Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:01,306
[theme music]
2
00:00:35,209 --> 00:00:36,169
[music playing]
3
00:00:45,175 --> 00:00:46,655
[heavy knocking]
4
00:01:02,149 --> 00:01:03,589
[music playing]
5
00:01:08,590 --> 00:01:09,550
[laughter]
6
00:01:13,595 --> 00:01:15,025
[music playing]
7
00:01:31,047 --> 00:01:32,137
--Ah.
8
00:01:32,179 --> 00:01:34,749
You at all the biscuits.
9
00:01:34,790 --> 00:01:37,270
You could have at least
put the box in the bin.
10
00:01:37,314 --> 00:01:40,104
-It's not like I
want to be here.
11
00:01:40,143 --> 00:01:41,843
-Well the feeling's mutual.
12
00:01:41,884 --> 00:01:44,894
Why don't you take a hike, huh?
13
00:01:45,017 --> 00:01:46,797
-Because as soon as
he steps outside,
14
00:01:46,845 --> 00:01:49,845
the Jixen will locate him
and tear him limb from limb.
15
00:01:49,979 --> 00:01:52,899
-I can't just sit around,
waiting to be dismembered.
16
00:01:53,722 --> 00:01:56,732
Why don't I go out and get this
stupid Jixen before it gets me?
17
00:01:57,987 --> 00:01:59,727
-Calculating odds of
human defeating Jixen.
18
00:01:59,771 --> 00:02:01,691
Four billion, three hundred
million, two-thousand and three
19
00:02:01,730 --> 00:02:04,520
to one.
20
00:02:04,559 --> 00:02:07,559
-Yeah, you'd be the one.
21
00:02:07,692 --> 00:02:08,742
[doorbell]
22
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
-Relax, doofus.
23
00:02:10,260 --> 00:02:13,260
Our enemies tend to storm
in, not use the bell.
24
00:02:22,751 --> 00:02:23,621
-Jorjie.
25
00:02:23,665 --> 00:02:24,835
What are you doing here?
26
00:02:24,883 --> 00:02:27,153
You could have been followed.
27
00:02:27,190 --> 00:02:28,630
-I'm not stupid.
28
00:02:28,670 --> 00:02:30,760
-Yeah, she knows
what she's doing.
29
00:02:30,802 --> 00:02:32,332
-What's happening
with the time machine?
30
00:02:32,369 --> 00:02:34,199
-Oh, the Prof, he
uh, turned it off.
31
00:02:34,241 --> 00:02:35,851
Didn't you, prof?
32
00:02:35,894 --> 00:02:37,944
-Hm?
Oh, yes.
33
00:02:37,983 --> 00:02:40,203
-I thought we could go
somewhere, back in the past.
34
00:02:40,247 --> 00:02:43,207
The Dark Ages, or London 2010.
35
00:02:44,294 --> 00:02:46,694
-Don't encourage him,
that things dangerous.
36
00:02:46,731 --> 00:02:49,731
I don't know, what if a dinosaur
came through, or something.
37
00:02:50,909 --> 00:02:53,909
We'd be all torn apart before
we could get to the fun.
38
00:02:54,391 --> 00:02:56,221
Hey, I thought you
said you turned it off.
39
00:02:56,263 --> 00:02:57,263
-What?
40
00:02:57,307 --> 00:02:58,217
I thought I had.
-I warned you.
41
00:03:03,748 --> 00:03:04,708
-Oh great.
42
00:03:04,749 --> 00:03:06,229
-They're rats.
43
00:03:06,273 --> 00:03:08,413
-Yeah, some dinosaur.
44
00:03:08,449 --> 00:03:09,449
-Well it could have been.
45
00:03:09,493 --> 00:03:12,503
K-9 [OFFSCREEN]: Professor!
46
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
Professor Gryffen!
47
00:03:15,064 --> 00:03:17,504
-What is it, K-9?
-Jixen!
48
00:03:17,545 --> 00:03:18,755
It's alive and on the move!
49
00:03:18,807 --> 00:03:20,237
[music playing]
50
00:03:34,431 --> 00:03:36,221
3.2 miles north, heading south.
51
00:03:36,259 --> 00:03:39,219
Coordinates, 28.45
north by 28.56 east.
52
00:03:40,698 --> 00:03:43,088
-What would they find of
interest in that area?
53
00:03:43,135 --> 00:03:46,135
-It must be where the
prison is you dragged me to.
54
00:03:46,269 --> 00:03:47,709
-On our next date, I'll
take you to somewhere
55
00:03:47,749 --> 00:03:48,619
that serves dinner.
56
00:03:48,663 --> 00:03:49,843
-Well I like Italian.
57
00:03:49,881 --> 00:03:52,541
-What's prison?
58
00:03:52,580 --> 00:03:54,020
-The Department keeps
captured aliens there.
59
00:03:54,059 --> 00:03:54,799
They have no rights.
60
00:03:54,843 --> 00:03:55,763
It's so inhumane.
61
00:03:55,800 --> 00:03:56,450
-Duh.
62
00:03:56,497 --> 00:03:58,717
So are they.
63
00:03:58,760 --> 00:04:00,110
-It's unfair.
64
00:04:00,152 --> 00:04:01,942
No one knows what they
do to the prisoners.
65
00:04:01,980 --> 00:04:04,290
-Why would the stupid Jixen
go to an alien prison,
66
00:04:04,331 --> 00:04:05,771
to give himself up?
67
00:04:05,810 --> 00:04:06,990
-Meron.
68
00:04:07,029 --> 00:04:08,939
-Hey, who are you
calling a moron?
69
00:04:08,987 --> 00:04:11,507
-He said Meron, moron.
70
00:04:11,555 --> 00:04:14,335
What's a Meron?
71
00:04:14,384 --> 00:04:17,394
-The enemy of the Jixen, and
highly dangerous, to boot.
72
00:04:17,866 --> 00:04:20,866
-So we go to the prison and get
the Jixen before it gets me.
73
00:04:21,261 --> 00:04:22,651
-Negative.
74
00:04:22,697 --> 00:04:24,177
The last thing you'll
want to get caught in
75
00:04:24,220 --> 00:04:25,610
is a battle between the
Meron and the Jixen.
76
00:04:25,656 --> 00:04:27,006
Whole planets have
been wiped out.
77
00:04:27,049 --> 00:04:29,529
[beeping]
78
00:04:29,573 --> 00:04:31,713
-That's mum, I've got to go.
79
00:04:31,749 --> 00:04:34,749
-I can't just sit around
here and do nothing.
80
00:04:35,405 --> 00:04:36,615
-Wait.
81
00:04:36,667 --> 00:04:38,317
K-9.
82
00:04:38,365 --> 00:04:41,365
Can you go explore this prison,
see what the Jixen is up to?
83
00:04:42,064 --> 00:04:43,414
-Can the mermaids of
Bauble-13 suck dinner
84
00:04:43,457 --> 00:04:46,017
through their nostrils?
85
00:04:46,068 --> 00:04:47,418
-Uh--
86
00:04:47,461 --> 00:04:50,161
-The answer is yes, but
with great discomfort.
87
00:04:50,202 --> 00:04:53,162
Which I'm sure is what
I'm about to go through.
88
00:04:53,205 --> 00:04:54,155
[music playing]
89
00:05:06,393 --> 00:05:07,393
-We need to be
out there, helping
90
00:05:07,437 --> 00:05:09,657
K-9 get rid of the Jixen.
91
00:05:09,700 --> 00:05:12,700
-Ah, I'm sure the robot
dog can look after itself.
92
00:05:13,835 --> 00:05:16,835
Besides, you heard the Prof.
He said no way.
93
00:05:17,186 --> 00:05:18,536
-What are you, chicken?
94
00:05:18,579 --> 00:05:20,059
Scared of a little rat?
95
00:05:20,102 --> 00:05:22,322
What do you actually do
for the Professor, anyway?
96
00:05:22,365 --> 00:05:23,845
-Protect him from
idiots like you.
97
00:05:23,888 --> 00:05:26,888
-Jorjie would go with me.
98
00:05:30,242 --> 00:05:31,372
-What do I get out of this, huh?
99
00:05:31,418 --> 00:05:34,418
-What do you want?
-You.
100
00:05:34,551 --> 00:05:35,601
Gone.
101
00:05:35,639 --> 00:05:36,549
-Suits me.
102
00:05:36,597 --> 00:05:37,947
-No, I'm serious.
103
00:05:37,989 --> 00:05:39,339
We go in, we get them
at once, we get out,
104
00:05:39,382 --> 00:05:40,732
you don't come back.
105
00:05:40,775 --> 00:05:43,775
And you say something
nice to Jorjie about me.
106
00:05:43,952 --> 00:05:45,392
-Fine.
107
00:05:45,432 --> 00:05:47,352
-All righty.
108
00:05:47,390 --> 00:05:48,700
Hello, Mariah.
109
00:05:48,739 --> 00:05:49,609
MARIAH: Checking voice.
110
00:05:49,653 --> 00:05:50,873
-Let's go for a drive.
111
00:05:50,915 --> 00:05:51,565
MARIAH: Voice
recognition approved.
112
00:05:51,612 --> 00:05:52,402
Hello, Darius.
113
00:05:55,267 --> 00:05:58,267
Driver's door open.
114
00:05:58,923 --> 00:05:59,843
Passenger door open.
115
00:05:59,881 --> 00:06:01,101
-All righty.
116
00:06:01,143 --> 00:06:03,283
Let's go for a ride.
117
00:06:03,319 --> 00:06:05,409
MARIAH: Directional
mapping drive on.
118
00:06:05,452 --> 00:06:06,632
Initiating start-up sequence.
119
00:06:06,670 --> 00:06:09,460
Auto-drive load engaged.
120
00:06:09,499 --> 00:06:12,499
Relax, and enjoy the drive.
121
00:06:13,677 --> 00:06:16,677
K-9 [OFFSCREEN]: Alien
heat signature increasing.
122
00:06:17,028 --> 00:06:20,028
-Be careful, K-9.
Be careful you're not detected.
123
00:06:22,338 --> 00:06:23,598
K-9, maybe you should back off.
124
00:06:23,644 --> 00:06:25,434
K-9 [OFFSCREEN]: Negative.
125
00:06:25,472 --> 00:06:28,042
-Couldn't they have integrated
just a little bit of kitten
126
00:06:28,083 --> 00:06:29,693
into you?
127
00:06:29,737 --> 00:06:30,647
[music playing]
128
00:06:35,525 --> 00:06:38,525
[alarm sounding]
129
00:06:38,963 --> 00:06:40,703
-Unidentified flying
device observed
130
00:06:40,748 --> 00:06:42,448
outside main
Department facility.
131
00:06:42,489 --> 00:06:43,139
-Monitor it.
132
00:06:47,929 --> 00:06:50,539
-Well, what did you expect?
133
00:06:50,584 --> 00:06:52,464
-I expect that when you
have a car you use it.
134
00:06:52,499 --> 00:06:55,369
Not park it so far away
we have to walk a mile.
135
00:06:55,415 --> 00:06:57,105
-Hey, you don't park
at the front door
136
00:06:57,155 --> 00:06:58,715
when you're trying to
sneak in the back door.
137
00:06:58,766 --> 00:07:00,856
Plus, you're not
a paying customer.
138
00:07:00,898 --> 00:07:03,898
-UFO is in the Department
exclusions area.
139
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
-Well exclude it.
-Firing now.
140
00:07:14,695 --> 00:07:17,255
-Look, let's just get in
there, find K-9, and get out.
141
00:07:17,306 --> 00:07:19,476
The quicker the better.
-Yeah, well that's fine by me.
142
00:07:19,526 --> 00:07:22,436
Where do you think he is, then?
143
00:07:22,485 --> 00:07:23,875
[music playing]
144
00:07:23,921 --> 00:07:26,921
-He could be anywhere.
145
00:07:32,582 --> 00:07:33,672
-Right, well let's
not hang about.
146
00:07:33,714 --> 00:07:35,724
This place is weird enough.
147
00:07:35,759 --> 00:07:36,799
-K-9?
K-9.
148
00:07:42,287 --> 00:07:44,247
K-9.
149
00:07:44,289 --> 00:07:46,249
K-9!
150
00:07:46,291 --> 00:07:47,731
[music playing]
151
00:07:59,217 --> 00:08:00,177
-Don't be such a snook.
152
00:08:04,701 --> 00:08:06,181
-Now what?
153
00:08:06,224 --> 00:08:08,534
-Now I work my magic.
154
00:08:08,575 --> 00:08:09,875
How about you?
155
00:08:09,924 --> 00:08:11,674
Got any tricks?
156
00:08:11,708 --> 00:08:14,098
-Who's idea was it to come
down here in the first place?
157
00:08:14,145 --> 00:08:15,755
-Come where?
158
00:08:15,799 --> 00:08:17,059
These tunnels just
run on forever.
159
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
They could take us anywhere.
160
00:08:18,759 --> 00:08:21,589
-Yeah, well it sure beats your
idea, which was uh, oh, oh
161
00:08:21,631 --> 00:08:24,551
yeah, nothing.
162
00:08:24,591 --> 00:08:27,201
-Well I'm not wasting
anymore of my time.
163
00:08:27,245 --> 00:08:29,635
-Well fine, fine.
164
00:08:29,683 --> 00:08:31,693
Good luck trying to find
your way out of this joint.
165
00:08:31,728 --> 00:08:34,728
Because, as I recall-- Oh, help!
166
00:08:38,605 --> 00:08:39,905
-What happened?
167
00:08:39,954 --> 00:08:41,354
-Lousy brickwork,
that's what happened.
168
00:08:46,221 --> 00:08:47,881
-Did you hear that?
169
00:08:47,918 --> 00:08:50,088
The electric hum.
170
00:08:50,138 --> 00:08:51,358
I think you've
managed to stumble
171
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
onto the actual entrance
to the building.
172
00:08:53,402 --> 00:08:55,452
-What do you mean, stumble?
173
00:08:55,491 --> 00:08:57,891
-You fell through a wall!
174
00:08:57,928 --> 00:08:58,888
-Pushed.
175
00:08:58,929 --> 00:09:01,149
Pushed through a wall!
176
00:09:01,192 --> 00:09:02,852
In the process of searching.
177
00:09:02,890 --> 00:09:05,890
-But if you were searching,
then why'd you call for help?
178
00:09:06,633 --> 00:09:07,633
-Wasn't me.
179
00:09:07,677 --> 00:09:08,937
-What do you mean it wasn't you?
180
00:09:08,983 --> 00:09:11,163
There's no one else here!
181
00:09:11,202 --> 00:09:12,812
-I don't know what
you heard, man.
182
00:09:12,856 --> 00:09:14,546
-What, you think a
rat called for help?
183
00:09:14,597 --> 00:09:16,077
-It could have done.
184
00:09:16,120 --> 00:09:17,730
-A rat, in the middle of
the sewer, called for help?
185
00:09:17,774 --> 00:09:19,254
-Well, was his name Starkey?
186
00:09:19,297 --> 00:09:20,037
[music playing]
187
00:09:20,081 --> 00:09:23,081
-Can you see K-9?
188
00:09:31,658 --> 00:09:33,088
-What are they doing up there?
189
00:09:33,137 --> 00:09:34,047
-I don't know.
190
00:09:34,095 --> 00:09:36,655
We need to find K-9.
191
00:09:36,706 --> 00:09:39,316
-Oh, I'm sure that
can be arranged.
192
00:09:39,361 --> 00:09:40,541
[beeping]
193
00:09:40,580 --> 00:09:43,580
-Starkey!
194
00:09:45,497 --> 00:09:48,497
K-9!
195
00:09:53,897 --> 00:09:55,767
-Keep moving, keep moving, you.
196
00:09:55,812 --> 00:09:56,642
Look lively.
197
00:09:59,816 --> 00:10:02,816
Hurry up, keep your heads
down, keep moving, keep moving.
198
00:10:06,170 --> 00:10:08,000
-K-9, one word.
199
00:10:08,042 --> 00:10:09,572
Even a disagreeable one.
200
00:10:09,609 --> 00:10:12,349
It shouldn't be so
difficult for a machine
201
00:10:12,394 --> 00:10:14,614
of your stubborn nature.
202
00:10:14,657 --> 00:10:15,787
K-9, respond!
203
00:10:15,832 --> 00:10:17,012
Please respond!
204
00:10:17,051 --> 00:10:17,881
[music playing]
205
00:10:21,533 --> 00:10:23,753
-Keep moving, keep moving.
206
00:10:23,797 --> 00:10:24,667
-Don't look.
207
00:10:24,711 --> 00:10:25,671
-Look at what?
208
00:10:25,712 --> 00:10:26,712
-Hurry up, look lively.
209
00:10:26,756 --> 00:10:29,756
[music playing]
210
00:10:39,334 --> 00:10:40,734
-Where'd they all come from?
211
00:10:40,770 --> 00:10:43,770
-There's a lot we don't
know about The Department.
212
00:10:43,991 --> 00:10:45,651
-Attention!
213
00:10:45,688 --> 00:10:47,168
-Aaron Schultz.
214
00:10:47,211 --> 00:10:49,211
Do you want to share the
fate of your alien friends?
215
00:10:53,130 --> 00:10:56,130
Meet Mr. Wiffy.
216
00:10:56,568 --> 00:10:58,698
-Oh, no, you're not wrong.
217
00:10:58,745 --> 00:11:01,615
-Hurry up.
218
00:11:01,661 --> 00:11:03,881
-You can't keep us in here.
219
00:11:03,924 --> 00:11:04,714
-What charges?
220
00:11:04,751 --> 00:11:06,061
-Yes, he can.
221
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
Since you asked.
222
00:11:07,754 --> 00:11:09,764
You again?
223
00:11:09,799 --> 00:11:12,799
Starkey, the boy
everyone is looking for.
224
00:11:13,237 --> 00:11:14,237
They're not to be harmed.
225
00:11:14,282 --> 00:11:16,072
-I'm in charge of this prison.
226
00:11:16,110 --> 00:11:17,290
-And I'm The
Department Inspector,
227
00:11:17,328 --> 00:11:19,068
in charge of alien threats.
228
00:11:19,113 --> 00:11:22,123
And Thorne, might I suggest
in future, your prisoners
229
00:11:22,638 --> 00:11:25,378
are searched before
you blab your face off.
230
00:11:25,423 --> 00:11:27,433
Hello, Alister.
231
00:11:27,469 --> 00:11:29,859
-Yes, yes, I'm here June.
232
00:11:29,906 --> 00:11:32,426
Why is The Department
imprisoning aliens?
233
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
-We're simply
cataloguing, so we have
234
00:11:33,997 --> 00:11:35,957
a record on file for future.
235
00:11:35,999 --> 00:11:38,349
If any of these alien types
commit a crime on Earth,
236
00:11:38,393 --> 00:11:40,313
we'll know what
they're looking for.
237
00:11:40,351 --> 00:11:42,181
-But what if they're innocent?
238
00:11:42,223 --> 00:11:44,753
-Would you have them
wandering around London?
239
00:11:44,791 --> 00:11:46,661
-They should just
be sent back home.
240
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
-We've tried.
241
00:11:47,968 --> 00:11:50,318
No, Gryffen, this
is the only way.
242
00:11:53,538 --> 00:11:56,538
And you will be returned
to Virtual Detention, where
243
00:11:56,672 --> 00:11:59,112
I understand your sentence
will be reset to Day 1.
244
00:11:59,153 --> 00:12:01,903
Plus an extra 6
months for escaping.
245
00:12:01,938 --> 00:12:04,768
That's a year, all up.
246
00:12:04,811 --> 00:12:05,771
-Oh, come on.
247
00:12:05,812 --> 00:12:08,122
-Unless.
248
00:12:08,162 --> 00:12:11,172
Tell me where I can find this
cyborg from the future, K-9.
249
00:12:11,295 --> 00:12:12,815
If you do, I'll organize
your release immediately.
250
00:12:12,862 --> 00:12:14,692
Both of you.
-Sure.
251
00:12:14,734 --> 00:12:15,564
We'll give you the do--
252
00:12:15,604 --> 00:12:18,304
-No way.
No deal.
253
00:12:18,346 --> 00:12:19,736
-Fine.
254
00:12:19,782 --> 00:12:21,182
You can both stay here
until the guards arrive
255
00:12:21,218 --> 00:12:23,958
to take you back to
Virtual Detention.
256
00:12:24,004 --> 00:12:25,704
I'm sure your friend
here will enjoy
257
00:12:25,745 --> 00:12:27,005
hanging out with Mr. Wiffy.
258
00:12:27,050 --> 00:12:28,230
-Ma'am!
259
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
[music playing]
260
00:12:38,758 --> 00:12:40,408
-Oh, come on, K-9!
261
00:12:40,455 --> 00:12:41,405
[music playing]
262
00:12:54,251 --> 00:12:57,251
If you survive this
and they don't, you'll
263
00:12:58,212 --> 00:12:59,822
never forgive yourself.
264
00:12:59,866 --> 00:13:02,866
You'll never get past that
you weren't there for them.
265
00:13:03,173 --> 00:13:04,653
[music playing]
266
00:13:13,618 --> 00:13:16,618
Listen to this,
and try and resist.
267
00:13:17,579 --> 00:13:20,579
Come on!
268
00:13:24,020 --> 00:13:26,980
-Professor!
-K-9!
269
00:13:27,023 --> 00:13:29,943
You're alive!
270
00:13:29,983 --> 00:13:31,993
-Of course I'm alive!
271
00:13:32,028 --> 00:13:34,288
My living metal frame
required down time
272
00:13:34,335 --> 00:13:35,725
to attune to the
energy signatures
273
00:13:35,771 --> 00:13:37,601
of The Department's weaponry.
274
00:13:37,642 --> 00:13:40,342
My combat positioning
system has now done its job.
275
00:13:40,384 --> 00:13:41,864
-Then what are you waiting for?
276
00:13:41,908 --> 00:13:44,868
The boys are trapped
in godless prison.
277
00:13:45,302 --> 00:13:46,262
[music playing]
278
00:13:55,269 --> 00:13:57,879
-Look, I'm telling you,
just give up the tin mutt.
279
00:13:57,924 --> 00:14:00,934
Anyway, if the Jixen's
here, you're trapped.
280
00:14:01,188 --> 00:14:03,098
Done for.
281
00:14:03,146 --> 00:14:04,706
Here, what's that?
282
00:14:04,756 --> 00:14:06,186
-Jorjie.
283
00:14:06,236 --> 00:14:08,456
-Oh, it's awful.
284
00:14:08,499 --> 00:14:10,369
The stinky blue one's a
bit of all right, though.
285
00:14:10,414 --> 00:14:11,854
-Jorjie!
286
00:14:11,894 --> 00:14:13,904
-You boys can't do a
thing without me, can you?
287
00:14:13,940 --> 00:14:15,640
-How did you find us?
288
00:14:15,680 --> 00:14:17,250
-I tracked my eyes auto-drive,
and then followed you here.
289
00:14:17,291 --> 00:14:20,161
Then all I had to do
was follow the sound
290
00:14:20,207 --> 00:14:22,077
of bickering
through the tunnels.
291
00:14:22,122 --> 00:14:25,132
-Oh, well, you smell
worse than Mr. Wiffy here.
292
00:14:26,822 --> 00:14:29,092
-How do I get you
guys out of here?
293
00:14:29,129 --> 00:14:30,219
-You can't.
294
00:14:30,260 --> 00:14:31,650
-Yes, she can.
295
00:14:31,696 --> 00:14:33,996
Swipe this against the
keypad up the corridor.
296
00:14:34,047 --> 00:14:35,437
-OK.
297
00:14:35,483 --> 00:14:38,273
-Where'd you get that?
-Thorne.
298
00:14:38,312 --> 00:14:41,182
Remember my little
performance with Mr. Wiffy?
299
00:14:41,228 --> 00:14:43,138
-You picked his pocket.
300
00:14:43,186 --> 00:14:44,926
-Oy!
What's going on down there?
301
00:14:44,971 --> 00:14:46,061
Silent!
302
00:14:46,102 --> 00:14:47,322
-Why don't go down
and check, boss?
303
00:14:47,364 --> 00:14:49,714
-I'm not going anywhere.
I'm on level 6.
304
00:14:49,758 --> 00:14:50,758
-Jorjie, what are you doing?
305
00:14:50,802 --> 00:14:52,022
Hurry up.
306
00:14:52,065 --> 00:14:52,935
-Yeah, hurry up.
307
00:14:52,979 --> 00:14:53,889
-I'm hurrying.
308
00:14:53,936 --> 00:14:54,546
-Come on, Jorjie.
309
00:14:54,589 --> 00:14:55,369
[beeping]
310
00:14:55,416 --> 00:14:58,416
-Finally!
311
00:15:00,856 --> 00:15:03,856
-Let's go.
-What's that?
312
00:15:04,207 --> 00:15:05,907
What are you waiting for?
313
00:15:05,948 --> 00:15:07,208
-[inaudible] to level 7.
314
00:15:07,254 --> 00:15:08,954
-Get down to them cells.
315
00:15:08,995 --> 00:15:09,905
-All units, on the double!
316
00:15:09,952 --> 00:15:11,392
[music playing]
317
00:15:11,432 --> 00:15:14,442
-Jixen!
318
00:15:23,705 --> 00:15:24,445
-Come on.
319
00:15:24,488 --> 00:15:25,878
-Quickly everyone.
320
00:15:25,925 --> 00:15:27,875
Come on, let's move it!
321
00:15:27,927 --> 00:15:29,357
[music playing]
322
00:15:51,776 --> 00:15:53,736
[screaming]
323
00:15:53,778 --> 00:15:54,738
[music playing]
324
00:16:01,177 --> 00:16:04,137
-This stinky, pheremonal puke
thing is getting a tad creepy.
325
00:16:04,180 --> 00:16:07,180
Maybe we should stop seeing
each other for awhile?
326
00:16:11,666 --> 00:16:13,536
Is that all you've got?
327
00:16:13,581 --> 00:16:15,931
-My energy levels don't
have time to reboot.
328
00:16:15,975 --> 00:16:18,975
I'd recommend rapid movement
to the opposite direction
329
00:16:19,369 --> 00:16:20,759
of the [inaudible].
-In other words, run.
330
00:16:20,805 --> 00:16:21,805
-Affirmative.
331
00:16:21,850 --> 00:16:22,810
[music playing]
332
00:16:31,077 --> 00:16:32,247
-Oh great.
333
00:16:32,295 --> 00:16:35,295
I can try and
hot-wire this thing.
334
00:16:36,038 --> 00:16:38,478
-We've got friends in here.
335
00:16:38,519 --> 00:16:41,519
Loads of friends!
336
00:16:42,001 --> 00:16:43,391
[music playing]
337
00:16:43,437 --> 00:16:46,437
-Hurry!
338
00:16:52,098 --> 00:16:55,058
This is twice as many
friends as I thought you had.
339
00:16:55,188 --> 00:16:56,668
[music playing]
340
00:17:17,906 --> 00:17:19,336
-Check mate!
341
00:17:19,386 --> 00:17:20,646
-Yeah, you big git.
342
00:17:20,691 --> 00:17:23,691
No wonder you were
defeated by the Meron.
343
00:17:24,652 --> 00:17:27,662
Yeah, you know that
name, don't you?
344
00:17:27,785 --> 00:17:29,045
-Knows and detests.
345
00:17:29,091 --> 00:17:31,351
-Beat up by a bunch
of cranky mermaids.
346
00:17:31,398 --> 00:17:33,398
That's just embarrassing.
347
00:17:33,443 --> 00:17:35,273
-Alien threat detected.
Speech is identified.
348
00:17:35,315 --> 00:17:38,315
Meron!
349
00:17:39,928 --> 00:17:40,888
-Far out.
350
00:17:40,929 --> 00:17:41,839
They morph!
351
00:17:46,282 --> 00:17:47,722
K-9!
352
00:17:47,762 --> 00:17:49,202
[jixen screaming]
353
00:18:05,606 --> 00:18:07,086
[music playing]
354
00:18:12,526 --> 00:18:14,476
-What the hell is that?
355
00:18:14,528 --> 00:18:17,528
-It's Jixen Most unsanitary.
356
00:18:18,358 --> 00:18:21,318
-It's the boy.
357
00:18:21,361 --> 00:18:22,321
He's brought cyborg.
358
00:18:22,362 --> 00:18:25,152
Open the doors, let's go.
359
00:18:25,191 --> 00:18:26,501
-No.
360
00:18:26,540 --> 00:18:27,280
We don't know what's
going on down there.
361
00:18:27,323 --> 00:18:27,853
-I'm ordering you.
362
00:18:27,889 --> 00:18:30,889
Do it.
363
00:18:31,327 --> 00:18:32,547
-You don't look so good.
364
00:18:32,589 --> 00:18:35,549
-Immunity levels down to 19%.
365
00:18:35,592 --> 00:18:37,862
Rerouting energy reserves
to critical systems.
366
00:18:37,899 --> 00:18:39,809
We've got to get out of here.
367
00:18:39,857 --> 00:18:41,727
If the Inspector sees you--
368
00:18:41,772 --> 00:18:43,252
-You go.
369
00:18:43,296 --> 00:18:45,556
-We've got to go, now.
-Unable to comply.
370
00:18:45,602 --> 00:18:48,002
Power levels critical.
371
00:18:48,039 --> 00:18:51,039
-Come on, K-9,
you've got to try.
372
00:18:51,173 --> 00:18:54,093
-Release the locks!
373
00:18:56,918 --> 00:18:58,438
[beeping]
-I promise you, Thorne.
374
00:18:58,485 --> 00:18:59,825
You'll never darken
these halls again.
375
00:18:59,877 --> 00:19:02,657
You're finished.
376
00:19:02,706 --> 00:19:04,706
-You'll pay for this.
377
00:19:04,752 --> 00:19:05,622
One day.
378
00:19:09,757 --> 00:19:10,887
-Where have you been?
379
00:19:10,932 --> 00:19:12,672
-Oh yeah, thanks for waiting.
380
00:19:12,716 --> 00:19:14,806
-We didn't realize
you weren't with us.
381
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Come on.
382
00:19:16,503 --> 00:19:17,243
[music playing]
383
00:19:31,692 --> 00:19:33,612
[alarm sounding]
384
00:19:33,650 --> 00:19:36,130
-Run if you can,
run like the wind!
385
00:19:36,175 --> 00:19:37,565
-Move it!
-Come on, this way!
386
00:19:37,611 --> 00:19:40,611
-Come on everyone, move it!
387
00:19:46,054 --> 00:19:49,064
-Hurry!
388
00:19:54,018 --> 00:19:57,018
-That is a maximum
impact forcefield.
389
00:19:57,152 --> 00:19:58,242
There's no escape.
390
00:19:58,284 --> 00:20:00,724
You will return
to your cells now.
391
00:20:00,764 --> 00:20:02,034
-What?
392
00:20:02,070 --> 00:20:03,420
You're being experimented on?
393
00:20:06,292 --> 00:20:09,082
Mr. Wiffy might be
stinky, farty, and gross,
394
00:20:09,120 --> 00:20:10,470
but lady, you're a monster.
395
00:20:10,513 --> 00:20:11,693
-The system works.
396
00:20:11,732 --> 00:20:13,952
-You're imprisoning
innocent aliens.
397
00:20:13,995 --> 00:20:16,295
-I'm doing this for the future.
398
00:20:16,345 --> 00:20:18,295
So our children's
children will be safe.
399
00:20:18,347 --> 00:20:20,127
-What about your children?
400
00:20:20,175 --> 00:20:23,175
-Any child of mine is certainly
none of your business.
401
00:20:23,700 --> 00:20:26,570
-I wouldn't be so sure, mum.
402
00:20:26,616 --> 00:20:28,096
-Jorjie!
403
00:20:28,139 --> 00:20:30,749
You're supposed to be
doing homework at Vicki's!
404
00:20:30,794 --> 00:20:32,674
-And you're supposed to
have a boring job in IT.
405
00:20:32,709 --> 00:20:34,669
-So you guys know each other.
406
00:20:34,711 --> 00:20:37,711
[howling]
K-9 [OFFSCREEN]: Young master!
407
00:20:41,196 --> 00:20:43,146
-Leave him alone.
408
00:20:43,198 --> 00:20:44,628
-Leave them all alone.
409
00:20:49,639 --> 00:20:51,119
-Mum!
410
00:20:51,162 --> 00:20:53,082
-Do something!
411
00:20:53,121 --> 00:20:54,561
[music playing]
412
00:20:58,082 --> 00:21:00,042
-K-9, you need full power.
413
00:21:00,084 --> 00:21:03,094
-That is all I have left.
414
00:21:03,566 --> 00:21:05,476
No, young master!
415
00:21:05,525 --> 00:21:07,475
-Jorjie, beyond you!
416
00:21:07,527 --> 00:21:09,487
The armor will self-destruct.
417
00:21:09,529 --> 00:21:12,449
The red button.
418
00:21:12,488 --> 00:21:13,968
-Here.
419
00:21:14,011 --> 00:21:15,931
-Attach it to the creature.
420
00:21:15,970 --> 00:21:16,930
[music playing]
421
00:21:23,934 --> 00:21:25,374
-Take that!
422
00:21:25,414 --> 00:21:26,894
[music playing]
423
00:21:42,823 --> 00:21:44,353
-Quite a team.
424
00:21:44,390 --> 00:21:46,310
-Quite a team.
425
00:21:46,348 --> 00:21:47,128
-What do you think, K-9?
426
00:21:50,047 --> 00:21:51,137
-Assessment logical.
427
00:21:51,179 --> 00:21:52,089
[music playing]
428
00:22:08,631 --> 00:22:09,631
-K-9.
429
00:22:09,676 --> 00:22:10,546
-It's all right, it's all right.
430
00:22:10,590 --> 00:22:13,330
He's right here.
431
00:22:13,375 --> 00:22:15,375
-How'd you get away
from Inspector Tanner?
432
00:22:15,421 --> 00:22:17,381
-Well all the aliens did.
433
00:22:17,423 --> 00:22:18,553
Someone leaked
what The Department
434
00:22:18,598 --> 00:22:20,248
was doing to the media.
435
00:22:20,295 --> 00:22:23,295
The prison's being shut down.
436
00:22:23,603 --> 00:22:24,523
-So, K-9.
437
00:22:24,560 --> 00:22:25,740
The Jixen.
438
00:22:25,779 --> 00:22:26,689
Finally gone?
439
00:22:26,736 --> 00:22:27,906
-Yes, one problem solved.
440
00:22:27,955 --> 00:22:30,385
Another one presents itself.
441
00:22:30,436 --> 00:22:31,386
-What's that?
442
00:22:31,437 --> 00:22:33,437
-Ah, yes.
443
00:22:33,482 --> 00:22:34,442
Well.
444
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
Bad news about the rats.
445
00:22:36,006 --> 00:22:39,006
They seem to multiply
every 10 seconds or so.
446
00:22:41,577 --> 00:22:43,927
Yes, I know, I know,
I know, the machine
447
00:22:43,971 --> 00:22:46,971
needs more work before
I tamper with it.
448
00:22:47,322 --> 00:22:48,852
Where are you going?
449
00:22:48,889 --> 00:22:51,199
-Time to get moving.
450
00:22:51,239 --> 00:22:52,719
We had a deal.
451
00:22:52,762 --> 00:22:55,772
Jorjie's gone home,
and Jixen's dead.
452
00:22:58,289 --> 00:23:00,249
I've got a job to do.
453
00:23:00,291 --> 00:23:01,861
-Ah, young master?
454
00:23:01,902 --> 00:23:03,992
I believe an
acknowledgement is in order.
455
00:23:04,034 --> 00:23:07,044
For saving this unit
from termination.
456
00:23:08,952 --> 00:23:11,222
-Thanks, K-9, for
saving my life, too.
457
00:23:11,259 --> 00:23:12,609
[music playing]
458
00:23:27,580 --> 00:23:29,060
-Illegal activity detected.
459
00:23:29,103 --> 00:23:31,713
Oy, what's your game?
460
00:23:31,758 --> 00:23:34,758
-Come on metal heads,
catch me if you can!
461
00:23:35,109 --> 00:23:38,109
-[inaudible].
462
00:23:40,157 --> 00:23:42,457
-Ready for action, young master.
463
00:23:42,508 --> 00:23:43,678
-Unlicensed cybernetic
unit detected.
464
00:23:43,726 --> 00:23:46,726
Halt, you are both under arrest.
465
00:23:50,037 --> 00:23:50,987
Stay where you are!
466
00:23:51,038 --> 00:23:52,468
[music playing]
467
00:23:52,518 --> 00:23:55,518
-It's for our own good.
468
00:24:04,965 --> 00:24:08,965
[theme music]
31129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
