Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:03,829
[theme music]
2
00:01:09,591 --> 00:01:11,071
-What is your flipping game?
3
00:01:11,114 --> 00:01:12,864
-Yeah, game.
4
00:01:12,898 --> 00:01:15,898
-This is our patch so
you can just stroll on.
5
00:01:16,989 --> 00:01:19,299
-Uh.
-Yeah, stroll.
6
00:01:19,340 --> 00:01:20,470
-Your patch, huh?
7
00:01:20,515 --> 00:01:22,335
So show me some
ownership papers.
8
00:01:22,386 --> 00:01:24,736
-Oh, ain't we fortunate people?
9
00:01:24,780 --> 00:01:27,780
We found ourselves a comedian.
10
00:01:28,044 --> 00:01:29,484
-Yeah, fortunate.
11
00:01:29,524 --> 00:01:31,664
-You wanna get
outta here, maggot,
12
00:01:31,700 --> 00:01:34,700
or right, the bogeyman
might get you.
13
00:01:34,833 --> 00:01:36,053
-Oh, the bogeyman.
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,706
Oh, you mean that
thing behind you?
15
00:01:38,750 --> 00:01:41,190
-You need to be taught a lesson.
16
00:01:41,231 --> 00:01:44,231
We're gonna chuck you in
there and let go [inaudible].
17
00:01:46,497 --> 00:01:47,457
-Hey, hey.
18
00:01:50,936 --> 00:01:52,846
-Happy landing.
19
00:01:52,895 --> 00:01:54,025
-Yeah.
20
00:01:54,070 --> 00:01:56,770
-Hey, let me outta
here, you creep.
21
00:01:56,812 --> 00:01:58,682
Come on, let me out of here.
22
00:01:58,727 --> 00:02:00,767
Come on, let me out of here.
What are you doing?
23
00:02:00,816 --> 00:02:02,296
Let me out of here.
Hey, come on.
24
00:02:02,339 --> 00:02:04,119
Let me out of here.
25
00:02:04,167 --> 00:02:05,077
What's happening?
26
00:02:05,125 --> 00:02:08,035
Hey, hey, hey, help.
27
00:02:08,084 --> 00:02:10,004
Please help me.
28
00:02:10,042 --> 00:02:11,442
Let me out of here.
29
00:02:11,479 --> 00:02:12,919
Oh, help me.
30
00:02:12,958 --> 00:02:14,398
Please, please, please.
31
00:02:14,438 --> 00:02:15,868
Hey, guys, I didn't mean it.
32
00:02:15,918 --> 00:02:16,608
I'm sorry.
33
00:02:16,658 --> 00:02:17,308
Oh.
34
00:02:17,354 --> 00:02:20,364
Please.
35
00:02:27,190 --> 00:02:29,710
MAN [ON TV]: These officers were
in the firing line the night
36
00:02:29,758 --> 00:02:30,928
the [inaudible] erupted.
37
00:02:35,764 --> 00:02:37,984
-You feel it, too.
38
00:02:38,027 --> 00:02:38,977
We're not alone.
39
00:02:39,028 --> 00:02:41,198
Look.
40
00:02:41,248 --> 00:02:43,638
Spontaneous stampede
at a football match.
41
00:02:43,685 --> 00:02:44,635
Rioting.
42
00:02:44,686 --> 00:02:45,766
Whole streets ablaze.
43
00:02:52,520 --> 00:02:54,870
Everywhere, panic and terror.
44
00:02:54,913 --> 00:02:56,443
-Well, I feel it.
45
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
You feel it.
46
00:02:58,134 --> 00:03:01,144
Something somewhere
is causing it.
47
00:03:01,311 --> 00:03:02,491
-Uh.
48
00:03:02,530 --> 00:03:03,970
-What?
49
00:03:04,009 --> 00:03:05,749
-Nothing, fella.
50
00:03:05,794 --> 00:03:07,544
Prof and I have a bad feeling.
51
00:03:07,578 --> 00:03:10,148
-A feeling that makes
you jump at shadows?
52
00:03:10,190 --> 00:03:12,240
-A deep, dark nameless dread.
53
00:03:15,586 --> 00:03:17,756
-Oh, man, you guys
are never going
54
00:03:17,806 --> 00:03:19,676
to believe what
just happened to me.
55
00:03:19,721 --> 00:03:21,681
I just got thrown
into a wardrobe.
56
00:03:21,723 --> 00:03:23,683
And there was this
bottomless pit in there.
57
00:03:23,725 --> 00:03:25,935
And I just went down forever.
58
00:03:25,988 --> 00:03:27,338
-A couple of deep breaths.
59
00:03:27,381 --> 00:03:29,511
OK, Darius?
60
00:03:29,557 --> 00:03:31,427
-Where was this wardrobe?
61
00:03:31,472 --> 00:03:33,952
-Oh, it was in some
yard somewhere.
62
00:03:33,996 --> 00:03:36,126
-Where was the yard?
63
00:03:36,172 --> 00:03:39,182
-Oh, it was there.
64
00:03:39,610 --> 00:03:42,610
REPORTER [ON TV]: And
what did the boy say?
65
00:03:42,831 --> 00:03:45,231
-He was scared out of his wits.
66
00:03:45,268 --> 00:03:47,968
Kept on saying, there
is something down there.
67
00:03:48,010 --> 00:03:49,790
REPORTER [ON TV]:
So what did you do?
68
00:03:49,838 --> 00:03:52,578
-Well, another human
being in trouble.
69
00:03:52,623 --> 00:03:55,633
Didn't care about
myself or my own safety.
70
00:03:57,237 --> 00:03:58,977
Saved him, poor little scamp.
71
00:03:59,021 --> 00:04:00,281
REPORTER [ON TV]:
And this thing,
72
00:04:00,327 --> 00:04:01,277
how would you describe it?
73
00:04:01,328 --> 00:04:02,678
-A huge--
74
00:04:02,720 --> 00:04:05,720
-A huge, black creeping
shadow from the dead.
75
00:04:06,594 --> 00:04:08,684
-What was Drake doing there?
76
00:04:08,726 --> 00:04:11,596
-Oh, Dar, there's obviously
an alien in the hole.
77
00:04:21,957 --> 00:04:23,047
What a shame.
78
00:04:23,088 --> 00:04:24,828
CCPC guards.
79
00:04:24,873 --> 00:04:27,883
Looks like we're going
to check this out later.
80
00:04:28,398 --> 00:04:29,698
-Leave it to me.
81
00:04:29,747 --> 00:04:32,047
I have a 29D to report.
82
00:04:32,097 --> 00:04:34,537
-What the heck's a 29D?
83
00:04:34,578 --> 00:04:37,318
-A supply of unapproved
sandwiches at a picnic.
84
00:04:37,364 --> 00:04:38,324
-Hello.
-Officers.
85
00:04:38,365 --> 00:04:39,535
-What do you want?
86
00:04:39,583 --> 00:04:41,283
-Picnic-goers
disregarding the law.
87
00:04:41,324 --> 00:04:42,064
-That's scandalous.
88
00:04:42,107 --> 00:04:42,887
-Nice one.
89
00:04:42,934 --> 00:04:43,814
-Follow me.
90
00:04:43,848 --> 00:04:46,238
-He's leading them away.
91
00:04:46,286 --> 00:04:49,286
-How do you guys feel?
92
00:04:50,202 --> 00:04:52,992
-Like my mother is watching
me interfere with CCPCs
93
00:04:53,031 --> 00:04:54,861
and illegally crossing
a police cordon.
94
00:04:54,903 --> 00:04:55,823
-As bad as that?
95
00:04:59,473 --> 00:05:01,873
-We've got company.
96
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
We can't let him see us here.
97
00:05:05,653 --> 00:05:06,833
-Oh, no, no no,
no, not in there.
98
00:05:06,871 --> 00:05:09,871
-Quick, hide.
-Ah.
99
00:05:12,964 --> 00:05:13,924
Ah.
100
00:05:13,965 --> 00:05:14,915
Ah.
101
00:05:14,966 --> 00:05:16,926
-Hold on, Darius.
102
00:05:16,968 --> 00:05:19,058
-It's trying to suck me in.
103
00:05:19,101 --> 00:05:22,101
-I can't hold on much longer.
104
00:05:22,234 --> 00:05:22,934
-Hang on, Darius.
105
00:05:22,974 --> 00:05:25,544
I won't be long.
106
00:05:25,586 --> 00:05:27,406
-Ah.
107
00:05:27,457 --> 00:05:28,367
Hurry up, please.
108
00:05:33,463 --> 00:05:34,463
Now, do you believe me?
109
00:05:37,424 --> 00:05:38,384
Ah.
110
00:05:38,425 --> 00:05:39,555
-Did you see it?
111
00:05:39,600 --> 00:05:40,510
-Oh, what?
112
00:05:40,557 --> 00:05:41,427
-The alien.
113
00:05:57,835 --> 00:05:59,395
I'm not afraid of you!
114
00:05:59,446 --> 00:06:01,666
You are just a
shadow, only a shadow!
115
00:06:20,815 --> 00:06:22,375
-All this has happened before.
116
00:06:22,425 --> 00:06:25,165
At times throughout history,
for whatever reason,
117
00:06:25,210 --> 00:06:28,210
fear reaches a critical mass and
then, it spreads like wildfire.
118
00:06:32,914 --> 00:06:34,524
-I'm having trouble
comprehending
119
00:06:34,568 --> 00:06:37,568
any of this, since
I do not feel fear.
120
00:06:38,049 --> 00:06:39,919
-OK, an example.
121
00:06:39,964 --> 00:06:42,974
In 1665, a plague
spread across London.
122
00:06:44,621 --> 00:06:45,841
No one knew what caused it.
123
00:06:45,883 --> 00:06:48,413
One month, 1,000 people died.
124
00:06:48,451 --> 00:06:50,281
Then, 2,000.
125
00:06:50,322 --> 00:06:52,192
Then, 7,000.
126
00:06:52,237 --> 00:06:55,237
But worse than the
plague was the panic.
127
00:06:56,241 --> 00:06:57,241
People rioted.
128
00:06:57,286 --> 00:06:59,456
Neighbors attacked one another.
129
00:06:59,506 --> 00:07:02,466
Then, finally, when the shadow
of fear was at its deepest,
130
00:07:04,815 --> 00:07:06,985
they burned their own
city to the ground,
131
00:07:07,035 --> 00:07:09,465
the Great Fire of London.
132
00:07:09,516 --> 00:07:12,296
-A shadow, that's what
Drake shouted out.
133
00:07:12,344 --> 00:07:14,004
-What is Drake afraid of?
134
00:07:14,042 --> 00:07:16,002
-His horrible
nameless crimes might
135
00:07:16,044 --> 00:07:18,094
be coming back to haunt him.
136
00:07:18,133 --> 00:07:20,403
-So what's Darius' excuse?
137
00:07:20,440 --> 00:07:22,700
-He's afraid of enclosed spaces.
138
00:07:22,746 --> 00:07:23,746
-How do you know?
139
00:07:23,791 --> 00:07:25,451
I mean, says who?
140
00:07:25,488 --> 00:07:27,098
-Go fetch the vacuum from the
cupboard under the stairs.
141
00:07:27,142 --> 00:07:30,152
-All right.
142
00:07:31,015 --> 00:07:34,015
It's my problem, and
I'm dealing with it.
143
00:07:34,889 --> 00:07:36,279
-What's that?
144
00:07:36,325 --> 00:07:39,325
-Oh, this is what spread
the Bubonic Plague.
145
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
-Beavers spread
the Bubonic Plague?
146
00:07:42,200 --> 00:07:44,070
-I thought it was rats.
147
00:07:44,115 --> 00:07:46,725
-That is a rat.
148
00:07:46,770 --> 00:07:49,510
-How can you be
frightened of the unknown?
149
00:07:49,556 --> 00:07:52,556
-Ah, that's precisely what
gives us the bogeymen myth.
150
00:07:53,908 --> 00:07:56,908
He dwells within the dark
recesses of our imaginations.
151
00:07:58,521 --> 00:08:00,391
-When I was little,
I was scared to run
152
00:08:00,436 --> 00:08:01,916
past the dark at the
top of the stairs.
153
00:08:01,959 --> 00:08:03,269
-Me, too.
154
00:08:03,308 --> 00:08:04,698
Even though I knew
there was nothing there.
155
00:08:04,745 --> 00:08:07,305
-I have no idea what
you're talking about.
156
00:08:11,012 --> 00:08:12,582
-I sometimes wonder
just how seriously
157
00:08:12,622 --> 00:08:14,972
you take your job, Inspector.
158
00:08:15,016 --> 00:08:16,446
-Really?
159
00:08:16,496 --> 00:08:18,716
I find I'm too busy
working to sit and wonder.
160
00:08:18,759 --> 00:08:21,759
-What steps are you taking about
the alien infiltration in NW8?
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,424
-Report by two vagrants.
162
00:08:26,462 --> 00:08:29,202
Incident was investigated
and found to be baseless.
163
00:08:29,247 --> 00:08:31,897
-So case closed as far
as you're concerned?
164
00:08:31,946 --> 00:08:33,766
-Parts of London are rioting.
165
00:08:33,817 --> 00:08:35,687
This city is a tinderbox.
166
00:08:35,732 --> 00:08:37,652
There are hundreds
of honest citizens
167
00:08:37,691 --> 00:08:39,081
reporting alien threats.
168
00:08:39,127 --> 00:08:40,737
Every one a false alarm.
169
00:08:40,781 --> 00:08:42,431
-Not false.
170
00:08:42,478 --> 00:08:44,178
I've seen it.
171
00:08:44,219 --> 00:08:46,179
The alien threat is real.
172
00:08:46,221 --> 00:08:49,181
It's coming from that wardrobe.
173
00:08:49,224 --> 00:08:52,234
-The wardrobe?
174
00:08:52,619 --> 00:08:55,009
There's a nasty monster
in the wardrobe?
175
00:08:55,056 --> 00:08:58,056
-Yes, and it's your
job to stop it.
176
00:08:58,886 --> 00:09:01,886
-Or open the wardrobe door and
show you that it doesn't exist.
177
00:09:14,597 --> 00:09:16,157
-Blah.
178
00:09:16,207 --> 00:09:18,297
Blah.
179
00:09:18,340 --> 00:09:19,210
Muh ha ha ha ha ha.
180
00:09:19,254 --> 00:09:21,004
-Interesting.
-Ooh.
181
00:09:21,038 --> 00:09:24,038
Ooh.
182
00:09:27,349 --> 00:09:30,349
-Yes, what astonishing behavior.
183
00:09:31,396 --> 00:09:32,436
-Were you scared?
184
00:09:32,484 --> 00:09:34,664
-What sort of a hat is that?
185
00:09:34,704 --> 00:09:36,234
-This is hopeless.
186
00:09:36,271 --> 00:09:38,061
-No, I want to learn.
187
00:09:38,099 --> 00:09:40,099
-You don't learn fear.
188
00:09:40,144 --> 00:09:40,974
You feel it.
189
00:09:41,015 --> 00:09:43,755
-Do you feel fear now?
190
00:09:43,800 --> 00:09:46,320
-We're having fun with you.
191
00:09:46,368 --> 00:09:47,588
It takes our mind off the fear.
192
00:09:47,630 --> 00:09:49,020
-First rule.
193
00:09:49,066 --> 00:09:51,326
If you fight it, you
give it strength.
194
00:09:51,373 --> 00:09:53,243
-So what do you do?
195
00:09:53,288 --> 00:09:56,288
-Well, you just have to keep on
telling yourself it's not real.
196
00:09:56,987 --> 00:09:59,987
-May I offer some advice?
197
00:10:01,078 --> 00:10:03,388
Your big mistake is feelings.
198
00:10:03,428 --> 00:10:06,428
If you'd stuck to logic, you
could avoid all these problems.
199
00:10:06,954 --> 00:10:09,224
-Feelings have a use.
200
00:10:09,260 --> 00:10:10,960
-I'm listening.
201
00:10:11,001 --> 00:10:14,001
-Sometimes you can see more
by feeling than by thinking.
202
00:10:15,876 --> 00:10:18,876
-Oh, young master,
that's impossible.
203
00:10:19,836 --> 00:10:22,396
-Feelings can give
you a sixth sense.
204
00:10:22,447 --> 00:10:23,577
-Really?
205
00:10:23,623 --> 00:10:25,933
-Why don't you
let yourself feel?
206
00:10:25,973 --> 00:10:28,983
Try it, you might like it.
-Oh.
207
00:10:32,544 --> 00:10:34,944
-After reviewing
the information,
208
00:10:34,982 --> 00:10:37,992
my conclusion is that
feelings are a system error.
209
00:10:39,290 --> 00:10:42,290
-Uh.
210
00:10:52,739 --> 00:10:54,179
-All right.
I've seen enough.
211
00:10:59,397 --> 00:11:00,697
Absolutely nothing.
212
00:11:00,747 --> 00:11:02,617
Get back to base.
213
00:11:02,662 --> 00:11:05,062
-They should remain here on
guard in case the alien--
214
00:11:05,099 --> 00:11:08,099
-There is no alien.
215
00:11:08,276 --> 00:11:11,276
-If there is no alien incursion,
the case becomes mine.
216
00:11:12,410 --> 00:11:14,410
-There's no human
threat, either.
217
00:11:14,456 --> 00:11:16,326
-Oh, really.
218
00:11:16,371 --> 00:11:19,031
And why did someone
divert our CCPCs,
219
00:11:19,069 --> 00:11:21,459
breach a department
cordon, and force
220
00:11:21,506 --> 00:11:24,506
entry into an
unauthorized place?
221
00:11:25,859 --> 00:11:28,689
-I really think you
should take stress leave.
222
00:11:28,731 --> 00:11:30,781
You're working too hard.
223
00:11:30,820 --> 00:11:33,340
-This morning, I discovered
a nest of sewer rats
224
00:11:33,388 --> 00:11:36,388
in here, Darius, Starkey,
and your daughter.
225
00:11:47,054 --> 00:11:50,064
-Is there an emotion
program you can retrofit?
226
00:11:50,274 --> 00:11:51,974
-An emotion program?
227
00:11:52,015 --> 00:11:55,015
K9, that would override
your binary protocols.
228
00:11:55,453 --> 00:11:56,893
-Is that the only way?
229
00:11:56,933 --> 00:11:59,943
-Well, see, in machine
thinking, there
230
00:12:00,067 --> 00:12:03,027
are only two
options, zero or one.
231
00:12:03,200 --> 00:12:05,860
With emotions, there
are a different setting.
232
00:12:05,899 --> 00:12:08,419
It's neither one nor the other.
233
00:12:08,466 --> 00:12:11,466
-But, but, but, if there is a
setting between zero and one,
234
00:12:12,993 --> 00:12:15,083
how could you possibly
know what to do?
235
00:12:15,125 --> 00:12:17,125
-Well, unfortunately,
most of the time
236
00:12:17,171 --> 00:12:19,431
we don't know what to
do with our feelings.
237
00:12:19,477 --> 00:12:22,477
-Then, can you close
me up again, please?
238
00:12:42,544 --> 00:12:45,554
-It's your own fear that
makes you see the hole.
239
00:12:46,809 --> 00:12:49,419
-Hello, sunshine.
240
00:12:49,464 --> 00:12:51,254
We want to talk to you.
241
00:13:03,043 --> 00:13:04,703
-Thought this had your touch.
242
00:13:04,740 --> 00:13:07,050
-Do you think you know me?
243
00:13:07,090 --> 00:13:08,570
-Not especially.
244
00:13:08,613 --> 00:13:10,403
-Are you afraid of me?
245
00:13:10,441 --> 00:13:11,701
-Not especially.
246
00:13:11,747 --> 00:13:13,487
-You should be.
247
00:13:13,531 --> 00:13:14,791
-Hm?
248
00:13:14,837 --> 00:13:16,967
-Nobody can hear you
scream down here.
249
00:13:17,013 --> 00:13:19,623
-Can they hear you scream?
250
00:13:19,668 --> 00:13:22,668
-You saw something
you shouldn't have.
251
00:13:22,889 --> 00:13:25,889
-It's OK to be scared.
252
00:13:27,154 --> 00:13:30,164
-How is it that when
anything untoward happens,
253
00:13:31,114 --> 00:13:32,994
you are not far away?
254
00:13:33,029 --> 00:13:36,029
There is an alien incursion and
who should happen to be there?
255
00:13:38,556 --> 00:13:41,206
Perhaps you were
visiting the alien.
256
00:13:41,255 --> 00:13:43,295
-There is no alien.
257
00:13:43,344 --> 00:13:46,304
-What are you trying to hide?
258
00:13:46,347 --> 00:13:47,737
-There's nothing there.
259
00:13:47,783 --> 00:13:48,873
-I heard it.
260
00:13:48,915 --> 00:13:51,915
-What you heard
is your own fear.
261
00:13:52,135 --> 00:13:55,135
-I could force the
truth out of you.
262
00:13:55,878 --> 00:13:58,188
-It's all in your imagination.
263
00:13:58,228 --> 00:13:59,838
-I'm not afraid.
264
00:13:59,882 --> 00:14:01,062
Do you hear me?
265
00:14:01,101 --> 00:14:01,881
I fear nothing.
266
00:14:04,669 --> 00:14:07,669
-You fear what's in
here like all of us.
267
00:14:11,241 --> 00:14:14,241
-Guards, toss him into the
gutter where he belongs.
268
00:14:25,255 --> 00:14:27,295
-So the pit is
there when you feel
269
00:14:27,344 --> 00:14:29,694
fear but gone when you're calm.
270
00:14:29,738 --> 00:14:32,178
My synaptical
circuits are aching.
271
00:14:32,219 --> 00:14:34,349
Can I get some basics straight?
272
00:14:34,395 --> 00:14:37,345
Reality is not like
choosing a favorite channel.
273
00:14:37,398 --> 00:14:40,178
Reality is the
channel we're all on.
274
00:14:40,227 --> 00:14:42,227
-Well, yes and no.
275
00:14:42,272 --> 00:14:45,282
-Professor, did Newton
and Einstein live in vain?
276
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
-K9.
277
00:14:48,626 --> 00:14:51,056
-Just answer me this.
278
00:14:51,107 --> 00:14:54,107
Is there something in
the wardrobe or not?
279
00:14:56,504 --> 00:14:58,114
-Depends who you ask.
280
00:14:58,158 --> 00:15:00,938
-It doesn't matter whether
it's in there or not.
281
00:15:00,987 --> 00:15:03,117
People believe it is.
282
00:15:03,163 --> 00:15:06,173
And fear alone could
destroy the city.
283
00:15:06,296 --> 00:15:09,206
-We have to go down there
and prove it isn't real.
284
00:15:09,430 --> 00:15:12,430
-Uh, who's this we, Kemo sabe?
285
00:15:13,347 --> 00:15:16,347
-I don't feel fear so
the shadow can't harm me.
286
00:15:17,612 --> 00:15:20,142
But I need someone's
fear to open the hole.
287
00:15:20,180 --> 00:15:23,180
And you're the most
fearful, Darius.
288
00:15:23,531 --> 00:15:26,321
-I can open it.
289
00:15:26,360 --> 00:15:28,140
-What are you afraid of?
290
00:15:37,327 --> 00:15:40,327
-You did not answer Jorjie's
question, young master.
291
00:15:40,983 --> 00:15:43,943
What are you afraid of?
292
00:15:44,160 --> 00:15:46,510
-I'm afraid of losing you, K9.
293
00:15:46,554 --> 00:15:49,564
-But I'm only a robot.
294
00:15:50,036 --> 00:15:52,996
-No, you're my K9.
295
00:15:53,300 --> 00:15:55,690
-Binary malfunction.
Reboot.
296
00:15:59,915 --> 00:16:01,735
I'm OK.
297
00:16:01,786 --> 00:16:04,346
But my binary
system is not happy.
298
00:16:04,398 --> 00:16:05,268
Let's boogie.
299
00:16:11,796 --> 00:16:13,756
-There it is.
300
00:16:13,798 --> 00:16:15,928
-Yes, it is.
301
00:16:15,975 --> 00:16:17,755
-You can see it, too?
302
00:16:17,802 --> 00:16:19,152
-I think so.
303
00:16:19,195 --> 00:16:20,755
-Are you sure?
304
00:16:20,805 --> 00:16:23,805
-The thought of not seeing
you again makes me scared.
305
00:16:25,985 --> 00:16:27,725
-You don't have to
go down there, K9.
306
00:16:27,769 --> 00:16:30,769
-But I have to, to get
to the bottom of this.
307
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
Nothing so far.
308
00:16:39,607 --> 00:16:41,297
-Are you still descending?
309
00:16:41,348 --> 00:16:42,258
-Affirmative.
310
00:16:42,305 --> 00:16:43,345
It is very deep.
311
00:16:43,393 --> 00:16:45,133
-Keep your eyes peeled.
312
00:16:45,178 --> 00:16:46,348
-Peeling eyes now.
313
00:16:53,403 --> 00:16:56,413
I've touched down
in a sort of cave.
314
00:16:58,060 --> 00:16:59,190
-How deep are you?
315
00:16:59,235 --> 00:17:02,235
-My senses say
1,500 meters, but--
316
00:17:03,109 --> 00:17:04,239
-But what?
317
00:17:04,284 --> 00:17:07,294
-My, my readouts are a little--
318
00:17:07,678 --> 00:17:10,458
-K9, say again,
you're breaking up.
319
00:17:14,294 --> 00:17:15,954
K9, can you change channels?
320
00:17:21,083 --> 00:17:23,393
Griffin, how's your reception?
321
00:17:23,433 --> 00:17:24,833
-No better than yours, Starkey.
322
00:17:28,264 --> 00:17:30,964
-K9, please advise your status.
323
00:17:31,006 --> 00:17:32,086
-Did you see that?
324
00:17:32,138 --> 00:17:33,178
-Did we see what?
325
00:17:33,226 --> 00:17:35,836
-There was something behind me.
326
00:17:35,880 --> 00:17:37,230
-What are we looking for, K9?
327
00:17:43,845 --> 00:17:46,275
-There is something
down here with me.
328
00:17:46,326 --> 00:17:47,676
-What is it?
329
00:17:47,718 --> 00:17:49,018
-Scanning.
330
00:17:49,068 --> 00:17:50,978
-Is it alien?
331
00:17:51,026 --> 00:17:53,066
-I'm getting nothing
on my sensors.
332
00:17:53,115 --> 00:17:55,465
-K9, did you say you
were getting no data?
333
00:17:55,509 --> 00:17:58,509
-What I am seeing leaves no
imprint on my cyberdrive.
334
00:17:59,469 --> 00:18:01,819
-What do you think it is, K9?
335
00:18:01,863 --> 00:18:02,563
-What's going on?
336
00:18:11,786 --> 00:18:13,656
-Can you see that?
337
00:18:13,701 --> 00:18:16,101
-There's just darkness.
338
00:18:16,138 --> 00:18:17,488
-There's nothing there, K9.
339
00:18:22,884 --> 00:18:25,894
-It's a Jixen warrior.
340
00:18:26,322 --> 00:18:28,982
-A Jixen?
341
00:18:29,020 --> 00:18:30,540
-K9, what you're
seeing isn't there.
342
00:18:30,587 --> 00:18:31,977
It's your bogeyman.
343
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
-But I can see it.
344
00:18:34,156 --> 00:18:35,936
-What you see is what
you're most afraid of.
345
00:18:35,984 --> 00:18:37,944
-I don't know what to do.
346
00:18:37,986 --> 00:18:39,336
-Don't fight the fear.
347
00:18:39,379 --> 00:18:41,249
That just gives it power.
348
00:18:41,294 --> 00:18:42,564
Let it wash through you.
349
00:18:42,599 --> 00:18:45,079
-This has never happened before.
350
00:18:45,124 --> 00:18:47,044
I have no way of
dealing with it.
351
00:18:47,082 --> 00:18:48,082
-I'm here with you, K9.
352
00:18:48,127 --> 00:18:49,427
We'll get through this together.
353
00:18:49,476 --> 00:18:52,476
-System error, system
error, system error,
354
00:18:52,783 --> 00:18:54,743
system error, system error.
355
00:18:58,267 --> 00:18:59,917
-Starkey.
356
00:18:59,964 --> 00:19:02,924
-Well, well, well, you just
can't take no for an answer,
357
00:19:02,967 --> 00:19:04,097
can you?
358
00:19:04,143 --> 00:19:06,233
-Starkey, are you there?
359
00:19:06,275 --> 00:19:08,835
-Stand by, K9.
360
00:19:08,886 --> 00:19:10,756
What is that?
361
00:19:10,801 --> 00:19:13,201
-It's an alien buster.
362
00:19:13,239 --> 00:19:16,159
-Starkey, are you there?
363
00:19:16,198 --> 00:19:17,588
Starkey, please respond.
364
00:19:17,634 --> 00:19:20,124
Things are getting
bad down here.
365
00:19:20,159 --> 00:19:23,159
-Was that K9?
366
00:19:23,423 --> 00:19:24,553
-Destroy him now,
and you'll never
367
00:19:24,598 --> 00:19:26,118
get to exploit his technology.
368
00:19:26,165 --> 00:19:28,905
-That's collateral
damage I can live with.
369
00:19:28,950 --> 00:19:29,730
-Arm the bomb.
370
00:19:29,777 --> 00:19:32,077
-No.
-Yes, sir.
371
00:19:32,127 --> 00:19:34,087
-Jorjie, tell K9 to
get out of there.
372
00:19:40,004 --> 00:19:40,964
-Oh.
373
00:19:41,005 --> 00:19:42,265
-We have to warn K9.
374
00:19:42,311 --> 00:19:43,881
-Now, how can we get a vidcom?
-Gryffen.
375
00:19:48,970 --> 00:19:50,620
-The sound feed has
dropped out completely.
376
00:19:50,667 --> 00:19:53,667
-Ah, something's gone spiral
with these vital signs.
377
00:19:55,411 --> 00:19:58,411
-I've never seen that before.
378
00:19:58,545 --> 00:20:00,015
His cybernetic
system's a scramble.
379
00:20:02,636 --> 00:20:05,636
His binary logic
is non-functioning.
380
00:20:05,813 --> 00:20:06,863
K9, do you read me?
381
00:20:06,901 --> 00:20:07,731
-What are you staring at?
382
00:20:07,771 --> 00:20:09,821
-There's nothing there.
383
00:20:09,860 --> 00:20:10,950
But he's utterly transfixed.
384
00:20:14,648 --> 00:20:17,648
-Starkey, I need help.
385
00:20:17,781 --> 00:20:20,261
-Where are Starkey and Jorjie?
386
00:20:20,306 --> 00:20:22,566
-You just have to keep
on telling yourself,
387
00:20:22,612 --> 00:20:25,012
it's not real.
388
00:20:25,049 --> 00:20:26,309
-You are not real.
389
00:20:26,355 --> 00:20:28,005
You are not real.
390
00:20:28,052 --> 00:20:29,842
You are not real.
391
00:20:29,880 --> 00:20:31,530
You are not real.
392
00:20:31,578 --> 00:20:33,488
I know you are not real.
393
00:20:37,888 --> 00:20:39,278
-Hurry it up.
394
00:20:39,325 --> 00:20:42,275
-The bomb is armed, sir.
395
00:20:42,632 --> 00:20:44,072
-Prepare to drop.
396
00:20:44,112 --> 00:20:45,552
-Let it wash through you.
397
00:20:51,946 --> 00:20:53,686
-The data crawl's normalizing.
398
00:20:53,730 --> 00:20:55,820
-He's on the move again.
399
00:20:55,863 --> 00:20:57,473
-He's heading back
towards the hole.
400
00:21:17,972 --> 00:21:20,982
-Sometimes, you can see more
by feeling than by thinking.
401
00:21:21,584 --> 00:21:24,594
-Oh, young master,
that's impossible.
402
00:21:25,501 --> 00:21:28,421
-Feelings can give
you a sixth sense.
403
00:21:33,857 --> 00:21:34,817
-Release it.
404
00:21:40,255 --> 00:21:42,775
-Professor, tell K9
to get out of there.
405
00:21:42,823 --> 00:21:45,743
Drake is going to drop a--
406
00:21:45,782 --> 00:21:48,222
-Oh.
407
00:21:48,263 --> 00:21:49,923
-Ah.
-K9.
408
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
-Whee.
409
00:21:57,490 --> 00:22:00,490
Whee.
410
00:22:03,974 --> 00:22:05,194
Most exhilarating.
411
00:22:05,236 --> 00:22:08,106
I must do that again sometime.
412
00:22:15,551 --> 00:22:18,341
-I've destroyed you.
413
00:22:18,380 --> 00:22:21,250
You are no more.
414
00:22:21,296 --> 00:22:22,686
-I am your shadow.
415
00:22:22,732 --> 00:22:24,692
I am your fear.
416
00:22:24,734 --> 00:22:27,174
I am with you forever.
417
00:22:27,215 --> 00:22:28,165
Despair.
418
00:22:28,216 --> 00:22:29,166
-I've won.
419
00:22:29,217 --> 00:22:30,647
You are no more.
420
00:22:34,135 --> 00:22:35,785
-Despair.
Despair.
421
00:22:35,832 --> 00:22:38,572
Ah.
422
00:22:38,618 --> 00:22:41,618
-Whoa, oh.
423
00:23:08,430 --> 00:23:11,390
-K9, you're alive.
424
00:23:16,960 --> 00:23:19,140
-How did you get out of there?
425
00:23:19,180 --> 00:23:21,140
-I knew the bomb was coming.
426
00:23:21,182 --> 00:23:21,922
-Knew?
427
00:23:21,965 --> 00:23:22,745
How?
428
00:23:22,792 --> 00:23:24,532
-I felt it.
429
00:23:24,577 --> 00:23:26,137
-That's not logical.
430
00:23:26,187 --> 00:23:28,447
-No, it's not.
431
00:23:28,494 --> 00:23:30,974
-Congratulations.
432
00:23:31,018 --> 00:23:34,018
-I just wish feelings
weren't so confusing.
433
00:23:35,065 --> 00:23:36,805
-That's what feelings are.
434
00:23:36,850 --> 00:23:39,330
-It makes things
messy, doesn't it?
435
00:23:39,374 --> 00:23:41,944
-Yeah, well, it kinda
goes with the territory.
436
00:23:41,985 --> 00:23:44,765
-Yes, the binary system
is so comforting.
437
00:23:44,814 --> 00:23:46,994
-But not as much fun.
438
00:23:47,034 --> 00:23:50,044
-That's what being a
human is, fun and mess.
439
00:23:50,516 --> 00:23:51,866
-Oh, dear.
440
00:23:51,908 --> 00:23:54,478
-Welcome to our nightmare.
441
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
Group hug.
442
00:23:57,044 --> 00:23:59,614
-Uh, ah.
443
00:23:59,655 --> 00:24:03,655
[theme music]
29691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
