in there.
487
00:22:39,967 --> 00:22:41,797
-This dog does not have a--
488
00:22:41,838 --> 00:22:44,838
-But you could risk losing all
of your memory, everything.
489
00:22:48,323 --> 00:22:50,593
-You would forget us.
490
00:22:50,630 --> 00:22:53,370
-This unit has made its choice.
491
00:22:53,415 --> 00:22:55,155
This dog must override
the directives.
492
00:22:55,199 --> 00:22:57,249
The STM is not my master.
493
00:22:59,856 --> 00:23:00,676
-Full power.
494
00:23:04,861 --> 00:23:07,861
[noise]
495
00:23:12,478 --> 00:23:14,778
[explosion]
496
00:23:18,527 --> 00:23:20,917
-K9?
497
00:23:20,964 --> 00:23:23,144
K9, here boy.
498
00:23:23,184 --> 00:23:25,534
Good dog.
499
00:23:25,578 --> 00:23:27,798
-This unit is a
cybernetic construction
500
00:23:27,841 --> 00:23:29,971
containing quantum
consciousness.
501
00:23:30,017 --> 00:23:31,847
I am capable of
logical deduction.
502
00:23:31,888 --> 00:23:33,588
I am not a dog.
503
00:23:33,629 --> 00:23:35,069
-Ah, thank heavens.
504
00:23:37,981 --> 00:23:40,981
K9, I'm afraid we may never know
how the STM did this to you.
505
00:23:41,463 --> 00:23:43,293
It's too dangerous to find out.
506
00:23:43,334 --> 00:23:46,294
-This unit does not have to
risk remembering its past.
507
00:23:46,337 --> 00:23:49,037
This unit may not be
a dog, but remembers
508
00:23:49,079 --> 00:23:51,689
it is a faithful friend.
-Affirmative.
509
00:23:58,219 --> 00:24:02,219
[theme music]
33239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
