Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:03,834
[theme music]
2
00:00:46,785 --> 00:00:48,085
-Warning, exosphere breach.
3
00:01:04,281 --> 00:01:05,671
Arming sequence initiated.
4
00:01:05,717 --> 00:01:07,887
It is not changing course.
5
00:01:07,937 --> 00:01:10,937
-Wouldn't be any fun if it did.
6
00:01:11,593 --> 00:01:12,723
-Orbital missiles online.
7
00:01:12,768 --> 00:01:14,728
Acquiring target lock.
8
00:01:26,825 --> 00:01:28,435
-Drake, stop.
9
00:01:28,479 --> 00:01:31,129
We're still waiting on the
threat analysis from central.
10
00:01:31,178 --> 00:01:33,918
Assuming it even is
an alien craft and not
11
00:01:33,963 --> 00:01:36,313
just an ordinary
chunk of space debris.
12
00:01:36,357 --> 00:01:39,357
You can't simply blow
them out of the sky.
13
00:01:39,490 --> 00:01:41,140
-Target lock acquired.
14
00:01:41,188 --> 00:01:42,668
-Standing orders, Turner.
15
00:01:42,711 --> 00:01:44,581
Earth is private property.
16
00:01:44,626 --> 00:01:46,276
No trespassers allowed.
17
00:01:46,323 --> 00:01:48,463
-And if they come in peace?
18
00:01:48,499 --> 00:01:50,069
-They leave in pieces.
19
00:02:01,077 --> 00:02:01,817
-Target lost.
20
00:02:01,860 --> 00:02:03,340
-What?
21
00:02:03,384 --> 00:02:04,344
Status report.
22
00:02:04,385 --> 00:02:05,515
-Radar confirmation.
23
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
It is gone.
-Gone?
24
00:02:07,127 --> 00:02:09,867
-Burnt up in the atmosphere.
25
00:02:09,912 --> 00:02:10,872
-Hmph.
26
00:02:10,913 --> 00:02:12,443
I told you.
27
00:02:12,480 --> 00:02:15,180
It was just a meteor.
-When is it ever just a meteor?
28
00:02:20,662 --> 00:02:23,402
-So, how about that one?
29
00:02:23,447 --> 00:02:24,227
-Ah.
30
00:02:24,274 --> 00:02:25,674
The Quillian System.
31
00:02:25,710 --> 00:02:28,240
Home to the incessant
song talkers of Mool.
32
00:02:37,026 --> 00:02:40,026
-My favorite's still the one
with the ocean of brains.
33
00:02:40,247 --> 00:02:42,507
-Oh yeah, which
one's that again?
34
00:02:42,553 --> 00:02:44,083
-Wontoon system.
35
00:02:44,120 --> 00:02:46,210
Second planet out from the sun.
36
00:02:51,606 --> 00:02:54,606
-And you've actually been to
all these different worlds.
37
00:02:55,740 --> 00:02:56,870
-Affirmative.
38
00:02:56,915 --> 00:02:59,605
At least, I think so.
39
00:02:59,657 --> 00:03:02,657
My memory banks are so jumbled,
it's hard to be sure sometimes.
40
00:03:09,319 --> 00:03:10,759
Danger.
41
00:03:10,799 --> 00:03:12,579
Incoming threat.
42
00:03:12,627 --> 00:03:15,147
-Please tell me you're not out
past your mom's curfew again.
43
00:03:15,195 --> 00:03:16,145
-Hi, hello, hello, hello.
44
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
What's all this, then?
45
00:03:17,240 --> 00:03:20,200
What are you doing down here?
46
00:03:20,330 --> 00:03:23,250
-Is that a spaceship?
47
00:03:23,681 --> 00:03:26,121
K9: Course of
action, investigate!
48
00:03:31,515 --> 00:03:33,075
-Unlawful use of
alien technology.
49
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
Category J violation.
50
00:03:35,171 --> 00:03:36,611
That's a no no, sonny Jim.
51
00:03:43,962 --> 00:03:45,092
Alien beings.
52
00:03:45,137 --> 00:03:45,917
Destroy them.
53
00:03:49,838 --> 00:03:51,748
-Nice.
54
00:03:51,796 --> 00:03:54,226
Uh, hello there.
55
00:03:54,277 --> 00:03:55,367
My name's Starkey.
56
00:03:55,409 --> 00:03:56,239
Welcome to Earth.
57
00:03:56,279 --> 00:03:57,719
-Seize the Starkeys.
58
00:03:57,759 --> 00:04:00,279
-Back off, Buster.
59
00:04:00,327 --> 00:04:02,107
-By the twin suns of Anubis.
60
00:04:02,154 --> 00:04:05,114
You're the mighty K9.
61
00:04:05,157 --> 00:04:06,807
Can it really be you?
62
00:04:06,855 --> 00:04:07,765
-Affirmative.
63
00:04:07,812 --> 00:04:09,252
-Affirmative.
64
00:04:09,292 --> 00:04:12,252
It speaks the ancient
word of affirmation.
65
00:04:13,949 --> 00:04:15,389
-Oh, glorious day.
66
00:04:15,429 --> 00:04:17,689
Our great liberator
has returned.
67
00:04:17,735 --> 00:04:19,035
TOGETHER: All hail
the mighty K9.
68
00:04:19,084 --> 00:04:21,704
All hail the great liberator.
69
00:04:21,739 --> 00:04:22,959
-Friends of yours?
70
00:04:32,837 --> 00:04:34,447
-I didn't do it.
71
00:04:34,491 --> 00:04:35,881
-Sorry about the racket.
72
00:04:35,927 --> 00:04:38,927
Just some K9's old mates
parking their spaceship.
73
00:04:39,061 --> 00:04:41,321
-Oh, I see.
74
00:04:41,368 --> 00:04:43,978
-I'm telling you, I've
never met them before.
75
00:04:44,022 --> 00:04:45,852
-They sure seem to know you.
-Spaceship?
76
00:04:45,894 --> 00:04:47,684
What spaceship?
77
00:04:47,722 --> 00:04:50,122
-Just the invisible one
hovering above the manor.
78
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
-I don't see anything.
79
00:04:51,813 --> 00:04:54,823
-Well, I thought
that's kinda the point.
80
00:04:55,207 --> 00:04:56,557
It's not like we
want the department
81
00:04:56,600 --> 00:04:58,340
crashing the reunion.
-Reunion?
82
00:05:04,434 --> 00:05:05,264
-Great One.
83
00:05:08,003 --> 00:05:09,223
-Great One?
84
00:05:09,265 --> 00:05:10,915
-Uh, apparently.
85
00:05:10,962 --> 00:05:13,402
Look, you'll have to forgive
me, but I'm having a bad week.
86
00:05:13,443 --> 00:05:15,403
Who are you, exactly?
87
00:05:15,445 --> 00:05:17,265
-But of course, Great One.
88
00:05:17,317 --> 00:05:18,747
Forgive me.
89
00:05:18,796 --> 00:05:21,796
My name is Nehetka, and
this is my companion, Geb.
90
00:05:21,930 --> 00:05:24,540
-And you've met K9 before?
91
00:05:24,585 --> 00:05:25,535
-Met him?
92
00:05:25,586 --> 00:05:27,236
No.
93
00:05:27,283 --> 00:05:29,333
But for generations, we Anubians
have cherished the legacy
94
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
our great liberator
bestowed upon us.
95
00:05:32,593 --> 00:05:34,383
-Legacy?
What legacy?
96
00:05:34,421 --> 00:05:37,421
-Yeah, and, uh, what the
heck's an "Aboomian?"
97
00:05:37,728 --> 00:05:39,898
-Must these runts
always interrupt?
98
00:05:39,948 --> 00:05:42,248
-Oi, who are you calling a runt?
99
00:05:45,562 --> 00:05:48,392
-For millennia, we
Anubians were forced
100
00:05:48,435 --> 00:05:51,435
to serve by our overlord
masters, the Huducts,
101
00:05:53,048 --> 00:05:56,048
until one day came our great
liberator, the almighty K9.
102
00:05:59,097 --> 00:06:00,707
-Wait, hold on.
103
00:06:00,751 --> 00:06:02,541
You're saying that wobbly
looking pot is meant to be K9?
104
00:06:02,579 --> 00:06:04,189
-Darius.
-What?
105
00:06:04,233 --> 00:06:05,193
I'm just saying.
106
00:06:05,234 --> 00:06:06,984
Take an art class or something.
107
00:06:07,018 --> 00:06:09,848
-The great K9 saw
our wretched plight
108
00:06:09,891 --> 00:06:12,151
and freed us from
our enslavement.
109
00:06:12,197 --> 00:06:15,197
He led our ancestors into
a new age of enlightenment.
110
00:06:16,593 --> 00:06:18,163
-So you say.
111
00:06:18,203 --> 00:06:20,863
But honestly, I'm having
trouble remembering any of it.
112
00:06:20,902 --> 00:06:22,212
-I'm not surprised.
113
00:06:22,251 --> 00:06:23,641
Who'd wanna remember
being a wobbly box?
114
00:06:23,687 --> 00:06:24,777
-Darius, please.
115
00:06:24,819 --> 00:06:26,209
-What?
Come on.
116
00:06:26,255 --> 00:06:28,255
I'm just teasing the dopey mutt.
117
00:06:28,300 --> 00:06:30,040
-Remove him.
118
00:06:30,085 --> 00:06:30,905
-Hey, wait.
119
00:06:30,955 --> 00:06:32,825
Hey, let go of me.
120
00:06:32,870 --> 00:06:34,220
-Look, Darius.
121
00:06:34,263 --> 00:06:36,443
Perhaps it's best that
you went and clowned
122
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
around somewhere else.
-Oh, fine.
123
00:06:38,876 --> 00:06:40,486
Fine!
124
00:06:40,530 --> 00:06:41,920
I'm going, OK?
125
00:06:41,966 --> 00:06:44,616
This history lesson's
getting boring anyway.
126
00:06:44,665 --> 00:06:47,055
-So, how's the rest
of the story go?
127
00:06:47,102 --> 00:06:49,892
-Perhaps another time.
128
00:06:49,931 --> 00:06:52,931
The hour grows late, and Geb
and I have journeyed far.
129
00:06:59,810 --> 00:07:00,810
-Remarkable.
130
00:07:00,855 --> 00:07:03,205
Near perfect invisibility.
131
00:07:03,248 --> 00:07:05,288
-And necessary.
132
00:07:05,337 --> 00:07:06,637
-Ah, still up, I see.
133
00:07:06,687 --> 00:07:09,117
Yes, ah, necessary!
Yes.
134
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
Well, um, the, um--
Yes, the Department.
135
00:07:12,344 --> 00:07:15,354
Great K9 informs
us of his enemies.
136
00:07:15,696 --> 00:07:17,736
-Oh.
Oh, well.
137
00:07:17,785 --> 00:07:19,475
I'd hardly call them enemies.
138
00:07:19,526 --> 00:07:21,266
Some of their
methods not standing,
139
00:07:21,310 --> 00:07:23,010
they are here to
take on the planet.
140
00:07:23,051 --> 00:07:24,361
-As I said.
141
00:07:24,400 --> 00:07:25,620
Enemies.
142
00:07:25,662 --> 00:07:27,492
-They will trouble you no more.
143
00:07:38,675 --> 00:07:40,325
-Hey.
144
00:07:40,372 --> 00:07:43,292
Hey, hey.
What's the big idea?
145
00:07:48,032 --> 00:07:51,042
Oi, motley, keep your dirty
paws away from my car.
146
00:07:51,340 --> 00:07:53,300
[growling]
147
00:07:56,345 --> 00:07:58,125
You are never gonna believe
what lassie the wonder
148
00:07:58,173 --> 00:08:01,183
goon is doing in the gar-- Whoa.
149
00:08:01,742 --> 00:08:03,352
What's with the redecorating?
150
00:08:03,395 --> 00:08:05,615
-I was just asking the
professor the same thing.
151
00:08:05,659 --> 00:08:08,659
-You know, I just love what
they've done with the place.
152
00:08:08,879 --> 00:08:11,839
-It's Renovation
Rescue, Anubian style.
153
00:08:11,882 --> 00:08:13,672
-What's with the headbands.
154
00:08:13,710 --> 00:08:16,320
-Oh, uh, Nehetka gave
this to me in gratitude
155
00:08:16,365 --> 00:08:19,365
for my hospitality.
156
00:08:19,499 --> 00:08:20,409
-Hey.
157
00:08:20,456 --> 00:08:21,806
[growl]
158
00:08:21,849 --> 00:08:23,549
-Look, we need to have
a word with our friend.
159
00:08:23,590 --> 00:08:26,330
-Yeah, you know, Lord
Fancypants himself.
160
00:08:26,375 --> 00:08:27,985
The almighty K9.
161
00:08:28,029 --> 00:08:29,509
-Hey, K9.
162
00:08:29,552 --> 00:08:30,422
K9, over here.
163
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
-You blew?
164
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
-K9, we need to talk.
165
00:08:38,605 --> 00:08:41,555
-Well, it's about time you
got your tin tocks over here.
166
00:08:41,608 --> 00:08:43,088
Look at what your
deadbeat mates have
167
00:08:43,131 --> 00:08:45,051
been doing around the place.
168
00:08:45,089 --> 00:08:46,219
-Oh, this?
169
00:08:46,264 --> 00:08:48,094
-Nehetka said a
change of scenery
170
00:08:48,136 --> 00:08:50,266
might help jog my memory banks.
171
00:08:50,312 --> 00:08:51,102
-What is that?
172
00:08:51,139 --> 00:08:53,139
That abomination?
173
00:08:53,184 --> 00:08:54,884
-This?
174
00:08:54,925 --> 00:08:56,965
It's just my dog whistle.
175
00:08:57,014 --> 00:08:58,494
-Dog whistle?
176
00:08:58,538 --> 00:09:00,188
Dog whistle?
177
00:09:00,235 --> 00:09:02,885
How dare you command the Great
Liberator in such a manner.
178
00:09:02,933 --> 00:09:04,373
-Nehetka, wait.
179
00:09:04,413 --> 00:09:06,283
what's all this about?
180
00:09:06,328 --> 00:09:07,548
-Freedom is everything.
181
00:09:07,590 --> 00:09:09,680
You taught us that, remember?
182
00:09:09,723 --> 00:09:12,123
-I-- I think so.
183
00:09:12,160 --> 00:09:15,030
A tad bombastic, but
it does sound like me.
184
00:09:15,076 --> 00:09:16,596
-Let him go, he
didn't do anything.
185
00:09:16,643 --> 00:09:18,653
-Didn't he?
186
00:09:18,688 --> 00:09:20,118
We are under your roof, human.
187
00:09:20,168 --> 00:09:21,688
What do you say?
188
00:09:21,735 --> 00:09:23,475
Should we send him away?
189
00:09:23,519 --> 00:09:24,909
-Banish him.
190
00:09:24,955 --> 00:09:26,775
-Banish me?
Prof.
191
00:09:26,827 --> 00:09:28,217
Prof, what are
you talking about?
192
00:09:28,263 --> 00:09:29,263
-Darius.
193
00:09:29,307 --> 00:09:31,307
I want you gone from my house.
194
00:09:31,353 --> 00:09:33,623
I want you gone,
never to return.
195
00:09:36,576 --> 00:09:39,006
-Forget this.
196
00:09:39,056 --> 00:09:40,006
-Darius, wait.
197
00:09:46,847 --> 00:09:49,717
-What's gotten into you, Prof?
198
00:09:49,763 --> 00:09:50,943
And you.
199
00:09:56,421 --> 00:09:58,341
-Darius, wait!
200
00:09:58,380 --> 00:09:59,340
Come back.
201
00:10:06,780 --> 00:10:07,740
-So, what?
202
00:10:07,781 --> 00:10:09,431
Mind control?
203
00:10:09,478 --> 00:10:11,258
Yeah, it's gotta
be mind control.
204
00:10:11,306 --> 00:10:13,526
-Well, that would certainly
get the professor off the hook,
205
00:10:13,569 --> 00:10:14,479
but--
206
00:10:14,526 --> 00:10:16,616
-But what?
207
00:10:16,659 --> 00:10:18,879
-Look, don't take this
the wrong way, but,
208
00:10:18,922 --> 00:10:21,362
what do we really know about K9?
209
00:10:21,403 --> 00:10:23,233
I mean, the old K9, that is.
210
00:10:23,274 --> 00:10:25,324
-No, I don't.
211
00:10:25,363 --> 00:10:27,023
I can't believe that.
212
00:10:27,061 --> 00:10:28,281
K9's a good fellow.
213
00:10:28,323 --> 00:10:29,323
He's just a bit
confused, that's all.
214
00:10:29,367 --> 00:10:32,367
-Maybe.
215
00:10:38,550 --> 00:10:41,550
Or maybe he's a bad dog whose
mind's beginning to clear.
216
00:10:42,424 --> 00:10:43,774
-I just need to talk to him.
217
00:10:46,515 --> 00:10:49,515
-Well, you can try, but I'm
telling you, he's changed.
218
00:11:04,838 --> 00:11:07,838
-I present to you, oh
Great One, young Starkey
219
00:11:08,580 --> 00:11:09,450
and mistress Jorjie.
220
00:11:13,716 --> 00:11:15,236
-K9.
221
00:11:15,283 --> 00:11:16,983
We need to talk.
222
00:11:17,024 --> 00:11:17,854
Alone.
223
00:11:17,894 --> 00:11:19,464
-Negative.
224
00:11:19,504 --> 00:11:21,814
I'm trying to bypass my
blocked memory banks by cross
225
00:11:21,855 --> 00:11:24,855
referencing the data
Nehetka's giving me.
226
00:11:25,641 --> 00:11:28,341
-Please, K9.
This is important.
227
00:11:31,125 --> 00:11:33,425
K9?
228
00:11:33,475 --> 00:11:34,685
K9!
229
00:11:34,737 --> 00:11:35,957
-So is this, Starkey.
230
00:11:35,999 --> 00:11:37,349
Just think.
231
00:11:37,392 --> 00:11:39,182
I could be moment
away from finds
232
00:11:39,220 --> 00:11:41,610
the key that will
undo my lost memories.
233
00:11:41,657 --> 00:11:44,657
STARKEY: I realize
that, but, K9.
234
00:11:45,226 --> 00:11:47,876
-All of this time I
have been incomplete.
235
00:11:47,924 --> 00:11:50,934
Fighting one small battle
at a time, it's not enough.
236
00:11:51,754 --> 00:11:52,764
-What do you mean?
237
00:11:52,799 --> 00:11:54,889
-You need to be liberated.
238
00:11:54,931 --> 00:11:57,801
London must be freed from the
control of the Department.
239
00:11:57,847 --> 00:12:00,017
-It's more
complicated than that.
240
00:12:00,067 --> 00:12:01,497
The Department's not all bad.
241
00:12:01,546 --> 00:12:02,936
My mom--
242
00:12:02,983 --> 00:12:04,163
NEHETKA: Is misguided.
243
00:12:04,201 --> 00:12:06,861
The system she
upholds is corrupt.
244
00:12:06,900 --> 00:12:09,510
-Starkey.
How often have you told me that?
245
00:12:09,554 --> 00:12:12,254
-So, you and the
Anubians are going
246
00:12:12,296 --> 00:12:13,986
to war against the Department?
247
00:12:14,037 --> 00:12:14,817
-Negative.
248
00:12:14,864 --> 00:12:15,824
Not war.
249
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
Not that.
-Indeed.
250
00:12:17,388 --> 00:12:19,608
War suggests a contest of arms.
251
00:12:19,651 --> 00:12:20,521
Believe me.
252
00:12:20,565 --> 00:12:23,565
There will be no contest.
253
00:12:23,699 --> 00:12:26,619
-Are you even listening to
what this guy is saying?
254
00:12:27,485 --> 00:12:28,615
K9.
255
00:12:28,660 --> 00:12:29,620
-Oh!
256
00:12:29,661 --> 00:12:31,581
Here's something.
257
00:12:31,620 --> 00:12:33,840
Who's Tenklept?
258
00:12:33,883 --> 00:12:35,623
Why do I know that name?
259
00:12:35,667 --> 00:12:38,667
-Legend has it, oh great one,
Tenklept was the Anubian Glomb
260
00:12:40,411 --> 00:12:42,941
you saved from being eaten
by a ravenous Yakoclaw.
261
00:12:42,979 --> 00:12:45,979
-Nice.
262
00:12:56,123 --> 00:12:58,043
-[WHISPERING] Starkey.
Starkey?
263
00:13:04,522 --> 00:13:07,532
So, what's the plan?
264
00:13:08,048 --> 00:13:11,048
-Sneaking a peek at the
precious Book of Anubis.
265
00:13:11,486 --> 00:13:12,436
-Oh great.
266
00:13:12,487 --> 00:13:13,917
A covert book report.
267
00:13:13,967 --> 00:13:15,577
-Trust me.
268
00:13:15,620 --> 00:13:18,150
I've got a hunch it's going
to be quite the page turner.
269
00:13:28,590 --> 00:13:29,900
Come on.
270
00:13:41,908 --> 00:13:44,868
OK, So, there's K9 leaving.
271
00:13:45,085 --> 00:13:46,035
What comes next?
272
00:13:51,743 --> 00:13:53,963
-Isn't that the same
headband they gave Gryffen?
273
00:14:00,578 --> 00:14:03,278
-This isn't good.
274
00:14:03,320 --> 00:14:06,060
Not good.
275
00:14:06,106 --> 00:14:07,496
Not good.
276
00:14:07,542 --> 00:14:08,462
Not good.
277
00:14:13,722 --> 00:14:16,642
The only kind of liberation
these creeps are interested in
278
00:14:16,681 --> 00:14:19,681
is liberating everyone
else of their free will.
279
00:14:20,207 --> 00:14:22,167
-K9 doesn't know any of this.
280
00:14:22,209 --> 00:14:23,649
We have to warn him.
281
00:14:23,688 --> 00:14:26,688
-Insurrection.
282
00:14:33,046 --> 00:14:34,526
-Now, kneel.
283
00:14:55,764 --> 00:14:57,464
-Banish me, will you?
284
00:15:09,560 --> 00:15:12,560
Prof, about before, I--
Are you wearing eye makeup?
285
00:15:15,436 --> 00:15:16,786
Oh, you can't be serious.
286
00:15:16,828 --> 00:15:19,658
Don't tell me they
got you guys too.
287
00:15:19,701 --> 00:15:21,141
Starkey.
288
00:15:21,181 --> 00:15:22,311
Jorjie.
289
00:15:22,356 --> 00:15:23,746
Jorjie, please, it's me, Darius.
290
00:15:23,792 --> 00:15:26,452
-Don't you get the message?
291
00:15:26,490 --> 00:15:28,450
Tell him, human.
292
00:15:28,492 --> 00:15:29,362
-You're not wanted here.
293
00:15:32,018 --> 00:15:33,798
-K9.
294
00:15:33,845 --> 00:15:36,845
Say something, K9.
295
00:15:37,066 --> 00:15:40,066
Answer me.
-Hm?
296
00:15:40,852 --> 00:15:42,422
Morning, Darius.
297
00:15:42,463 --> 00:15:44,253
Sorry, I didn't hear you.
298
00:15:44,291 --> 00:15:46,161
Running these deep
memory scans doesn't
299
00:15:46,206 --> 00:15:48,596
allow my scant processing
power to concentrate
300
00:15:48,643 --> 00:15:50,043
on anything else.
301
00:15:50,079 --> 00:15:52,259
-K--K9, you have
to listen to me.
302
00:15:52,299 --> 00:15:54,689
There is something terribly
wrong going on here.
303
00:15:54,736 --> 00:15:56,556
-Ignore the child.
304
00:15:56,607 --> 00:15:58,777
-I figured it all out.
305
00:15:58,827 --> 00:16:01,127
This is not the real professor,
and neither are those two
306
00:16:01,177 --> 00:16:04,177
sandal jockeys pretending
to be Starkey and Jorjie.
307
00:16:05,486 --> 00:16:08,486
This creep's replaced them
all with robots or something.
308
00:16:09,011 --> 00:16:11,971
They're-- They're pod people,
or they're clones or something.
309
00:16:21,850 --> 00:16:23,160
This isn't a joke.
310
00:16:23,199 --> 00:16:25,679
K9, I swear!
311
00:16:25,723 --> 00:16:28,253
Just scan them for yourself.
Please?
312
00:16:33,688 --> 00:16:34,598
Well?
313
00:16:34,645 --> 00:16:35,555
Did you do it?
314
00:16:35,603 --> 00:16:37,473
I'm right aren't I?
315
00:16:37,518 --> 00:16:39,428
They're pod people.
316
00:16:39,476 --> 00:16:42,086
Just tell me I'm right.
317
00:16:42,131 --> 00:16:45,131
-I really don't
understand you sometimes.
318
00:16:45,265 --> 00:16:46,785
-No, K9, wait, please.
319
00:16:46,831 --> 00:16:48,051
Hey!
320
00:16:48,094 --> 00:16:50,664
-Recalibrating
Boolean logic tables.
321
00:16:50,705 --> 00:16:53,705
Defining deep memory search.
Searching.
322
00:16:57,668 --> 00:17:00,668
-Your audience with the
almighty K9 is at an end.
323
00:17:01,237 --> 00:17:02,147
-Yeah.
324
00:17:02,195 --> 00:17:03,065
I'm going.
325
00:17:06,329 --> 00:17:07,719
-A slight attitude
adjustment and he'd
326
00:17:07,765 --> 00:17:10,545
make a fine court jester.
327
00:17:10,594 --> 00:17:11,904
See to it.
328
00:17:25,174 --> 00:17:27,874
[doorbell]
329
00:17:32,094 --> 00:17:34,494
-I'm looking for Jorjie.
330
00:17:34,531 --> 00:17:35,491
Is she here?
331
00:17:41,495 --> 00:17:43,105
-The master bids you enter.
332
00:17:43,149 --> 00:17:46,109
-Grape?
333
00:18:18,314 --> 00:18:20,194
[squeaking]
334
00:18:24,581 --> 00:18:25,761
-Mariah.
335
00:18:25,800 --> 00:18:27,190
-Human.
336
00:18:27,236 --> 00:18:29,626
-Mariah, door now!
337
00:18:29,673 --> 00:18:31,593
I could kiss you right now.
338
00:18:31,632 --> 00:18:34,502
-I'd rather you just clean
out all the junk food
339
00:18:34,548 --> 00:18:35,848
wrappers from off the back seat.
340
00:18:35,897 --> 00:18:38,897
-Deal.
341
00:18:55,177 --> 00:18:57,047
-So much for social visit.
342
00:18:57,092 --> 00:18:58,182
Body move.
343
00:18:58,224 --> 00:19:01,014
Especially you two.
Dispatch.
344
00:19:01,052 --> 00:19:04,062
It's Inspector Turner,
J, Alpha Juliet Delta.
345
00:19:04,186 --> 00:19:05,136
I need a containment--
346
00:19:05,187 --> 00:19:06,487
[buzzing]
347
00:19:06,536 --> 00:19:09,186
Hello, dispatch?
348
00:19:09,235 --> 00:19:10,535
-Too late.
349
00:19:10,584 --> 00:19:13,594
This world's liberation
has already begun.
350
00:19:17,199 --> 00:19:20,159
-They're coming here
from all over the place.
351
00:19:21,290 --> 00:19:24,290
Central, dispatch,
Sector Z-15, everywhere!
352
00:19:24,467 --> 00:19:26,987
-What do you mean, they're just
materializing out of thin air?
353
00:19:29,646 --> 00:19:30,466
Code red!
354
00:19:30,517 --> 00:19:31,467
I repeat, all agents!
355
00:19:40,875 --> 00:19:43,875
-What have you--
356
00:19:44,748 --> 00:19:46,318
K9: Inspector Turner!
-Kneel.
357
00:19:46,359 --> 00:19:49,359
-Stop this.
358
00:19:50,014 --> 00:19:53,024
-And leave the humans'
defenses only half defeated?
359
00:19:53,366 --> 00:19:55,846
I think not.
360
00:19:55,890 --> 00:19:58,890
That slave's knowledge of the
department was out of date.
361
00:19:59,154 --> 00:20:02,164
This knowledge will ensure
the complete destruction.
362
00:20:02,288 --> 00:20:03,248
-Wait.
363
00:20:03,289 --> 00:20:04,419
I remember.
364
00:20:04,464 --> 00:20:05,814
Those head colors.
365
00:20:05,856 --> 00:20:07,816
They're the same as the
ones the Huduct were
366
00:20:07,858 --> 00:20:10,298
using to control your ancestors.
367
00:20:10,339 --> 00:20:13,339
-Yes.
And you freed us from them.
368
00:20:13,734 --> 00:20:16,084
-And you reverse
engineered the technology.
369
00:20:16,127 --> 00:20:17,427
Why?
370
00:20:17,477 --> 00:20:19,957
-We Anubians vowed never
to be slaves again.
371
00:20:20,001 --> 00:20:21,481
Only masters.
372
00:20:21,524 --> 00:20:22,664
-Negative.
373
00:20:22,699 --> 00:20:24,139
That's not why.
374
00:20:24,179 --> 00:20:27,179
I left you and the Huducts
reconcile in peace.
375
00:20:27,313 --> 00:20:27,923
-It didn't last.
376
00:20:27,965 --> 00:20:29,315
Sorry.
377
00:20:29,358 --> 00:20:31,618
-You-- You're supposed
to be better than this.
378
00:20:31,665 --> 00:20:33,965
-That was from Gambi.
379
00:20:34,015 --> 00:20:36,445
Oh, great one, don't you see?
380
00:20:36,496 --> 00:20:39,496
With you to guide us once
again, our dominance is assured.
381
00:20:41,109 --> 00:20:43,149
The galaxy will
bend to our will,
382
00:20:43,198 --> 00:20:46,108
starting with this mud
heap you call Earth.
383
00:20:46,157 --> 00:20:47,027
-No.
384
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
No, I won't allow it.
385
00:20:49,335 --> 00:20:52,335
I'm sorry, Nehetka,
but this ends now.
386
00:20:53,643 --> 00:20:56,653
-So be it.
387
00:20:57,343 --> 00:20:58,613
-Danger.
388
00:20:58,648 --> 00:21:01,648
Energy banks rapidly depleting.
-Ha ha ha!
389
00:21:01,825 --> 00:21:04,255
The legend of K9 ends here.
390
00:21:04,306 --> 00:21:07,266
-80%, 50%, 30%.
391
00:21:08,571 --> 00:21:11,051
Sending out emergency
distress call.
392
00:21:11,095 --> 00:21:14,095
-Our water will end
up in bogs after all.
393
00:21:14,229 --> 00:21:16,139
-Energy banks depleting.
394
00:21:16,187 --> 00:21:17,097
Shutting down.
395
00:21:20,844 --> 00:21:22,114
-Heroes.
396
00:21:22,150 --> 00:21:24,760
Always so much
shorter in real life.
397
00:21:41,909 --> 00:21:44,869
DARIUS: Aw, her there, Rover.
398
00:21:44,912 --> 00:21:46,132
Can you see me?
399
00:21:46,174 --> 00:21:49,184
-Runt.
-Ha.
400
00:21:49,612 --> 00:21:52,182
I got your spaceship.
401
00:21:52,223 --> 00:21:55,233
Oh yeah, about that.
402
00:21:55,531 --> 00:21:57,191
Teleport not working?
403
00:21:57,228 --> 00:21:59,098
Yeah, you guys
really need to work
404
00:21:59,143 --> 00:22:02,063
on getting a proper alphabet.
405
00:22:02,103 --> 00:22:04,323
Now, let's make a deal.
406
00:22:04,366 --> 00:22:07,326
You release my friends, or I'm
gonna press this big down arrow
407
00:22:07,717 --> 00:22:09,417
button and drop this
wopping great spaceship
408
00:22:09,458 --> 00:22:10,758
of yours on your head.
409
00:22:10,807 --> 00:22:12,547
-You wouldn't.
410
00:22:12,592 --> 00:22:14,422
-Try me.
-Grape?
411
00:22:17,814 --> 00:22:18,694
-Jorjie!
412
00:22:18,728 --> 00:22:20,638
-So, you were bluffing?
413
00:22:20,687 --> 00:22:23,037
-Nah.
414
00:22:23,080 --> 00:22:23,910
I'm stalling.
415
00:22:23,951 --> 00:22:26,951
-Backup power online.
416
00:22:28,303 --> 00:22:29,743
-K9.
417
00:22:29,783 --> 00:22:31,263
No.
418
00:22:31,306 --> 00:22:33,696
No.
-No!
419
00:22:38,748 --> 00:22:40,708
-Ha.
420
00:22:40,750 --> 00:22:41,660
-Bad dog.
421
00:22:44,232 --> 00:22:47,152
-You're under arrest.
422
00:22:47,191 --> 00:22:48,801
You're coming with me.
423
00:22:48,845 --> 00:22:51,015
Come on, now.
424
00:22:51,065 --> 00:22:52,405
Keep moving.
425
00:22:52,458 --> 00:22:54,328
Keep moving along there.
426
00:22:54,373 --> 00:22:55,723
Out you go.
427
00:22:55,765 --> 00:22:58,765
-We should get that
torque off Drake's head.
428
00:22:59,073 --> 00:23:00,943
-No hurry.
429
00:23:00,988 --> 00:23:02,028
This way, Inspector.
430
00:23:04,818 --> 00:23:05,508
-Hee hee.
431
00:23:05,558 --> 00:23:07,338
Ahem.
432
00:23:07,386 --> 00:23:08,646
-So.
433
00:23:08,691 --> 00:23:10,691
-Ah, you have to understand.
434
00:23:10,737 --> 00:23:13,737
I just got so fixated on trying
to discover a piece of my past.
435
00:23:15,002 --> 00:23:17,132
But well, I confess I am, uh--
436
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
-It's OK, K9.
437
00:23:18,832 --> 00:23:21,102
Just, next time try to remember
that you've only forgotten
438
00:23:21,138 --> 00:23:23,788
where you've been,
not who you are.
439
00:23:23,837 --> 00:23:25,097
-Or who we are.
440
00:23:25,142 --> 00:23:27,412
I'm here wearing a
burlap sack, feeding
441
00:23:27,449 --> 00:23:29,629
a jackal-headed
slavemonger grapes
442
00:23:29,669 --> 00:23:31,059
and you didn't even blink.
443
00:23:31,105 --> 00:23:33,455
-And I was playing the lute.
444
00:23:33,499 --> 00:23:34,849
K9: I am sorry, you know.
445
00:23:34,891 --> 00:23:36,331
-Almighty sorry?
446
00:23:36,371 --> 00:23:38,461
-Well, yes.
Almighty sorry.
447
00:23:46,250 --> 00:23:48,380
-Ah.
448
00:23:48,427 --> 00:23:51,207
I was hoping I was
gonna miss the clean up.
449
00:23:51,255 --> 00:23:52,775
-Well, don't worry.
450
00:23:52,822 --> 00:23:55,392
the great redecorator
will do it, hm?
451
00:23:55,434 --> 00:23:57,044
-Affirmative.
452
00:23:57,087 --> 00:23:58,307
-Come on, grease monkey.
453
00:23:58,349 --> 00:23:59,609
Let's go see if we
can put a few more
454
00:23:59,655 --> 00:24:02,085
horsepower underneath
Mariah's hood, hm?
455
00:24:02,136 --> 00:24:05,096
-Hold on a second.
456
00:24:05,139 --> 00:24:07,839
Where's that giant
floating pyramid?
457
00:24:07,881 --> 00:24:08,751
-Ah.
458
00:24:08,795 --> 00:24:10,705
About that.
459
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
Parked it around here somewhere.
460
00:24:12,276 --> 00:24:14,096
Good luck trying
to find it, though.
461
00:24:14,148 --> 00:24:17,148
it's invisible.
462
00:24:22,025 --> 00:24:26,025
[theme music]
30326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
