Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,746 --> 00:00:10,240
MOSFILM
2
00:01:01,230 --> 00:01:05,034
INCOGNITO DIN PETERSBURG
3
00:01:05,430 --> 00:01:12,030
după piesa de teatru "Revizorul"
de N.V.Gogol
4
00:02:03,612 --> 00:02:04,701
subtitrare realizată de Das
5
00:02:05,950 --> 00:02:09,730
scenariul
V.Bahnov,L.Gaidai
6
00:02:10,942 --> 00:02:14,472
regia
Leonid Gaidai
7
00:02:15,532 --> 00:02:18,230
montajul
Serghei Poluianov
8
00:02:19,819 --> 00:02:22,439
designer de producţie
Evgheni Kumankov
9
00:02:22,724 --> 00:02:28,341
muzica
Aleksandr Zaţepin
10
00:05:54,411 --> 00:05:55,194
- Piotr Ivanovici !
11
00:05:56,197 --> 00:05:58,152
- O veste foarte neplăcută.
12
00:05:58,732 --> 00:06:00,366
- Ce e ?
Ce s-a întîmplat ?
13
00:06:01,139 --> 00:06:05,909
- V-am poftit aici,domnilor,
ca să vă aduc la cunoştinţă
14
00:06:05,909 --> 00:06:08,274
o veste foarte neplăcută.
15
00:06:09,279 --> 00:06:12,396
Vine la noi un revizor.
16
00:06:15,878 --> 00:06:16,565
- Cum aşa ?!
17
00:06:17,098 --> 00:06:18,105
Un revizor ?!
18
00:06:19,695 --> 00:06:21,004
- Cum,adică un revizor ?!
19
00:06:21,251 --> 00:06:22,394
- Un revizor.
20
00:06:23,000 --> 00:06:24,773
Din Petersburg.
21
00:06:27,407 --> 00:06:28,881
Vine incognito.
22
00:06:37,258 --> 00:06:40,564
Vine incognito.
Şi pe deasupra cu dispoziţii secrete.
23
00:06:41,141 --> 00:06:43,459
- Doamne Dumnezeule !
Şi,pe deasupra,cu dispoziţii secrete !
24
00:06:47,325 --> 00:06:48,891
Parcă presimţeam eu ceva.
25
00:06:49,096 --> 00:06:52,316
Toată noaptea am visat doi şobolani
de o mărime nefirească.
26
00:06:52,572 --> 00:06:54,446
Drept să vă spun,n-am văzut de cînd sînt
şobolani ca ăştia.
27
00:06:55,212 --> 00:07:05,174
Erau negri,au venit,
au adulmecat şi s-au dus.
28
00:07:12,690 --> 00:07:19,547
Dar staţi să vă citesc scrisoarea
pe care am primit-o aseară.
29
00:07:20,870 --> 00:07:22,975
"Iubite prietene,
cumetre şi binefăcător...
30
00:07:23,189 --> 00:07:25,728
mă grăbesc să-ţi aduc la cunoştinţă
că a sosit aici un cinovnic
31
00:07:25,728 --> 00:07:27,867
cu însărcinarea de a revizui
toată gubernia
32
00:07:27,867 --> 00:07:30,590
şi mai cu seamă judeţul tău.
33
00:07:33,046 --> 00:07:34,207
- Na-ţi-o bună !
34
00:07:34,359 --> 00:07:36,186
- Asta ne mai lipsea acum
să ne mai vină şi ăsta pe cap !
35
00:07:38,193 --> 00:07:40,620
"fiindcă ştiu că ai şi tu
micile tale păcate,
36
00:07:40,620 --> 00:07:43,122
ca toată lumea,
că eşti doar om cu cap
37
00:07:43,401 --> 00:07:46,709
şi nu-ţi place să laşi să-ţi scape
ce-ţi pică în mînă...
38
00:07:47,308 --> 00:07:50,247
- Ei,şi aici înşiră...
39
00:07:50,453 --> 00:07:53,065
"aşa că te sfătuiesc
să-ţi iei toate măsurile,
40
00:07:53,298 --> 00:07:55,703
pentru că el poate sosi în orice clipă
41
00:07:55,703 --> 00:07:57,740
dacă nu s-a întîmplat chiar
să fi sosit pînă acum,
42
00:07:57,740 --> 00:08:00,744
şi să fi tras undeva incognito...
43
00:08:03,155 --> 00:08:04,660
- De ce să vină,Anton Antonovici ?
44
00:08:05,189 --> 00:08:08,644
De ce să vină revizorul la noi ?
45
00:08:08,854 --> 00:08:11,182
- De ce ?
Pesemne c-aşa ne-a fost scris !
46
00:08:16,850 --> 00:08:18,799
- Eu cred,Anton Antonovici,
47
00:08:19,583 --> 00:08:26,941
că aici trebuie să fie mai degrabă
o chestie politică.
48
00:08:27,354 --> 00:08:28,474
Iată ce socot eu :
49
00:08:28,905 --> 00:08:33,978
Rusia...da....are de gînd
să pornească război
50
00:08:33,978 --> 00:08:41,075
şi ministrul,după cum vedeţi,a trimis un cinovnic
să afle dacă n-o fi undeva vreo trădare.
51
00:08:59,691 --> 00:09:02,416
- De unde ai mai scos-o şi pe asta ?
52
00:09:02,452 --> 00:09:05,745
Trădare într-un oraş de provincie !
53
00:09:06,148 --> 00:09:08,521
Da' ce ?
Parcă aici sîntem la graniţă ?
54
00:09:09,228 --> 00:09:13,573
De aici trei ani să tot alergi
şi nu tot nu dai de hotarele împărăţiei.
55
00:09:13,808 --> 00:09:16,537
- Eu cred c-o să avem război cu turcii.
56
00:09:17,298 --> 00:09:19,808
Şi de asta numai franţuzul e de vină.
57
00:09:20,696 --> 00:09:23,488
- Care război cu turcii ?
58
00:09:23,923 --> 00:09:25,652
Da de unde turci ?
59
00:09:25,908 --> 00:09:28,306
Rău are să fie de noi
nu de turci.
60
00:09:28,306 --> 00:09:32,262
- Ba nu,vă spun eu că aşa-i...
61
00:09:33,401 --> 00:09:37,203
Are ea,stăpînirea, o socoteală.
Măcar că-i departe capitala,
62
00:09:37,729 --> 00:09:40,195
vrea să miroasă
cum stau lucrurile pe la noi.
63
00:09:42,115 --> 00:09:46,303
- C-o fi ştiind,că n-o ştiind,
eu,domnilor,v-am prevenit.
64
00:09:46,866 --> 00:09:48,025
Aşa că...păziţi-vă !
65
00:09:58,684 --> 00:10:02,085
Blestematul acela de incognito
o să-şi arunce ochii de la unul la altul.
66
00:10:02,773 --> 00:10:06,664
"Aha !
Aici,sînteţi porumbeilor !
67
00:10:07,232 --> 00:10:09,503
Ia să-mi spuneţi
care dintre voi e judecătorul ?
68
00:10:09,712 --> 00:10:11,148
- Leapkin -Teapkin !
69
00:10:12,328 --> 00:10:16,262
- "Ia vino încoace,
Leapkin -Teapkin !"
70
00:10:17,129 --> 00:10:20,702
"Şi cine-i epitropul
aşezămintelor de binefacere ?"
71
00:10:21,094 --> 00:10:22,294
"Zemlianika !"
72
00:10:22,717 --> 00:10:25,323
"Ia aduceţi-l încoace pe Zemlianika !"
73
00:10:26,102 --> 00:10:28,213
Şi cine-i...?
74
00:10:33,761 --> 00:10:34,983
- Ia spuneţi-mi şi mie,domnilor !
75
00:10:35,188 --> 00:10:37,518
Ce s-a întîmplat ?
Ce cinovnic urmează să vină ?
76
00:10:37,852 --> 00:10:40,500
- Vine un cinovnic din Petersburg.
Un revizor !
77
00:10:41,319 --> 00:10:42,452
Vine incognito !...
78
00:10:44,656 --> 00:10:46,439
Şi cu dispoziţii secrete !...
79
00:11:08,116 --> 00:11:09,326
Mi-e al dracului de foame !
80
00:11:09,818 --> 00:11:12,902
Îmi chiorăie maţele de foame,
81
00:11:12,902 --> 00:11:17,467
de parcă mi-ar suna în pîntece
trompeţii unui regiment întreg.
82
00:11:20,944 --> 00:11:23,676
E a doua lună
de cînd am plecat din Piter !
83
00:11:24,822 --> 00:11:27,899
Porumbelul a cheltuit pe drum toţi banii.
84
00:11:28,519 --> 00:11:31,930
Şi acum stă cu coada între picioare.
85
00:11:33,684 --> 00:11:35,208
Of,Doamne Dumnezeule !
86
00:11:35,720 --> 00:11:39,130
Cît mi-e de foame acum
că toată lumea aş înghiţi-o !
87
00:12:04,701 --> 00:12:05,954
- Cine-i tînărul acesta ?
88
00:12:07,075 --> 00:12:08,998
- E un cinovnic din Petersburg,
89
00:12:09,261 --> 00:12:11,825
şi-l cheamă Ivan Aleksandrovici Hlestakov.
90
00:12:12,501 --> 00:12:15,147
E a doua săptămînă,
de cînd stă la noi,nu iese din han
91
00:12:15,147 --> 00:12:17,943
spune să i se treacă totul la socoteală
şi nu vrea să plătească măcar o copeică.
92
00:12:20,479 --> 00:12:22,013
- Să ştii că aici nu-i lucru curat.
93
00:12:23,498 --> 00:12:25,439
- Are o înfăţişare plăcută.
94
00:12:26,754 --> 00:12:28,992
Şi are multă,
multă minte de tot...
95
00:12:44,774 --> 00:12:45,926
- Ce,iar te-ai tăvălit pe crivat ?
96
00:12:45,926 --> 00:12:48,326
- De ce să mă tăvălesc ?
Ce,parcă n-am mai văzut crivat ?
97
00:12:48,326 --> 00:12:50,547
- Minţi ! Te-ai tăvălit.
Nu vezi că-i tot răscolit ?
98
00:12:50,547 --> 00:12:51,847
- Da' ce-mi trebuie mie crivat ?
99
00:12:52,010 --> 00:12:53,702
Nu ştiu eu ce-i crivat ?
100
00:12:53,702 --> 00:12:56,636
Am doar picioarele mele
şi pot sta în picioare.
101
00:13:03,220 --> 00:13:04,294
- Ia du-te tu....
102
00:13:04,484 --> 00:13:05,286
- Unde să mă duc ?
103
00:13:05,339 --> 00:13:06,254
- Jos,la bufet...
104
00:13:06,254 --> 00:13:08,522
Şi spune acolo
să-mi aducă masa.
105
00:13:08,860 --> 00:13:11,447
- Hangiul a zis că nu ne mai dă de mîncare.
106
00:13:11,584 --> 00:13:13,569
- Cum îndrăzneşte să nu ne mai dea ?
Auzi prostie !
107
00:13:14,411 --> 00:13:17,693
- Ba mi-a mai zis
că se duce la primar...
108
00:13:18,057 --> 00:13:20,993
"Tu şi cu boierul tău - cică - sînteţi amîndoi
nişte potlogari,ba boierul tău e şi escroc.
109
00:13:20,993 --> 00:13:25,958
Am mai văzut noi - zice-
nemernici şi ticăloşi ca voi."
110
00:13:27,129 --> 00:13:29,571
- Iar tu dobitocule,te bucuri
să mi le aduci îndată la cunoştinţă.
111
00:13:29,937 --> 00:13:31,906
- "Eu - zice-
nu am să glumesc
112
00:13:32,678 --> 00:13:37,508
eu am să mă jăluiesc, ca să-l ducă la secţie
şi să-l închidă la puşcărie."
113
00:13:37,508 --> 00:13:39,560
- Ei,ei,gata,ajunge !
114
00:13:39,763 --> 00:13:43,485
Hai,du-te,du-te şi spune-i
să-mi dea de mîncare !
115
00:13:44,174 --> 00:13:45,642
Ce vită încălţată !
116
00:13:47,833 --> 00:13:50,034
Tare aş vrea să mănînc ceva !
117
00:13:52,120 --> 00:13:54,813
De n-ar fi fost
cheful de la Penza
118
00:13:54,813 --> 00:13:57,384
mi-ar fi rămas bani
ca să ajung acasă.
119
00:13:59,557 --> 00:14:01,646
Căpitanul acela de infanterie
m-a dat gata.
120
00:14:01,756 --> 00:14:05,024
Am stat în totul un sfert de ceas la joc...
121
00:14:05,310 --> 00:14:06,317
Şi m-a lăsat lefter !....
122
00:14:08,753 --> 00:14:11,273
Totuşi,grozav aş mai fi vrut
să mai joc încă odată cu el.
123
00:14:18,020 --> 00:14:19,114
- Artemi Filippovici !
124
00:14:20,464 --> 00:14:25,567
Fără îndoială că revizorul va vrea să viziteze,
înainte de toate, aşezămintele de binefacere.
125
00:14:26,358 --> 00:14:28,611
Aşa că ia seama ca toate
să fie în bună rînduială.
126
00:14:28,926 --> 00:14:30,922
Bolnavii să nu mai umble
murdari ca nişte coşari.
127
00:14:32,005 --> 00:14:33,788
Scufiile să fie curate.
128
00:14:34,025 --> 00:14:37,559
- Nu e cine ştie ce treabă !
Pot să le dau,mă rog, şi scufii curate.
129
00:14:37,742 --> 00:14:40,838
Şi ar fi bine să fie
cît mai puţini bolnavi.
130
00:14:42,052 --> 00:14:44,167
Altfel o să dea vina
pe îngrijirea proastă
131
00:14:44,167 --> 00:14:45,903
sau pe nepriceperea doctorului.
132
00:14:46,066 --> 00:14:50,065
- O ! Cît despre partea medicală,Hristian Ivanovici
şi cu mine am luat măsurile noastre :
133
00:14:50,270 --> 00:14:52,623
cu cît lăsăm natura să lucreze
cu atît mai bine.
134
00:14:54,496 --> 00:14:56,980
Nu folosim doctorii scumpe.
135
00:14:57,167 --> 00:14:59,594
Ia,nişte oameni de rînd :
dacă-i să moară,tot mor,
136
00:14:59,755 --> 00:15:02,239
iar dacă o fi să se vindece,
se vindecă şi aşa.
137
00:15:02,669 --> 00:15:05,242
Unde mai pui că tare-i vine greu
lui Hristian Ivanovici
138
00:15:05,857 --> 00:15:08,411
să se înţeleagă cu bolnavii
pentru că nu ştie ruseşte.
139
00:15:12,392 --> 00:15:15,583
-Nu,Anton Antonovici,să te ferească Dumnezeu
să slujeşti în învăţămînt.
140
00:15:15,790 --> 00:15:16,721
Ţi-e frică tot timpul.
141
00:15:18,536 --> 00:15:23,199
Fiecare se amestecă unde nu-i fierbe oala
şi fiecare vrea s-arate că-i şi el om deştept.
142
00:15:26,094 --> 00:15:26,952
- Ammos Feodorovici !
143
00:15:27,418 --> 00:15:31,389
Nu-i bine să atîrne acolo la dumneata
deasupra dulapului cu arhiva
144
00:15:31,389 --> 00:15:32,657
harapnicul dumitale de vînătoare.
145
00:15:32,657 --> 00:15:35,008
Ştiu că îţi place să vînezi
146
00:15:35,412 --> 00:15:36,778
dar cred că e mai bine să-l iei de acolo
pentru o bucată de vreme
147
00:15:37,095 --> 00:15:39,633
şi după ce pleacă revizorul
îl poţi pune înapoi.
148
00:15:40,155 --> 00:15:42,114
Tot aşa şi în privinţa
asesorului dumitale...
149
00:15:42,726 --> 00:15:47,338
Cînd te apropii de el,te trăsneşte un miros
de parcă acum ar fi ieşit dintr-o distilerie.
150
00:15:47,663 --> 00:15:49,621
Şi asta iarăşi nu-i bine.
151
00:15:50,192 --> 00:15:52,982
- Degeaba.Mirosul ăsta
nu i-l mai poţi scoate.
152
00:15:53,608 --> 00:15:57,114
El spune că atunci cînd era copil,
153
00:15:57,114 --> 00:16:02,071
doica l-a lovit de nu ştiu ce
şi apoi i-a dat puţină votcă.
154
00:16:04,081 --> 00:16:06,459
Da...da...
155
00:16:07,362 --> 00:16:08,202
- Ivan Kuzmici !
156
00:16:10,169 --> 00:16:13,319
N-ai putea,dumneata,
în interesul nostru,al tuturor,
157
00:16:13,319 --> 00:16:16,632
să faci aşa ca orice scrisoare
care ajunge la oficiul poştal
158
00:16:16,632 --> 00:16:19,276
să fie - ştii dumneata -
să fie puţin despecetluită şi citită ?
159
00:16:19,907 --> 00:16:21,694
Să nu fie vreuna din ele
vreun denunţ.
160
00:16:22,908 --> 00:16:24,435
Dacă nu-i denunţ,
pecetluieşti scrisoarea
161
00:16:24,435 --> 00:16:27,770
dar,la urma urmei,îi poţi da drumul
şi aşa despecetluită.
162
00:16:28,568 --> 00:16:29,576
- Ştiu,ştiu !
163
00:16:29,937 --> 00:16:31,090
Nu mă înveţi dumneata pe mine asta !
164
00:16:31,461 --> 00:16:34,204
O fac mai mult din curiozitate.
165
00:16:34,496 --> 00:16:37,259
Mor să ştiu ce mai este nou în lume.
166
00:16:37,802 --> 00:16:39,812
Păcat că nu citeşti
şi dumneata scrisorile.
167
00:16:40,030 --> 00:16:42,036
Găseşti în ele cîte un pasaj minunat.
168
00:16:43,971 --> 00:16:46,741
- Ai grijă,să nu dai de necaz într-o zi !
169
00:16:47,040 --> 00:16:48,049
- Of,tăicuţă !
170
00:16:48,237 --> 00:16:49,571
- Nu se întîmplă nimic !
N-avea grijă !
171
00:16:50,359 --> 00:16:52,738
- Da,se încurcă rău treaba.
172
00:16:53,184 --> 00:16:56,651
Şi eu care,am venit la dumneata,
Anton Antonovici,ca să-ţi dăruiesc o căţeluşă.
173
00:16:56,842 --> 00:16:59,518
E soră bună cu cîinele
pe care îl cunoşti.
174
00:17:00,807 --> 00:17:02,212
- Batiuşka !
175
00:17:02,615 --> 00:17:06,148
Nu-mi arde mie acum de cîinii dumitale.
176
00:17:11,601 --> 00:17:15,422
- În privinţa micilor păcate
de care se zice în scrisoare,n-am ce spune.
177
00:17:15,422 --> 00:17:16,761
Ar fi şi ciudat
să vorbim despre asta
178
00:17:16,761 --> 00:17:20,273
pentru că nu e om
care să nu aibă micile lui păcate.
179
00:17:20,273 --> 00:17:21,393
Aşa e de la Dumnezeu.
180
00:17:22,097 --> 00:17:23,620
- Sînt păcate şi păcate.
181
00:17:23,727 --> 00:17:26,241
Eu,de pildă,spun deschis,
că iau mită.
182
00:17:26,652 --> 00:17:27,884
Dar ce fel de mită ?
183
00:17:28,049 --> 00:17:30,181
Căţei de vînătoare ?
Asta-i cu totul altceva.
184
00:17:30,273 --> 00:17:32,241
- C-or fi căţei de vînătoare,
c-o fi altceva tot mită e.
185
00:17:32,241 --> 00:17:33,361
- Ba să mă ierţi,Anton Antonovici.
186
00:17:33,651 --> 00:17:34,446
Uite,dacă are cineva,
să zicem,
187
00:17:34,446 --> 00:17:38,303
o şubă de cinci sute de ruble
sau are nevastă-sa un şal...
188
00:17:38,438 --> 00:17:40,531
- Ei şi ce-i cu asta dacă dumneata primeşti mită
numai căţei de rasă ?
189
00:17:41,412 --> 00:17:42,804
În schimb nu crezi în Dumnezeu
190
00:17:43,011 --> 00:17:45,336
şi pe la biserică
n-ai fost niciodată
191
00:17:45,336 --> 00:17:47,740
pe cînd eu sînt neclintit
în credinţa mea
192
00:17:47,740 --> 00:17:50,314
şi nu-i duminică
să nu ascult liturghia.
193
00:17:50,502 --> 00:17:51,481
Pe cînd dumneata...
las'că te ştiu eu.
194
00:17:51,836 --> 00:17:55,751
Cînd începi să vorbeşti despre facerea lumii
ţi se face părul măciucă,nu alta.
195
00:17:55,856 --> 00:17:58,161
- Eu am ajuns singur cu mintea mea
la asemenea convingeri.
196
00:17:58,184 --> 00:18:01,303
- Uneori e rău să ai prea multă minte,
mai rău chiar decît să n-ai deloc.
197
00:18:08,592 --> 00:18:11,871
Mi-e capul numai la blestematul acela de incognito.
198
00:18:12,116 --> 00:18:16,210
Mă tot aştept să se deschidă uşa
şi să dea buzna...
199
00:18:21,696 --> 00:18:23,022
- O întîmplare neaşteptată !
200
00:18:23,022 --> 00:18:24,196
- O veste neaşteptată !
201
00:18:24,411 --> 00:18:25,011
Intrăm amîndoi...
202
00:18:25,011 --> 00:18:26,381
- Intrăm amîndoi în hotel...
203
00:18:26,575 --> 00:18:27,557
- Piotr Ivanovici,dă-mi voie
să spun eu.
204
00:18:27,745 --> 00:18:29,997
- Ba nu.Dă-mi voie mie.
Dă-mi voie mie,te rog.
205
00:18:30,020 --> 00:18:32,518
De altfel,dumneata nici nu te pricepi
să povesteşti.
206
00:18:32,518 --> 00:18:33,747
Ştiu că ai un dinte lipsă în gură şi sîsîi.
207
00:18:33,944 --> 00:18:35,480
- Iar dumneata ai să te încurci
şi ai să uiţi cîte ceva.
208
00:18:35,668 --> 00:18:37,015
- Ba nu uit.
Ce Dumnezeu !
209
00:18:37,174 --> 00:18:38,606
- Vorbeşte odată,
pentru numele lui Dumnezeu !
210
00:18:38,800 --> 00:18:39,557
Ce s-a întîmplat ?
211
00:18:39,794 --> 00:18:41,845
Mi-a sărit inima din loc.
212
00:18:43,182 --> 00:18:44,673
- Daţi-mi voie,daţi-mi voie
să vă spun toate pe rînd.
213
00:18:44,711 --> 00:18:47,828
Cum am avut plăcerea să plec
de la dumneata,am dat fuga...
214
00:18:47,943 --> 00:18:49,741
...te rog,Piotr Ivanovici,
nu mă întrerupe.
215
00:18:49,925 --> 00:18:50,813
Am dat fuga la Korobkin.
216
00:18:51,067 --> 00:18:53,587
Dar negăsindu-l acasă,
pe drum m-am întîlnit cu Piotr Ivanovici.
217
00:18:53,587 --> 00:18:54,971
- Lîngă taraba unde se vînd plăcinte...
218
00:18:55,121 --> 00:18:56,453
- Lîngă taraba unde se vînd plăcinte...
219
00:18:56,491 --> 00:18:58,676
Piotr Ivanovici îmi spune :
"hai să trecem pe la han."
220
00:18:58,846 --> 00:19:01,521
tocmai au adus somon proaspăt
şi mergem să luăm o gustare.
221
00:19:01,969 --> 00:19:05,448
N-am intrat bine în han,
cînd,deodată un tînăr...
222
00:19:05,448 --> 00:19:07,830
- Cu o înfăţişare destul de plăcută,
în haine particulare...
223
00:19:48,720 --> 00:19:50,756
- Nu,Piotr Ivanovici,
eu am spus "ehei"!
224
00:19:50,756 --> 00:19:52,715
- Întîi ai spus dumneata,
dar apoi am spus şi eu.
225
00:19:52,950 --> 00:19:54,187
Amîndoi,Piotr Ivanovici şi cu mine,
am spus"ehei".
226
00:19:54,309 --> 00:19:56,215
Ăsta trebuie să fie cinovnicul cu pricina.
227
00:19:56,411 --> 00:19:58,487
- Cine ?
Care cinovnic ?
228
00:19:58,892 --> 00:20:01,868
- Cinovnicul acela despre care
ai primit dumneata înştiinţare.
229
00:20:02,607 --> 00:20:03,610
Revizorul!
230
00:20:10,971 --> 00:20:14,291
- Nu mai spune ! Doamne fereşte !
N-o fi ăsta ?
231
00:20:14,434 --> 00:20:14,796
- El e !
232
00:20:15,026 --> 00:20:16,026
Nici nu plăteşte
şi nici nu pleacă.
233
00:20:16,026 --> 00:20:17,412
Cine altul poate fi decît el ?
234
00:20:17,412 --> 00:20:18,030
- El e !
235
00:20:18,143 --> 00:20:19,485
Zău că el e !
236
00:20:19,485 --> 00:20:21,222
Am simţit că mă trec fiorii.
237
00:20:21,308 --> 00:20:23,495
- Îndură-te Doamne de noi,păcătoşii !
238
00:20:23,914 --> 00:20:24,896
Şi-i demult aici ?
239
00:20:24,896 --> 00:20:26,212
- De vreo două săptămîni.
240
00:20:30,817 --> 00:20:31,575
- Aduce masa.
241
00:20:31,966 --> 00:20:34,509
- Aduce ! Aduce !
Aduce ! Aduce !
242
00:20:38,727 --> 00:20:40,562
- Jupînul a zis că asta e ultima oară
cînd vă mai dă de mîncare.
243
00:20:40,732 --> 00:20:42,910
- Ei jupînă-tu,jupînă-tu....
Puţin îmi pasă de jupînă-tu !
244
00:20:43,060 --> 00:20:44,247
Ce-ai acolo ?
245
00:20:44,455 --> 00:20:45,491
- Supă şi friptură.
246
00:20:46,008 --> 00:20:46,884
- Cum aşa ?
Numai două feluri ?
247
00:20:46,884 --> 00:20:47,892
E prea puţin.
248
00:20:47,892 --> 00:20:49,703
-Nu,jupînul zice
că şi asta-i prea mult.
249
00:20:49,864 --> 00:20:51,286
- Dar somonul,dar cotletele ?
250
00:20:51,465 --> 00:20:54,635
- Cotletele sînt pentru domni mai acătării
care plătesc.
251
00:20:54,790 --> 00:20:56,361
- Nu mai vreau să stau la discuţii
cu un prost ca tine.
252
00:21:06,364 --> 00:21:07,016
Ce fel de supă e asta ?
253
00:21:07,353 --> 00:21:09,159
Nu are nici un gust,
ba mai şi pute.
254
00:21:12,995 --> 00:21:14,036
Nu vreau supa asta !
255
00:21:14,509 --> 00:21:16,846
- Dacă nu o vreţi,
o iau înapoi.
256
00:21:17,408 --> 00:21:18,046
- Las-o aici,prostule !
257
00:21:18,385 --> 00:21:19,841
Apucături de astea prind poate la alţii,
nu la mine.
258
00:21:19,841 --> 00:21:21,089
Nu te-aş sfătui
să te porţi aşa cu mine.
259
00:21:24,144 --> 00:21:26,548
Nu cred să mai fie un singur om în lumea asta
care să fi mîncat o asemenea supă.
260
00:21:28,586 --> 00:21:30,253
Uite,în loc de grăsime,
plutesc fulgi !
261
00:21:38,093 --> 00:21:42,285
Osip,a mai rămas puţină supă.
Ia-o tu !
262
00:22:02,186 --> 00:22:03,167
- Ce facem,Anton Antonovici ?
263
00:22:04,130 --> 00:22:06,081
Ne îmbrăcăm în ţinută de gală
şi ne ducem la hotel ?
264
00:22:06,293 --> 00:22:10,908
- Nu,nu ! Să trimitem mai întîi
preoţimea şi negustorimea.
265
00:22:11,129 --> 00:22:13,390
Aşa scrie şi-n"Cartea lui Ioan Masonul."
266
00:22:13,641 --> 00:22:16,520
- Nu,nu !
Daţi-mi voie să mă duc singur.
267
00:22:17,094 --> 00:22:19,246
Dumneavoastră,domnilor,
luaţi măsurile cuvenite fiecare la slujba lui.
268
00:22:19,429 --> 00:22:24,819
Iar eu m-oi duce singur
sau uite îl iau şi pe Piotr Ivanovici...
269
00:22:26,538 --> 00:22:30,843
chipurile,să facem aşa,o simplă plimbare
particulară pînă la han ca să vedem
270
00:22:30,843 --> 00:22:33,680
dacă n-au cumva călătorii ceva probleme.
271
00:22:42,720 --> 00:22:44,006
- Ce fel de friptură e asta ?
272
00:22:44,232 --> 00:22:45,116
Asta nu-i friptură !
273
00:22:45,305 --> 00:22:46,143
- Atunci ce e ?
274
00:22:46,335 --> 00:22:48,209
- Asta-i talpă friptă,
nu carne de vacă.
275
00:22:48,530 --> 00:22:50,477
Potlogarilor,canaliilor !
276
00:22:51,214 --> 00:22:52,425
Ia te uită
cu ce mă hrănesc !
277
00:22:53,946 --> 00:22:56,847
Trîntorilor !
Ştiţi numai să-i jupuiţi pe călători !
278
00:22:58,937 --> 00:23:04,173
- Să dai jos cît mai repede
gardul cel vechi de lîngă cizmar
279
00:23:04,768 --> 00:23:06,548
şi să pui să bată pe locul acela
nişte pari cu paie în vîrf
280
00:23:06,926 --> 00:23:09,427
ca să semene,chipurile,
cu o lucrare începută.
281
00:23:09,872 --> 00:23:11,181
Cu cît s-or vedea
mai multe dărîmături,
282
00:23:11,181 --> 00:23:14,752
cu atît o să se zică
că primarul are grijă de oraş.
283
00:23:18,877 --> 00:23:21,648
Ia spune,ce-ai făcut
cu negustorul acela,Cerniaev ?
284
00:23:22,892 --> 00:23:26,121
Ţi-a dat doi arşini de postav
pentru un mundir
285
00:23:26,121 --> 00:23:30,197
şi tu i-ai luat tot balotul.
286
00:23:31,929 --> 00:23:35,425
Bagă de seamă !
Furi prea mult pentru cinul tău.
287
00:23:40,316 --> 00:23:44,724
Dă fuga imediat de-i strînge pe toţi vătafii
şi fiecare să-şi ia cîte o....
288
00:23:44,863 --> 00:23:46,937
Tare-i zgîriată sabia asta !
289
00:23:47,142 --> 00:23:50,354
Fiecare vătaf să-şi ia cîte o uliţă pe mînă...
290
00:23:52,186 --> 00:23:53,217
...şi s-o măture !
291
00:23:53,635 --> 00:23:55,309
Toate să fie măturate...
292
00:23:55,842 --> 00:23:58,625
Păcate şi numai păcate !
293
00:24:01,913 --> 00:24:05,228
Dă,Doamne,să ies cît mai repede
din încurcătura asta
294
00:24:05,228 --> 00:24:09,184
şi-am să aprind o lumînare la biserică
cum nu s-a mai văzut pînă acum.
295
00:24:09,326 --> 00:24:13,483
Am să pun pe bestiile de negustori
să dea fiecare cîte trei puduri de ceară.
296
00:24:13,870 --> 00:24:16,075
Of,Doamne Dumnezeule !
297
00:24:17,238 --> 00:24:19,574
Iartă-mă,Doamne !
Iartă-mă !
298
00:24:24,507 --> 00:24:26,573
- Anton Antonovici !
- Spune-i lui Derjimorda...
299
00:24:26,919 --> 00:24:29,718
să-şi mai stăpînească pumnii.
300
00:24:29,923 --> 00:24:30,761
- Anton Antonovici !
301
00:24:30,973 --> 00:24:33,860
Asta-i cutia,nu bicornul !
- Aha,cutia,cutia !
302
00:24:34,884 --> 00:24:38,055
Hai să mergem !
Hai,Piotr Ivanovici !
303
00:24:38,984 --> 00:24:40,732
- Anton !
Antoşa !
304
00:24:41,131 --> 00:24:42,186
Unde te duci ?
305
00:24:42,763 --> 00:24:43,737
Cine a sosit ?
306
00:24:44,056 --> 00:24:46,530
- Lasă,maică,îţi spun eu mai tîrziu !
307
00:24:51,635 --> 00:24:52,755
- A plecat !
308
00:24:53,225 --> 00:24:56,659
Şi n-am aflat nimic !
- O să aflăm totul peste două ceasuri !
309
00:24:57,473 --> 00:24:58,395
- Peste două ceasuri ?!
310
00:24:58,694 --> 00:25:02,778
Îţi mulţumesc mult !
De ce nu ai spus că peste o lună ?
311
00:27:13,347 --> 00:27:14,376
- Primarul !
312
00:27:16,158 --> 00:27:17,410
Întreabă de dumneavoastră.
313
00:27:17,584 --> 00:27:19,163
- Bestia aia de hangiu !
314
00:27:19,439 --> 00:27:20,559
M-a şi reclamat deja !
315
00:27:21,255 --> 00:27:23,403
Ce mă fac dacă chiar mă înhaţă
şi mă bagă la închisoare ?
316
00:27:23,671 --> 00:27:26,280
Ce-ar fi,poate,dacă...
într-un chip demn...
317
00:27:26,352 --> 00:27:28,781
Nu,nu,nu...nu vreau !
318
00:27:46,263 --> 00:27:47,498
- Să trăiţi !
319
00:27:48,712 --> 00:27:49,615
- Respectele mele !...
320
00:27:50,368 --> 00:27:51,469
- Iertaţi-mă...
321
00:27:53,411 --> 00:27:54,255
- Nu face nimic...
322
00:28:00,934 --> 00:28:03,556
- Ca primar al acestui oraş,
323
00:28:03,609 --> 00:28:07,316
socot de datoria mea să mă îngrijesc
ca tuturor călătorilor şi feţelor cinstite
324
00:28:07,316 --> 00:28:09,556
să nu li se facă
nici un fel de nedreptăţi...
325
00:28:12,900 --> 00:28:13,833
- Ce să faci ?!
326
00:28:14,785 --> 00:28:15,905
Nu-i vina mea...
327
00:28:17,096 --> 00:28:21,378
Am să plătesc...
Mai degrabă el e de vină.
328
00:28:21,945 --> 00:28:25,628
Carnea de vacă pe care mi-a dat-o
era aşa de tare,parcă era talpă.
329
00:28:26,200 --> 00:28:28,909
Iar supa...dracu' ştie
ce a turnat acolo.
330
00:28:29,746 --> 00:28:32,162
A trebuit s-o arunc afară pe geam.
331
00:28:32,326 --> 00:28:34,514
- Iertaţi-mă, dar zău că nu e vina mea...
332
00:28:35,116 --> 00:28:38,496
La mine în piaţă carnea de vacă
întotdeauna-i bună.
333
00:28:40,511 --> 00:28:45,360
Daţi-mi voie să vă propun să veniţi cu mine
să vă găsesc o altă gazdă.
334
00:28:45,926 --> 00:28:48,441
- Nu,nu vreau !
335
00:28:49,182 --> 00:28:51,266
Ştiu eu ce înseamnă altă gazdă !
336
00:28:51,464 --> 00:28:52,584
Asta înseamnă la închisoare !
337
00:28:53,092 --> 00:28:55,390
Ce drept aveţi, mă rog ?
338
00:28:55,757 --> 00:28:57,075
Cum îndrăzniţi ?
339
00:28:59,536 --> 00:29:01,581
Eu sînt funcţionar la Petersburg.
340
00:29:01,786 --> 00:29:04,789
Eu...o să mă plîng ministrului !
341
00:29:04,789 --> 00:29:06,414
- Înduraţi-vă de mine
şi nu mă nenorociţi !
342
00:29:06,886 --> 00:29:09,303
Am soţie şi copii mici...
343
00:29:09,901 --> 00:29:10,819
- Ce-i treaba mea ?
344
00:29:11,185 --> 00:29:15,722
Şi pentru că ai dumneata soţie şi copii
înseamnă să intru eu la puşcărie ?
345
00:29:15,967 --> 00:29:16,573
Fumos,n-am ce zice !
346
00:29:16,707 --> 00:29:19,457
- Din nepricepere.
Zău că din nepricepere.
347
00:29:19,806 --> 00:29:21,618
Nu ne ajung mijloacele...
348
00:29:21,862 --> 00:29:24,317
Leafa nu ajunge nici pentru ceai şi zahăr.
349
00:29:24,858 --> 00:29:27,341
Şi chiar dacă am luat mită
a fost mică.
350
00:29:27,598 --> 00:29:31,845
Cît despre văduva subofiţerului
pe care,chipurile,eu aş fi... bătut-o.
351
00:29:32,042 --> 00:29:34,197
- Că ai bătut-o pe nevasta subofiţerului
asta e cu totul altă treabă.
352
00:29:34,873 --> 00:29:37,314
- În mine să nu îndrăzneşi să dai !
Atîta ar mai lipsi !
353
00:29:37,912 --> 00:29:38,836
O să plătesc...
354
00:29:39,113 --> 00:29:42,697
De plătit banii,i-oi plăti...
numai că acum nu am o leţcaie.
355
00:29:46,029 --> 00:29:50,679
De aceea am şi rămas aici,
pentru că n-am o copeică.
356
00:30:03,054 --> 00:30:06,651
- Dacă aveţi într-adevăr nevoie de bani
357
00:30:06,651 --> 00:30:10,638
datoria mea este
de a-i ajuta de călători.
358
00:30:11,357 --> 00:30:16,483
- Daţi-mi,daţi-mi atunci un împrumut !
359
00:30:17,804 --> 00:30:19,296
Vreo două sute de ruble mi-ar ajunge.
360
00:30:20,294 --> 00:30:21,529
Poate chiar şi mai puţin.
361
00:30:22,032 --> 00:30:23,446
- Aveţi aici exact două sute de ruble.
362
00:30:23,874 --> 00:30:25,150
- Mulţumesc foarte mult !
363
00:30:25,491 --> 00:30:27,231
Imediat ce ajung la ţară
vi-i şi trimit înapoi...
364
00:30:28,961 --> 00:30:30,191
Ei,Osip !
365
00:30:31,736 --> 00:30:34,513
Ia cheamă încoace pe sluga hanului.
Repede !
366
00:30:42,544 --> 00:30:44,046
- Eu,lăsînd la o parte funcţia mea de primar,
367
00:30:44,046 --> 00:30:47,349
din creştinească dragoste
pentru aproapele nostru
368
00:30:47,664 --> 00:30:51,236
vreau ca fiecare muritor
să fie bine primit.
369
00:30:51,536 --> 00:30:54,265
Şi iată,ca un fel de răsplată,
370
00:30:54,265 --> 00:30:57,341
întîmplarea mi-a dat prilejul
să fac o cunoştinţă atît de plăcută.
371
00:30:57,488 --> 00:30:59,877
- Şi eu sînt foarte,foarte bucuros.
372
00:31:00,288 --> 00:31:04,224
- Mi se pare că odaia asta
e cam igrasioasă !
373
00:31:04,526 --> 00:31:05,499
- Scîrboasă odaie !
374
00:31:05,912 --> 00:31:09,375
Iar ploşniţele sînt atît de mari,
te muşcă de parcă ar fi cîini.
375
00:31:09,375 --> 00:31:10,257
- Nu mai spuneţi !
376
00:31:10,426 --> 00:31:12,893
Cum se poate ca un oaspete aşa de luminat
ca dvs să rabde una ca asta ?
377
00:31:13,235 --> 00:31:18,220
Şi de la nişte netrebnice de ploşniţe
care nici n-ar fi trebuit să se nască pe lume !
378
00:31:20,114 --> 00:31:23,873
Aş îndrăzni să vă rog...
dar nu,nu-s vrednic.
379
00:31:24,079 --> 00:31:27,455
- Cum aşa ?
- Nu,nu.Nu sînt vrednic !
380
00:31:27,455 --> 00:31:28,583
- Dar despre ce-i vorba ?
381
00:31:28,702 --> 00:31:29,822
- Aş îndrăzni poate...
382
00:31:30,117 --> 00:31:32,270
Am la mine acasă o odaie minunată.
383
00:31:32,270 --> 00:31:35,857
Îmi dau seama că ar fi o cinste
mult prea mare pentru mine.
384
00:31:35,857 --> 00:31:36,742
- Dimpotrivă.
385
00:31:37,491 --> 00:31:40,489
Sînt încîntat.
- Mare bucurie mi-aţi face !
386
00:31:40,878 --> 00:31:43,140
Să nu credeţi
că o fac aşa din linguşire.
387
00:31:43,140 --> 00:31:44,441
Nu,nu am acest cusur.
388
00:31:44,441 --> 00:31:46,780
Totul vine din adîncul sufletului.
389
00:31:46,780 --> 00:31:48,016
- Şi eu sînt la fel.
390
00:31:48,880 --> 00:31:51,034
Nici mie nu-mi plac oamenii cu două feţe.
391
00:31:51,343 --> 00:31:54,712
Îmi place foarte mult
că sînteţi sincer şi primitor.
392
00:31:55,099 --> 00:31:57,512
Trebuie să recunosc
că nici nu am nevoie de altceva
393
00:31:57,512 --> 00:32:01,519
decît să mi se arate
devotament şi consideraţie.
394
00:32:01,519 --> 00:32:04,651
Consideraţie şi devotament.
395
00:32:07,562 --> 00:32:10,050
- Ce-o să se mai bucure soţia mea !
396
00:32:10,216 --> 00:32:12,127
Aş putea îndrăzni
să vă cer voie să scriu
397
00:32:12,571 --> 00:32:14,366
de faţă cu dvs
cîteva rînduri soţiei mele
398
00:32:14,366 --> 00:32:18,831
ca să se pregătească de primirea
unui oaspete aşa de onorabil ?
399
00:32:18,967 --> 00:32:20,076
- Dar de ce ?
400
00:32:20,267 --> 00:32:21,600
De altfel aveţi acolo cerneală.
401
00:32:21,600 --> 00:32:23,079
Numai hîrtie nu ştiu dacă am.
402
00:32:23,460 --> 00:32:24,906
Poate scrieţi pe socoteala asta ?
403
00:32:25,080 --> 00:32:28,242
- O să scriu atunci pe ea.
- Vă rog,chiar vă rog.
404
00:32:35,092 --> 00:32:37,098
- Trage o fugă
şi du bileţelul ăsta.
405
00:32:45,724 --> 00:32:49,852
- N-aţi dori cumva să vizitaţi cîteva
din instituţiile oraşului nostru,
406
00:32:49,852 --> 00:32:52,622
cum ar fi,aşezămintele de binefacere,şcolile ?
407
00:32:52,654 --> 00:32:54,547
- Cu cea mai mare plăcere.
Sînt gata.
408
00:32:55,122 --> 00:32:57,739
- Poate doriţi să vizitaţi
şi închisorile oraşului ?
409
00:33:00,647 --> 00:33:01,909
- De ce să vizitez închisorile ?
410
00:33:02,128 --> 00:33:06,209
- Ca să vă daţi seama
cum sînt ţinuţi la noi răufăcătorii.
411
00:33:11,225 --> 00:33:14,180
- Atunci mai degrabă hai să vizităm
instituţiile de caritate.
412
00:33:14,329 --> 00:33:16,022
- Voia dumneavoastră.
413
00:33:16,022 --> 00:33:18,018
Vă rog,poftiţi.
414
00:33:20,125 --> 00:33:21,762
- Ce-i ?
Ce s-a întîmplat ?
415
00:33:22,149 --> 00:33:24,395
- Nu-i nimic.
Poftiţi,vă rog,să mergem.
416
00:35:08,368 --> 00:35:09,705
Împrăştierea !
417
00:35:11,827 --> 00:35:13,600
- Ah,mamă,mamă !
418
00:35:15,265 --> 00:35:17,125
Uite,acolo,în capul uliţei,
vine cineva.
419
00:35:17,509 --> 00:35:18,526
- Unde vine ?
420
00:35:18,889 --> 00:35:21,135
Întotdeauna ai fel de fel de vedenii !
421
00:35:25,512 --> 00:35:27,226
Ba nu,ai dreptate.
Vine.
422
00:35:28,306 --> 00:35:30,414
Cine poate să fie ?
- E Dobcinski,mamă !
423
00:35:30,816 --> 00:35:31,742
- Care Dobcinski ?
424
00:35:32,659 --> 00:35:34,583
Întotdeauna ţi se năzare cîte ceva...
425
00:35:35,083 --> 00:35:36,375
Ba nu-i deloc Dobcinski.
426
00:35:36,390 --> 00:35:37,997
- Zău mamă că-i Dobcinski !
427
00:35:39,554 --> 00:35:41,534
- Nu faci nimic altceva
decît să mă contrazici !
428
00:35:41,879 --> 00:35:43,951
Cînd îţi spun eu
că nu-i Dobcinski !
429
00:35:49,214 --> 00:35:50,949
- Acum ce mai spui,mamă ?
Vezi că-i Dobcinski ?
430
00:35:50,949 --> 00:35:52,424
- Da,e Dobcinski.
431
00:35:52,424 --> 00:35:54,082
De ce te mai cerţi cu mine ?
432
00:35:56,909 --> 00:35:57,754
Stai puţin !
433
00:36:01,325 --> 00:36:03,302
- Ce e ?
Hai,spune !
434
00:36:04,618 --> 00:36:06,037
- De la Anton Antonovici...
435
00:36:08,000 --> 00:36:11,552
"Mă grăbesc să te înştiinţez,sufleţelule,
că situaţia mea a fost foarte jalnică
436
00:36:11,552 --> 00:36:12,926
însă cu ajutorul lui Dumnezeu,
437
00:36:12,926 --> 00:36:16,125
pentru doi castraveţi muraţi
şi jumătate de porţie de icre,
438
00:36:16,125 --> 00:36:17,649
o rublă şi douăzeci şi cinci de copeici..."
439
00:36:17,682 --> 00:36:18,549
Nu mai înţeleg nimic.
440
00:36:18,549 --> 00:36:20,450
Ce au de a face aici
castraveţii muraţi şi icrele ?
441
00:36:22,010 --> 00:36:23,841
- Pe hîrtie era o socoteală.
442
00:36:25,482 --> 00:36:26,471
- Ah,da !
Ai dreptate.
443
00:36:26,733 --> 00:36:30,132
..." însă cu ajutorul lui Dumnezeu,
pare că totul se va termina cu bine.
444
00:36:30,378 --> 00:36:32,912
Pregăteşte cît mai repede odaia
pentru un oaspete important.
445
00:36:33,311 --> 00:36:35,524
Gustările o să le luăm
la aşezămintele de binefacere."
446
00:36:36,259 --> 00:36:39,119
- Cum arată ?
E tînăr sau bătrîn ?
447
00:36:39,639 --> 00:36:41,668
- Tînăr,foarte tînăr.
448
00:36:42,419 --> 00:36:45,147
- Dar cum e ?
E brunet sau blond ?
449
00:36:45,287 --> 00:36:47,794
- Nu.
E mai mult şaten.
450
00:36:48,136 --> 00:36:52,930
Şi are nişte ochi vioi,ca de fiară
încît te fac să te fîstîceşti.
451
00:36:53,985 --> 00:36:56,319
- Dar dumneata de ce-ai avea să te temi
că doar nu eşti slujbaş ?
452
00:36:57,165 --> 00:36:59,937
- Păi,ştiţi,atunci cînd vorbeşti
cu o persoană de rang mare
453
00:36:59,937 --> 00:37:01,824
simţi că te apucă frica.
454
00:37:14,971 --> 00:37:16,088
- Bună ziua !
455
00:37:17,659 --> 00:37:19,002
Îmi place că în oraşul dvs
456
00:37:19,094 --> 00:37:20,447
arătaţi călătorilor în trecere
tot ce aveţi.
457
00:37:20,613 --> 00:37:22,674
În alte oraşe nu mi s-a arătat nimic.
458
00:37:23,062 --> 00:37:26,922
- În alte oraşe,daţi-mi voie
să vă raportez,
459
00:37:26,922 --> 00:37:32,111
primarii şi cinovnicii
au mai multă grijă de ei,
460
00:37:32,111 --> 00:37:33,148
adică de foloasele
cu care se aleg.
461
00:37:33,759 --> 00:37:35,795
Aici însă,putem spune
că alt gînd n-avem
462
00:37:35,795 --> 00:37:39,475
decît să ne arătăm,prin sîrguinţă
şi băgare de seamă,
463
00:37:39,475 --> 00:37:42,685
vrednici de luarea-aminte
a mai-marilor noştri.
464
00:37:42,983 --> 00:37:43,650
- Îmi place să mănînc.
465
00:37:44,115 --> 00:37:46,993
Doar pentru asta trăieşte omul,
pentru plăcerea lui.
466
00:37:54,991 --> 00:37:56,421
- Ia spune,unchiule,
vine repede generalul ?
467
00:37:56,421 --> 00:37:58,136
- Care general ?
- Păi,boierul dumitale.
468
00:37:58,562 --> 00:38:00,638
- Boierul ?!
Păi ce fel de general e ?
469
00:38:00,834 --> 00:38:01,975
- Cum aşa,nu-i general ?
470
00:38:01,975 --> 00:38:06,943
- E general,numai
că-i din partea cealaltă.
471
00:38:06,943 --> 00:38:09,487
- Şi asta-i mai mult sau mai puţin
decît un general adevărat ?
472
00:38:09,487 --> 00:38:11,289
- E mai mult.
- Păi,zi aşa atunci.
473
00:38:11,459 --> 00:38:12,591
- Ia ascultă,băiete !
474
00:38:12,591 --> 00:38:14,733
Văd că eşti iute de picior.
475
00:38:14,733 --> 00:38:17,262
Ce-ar fi să-mi pregăteşti ceva de mîncare ?
476
00:38:17,485 --> 00:38:19,576
- Pentru dumneata,unchiule,
nu-i nimic gata.
477
00:38:19,576 --> 00:38:21,190
Doar n-ai să mănînci
din mîncarea noastră obişnuită.
478
00:38:21,190 --> 00:38:22,458
- Dar din mîncarea voastră obişnuită ce aveţi ?
479
00:38:22,458 --> 00:38:24,481
- Ciorbă,caşă şi plăcinte.
480
00:38:24,530 --> 00:38:27,590
- Du-te şi adu-mi
ciorbă,caşă şi...plăcinte.
481
00:38:28,043 --> 00:38:30,209
Hei,băiete !
482
00:38:30,209 --> 00:38:34,098
Altă ieşire mai este ?
- Da,este.
483
00:38:40,330 --> 00:38:41,723
- Gustarea a fost foarte bună.
484
00:38:41,936 --> 00:38:43,173
Cum se numeşte peştele acela ?
485
00:38:43,173 --> 00:38:44,531
- Păstrugă !
- A fost foarte gustoasă !
486
00:38:44,531 --> 00:38:46,343
Unde am luat noi gustarea ?
La spital ?
487
00:38:46,343 --> 00:38:48,115
- La eforia aşezămintelor de binefacere.
488
00:38:48,115 --> 00:38:51,301
- Da,îmi aduc aminte.
Erau acolo nişte paturi.
489
00:38:51,301 --> 00:38:52,423
Şi bolnavii s-au însănătoşit ?
490
00:38:52,423 --> 00:38:54,362
- Au mai rămas cel mult vreo zece.
491
00:38:54,362 --> 00:38:55,826
De cînd am luat eu conducerea,
492
00:38:55,826 --> 00:38:57,917
poate nu vă vine să credeţi,
493
00:38:57,917 --> 00:38:59,768
dar toţi se înzdrăvenesc ca muştele.
494
00:39:29,410 --> 00:39:33,241
- Nici nu îndrăznesc să vă raportez
toată bătaia de cap pe care o am ca primar !
495
00:39:33,352 --> 00:39:38,926
Atîtea treburi de tot felul privind
mai ales curăţenia,reparaţiile,ordinea...
496
00:39:38,926 --> 00:39:42,667
Însă,cu ajutorul lui Dumnezeu,
toate merg bine.
497
00:39:47,471 --> 00:39:48,250
- Spuneţi-mi,vă rog ...
498
00:39:48,313 --> 00:39:53,225
Nu aveţi aici la dvs nişte distracţii sau adunări
unde,s-ar putea,de pildă,juca cărţi ?
499
00:39:53,694 --> 00:39:54,722
- Doamne fereşte !
500
00:39:55,141 --> 00:39:57,232
Aici la noi nici nu s-a auzit
măcar de asemenea adunări.
501
00:39:57,454 --> 00:39:59,032
N-am luat o carte în mînă de cînd sînt.
502
00:39:59,032 --> 00:40:02,552
Ba nici măcar nu ştiu
cum se joacă la cărţi.
503
00:40:05,545 --> 00:40:08,511
" Iar mie mi-a cîştigat ieri,
ticălosul,o sută de ruble !"
504
00:40:09,664 --> 00:40:11,649
Cea mai bună viaţă e la Piter.
505
00:40:11,858 --> 00:40:14,239
Acolo-i viaţa subţire,cu politeţuri :
506
00:40:14,716 --> 00:40:18,496
ai teatre,cîini care-ţi dansează
şi tot ce pofteşti.
507
00:40:19,221 --> 00:40:21,891
Şi toţi vorbesc acolo
cu dichis şi cu delicateţe.
508
00:40:22,498 --> 00:40:25,976
Negustorii ţi se adresează cu "stimabile ."
509
00:40:26,950 --> 00:40:30,863
La trecerea cu podul umblător de pe un mal
pe altul stai împreună cu cinovnicii.
510
00:40:31,439 --> 00:40:33,380
Mai vine pe acolo
şi cîte-o ofiţereasă bătrînă.
511
00:40:34,403 --> 00:40:37,834
Şi cîteodată,cîte o fată în casă,
ştii una aşa...
512
00:40:39,101 --> 00:40:41,644
Lumea-i dată dracului,
are purtări galantereşti.
513
00:40:56,723 --> 00:41:01,568
- De ce staţi în picioare,domnilor ?
Luaţi loc,vă rog !
514
00:41:01,989 --> 00:41:04,614
- După cinul nostru
mai putem sta şi în picioare.
515
00:41:04,732 --> 00:41:07,403
- Nu vă supăraţi pentru noi...
- Lăsaţi că stăm şi în picioare...
516
00:41:07,768 --> 00:41:10,533
- Vă rog să nu faceţi fasoane
şi staţi jos.
517
00:41:19,677 --> 00:41:20,880
Nu-mi plac ceremoniile.
518
00:41:21,180 --> 00:41:22,647
Ba dimpotrivă,
totdeauna caut...
519
00:41:22,647 --> 00:41:24,828
Caut să mă furişez
ca să trec nevăzut.
520
00:41:24,940 --> 00:41:27,363
Dar niciodată nu te poţi ascunde.
Niciodată !
521
00:41:27,553 --> 00:41:29,456
N-apuc să mă duc undeva
că îndată aud şoptind :
522
00:41:29,772 --> 00:41:32,862
"Uite că vine Ivan Aleksandrovici !
Uite că vine Ivan Aleksandrovici ! "
523
00:41:35,090 --> 00:41:38,471
Odată m-au luat chiar drept
comandantul suprem.
524
00:41:39,166 --> 00:41:42,723
Soldaţii au sărit din postul de gardă
şi au înţepenit,aşa,cu armele.
525
00:41:44,133 --> 00:41:46,841
Cunosc şi actriţe drăguţe.
526
00:41:52,012 --> 00:41:55,373
Pentru că,eu scriu
tot felul de mici vodeviluri...
527
00:41:55,964 --> 00:41:58,463
Mă văd adesea cu literaţi.
528
00:41:59,028 --> 00:42:01,072
Sînt foarte bun prieten cu Puşkin.
529
00:42:01,500 --> 00:42:04,742
Se întîmplă adesea să-i zic :
"Ce mai faci,frate Puşkin ? "
530
00:42:05,146 --> 00:42:08,703
"Ce să fac,frate ?
îmi răspunde."
531
00:42:09,226 --> 00:42:11,911
Toate-s parcă nu ştiu cum..."
Mare original e !
532
00:42:12,154 --> 00:42:13,208
- Dumneavoastră mai şi scrieţi ?
533
00:42:13,612 --> 00:42:16,057
- Da.
De altfel am o mulţime de opere.
534
00:42:16,285 --> 00:42:20,476
"Nunta lui Figaro",
"Robert le Diable","Norma".
535
00:42:21,017 --> 00:42:22,805
Nici nu-mi mai aduc aminte
de toate titlurile.
536
00:42:23,636 --> 00:42:24,746
Şi totul a pornit
de la o întîmplare.
537
00:42:24,887 --> 00:42:26,689
Nu vroiam să scriu.
538
00:42:27,038 --> 00:42:31,068
Însă,mi s-a spus :
"Te rugăm,frate,scrie ceva."
539
00:42:31,344 --> 00:42:34,509
Şi mi-am zis :
"Hai fraţilor,să vă scriu."
540
00:42:34,887 --> 00:42:37,785
Mi se pare că le-am scris pe toate
într-o singură seară.
541
00:42:38,136 --> 00:42:39,363
Au rămas toţi cu gura căscată.
542
00:42:39,802 --> 00:42:42,932
Am o uşurinţă de gîndire nemaipomenită !
543
00:42:42,932 --> 00:42:45,510
- Atunci fără îndoială
că şi "Iuri Miloslavksi"e opera dv ?
544
00:42:45,640 --> 00:42:46,993
- Da.
E opera mea.
545
00:42:46,993 --> 00:42:48,766
- Mi-am închipuit numaidecît.
546
00:42:48,816 --> 00:42:49,552
- Mamă !
547
00:42:49,646 --> 00:42:52,133
Dar acolo scrie
că e opera domnului Zagoskin !
548
00:42:52,133 --> 00:42:54,407
- Ştiam că şi în asta
ai să mă contrazici.
549
00:42:54,407 --> 00:42:56,059
- Ah,da !
E adevărat.
550
00:42:56,255 --> 00:42:58,073
Da,e scrisă de domnul Zagoskin
551
00:42:58,073 --> 00:43:00,092
dar mai este
şi un alt roman "Iuri Miloslavski"
552
00:43:00,092 --> 00:43:01,829
pe care l-am scris eu.
553
00:43:01,994 --> 00:43:04,338
- Atunci probabil
că l-am citit pe al dumneavoastră.
554
00:43:04,567 --> 00:43:06,224
Tare frumos e scris !
555
00:43:07,128 --> 00:43:08,930
- Casa mea e cea mai de seamă
din tot Petersburgul.
556
00:43:09,592 --> 00:43:10,988
Făceţi-mi o favoare,domnilor,
557
00:43:10,988 --> 00:43:12,723
dacă se întîmplă
să veniţi la Petersburg
558
00:43:12,723 --> 00:43:14,711
vă rog să poftiţi la mine.
559
00:43:16,715 --> 00:43:19,169
Dau şi baluri.
560
00:44:38,444 --> 00:44:42,163
- Îmi închipui ce gust şi ce splendoare
trebuie să domnească la aceste baluri !
561
00:44:42,384 --> 00:44:43,374
- Mai încape vorbă !
562
00:44:44,940 --> 00:44:46,920
De pildă am un pepene pe masă.
563
00:44:51,130 --> 00:44:54,433
Un pepene care costă şapte sute de ruble.
564
00:44:55,797 --> 00:44:59,823
Crăticioara cu supă
vine direct de la Paris,cu vaporul.
565
00:44:59,852 --> 00:45:05,396
Cînd deschizi capacul iese un abur
ce nu poate fi găsit în natură.
566
00:45:07,730 --> 00:45:09,241
În fiecare zi sînt poftit la bal.
567
00:45:09,689 --> 00:45:12,054
Avem acolo partida noastră de whist
568
00:45:12,054 --> 00:45:13,717
la care participă
ministrul afacerilor externe,
569
00:45:13,717 --> 00:45:18,810
ambasadorul Franţei,Angliei,
Germaniei şi eu.
570
00:45:19,184 --> 00:45:21,278
Nici nu vă puteţi închipui
cît de tare oboseşti jucînd whist.
571
00:45:21,461 --> 00:45:24,658
La întoarcere,după ce am urcat în fugă
scara,pînă la etajul al patrulea unde stau,
572
00:45:25,086 --> 00:45:29,073
atît îi mai spun bucătăresei :
"Ţine,Mavruşka,mantaua !"
573
00:45:31,153 --> 00:45:32,053
Dar ce îndrug eu ?
574
00:45:33,196 --> 00:45:34,978
Am uitat că stau la primul etaj.
575
00:45:36,777 --> 00:45:38,712
Dar ce interesant e să te uiţi
la mine în anticameră
576
00:45:38,712 --> 00:45:40,608
cînd încă nu m-am trezit.
577
00:45:41,226 --> 00:45:44,191
Conţii şi prinţii se înghesuiesc acolo
şi bîzîie ca nişte bondari.
578
00:45:44,413 --> 00:45:49,648
Atîta aud....bzzz,bzzz...
579
00:45:54,891 --> 00:45:57,574
Uneori mai e şi cîte un ministru...
580
00:45:59,140 --> 00:46:01,605
Mi s-a întîmplat odată
să conduc chiar departamentul.
581
00:46:02,502 --> 00:46:05,414
Directorul plecase undeva -
unde plecase nu ştia nimeni.
582
00:46:05,575 --> 00:46:07,067
Şi bineînţeles că au început
numaidecît discuţiile,
583
00:46:07,124 --> 00:46:09,288
cine şi cum să-i ia locul ?
584
00:46:09,792 --> 00:46:12,003
Cînd au văzut că nu pot face nimic
au prins a umbla după mine.
585
00:46:12,866 --> 00:46:16,081
Şi în aceeaşi clipă pe toate uliţele
au început să mişune curierii.
586
00:46:16,305 --> 00:46:19,773
Vă puteţi închipui ce era,de vreme
ce mă căutau treizeci şi cinci de mii de curieri.
587
00:46:20,008 --> 00:46:24,115
"Ivan Aleksandrovici,poftiţi
de conduceţi dvs departmentul !"
588
00:46:28,855 --> 00:46:32,298
"Mă rog,domnilor,
primesc funcţia asta,
589
00:46:32,298 --> 00:46:39,147
o primesc,tocmai aşa am zis,
pentru că n-am încotro.
590
00:46:40,252 --> 00:46:42,610
Dar fiţi atenţi la ce vă spun !
591
00:46:43,828 --> 00:46:48,246
Mie,unuia,nu-mi plac glumele !
592
00:46:49,215 --> 00:46:53,637
Pînă şi Consiliul de Stat
îmi ştie de frică.
593
00:46:54,001 --> 00:46:55,720
În fiecare zi mă duc la palat.
594
00:46:56,334 --> 00:46:58,386
Aşa sînt eu !
595
00:47:08,345 --> 00:47:11,412
- Dar Exce....Exce...Excelenţa voastră.
596
00:47:11,841 --> 00:47:14,357
N-aţi vrea să vă odihniţi ?
597
00:47:14,395 --> 00:47:15,888
- Să mă odihnesc ?
Fleacuri...
598
00:47:16,465 --> 00:47:18,558
Dar,mă rog,
sînt gata să mă odihnesc.
599
00:47:30,254 --> 00:47:31,299
Cu grijă !
600
00:47:32,887 --> 00:47:36,304
Păstrugă !
Păstrugă !
601
00:47:45,062 --> 00:47:48,417
- În viaţa mea,nu m-am mai aflat
în faţa unei persoane atît de importante.
602
00:47:49,476 --> 00:47:51,344
Era cît pe ce să mor de frică.
603
00:47:52,379 --> 00:47:53,712
Cum crezi,Piotr Ivanovici ?
604
00:47:54,550 --> 00:47:58,664
Cine poate fi dumnealui,după cin ?
605
00:48:00,045 --> 00:48:02,530
- Eu cred că-i aproape general.
606
00:48:02,530 --> 00:48:05,828
- Ba eu cred că generalii
nu-i ajung nici la călcîie.
607
00:48:05,828 --> 00:48:13,911
Dar dacă o fi general atunci să ştii
că-i generalissim în persoană.
608
00:48:22,344 --> 00:48:25,460
Mi-e groază.
Dar de ce mi-e groază nici eu nu ştiu.
609
00:49:43,776 --> 00:49:45,087
- Ah,drăguţul de el !
610
00:49:45,087 --> 00:49:47,614
Vezi îndată că-i om
din lumea mare a capitalei.
611
00:49:49,462 --> 00:49:52,554
Sînt moartă după tinerii ca el !
612
00:49:54,447 --> 00:49:55,684
Dealtfel,i-am plăcut şi eu foarte mult.
613
00:49:56,132 --> 00:49:57,252
Am băgat de seamă
că se uita tot timpul la mine.
614
00:49:57,563 --> 00:49:58,997
- Ah,mamă !
La mine se uita !
615
00:49:58,997 --> 00:50:00,860
- Mai domol,mă rog,
cu prostiile tale.
616
00:50:00,860 --> 00:50:02,441
De data asta nu ai nimerit-o.
617
00:50:02,441 --> 00:50:03,840
- Nu,mamă,zău că-i aşa.
618
00:50:04,229 --> 00:50:06,001
- Doamne fereşte !
Se poate să nu mă contrazici tu ?
619
00:50:06,771 --> 00:50:08,370
Cum aşa,să se uite la tine ?
620
00:50:08,620 --> 00:50:10,854
Şi de ce să se uite la tine ?
621
00:50:13,141 --> 00:50:16,042
- Ce e ?
- Îmi pară rău că l-am îmbătat.
622
00:50:18,306 --> 00:50:21,863
Dar ce ne facem dacă o fi adevărat
măcar jumătate din ce a spus ?
623
00:50:22,491 --> 00:50:25,001
Dar oare se poate
să nu fie adevărat ?
624
00:50:25,998 --> 00:50:28,481
Omul la beţie spune tot !
625
00:50:28,664 --> 00:50:31,917
Desigur că a mai înflorit el puţin lucrurile.
626
00:50:32,694 --> 00:50:35,573
Dar parcă se poate ca cineva să vorbească
fără să-şi înflorească povestea ?
627
00:50:36,944 --> 00:50:39,208
Dracu' ştie,mă întreb
ce să mai cred.
628
00:50:39,370 --> 00:50:43,997
Şi aşa îmi vuieşte capul
de parcă aş sta într-o clopotniţă.
629
00:50:44,586 --> 00:50:46,376
Sau de parcă aş aştepta
să mă spînzure.
630
00:50:46,376 --> 00:50:49,153
- Ce e ?
- Tată !
631
00:50:56,211 --> 00:50:57,965
- Mai rar urşi ca voi !
632
00:50:57,965 --> 00:50:59,610
Unde dracu' aţi fost ?
633
00:50:59,679 --> 00:51:00,891
- Am fost din porunca...
634
00:51:02,634 --> 00:51:06,557
- Nu lăsaţi pe nimeni să intre în casă
şi,mai cu seamă,pe negustori.
635
00:51:06,786 --> 00:51:10,756
Dacă vedeţi pe cineva că vine cu o jalbă
luaţi-l şi făceţi-i vînt...
636
00:51:10,756 --> 00:51:11,656
- Da,să tr....
637
00:51:30,003 --> 00:51:33,148
Trimisul împăratului de la Petersburg !
Aduceţi repede cai de schimb !
638
00:51:44,608 --> 00:51:51,155
- Orice ai zice dumneata,Ammos Feodorovici,
dar trebuie să întreprindem ceva.
639
00:51:51,768 --> 00:51:55,108
- Dar ce să întreprindem ?
640
00:51:55,725 --> 00:51:57,178
- Ştii dumneata ce.
641
00:51:57,178 --> 00:52:01,064
- Să-i strecurăm ceva ?
642
00:52:01,694 --> 00:52:04,138
- Da !
Să-i strecurăm !
643
00:52:04,822 --> 00:52:06,184
- La dracu' !
Primejdioasă treabă !
644
00:52:06,184 --> 00:52:08,821
Are să înceapă să zbiere...
totuşi,e om de stat.
645
00:52:16,316 --> 00:52:17,579
Poate să-i înfăţişăm
646
00:52:19,899 --> 00:52:25,360
ca un fel de danie din partea nobilimii
pentru vreun monument ?
647
00:52:27,490 --> 00:52:30,515
- Sau putem să-i spunem
că au venit nişte bani prin poştă
648
00:52:30,515 --> 00:52:33,926
şi nu ştim cui au fost expediaţi.
649
00:52:34,861 --> 00:52:40,120
- Ai grijă numai să nu te expedieze
pe dumneata prin poştă undeva mai departe.
650
00:52:45,822 --> 00:52:47,046
Ascultaţi-mă pe mine !
651
00:52:47,046 --> 00:52:51,728
Într-un stat bine organizat,
treburile astea nu se fac aşa.
652
00:52:52,547 --> 00:52:55,856
Trebuie să ne prezentăm
unul cîte unul
653
00:52:55,856 --> 00:52:59,598
şi să facem....cele de cuviinţă
între patru ochi.
654
00:53:01,129 --> 00:53:03,754
Aşa se face într-o societate bine organizată.
655
00:53:35,483 --> 00:53:36,698
Osip !
656
00:53:43,181 --> 00:53:44,339
Osip !
657
00:53:50,247 --> 00:53:51,612
Osip !
658
00:54:09,639 --> 00:54:11,014
- Am onoarea să mă prezint :
659
00:54:11,606 --> 00:54:16,272
judele judecătoriei locale,
asesor de colegiu,Leapkin-Teapkin.
660
00:54:16,610 --> 00:54:18,265
- Îmi pare bine de cunoştinţă.
661
00:54:21,206 --> 00:54:24,476
Cred că-i profitabil
să fii judecător.
662
00:54:24,813 --> 00:54:25,944
- După trei termene de cîte trei ani,
663
00:54:26,058 --> 00:54:30,111
am fost decorat cu ordinul sfîntului Vladimir,
clasa a patra...
664
00:54:30,713 --> 00:54:32,732
L-am primit la propunerea şefilor mei.
665
00:54:32,732 --> 00:54:35,499
- Ordinul Vladimir îmi place.
666
00:54:43,065 --> 00:54:44,705
- Ce ţineţi în mînă ?
667
00:54:47,237 --> 00:54:48,234
- Nimic !
668
00:54:52,799 --> 00:54:53,676
- Cum nimic ?
669
00:54:54,283 --> 00:54:56,794
Am văzut că v-au căzut nişte bani.
670
00:55:00,150 --> 00:55:02,675
Da,sînt bani.
671
00:55:22,483 --> 00:55:23,568
Ştiţi ceva ?
672
00:55:24,153 --> 00:55:25,090
Împrumutaţi-mi-i mie !
673
00:55:25,401 --> 00:55:28,119
- Cum să nu,cum să nu....
cu cea mai mare plăcere.
674
00:55:28,857 --> 00:55:31,221
- Înţelegi dumneata,
am cheltuit pe drum...
675
00:55:31,704 --> 00:55:32,678
...ba cu una,
ba cu alta.
676
00:55:32,858 --> 00:55:34,492
Cum sosesc la ţară,
vi-i şi trimit.
677
00:55:34,654 --> 00:55:36,095
- Vai de mine !
Se poate ?
678
00:55:36,095 --> 00:55:38,107
Şi aşa cinstea-i
mult prea mare pentru mine...
679
00:55:38,107 --> 00:55:42,367
N-aveţi cumva de dat vreo poruncă
în privinţa judecătoriei din judeţ ?
680
00:55:43,657 --> 00:55:45,127
- Ce poruncă ?
681
00:55:50,840 --> 00:55:51,901
A noastră-i izbînda !
682
00:55:56,253 --> 00:55:57,708
- Permiteţi-mi să mă prezint :
683
00:55:58,061 --> 00:56:00,600
Şpekin,consilier de curte,
dirigintele poştei.
684
00:56:07,365 --> 00:56:08,710
- Îmi pare bine de cunoştinţă.
685
00:56:09,096 --> 00:56:10,459
Să vedeţi ce lucru ciudat
mi s-a întîmplat pe drum.
686
00:56:10,733 --> 00:56:12,298
Am rămas fără nici un ban.
687
00:56:12,454 --> 00:56:15,048
Nu mi-aţi putea împrumuta trei sute de ruble ?
688
00:56:15,200 --> 00:56:16,848
- De ce nu ?
Ar fi chiar o mare fericire...
689
00:56:16,848 --> 00:56:19,373
Poftiţi,vă rog !
690
00:56:21,957 --> 00:56:25,161
Nu cumva aveţi vreo observaţie de făcut
în privinţa administraţiei poştale ?
691
00:56:25,161 --> 00:56:27,059
- Nu.
Nimic.
692
00:56:47,925 --> 00:56:49,061
- Mi s-a întîmplat un lucru ciudat pe drum.
693
00:56:49,621 --> 00:56:51,365
Am rămas fără nici un ban.
694
00:56:51,571 --> 00:56:53,620
Îmi puteţi împrumuta trei sute de ruble ?
695
00:57:03,232 --> 00:57:04,913
- Vă mulţumesc frumos.
696
00:57:05,398 --> 00:57:07,050
Vă mulţumesc frumos.
697
00:57:07,193 --> 00:57:08,145
- Cu plăcere.
698
00:57:48,741 --> 00:57:50,052
- Am onoarea să mă prezint :
Piotr Ivanovici,fiul...
699
00:57:50,222 --> 00:57:51,997
- Îmi pare bine...
Bucuros de cunoştinţă.
700
00:57:52,526 --> 00:57:53,492
- Aveţi bani ?
701
00:57:54,333 --> 00:57:55,468
- Bani ?
Ce fel de bani ?
702
00:57:55,647 --> 00:57:57,040
- Să-mi împrumutaţi
o mie de ruble.
703
00:57:58,170 --> 00:57:59,520
- O sumă aşa de mare nu am.
704
00:57:59,520 --> 00:58:01,955
- Ei,dacă nu aveţi o mie de ruble,
daţi-mi măcar o sută.
705
00:58:02,784 --> 00:58:03,868
- Eu am patruzeci de ruble.
706
00:58:03,941 --> 00:58:05,156
- Eu am cu totul
douăzeci şi cinci de ruble.
707
00:58:05,312 --> 00:58:06,380
- Nu face nimic.
708
00:58:06,554 --> 00:58:08,575
Fie atunci şi şaizeci şi cinci de ruble.
Tot una e.
709
00:58:11,425 --> 00:58:13,061
- Am o rugăminte
cît se poate de umilă.
710
00:58:13,061 --> 00:58:14,155
- Da.
Şi care anume ?
711
00:58:14,434 --> 00:58:16,376
- Vă rog cu respect ca atunci
cînd vă duceţi la Petersburg
712
00:58:16,376 --> 00:58:19,366
să le spuneţi tuturor marilor dregători de acolo,
adică senatorilor,amiralilor,
713
00:58:19,366 --> 00:58:21,822
că în oraşul cutare locuieşte
Piotr Ivanovici Bobcinski
714
00:58:21,822 --> 00:58:22,762
- Şi Dobcinski...
715
00:58:23,169 --> 00:58:23,772
- Foarte bine.
716
00:58:23,772 --> 00:58:25,567
- Iar dacă aveţi cumva prilejul
să-l vedeţi pe suveranul nostru,
717
00:58:25,567 --> 00:58:27,942
vă rog să-i spuneţi
şi suveranului :
718
00:58:27,942 --> 00:58:36,639
Majestatea voastră imperială,în oraşul cutare
locuieşte Piotr Ivanovici Bobcinski...
719
00:58:36,846 --> 00:58:37,755
- Şi Dobcinski...
720
00:58:37,755 --> 00:58:39,241
- Foarte bine.
721
00:59:03,056 --> 00:59:05,342
- Mie unuia,drept să spun,
traiul de aici îmi place.
722
00:59:06,342 --> 00:59:07,462
- Da,slavă Domnului !
723
00:59:07,598 --> 00:59:09,394
Numai că ştiţi ceva,Ivan Aleksandrovici ?
724
00:59:10,182 --> 00:59:11,542
Plecaţi de aici.
725
00:59:12,334 --> 00:59:14,243
Zău aşa, e timpul.
726
00:59:14,452 --> 00:59:15,376
- Prostii !
727
00:59:15,583 --> 00:59:16,648
Ehei,căpitane !
728
00:59:17,239 --> 00:59:21,220
Acum să-mi ieşi în cale !
Am vedea noi care pe care !
729
00:59:24,296 --> 00:59:25,206
- Îmi permiteţi ?....
730
00:59:25,410 --> 00:59:26,823
- Vă rog...vă rog...
731
00:59:28,829 --> 00:59:30,948
- Am avut onoarea
să vă primesc personal
732
00:59:30,948 --> 00:59:34,992
la eforia aşezămintelor de binefacere
a căror conducere îmi e încredinţată.
733
00:59:35,584 --> 00:59:36,709
- A,da !
Îmi aduc aminte.
734
00:59:36,931 --> 00:59:41,653
Ieri mi s-a părut
că sînteţi mai scund ?
735
00:59:42,249 --> 00:59:44,054
- Se prea poate.
736
00:59:45,220 --> 00:59:48,752
Eu nu-mi cruţ nici o osteneală
şi îmi îndeplinesc slujba cu toată rîvna.
737
00:59:51,647 --> 00:59:53,910
În schimb,dirigintele poştei de aici
738
00:59:53,910 --> 00:59:56,287
nu face absolut nimic.
739
00:59:56,771 --> 00:59:59,040
Toate-s la el nici că se poate mai încurcate.
740
01:00:03,529 --> 01:00:08,125
Judecătorul ţine cîini
la sediul instituţiei.
741
01:00:09,530 --> 01:00:11,827
Şi purtarea lui,de-ar fi să spun
tot adevărul în faţa dumneavoastră
742
01:00:11,950 --> 01:00:15,881
şi asta o fac,desigur,
pentru binele patriei,
743
01:00:15,881 --> 01:00:18,679
purtarea lui e scandaloasă.
744
01:00:21,537 --> 01:00:24,495
Este aici un moşier,
pe nume Dobcinski.
745
01:00:24,789 --> 01:00:27,697
Nu iese bine acest Dobcinski din casă,
746
01:00:27,697 --> 01:00:32,011
că judecătorul s-a şi înfiinţat la nevastă-sa.
747
01:00:32,011 --> 01:00:33,758
- Aşa...aşa...
aşa...aşa.
748
01:00:33,916 --> 01:00:35,994
- Să vă uitaţi într-adins la copii.
749
01:00:36,176 --> 01:00:38,947
Nici unul nu seamănă cu Dobcinski.
750
01:00:38,947 --> 01:00:45,536
Toţi,pînă şi fetiţa cea mică,
seamănă leit cu judecătorul.
751
01:00:46,382 --> 01:00:47,866
- Spuneţi-mi,vă rog...
752
01:00:47,866 --> 01:00:50,145
- De asemenea şi inspectorul şcolar al judeţului.
753
01:00:50,531 --> 01:00:54,824
Nu ştiu cum de i-a încredinţat stăpînirea
un astfel de post.
754
01:00:56,192 --> 01:00:58,229
E mai rău ca un iacobin....
755
01:00:59,425 --> 01:01:03,206
Vi le-am înşirat pe toate astea pe hîrtie.
756
01:01:03,206 --> 01:01:03,790
- Bine,o iau.
757
01:01:04,185 --> 01:01:05,368
- Ne mai îndrăznind
să vă iau din timpul
758
01:01:05,368 --> 01:01:08,052
pe care-l aveţi pentru sfintele dvs îndatoriri...
759
01:01:10,317 --> 01:01:11,912
- Ei,dumneavoastră !
Cum vă zice ?
760
01:01:12,314 --> 01:01:13,894
Mi s-a întîmplat ceva curios.
761
01:01:14,082 --> 01:01:15,373
Am cheltuit toţi banii pe drum.
762
01:01:15,561 --> 01:01:18,574
Nu puteţi să-mi împrumutaţi patru sute de ruble ?
763
01:01:26,100 --> 01:01:27,433
De-aţi şti ce bine pică...
764
01:01:36,630 --> 01:01:38,218
- Lasă-ne,tătucule !
765
01:01:38,643 --> 01:01:41,381
N-ai dreptul să ne opreşti !
766
01:01:42,417 --> 01:01:44,999
Domnule,plecaţi de aici !
767
01:01:46,925 --> 01:01:50,624
Mă iau drept un om de stat.
768
01:01:51,746 --> 01:01:54,279
E adevărat că ieri
le-am cam aruncat cu praf în ochi.
769
01:01:54,279 --> 01:01:55,950
Ce proşti !
770
01:01:58,752 --> 01:02:02,081
Am să-i scriu despre toată povestea asta
lui Triapicikin,la Petersburg.
771
01:02:03,172 --> 01:02:07,574
Tot ticluieşte el articole...
Lasă-l să-i încondeieze binişor.
772
01:02:07,706 --> 01:02:08,634
- Plecaţi !
773
01:02:08,972 --> 01:02:10,417
De ce vă încurcaţi cu ei ?
774
01:02:11,009 --> 01:02:12,265
Daţi-i încolo !
775
01:02:12,657 --> 01:02:16,023
Ne trezim că mai vine altul...
776
01:02:17,774 --> 01:02:18,747
- Bine.
777
01:02:19,100 --> 01:02:20,591
Dar mai întîi,
du-te cu scrisoarea asta
778
01:02:20,651 --> 01:02:21,805
şi ia şi foaia de drum.
779
01:02:21,805 --> 01:02:23,661
Şi uită-te să fie caii buni !
780
01:02:24,886 --> 01:02:28,741
Îmi închipui
cum are să moară de rîs Triapicikin...
781
01:02:32,153 --> 01:02:33,457
- Ce s-a întîmplat,dragii mei ?
782
01:02:33,876 --> 01:02:36,186
- Primiţi-ne,înălţimea voastră !
783
01:02:37,302 --> 01:02:41,673
Porunciţi să ne primească jalbele !
- Daţi-le drumul,daţi-le drumul !
784
01:02:47,146 --> 01:02:48,447
- Şi ce poftiţi ?
785
01:02:49,368 --> 01:02:52,201
- Am venit să ne jeluim
înălţimii voastră !
786
01:02:53,834 --> 01:02:55,270
- Nu ne lăsa la greu,stăpîne !
787
01:02:55,566 --> 01:02:57,938
- Răbdăm tot felul de obide
din partea primarului.
788
01:02:58,143 --> 01:03:00,271
- Aşa primar n-a fost
de cînd îi lumea.
789
01:03:00,412 --> 01:03:03,528
- Atîtea obide ne face
că nici nu le poţi zugrăvi.
790
01:03:06,219 --> 01:03:07,624
- Ce potlogar !
791
01:03:08,591 --> 01:03:10,432
E un bandit,nu alta !
792
01:03:11,095 --> 01:03:13,380
Merită să fie trimis în Siberia !
793
01:03:14,003 --> 01:03:16,095
- Oriunde l-ai trimite,
toate ar fi bune...
794
01:03:16,095 --> 01:03:17,579
...- numai să fie cît mai departe de noi.
795
01:03:17,759 --> 01:03:20,126
- Părintele nostru,nu ne dispreţui
pîinea şi sarea !
796
01:03:20,336 --> 01:03:23,020
- V-am adus plocon nişte zahăr
şi un coş cu vin.
797
01:03:23,121 --> 01:03:26,718
- Nu,nu ! Nici să nu vă gîndiţi
la una ca asta.
798
01:03:26,961 --> 01:03:28,963
Nu iau nici un fel de mită.
799
01:03:29,357 --> 01:03:33,251
Ei, dacă ar fi să-mi propuneţi un împrumut
de trei sute de ruble,
800
01:03:33,637 --> 01:03:35,155
atunci ar fi cu totul altceva.
801
01:03:35,672 --> 01:03:36,944
- Te rugăm,părinte !
802
01:03:36,998 --> 01:03:38,189
- Dar de ce numai trei sute de ruble ?
803
01:03:38,189 --> 01:03:40,271
Ia mai bine cinci sute...
804
01:03:40,271 --> 01:03:41,561
- ...numai ajută-ne.
805
01:03:41,736 --> 01:03:44,688
Mă rog ! Dacă e vorba de un împrumut,
n-am nimic împotrivă,îl iau.
806
01:03:44,807 --> 01:03:46,839
- Te rugăm să-i iei
cu tot cu tavă.
807
01:03:46,839 --> 01:03:48,333
- Ei bine,daţi încoace şi tava.
808
01:03:48,567 --> 01:03:50,381
- Dacă-i aşa,luaţi totodată
şi vinul şi zahărul.
809
01:03:50,826 --> 01:03:53,284
- O,nu !
Nu iau nici un fel de mită...
810
01:03:53,407 --> 01:03:56,448
- O,Înălţimea voastră !
Daţi încoace vinul şi zahărul !
811
01:03:59,886 --> 01:04:02,921
Aduceţi încoace căpăţînile de zahăr.
Daţi-le încoace pe toate.
812
01:04:03,325 --> 01:04:05,026
Toate-s de folos.
Toate.
813
01:04:05,318 --> 01:04:06,071
Ce ai acolo ?
814
01:04:06,278 --> 01:04:08,274
O frînghie.
Daţi aici frînghia !
815
01:04:09,173 --> 01:04:11,466
Şi frînghia poate fi folosită
într-un mod util.
816
01:04:30,614 --> 01:04:32,493
Ce-am obosit,la dracu' !
817
01:04:33,186 --> 01:04:35,014
Nu mai laşi pe nimeni să intre !
- Am înţeles !
818
01:04:46,870 --> 01:04:49,462
- Sînt nevasta subofiţerului Ivanov.
819
01:04:49,524 --> 01:04:51,138
- Ce este ?
820
01:04:51,603 --> 01:04:53,743
- Am venit să mă plîng
împotriva primarului...
821
01:04:55,139 --> 01:04:57,001
M-a bătut.
- Cum aşa ?
822
01:04:57,396 --> 01:04:59,386
- Din greşeală,părintele nostru.
823
01:04:59,722 --> 01:05:01,869
Şi aşa de tare m-a bătut
că două zile nu am putut să stau jos.
824
01:05:01,869 --> 01:05:03,119
- Şi ce-i de făcut acum ?
825
01:05:03,563 --> 01:05:06,746
- Să plătească o amendă pentru greşeală.
826
01:05:07,082 --> 01:05:09,661
Eu aş fi fericită cu banii aceia.
- Bine,bine !
827
01:05:10,043 --> 01:05:12,999
Du-te,du-te ! Am să dau poruncă.
Nu e nevoie.
828
01:05:22,275 --> 01:05:29,708
- Ah !
- De ce v-aţi speriat aşa,domnişoară ?
829
01:05:29,916 --> 01:05:31,849
- Nu,nu m-am speriat.
830
01:05:32,914 --> 01:05:36,904
V-am întrerupt.
Eraţi ocupat cu afaceri importante.
831
01:05:37,669 --> 01:05:42,312
- Ochii dumneavoastră fac mai mult
decît toate afacerile importante.
832
01:05:50,681 --> 01:05:52,978
Ce eşarfă frumoasă aveţi !
833
01:05:53,212 --> 01:05:56,748
- Sînteţi zeflemitor.De-abia aşteptaţi
prilejul să rîdeţi de noi,provincialii.
834
01:05:58,324 --> 01:06:00,824
Cît de mult aş dori,domnişoară,
să fiu eşarfa dvs
835
01:06:00,824 --> 01:06:02,940
şi să vă înlănţui gîtul de crin.
836
01:06:03,435 --> 01:06:05,874
- Ciudată vreme e azi afară.
837
01:06:06,153 --> 01:06:08,917
- Dar buzele dvs,domnişoară,
fac mai mult decît orice vreme.
838
01:06:10,475 --> 01:06:14,421
Cît de fericit aş fi,domnişoară,
dacă v-aş putea strînge în braţe !
839
01:06:14,814 --> 01:06:18,019
- Ce pasăre zboară acolo ?
O coţofană sau o altă pasăre ?
840
01:06:20,419 --> 01:06:21,323
- E o coţofană.
841
01:06:28,435 --> 01:06:30,588
- Nu,asta-i prea din cale-afară !...
842
01:06:30,925 --> 01:06:31,964
Ce obrăznicie !
843
01:06:32,018 --> 01:06:34,503
- Iertaţi-mă,domnişoară.
Am făcut asta numai din dragoste.
844
01:06:34,503 --> 01:06:36,048
Nu vă supăraţi !
Iertaţi-mă !
845
01:06:36,422 --> 01:06:37,786
Vedeţi şi dvs
că v-am căzut în genunchi...
846
01:06:38,986 --> 01:06:41,370
Ce figură !
847
01:06:41,799 --> 01:06:43,891
- Ei,drăcia dracului !
- Ce înseamnă asta,domnişoasă ?
848
01:06:43,891 --> 01:06:45,764
- Eu,mamă...
- Pleacă de aici !
849
01:06:47,491 --> 01:06:49,288
Să nu te mai văd în ochi !...
850
01:06:53,427 --> 01:06:55,080
- Aflaţi,doamnă,
că ard de dragoste !
851
01:06:55,286 --> 01:06:58,516
- Daţi-mi voie,dacă nu mă înşel,declaraţia
pe care o aud,o priveşte pe fiica-mea.
852
01:06:58,761 --> 01:06:59,645
- Ba nu.
Sînt îndrăgostit de dvs.
853
01:06:59,796 --> 01:07:01,570
Cu inima în flăcări,
vă cer mîna.
854
01:07:01,745 --> 01:07:05,490
- Daţi-mi voie să vă spun
că într-un fel...sînt măritată.
855
01:07:05,772 --> 01:07:06,450
- Nu-i nimic.
856
01:07:06,798 --> 01:07:08,114
Vom fugi undeva,în desiş,
pe malul unei ape.
857
01:07:08,618 --> 01:07:11,002
Vă cer mîna.
Mîna dumneavoastră !
858
01:07:17,690 --> 01:07:19,467
Ce figură !
859
01:07:20,656 --> 01:07:21,447
- Ei,drăcie !
860
01:07:21,985 --> 01:07:23,464
- Ce e ? Ce s-a întîmplat ?
De ce ai venit ?
861
01:07:24,280 --> 01:07:26,093
Vii aşa ca o pisică turbată.
862
01:07:26,277 --> 01:07:27,566
Şi ce te-a găsit acum mirarea ?
863
01:07:27,911 --> 01:07:29,275
- Zău,mamă,nu ştiam...
864
01:07:29,275 --> 01:07:32,235
- Întodeauna ai avut numai sticleţi în cap.
865
01:07:33,604 --> 01:07:35,690
Te iei după fetele lui Leapkin-Teapkin.
866
01:07:36,577 --> 01:07:37,624
Ce te tot uiţi la ele ?
867
01:07:37,814 --> 01:07:39,410
Ia exemplu de la maică-ta !
868
01:07:39,741 --> 01:07:41,849
Uite exemplele
pe care trebuie să le urmezi !
869
01:07:43,987 --> 01:07:47,943
- Anna Andreevna,nu vă împotriviţi
fericirii noastre !
870
01:07:48,235 --> 01:07:49,765
Binecuvîntaţi o dragoste veşnică !
871
01:07:51,576 --> 01:07:54,065
- Atunci de ea sînteţi...
872
01:07:55,836 --> 01:07:57,609
- Hotărîţi dvs :
viaţa sau moartea ?
873
01:07:59,724 --> 01:08:01,226
- Excelenţa voastră !
874
01:08:01,627 --> 01:08:02,882
Nu mă nenorociţi !
875
01:08:03,375 --> 01:08:04,685
Negustorii s-au plîns de mine.
876
01:08:04,892 --> 01:08:06,343
Nici jumătate din ce v-au spus
nu-i adevărat.
877
01:08:06,542 --> 01:08:09,319
Nevasta subofiţerului minte
cînd spune că am bătut-o.
878
01:08:09,642 --> 01:08:12,010
S-a bătut singură.
- Anton !
879
01:08:12,386 --> 01:08:15,498
Ştii tu ce cinste ne face Ivan Aleksandrovici ?
880
01:08:15,498 --> 01:08:17,103
Ne cere mîna fiicei noastre.
881
01:08:18,402 --> 01:08:20,975
- Da....da.
882
01:08:21,350 --> 01:08:22,722
Ai luat-o razna,maică !
883
01:08:23,479 --> 01:08:24,899
Nu vă supăraţi.
884
01:08:25,113 --> 01:08:28,988
E cam într-o ureche.
Aşa a fost şi maică-sa.
885
01:08:29,078 --> 01:08:30,825
- Da.
Vă cer mîna fiicei dvs.
886
01:08:30,981 --> 01:08:31,954
O iubesc.
887
01:08:33,085 --> 01:08:37,016
- Nu vă cred,Excelenţa voastră !
888
01:08:37,189 --> 01:08:38,603
- Daţi-mi-o !
Daţi-mi-o !
889
01:08:38,806 --> 01:08:41,313
Sînt un om disperat.
Sînt în stare de orice.
890
01:08:41,313 --> 01:08:44,718
Cînd o să mă împuşc,
pe dumneata au să vă dea în judecată.
891
01:08:45,974 --> 01:08:51,207
- Binevoiţi,Excelenţa voastră,
să faceţi precum doriţi.
892
01:09:06,347 --> 01:09:08,463
Să vă binecuvînteze Dumnezeu !
893
01:09:08,858 --> 01:09:10,269
Eu nu am nici o vină...
894
01:09:11,236 --> 01:09:12,416
- Caii aşteaptă la scară.
895
01:09:13,330 --> 01:09:15,672
- Bine.
Vin imediat.
896
01:09:16,030 --> 01:09:17,638
- Cum aşa ?
Binevoiţi să plecaţi ?
897
01:09:18,429 --> 01:09:19,350
- Da.
Plec.
898
01:09:19,350 --> 01:09:23,825
- Dar atunci cum rămîne ?
Mi se pare că aţi făcut aluzie la o căsătorie ?
899
01:09:25,186 --> 01:09:29,022
- A,asta ?
Dar plec numai pentru un minut...
900
01:09:29,022 --> 01:09:31,229
...pentru o zi,la un unchi de-al meu,
un bătrîn bogat.
901
01:09:31,229 --> 01:09:32,932
Mîine mă şi întorc.
902
01:09:43,624 --> 01:09:46,284
La revedere,Anton Antonovici !
903
01:09:59,599 --> 01:10:05,931
La revedere,dragostea mea,
Maria Antonovna !
904
01:10:09,570 --> 01:10:12,856
La revedere...mamă !
905
01:11:00,366 --> 01:11:01,875
- Anton !
- Ce e,Anna Andreevna ?
906
01:11:02,290 --> 01:11:03,366
Nici în vis
nu ai visat aşa ceva...
907
01:11:03,366 --> 01:11:06,731
Dintr-o biată primăriţă
să te trezeşti deodată...
908
01:11:07,026 --> 01:11:07,771
Mare drăcie !
909
01:11:07,771 --> 01:11:10,111
Ia te uită cu ce om de seamă te-ai înrudit !
910
01:11:10,423 --> 01:11:11,653
- De cînd ştiam eu asta !
911
01:11:11,664 --> 01:11:13,919
Minunea ţi s-o fi părînd aşa de mare ţie,
care eşti un om de rînd
912
01:11:13,919 --> 01:11:15,627
şi n-ai văzut niciodată oameni de lume.
913
01:11:15,663 --> 01:11:17,491
- Şi eu sînt om de lume,maică.
914
01:11:18,581 --> 01:11:20,757
A,tu eşti, Ivan Karpovici ?
915
01:11:21,314 --> 01:11:23,318
Ia să mi-i pofteşti aici pe negustori !
916
01:11:23,491 --> 01:11:25,394
Să se plîngă de mine ?
917
01:11:25,756 --> 01:11:26,989
Am să le arăt eu,canaliilor !
918
01:11:26,989 --> 01:11:30,262
Şi apoi,spune-le,ca să ştie,marea cinste
pe care a hărăzit-o Dumnezeu primarului,
919
01:11:30,262 --> 01:11:33,077
ca să-şi deie fata
nu după un om de rînd,
920
01:11:33,077 --> 01:11:34,434
ci după unul care poate tot !
921
01:11:34,788 --> 01:11:37,008
Vesteşte-i pe toţi !
Să afle toţi !
922
01:11:37,299 --> 01:11:41,785
Strigă în gura mare,
trage clopotele ! La naiba !
923
01:11:42,295 --> 01:11:44,956
Dacă-i praznic,
praznic să fie !
924
01:11:49,302 --> 01:11:53,721
- Am onoarea să vă salut
pentru marea dvs fericire.
925
01:11:55,050 --> 01:11:57,125
Să purtaţi numai rochii de aur !
926
01:12:35,549 --> 01:12:38,279
Aduceţi repede cai pentru Excelenţa sa !
927
01:13:09,246 --> 01:13:11,247
- Spuneţi-ne,vă rog,Anton Antonovici...
928
01:13:12,376 --> 01:13:14,908
Cum a început toată treaba asta,
929
01:13:14,908 --> 01:13:17,884
adică cum s-a desfăşurat treptat
toată tărăşenia ?
930
01:13:17,884 --> 01:13:20,723
- S-a desfăşurat într-un chip nemaipomenit.
931
01:13:21,449 --> 01:13:25,667
Chiar domnia sa,personal,
a binevoit să ne facă cererea.
932
01:13:27,238 --> 01:13:29,758
- Minunat de frumos mi-a vorbit.
933
01:13:29,971 --> 01:13:33,927
Mi-a spus:"Anna Andreevna,
numai din respect pentru meritele dvs"...
934
01:13:34,021 --> 01:13:36,539
"Viaţa mea nu face o leţcaie,Anna Andreevna.
935
01:13:36,859 --> 01:13:40,884
Am luat hotărîrea asta numai din respect
pentru rarele dvs calităţi."
936
01:13:40,984 --> 01:13:42,994
- Mamă !
Dar asta mi-a spus-o mie !
937
01:13:43,224 --> 01:13:44,832
- Termină !
Tu nu înţelegi nimic !
938
01:13:44,832 --> 01:13:46,247
Şi nu te mai amesteca
în treburi care nu te privesc !
939
01:13:46,692 --> 01:13:48,328
Iar cînd am vrut să-i spun :
940
01:13:48,935 --> 01:13:52,136
"Nu îndrăznim să nădăjduim
într-o cinste atît de mare"...
941
01:13:52,136 --> 01:13:53,508
a căzut deodată în genunchi...
942
01:13:53,626 --> 01:13:56,300
- Cum ?
- ... şi a rostit în chipul cel nobil :
943
01:13:56,695 --> 01:13:59,434
"Anna Andreevna,nu mă nenorociţi !
944
01:13:59,434 --> 01:14:04,768
Răspundeţi sentimentelor mele
că de nu îmi pun capăt zilelor !"
945
01:14:04,955 --> 01:14:06,719
- Mamă !
Şi asta tot mie mi-a spus-o !
946
01:14:07,330 --> 01:14:08,558
- Da,bineînţeles.
947
01:14:08,758 --> 01:14:09,947
A adus vorba şi de tine.
948
01:14:10,138 --> 01:14:11,774
Asta nu tăgăduiesc.
949
01:14:12,846 --> 01:14:16,282
- Daţi-mi voie să vă întreb
unde e acum înaltul oaspete !
950
01:14:17,212 --> 01:14:18,332
- A plecat pentru o zi.
951
01:14:19,543 --> 01:14:22,734
S-a dus pînă la un unchi de al lui
ca să-i ceară binecuvîntarea.
952
01:14:23,119 --> 01:14:26,566
Dar mîine...
- Sănătate !
953
01:14:26,927 --> 01:14:28,269
- Vă mulţumesc foarte mult...
954
01:14:28,452 --> 01:14:30,770
Dar mîine...
955
01:14:33,068 --> 01:14:34,398
- O sută de ani...
- ...şi un sac de bani.
956
01:14:34,585 --> 01:14:36,089
- Să trăieşti...
- ...să-mbătrîneşti !
957
01:14:38,884 --> 01:14:41,715
- Vede-te-aş mort !
- Lua-te-ar dracu' să te ia !
958
01:14:42,661 --> 01:14:45,615
- Mulţumesc !
Asemenea şi dumneavoastră !
959
01:14:48,652 --> 01:14:50,497
- Ne gîndim acum să ne mutăm la Petersburg.
960
01:14:51,107 --> 01:14:53,454
Vreau ca locuinţa noastră
să fie prima din toată capitala.
961
01:14:53,943 --> 01:14:59,410
Iar în cameră la mine să miroasă
aşa de tare a parfumuri
962
01:14:59,410 --> 01:15:04,744
încît să nu poţi intra
fără să-ţi închizi ochii.
963
01:15:07,000 --> 01:15:08,182
Ce frumos !
964
01:15:08,300 --> 01:15:11,132
- Da,domnilor,lua-m-ar dracu' ,
965
01:15:11,132 --> 01:15:13,699
eu vă spun deschis:
tare aş vrea să ajung general !
966
01:15:14,219 --> 01:15:15,678
- Dumnezeu să-ţi ajute să reuşeşti !
967
01:15:16,384 --> 01:15:19,561
- La corabie mare,ape largi !
968
01:15:20,863 --> 01:15:23,111
- Îi stă ăstuia să fie general
cum îi stă chelului tichia de mărgăritar.
969
01:15:23,111 --> 01:15:25,541
- Dar mai ştii ?
Poate că ajunge şi general.
970
01:15:25,712 --> 01:15:29,472
- Anton Antonovici,cînd o fi,
nu uita de noi.
971
01:15:29,472 --> 01:15:31,582
- Ocroteşte-ne în continuare !
972
01:15:31,582 --> 01:15:35,163
- Anul viitor vreau să-mi duc fiul
în capitală ca să intre în slujba statului.
973
01:15:36,101 --> 01:15:38,514
Aşa că te-aş ruga, să ai bunătatea,
să-l iei sub ocrotirea dumitale.
974
01:15:38,978 --> 01:15:41,457
- Din partea mea,bucuros,
sînt gata să stărui...
975
01:15:41,457 --> 01:15:43,350
- Antoşa,tu eşti întotdeauna
gata să promiţi.
976
01:15:43,861 --> 01:15:47,067
Şi apoi de ce te tot încurci tu
cu tot felul de promisiuni ?
977
01:15:47,601 --> 01:15:50,325
- De ce,sufleţelul meu ?
Cîteodată mai poţi face un bine.
978
01:15:52,197 --> 01:15:54,090
Cîteodată...
979
01:15:54,270 --> 01:15:55,597
- Desigur că poţi face...
980
01:15:55,778 --> 01:15:59,048
Numai că nu ai să iei
sub ocrotirea ta pe orice flecuşteţ.
981
01:16:00,088 --> 01:16:02,387
- Aţi auzit cum ne tratează ?
982
01:16:02,571 --> 01:16:05,838
- Da.Nu apuci s-o pofteşti să stea
că şi pune picioarele pe masă...
983
01:17:20,227 --> 01:17:21,975
- O chestie uimitoare,domnilor !
984
01:17:25,730 --> 01:17:29,779
Cinovnicul pe care l-am luat drept revizor,
nu era revizor !
985
01:17:34,280 --> 01:17:35,597
Nu era revizor !
986
01:17:35,729 --> 01:17:37,269
Am aflat-o din scrisoarea asta...
987
01:17:38,138 --> 01:17:39,894
- Din care scrisoare ?
988
01:17:40,061 --> 01:17:41,745
- Păi chiar din scrisoarea lui.
989
01:17:42,063 --> 01:17:43,764
Mi s-a adus o scrisoare la poştă.
990
01:17:43,835 --> 01:17:44,930
Am luat-o şi am deschis-o.
991
01:17:46,339 --> 01:17:48,120
M-a împins o putere nefirească.
992
01:17:49,269 --> 01:17:50,584
- Cum de ai îndrăznit
993
01:17:50,584 --> 01:17:54,080
să deschizi scrisoarea
unui împuternicit aşa de sus-pus ?
994
01:17:54,450 --> 01:17:58,309
- Tocmai aici e toată problema :
nu-i nici împuternicit şi nici sus-pus.
995
01:17:58,520 --> 01:18:01,021
- Şi atunci,ce-o fi,
după părerea dumitale ?
996
01:18:01,849 --> 01:18:03,021
- Nici cîine,
nici ogar.
997
01:18:03,021 --> 01:18:04,784
Dracu' ştie ce-o fi !
998
01:18:05,059 --> 01:18:06,490
- Cum aşa ?
Nici cîine,nici ogar ?
999
01:18:07,352 --> 01:18:11,429
Cum de îndrăzneşti
să-l faci cîine şi ogar ?
1000
01:18:11,783 --> 01:18:13,364
Şi să mai spui
"că dracu' ştie ce-o fi."
1001
01:18:13,973 --> 01:18:15,169
Îndată te arestez...
1002
01:18:15,866 --> 01:18:19,313
Am să te trimit în Siberia !...
1003
01:18:21,385 --> 01:18:24,204
- Ehei,Anton Antonovici !
Care Siberie ?
1004
01:18:24,546 --> 01:18:25,588
Siberia e departe !
1005
01:18:25,769 --> 01:18:27,005
Mai bine,să vă citesc scrisoarea.
1006
01:18:27,462 --> 01:18:29,648
Domnilor,daţi-mi voie
să vă citesc scrisoarea.
1007
01:18:29,752 --> 01:18:31,781
- Citeşte !
Citeşte !
1008
01:18:32,345 --> 01:18:34,492
" Dragul meu Triapicikin,
mă grăbesc să-ţi împărtăşesc
1009
01:18:34,492 --> 01:18:36,271
minunăţiile care s-au petrecut cu mine.
1010
01:18:36,682 --> 01:18:39,151
Pe drum un căpitan de pedestraşi
m-a lăsat lefter,
1011
01:18:39,151 --> 01:18:42,574
aşa că hangiul avea de gînd
să mă bage la puşcărie,
1012
01:18:42,574 --> 01:18:46,286
cînd deodată,luîndu-se
după fizionomia mea petersburgheză
1013
01:18:46,286 --> 01:18:47,396
şi după îmbrăcăminte,
1014
01:18:47,396 --> 01:18:50,941
tot oraşul a crezut
că sînt un guvernator general.
1015
01:18:51,711 --> 01:18:53,773
Acum stau în gazdă la primar,
1016
01:18:53,773 --> 01:18:58,371
huzuresc şi le fac o curte îndrăcită
atît nevesti-si,cît şi fiică-si.
1017
01:18:58,909 --> 01:19:01,122
Nu m-am hotărît încă
cu care să încep
1018
01:19:01,266 --> 01:19:06,888
cred însă că mai întîi cu mama,pentru că,
după cîte mi se pare,e gata să cedeze.
1019
01:19:11,426 --> 01:19:14,394
Toţi îmi împrumută cît vreau.
1020
01:19:17,090 --> 01:19:20,877
Primarul,care numai paie nu mănîncă,
de prost ce e..."
1021
01:19:21,067 --> 01:19:23,480
- Nu se poate !
Nu scrie asta acolo !
1022
01:19:23,668 --> 01:19:24,729
- Citeşte şi dumneata !
1023
01:19:26,872 --> 01:19:28,949
- " care numai paie nu mănîncă,
de prost ce e !..."
1024
01:19:28,949 --> 01:19:32,258
Dumneata ai scris asta !
- Citeşte ! Citeşte !
1025
01:19:33,061 --> 01:19:35,013
- " care numai paie nu mănîncă,
de prost ce e !..."
1026
01:19:35,013 --> 01:19:37,072
- Lua-l-ar dracu' !
Trebuia să mai repete !
1027
01:19:37,410 --> 01:19:39,661
Parcă nu ajunge cît e scris acolo ?
1028
01:19:40,001 --> 01:19:41,874
" care numai paie nu mănîncă,
de prost ce e !...
1029
01:20:36,147 --> 01:20:37,190
- Nici nu mai văd bine.
1030
01:20:37,987 --> 01:20:41,259
În loc de feţe văd
numai rîturi de porc...
1031
01:20:41,259 --> 01:20:43,167
...şi nimic altceva.
1032
01:21:01,458 --> 01:21:04,173
De treizeci de ani
de cînd sînt în slujba asta
1033
01:21:04,173 --> 01:21:07,584
pe toţi potlogarii,
pungaşii,ticăloşii
1034
01:21:07,938 --> 01:21:11,487
care înşelau lumea,
i-am tras pe sfoară.
1035
01:21:12,139 --> 01:21:14,581
Pe trei guvernatori i-am înşelat.
1036
01:21:15,651 --> 01:21:18,302
E adevărat : dacă Dumnezeu vrea
să pedepsească pe cineva
1037
01:21:18,302 --> 01:21:20,397
mai întîi îi ia minţile.
1038
01:21:26,220 --> 01:21:30,940
Iată,uitaţi-vă toţi,
toată lumea,
1039
01:21:30,940 --> 01:21:33,486
toată creştinătatea...
1040
01:21:33,486 --> 01:21:39,075
cu toţii uitaţi-vă,
cum a fost dus de nas primarul !
1041
01:21:39,075 --> 01:21:42,859
Ai luat pe un coate-goale
drept un om de seamă.
1042
01:21:42,859 --> 01:21:44,345
- Nu se poate una ca asta,Antoşa !
1043
01:21:44,683 --> 01:21:45,900
Doar s-a logodit cu Maşenka !
1044
01:21:46,406 --> 01:21:47,779
- S-a logodit ?!
1045
01:21:48,257 --> 01:21:50,446
Pe dracu' s-a logodit !
1046
01:21:51,110 --> 01:21:55,008
Acum el îşi vede liniştit de drum
în clinchet de zurgălăi.
1047
01:21:55,551 --> 01:21:59,403
O să răspîndească în toată lumea povestea asta.
1048
01:22:00,080 --> 01:22:02,351
O să se găsească şi un scriitoraş,
1049
01:22:03,119 --> 01:22:08,636
care să te pună
într-o comedie de-a lui.
1050
01:22:09,155 --> 01:22:11,578
N-or să se uite nici la numele
şi nici la cinul pe care le ai
1051
01:22:11,578 --> 01:22:20,272
şi toţi vor rîde
şi vor bate din palme.
1052
01:22:54,090 --> 01:22:57,426
- De cine rîdeţi ?
1053
01:22:58,794 --> 01:23:02,119
De voi rîdeţi !
1054
01:23:03,436 --> 01:23:10,895
Ehei,ticăloşilor !
Pe toţi zgîrie-hîrtie ăştia,
1055
01:23:10,895 --> 01:23:13,634
pe scriitoraşi,...
1056
01:23:14,375 --> 01:23:18,313
pe blestemaţii aceştia de liberali,
sămînţa diavolului...
1057
01:23:19,285 --> 01:23:24,678
pe toţi i-aş lega şi i-aş face praf.
Lua-i-ar dracu' pe toţi !
1058
01:23:35,454 --> 01:23:41,010
Cine a scornit-o cel dintîi
că el e revizorul ?
1059
01:23:41,724 --> 01:23:43,678
Răspundeţi !
1060
01:23:49,541 --> 01:23:50,955
- Cine a scornit-o ?!
1061
01:23:52,750 --> 01:23:54,541
Uite,mincinoşii ăştia au fost !
1062
01:23:54,730 --> 01:23:56,503
- N-am fost eu...
El a fost...
1063
01:23:56,664 --> 01:23:58,589
- Ba nu ,Piotr Ivanovici !
Tu ai fost primul.
1064
01:23:59,336 --> 01:24:02,551
- Bîrfitorii oraşului !
1065
01:24:54,182 --> 01:25:00,594
Un cinovnic trimis de împărat
a sosit de la Petersburg.
1066
01:25:02,307 --> 01:25:08,439
Vă pofteşte să veniţi
chiar acum la el.
1067
01:25:16,012 --> 01:25:18,681
Dumnealui a tras la han.
1068
01:26:13,609 --> 01:26:16,494
Sfîrşit87556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.