Original subtitles

Vor langer Zeit herrschte Frieden zwischen Grünland und Eisland,

der von mächtigen Drachen bewahrt wurde.

Doch als in Eisland der finstere Arktos die Macht ergriff,

verschwanden alle Drachen bis auf zwei, auf mysteriöse Weise.

Seit dieser Zeit lebten beide Völker getrennt voneinander,

trotz allem herrschte unter den Grünländern eine wunderbare Harmonie.

Guten Morgen!

Guten Morgen.

Eines Morgens machte sich der weise Rabe Kolk auf, um Kräuter zu sammeln.

Guten Morgen, Kolk.

Guten Morgen.

Bei dem herrlichen Sonnenschein ahnte er nicht, was in der dunklen Wolke vorging,

die Eisland von Grünland trennte.

(Lacher)

Mythia, das Ei! Flieg! Ich schütze dich!

- Aber... - Mach schon!

Lass meine Frau in Ruhe!

(Staunen)

(Schrei)

Mythia!

(heiseres Atmen)

(Lachen)

(Schrei)

(summt)

(kratzendes Geräusch)

Hm? (summt weiter)

(Schrecklaut)

(kratzende Geräusche)

(Schrecklaut) Aua!

Mythia, was ist passiert?

Wo ist Tyrion?

Er ist...

Nein!

Kolk, du musst dich unserem Sohn annehmen. Er ist der Letzte seiner Art.

Was? Nein! Das kann ich nicht!

Nur er kann Grünland vor Arktos schützen.

Sein Name ist... Tabaluga.

Mythia.

Bitte, bitte stirb nicht!

Tabaluga!

(verheißungsvoller Musikeinsatz)

(angestrengt)

(stöhnt)

Hm?

Ah!

(Lächeln)

(Schnarchen)

Ah... Oh...

Ah...

Oh...

Oh...

Oh...

(Lachen)

(Schrei)

(Lacher)

Warte! Warte!

Oh... (Lachen)

(Babylaute)

Hallo, Tabaluga.

(Babylaute)

Ich bin Kolk. Und ich werde gut auf dich aufpassen.

(Rockmusik über ganze Szene)

(Schrei)

♪ Als junger Drache werde ich Sachen Machen, die ein alter nicht tut ♪

♪ Ich will Feuer spucken Mich an Bäumen jucken ♪

♪ Ja, und fauchen kann ich auch ganz gut ♪

♪ Was mein Vater sagt Ist zwar ganz schön ♪

♪ Doch kleine Drachen wollen meistens Eigene Wege gehen ♪

♪ Als junger Drachen will ich Sachen Machen, die ein alter satt hat ♪

♪ Um die Ecken biegen bis die Funken fliegen ♪

♪ Wolken jage ich schachmatt ♪

♪ Was mein Vater sagt Ist zwar ganz schön ♪

♪ Doch kleine Drachen wollen meistens Eigene Wege gehen ♪

♪ Doch kleine Drachen wollen meistens ♪

♪ Eigene Wege gehen ♪

Hast du das gesehen?

Ja, das war eine Flamme. So groß!

Na endlich! Eine Flamme.

Oder so groß.

Oder vielleicht so groß.

Also, es hat ein bisschen geraucht.

Ah, hm. Das ist schon ok.

Wenigstens weiß ich jetzt, wie es funktioniert.

Also ich bin mir nicht si...

Und? Ähm, Bully?

Bääh...

Hast du irgendwas gesehen?

Ich habe eine Menge gesehen, aber es war keine Flamme.

Tut mir leid.

Hm.

Ja. (Schrei)

Ich kann nicht richtig fliegen, ich kann kein Feuer spucken.

Ich werde nie ein richtiger Drache sein.

Dein Feuer wird eines Tages kommen. Hab Geduld.

Ich habe keinen Bock auf Geduld.

Warum klappt es nicht jetzt?

Du kannst die Natur nicht drängen, Tabaluga.

So! Ich gehe zum Hinkelstein um neue Kräuter zu sammeln, komm schon.

Na gut...

Wenn Kolk so viel über Kräuter weiß, warum hat er keins gegen Feuerlosigkeit?

Immer noch kein Feuer, hm? Ich kenne zufällig ein Mittelchen, das hilft.

Das macht dich zu einem richtigen Drachen. Garantiert!

Tabaluga ist ein richtiger Drache!

Wenn er kein Feuer spucken kann, ist er auch keiner!

Es gibt nur ein Mittel gegen Feuerlosigkeit.

Nesseln!

Also das ist ja wohl der größte Unfug, den ich je...

Aber hey, ich habe vollstes Verständnis, wenn du nicht möchtest.

Am Ende ist es tatsächlich nur was für richtige Drachen.

Hör nicht auf ihn! Lass uns gehen.

(Lachen)

(Lachen)

Warte, warte, warte!

Du denkst doch nicht echt darüber nach?

Was? Nein, natürlich nicht!

Gut, das wär nämlich das dümmste und allerbekloppteste, was...

Gleich kommt ein lauter Schrei. Auf drei... Eins!

(Schrei)

Na gut, auf eins.

(Hechelt)

Au.

Und jetzt der Bienenschwarm auf drei!

Eins...

Ah! Au... au...

Na gut, wieder auf eins.

Wasser, Wasser!

Ich hab dich vorher gewa...

(einzelnes Klatschen)

- Was für eine Vorstellung! - (Lachen)

Hey, keine Sorge, niemand hat das...

(Lachen)

...hat das gesehen.

Er wird nie aufgeben, oder?

Ich weiß, er ist so verzweifelt.

Das war lustig! Kann Tabaluga das noch mal machen?

Pscht!

(Lachen)

Hm?

Ah, Tabaluga! Da bist du ja!

Was zum Himmel ist denn mit dir los? Und wo sind meine Kräuter geblieben?

Es gab ein paar... Komplikationen.

Was für Komplikationen?

Ähm, naja, Emra hat ihn dazu gebracht, Brennnesseln zu essen.

Er meinte, das machen Drachen, um ihr Feuer zu finden.

Und er hat ihm geglaubt?

Nein!

Naja... Ja.

(Lachen) Ach...

Kopf hoch Tabaluga, du wirst dein Feuer finden. Ganz sicher.

Als deine Mutter dich mir anvertraut hat damals...

Am Hinkelstein. Ich weiß, ich weiß...

Ja, da sagte sie mir, dass du etwas Besonderes bist.

Ich bin jedenfalls sehr gut darin, mich zum Trottel zu machen.

Eines Tages...

Eines Tages... Das sagst du schon seit Jahren. Eines Tages...

Ich kann dieses "Eines Tages" nicht mehr hören.

Wo gehst du hin?

Zum Hinkelstein, um deine blöden Kräuter zu holen.

Emra hat recht: ich werde nie ein richtiger Drache sein.

Emra ist ein Blödmann. Mir ist egal, was die anderen sagen.

Für mich bist du ein richtiger Drache. Mit oder ohne Feuer.

Danke Bully. Ich wünschte nur, ich könnte das auch so sehen.

Hast du schon einmal gesehen, dass ich mich um die Meinung anderer kümmere?

(Rockige Musik)

♪ Ich hab das Glück gepachtet ♪

♪ Bei mir läuft's immer rund ♪

♪ Wo andere Leute schwarz sehen Da seh' ich immer bunt ♪

♪ Ich hab nie schlechte Laune Das Leben macht mir Spaß ♪

♪ Gibt es nichts zu essen Dann kau ich schon mal Gras ♪

♪ Ich bin ein: Glückskäfer! Badu Badi Bada ♪

♪ Ich bin ein: Glückskäfer! Badubadi Di Diba ♪

♪ Ich bin ein ♪

♪ Glückskäfer! Badu Badi Bada! ♪

♪ Mir macht das Leben Spaß! Ich hab das Glück gepachtet ♪

Oh, Yeah.

Wow.

Supersong, oder? Selbstgeschrieben.

Unglaublich!

Ach, so toll war er nun auch wieder nicht.

Da steht mein Name!

Tabaluga... Feuer... Eisland.

Oh, sieh einer an! Eine Nachricht nur für dich.

Ich wusste immer, dass ich ein Glückskäfer bin.

Das ist der Ort, an dem meine Mutter starb. Hier hat sie mich an Kolk gegeben.

Das muss eine Nachricht von ihr sein.

Augenblick, du glaubst doch nicht, dass...

Das ist genau das, was ich glaube!

Ach komm, es ist doch nicht so, dass da steht wo du dein Feu...

Irgendwie schon. Aber ich würde sagen, das ist eine Interpretationssache.

Komm schon, du kannst doch nicht wirklich nach Eisland wollen!

Die Eisländer sind ein gemeines Volk, sogar noch schlimmer als gemein.

Und Arktos ist der Schlimmste von allen! Sagt Kolk.

Das ist die Chance, mein Feuer zu finden!

Aber... aber...

Verstehst du das denn nicht Bully? Ein Drache ohne Feuer ist, wie...

...wie ein Glückskäfer ohne Glück!

Ok, ist ein Argument. Aber es gefällt mir trotzdem nicht!

Ich muss das tun! Ich spüre es, tief in mir. Bist du dabei oder nicht?

Äh...

Oh...

Natürlich bin ich dabei!

Oh, und was ist das?

Hallo!? Es heißt Eisland! Betonung auf Eis!

Und jetzt lass uns los, bevor ich meine Meinung ändere.

Aber ich werde Kolk sagen, es war deine Idee!

Er wird es verstehen!

Wow...

Das ist also Eisland?

Sieht nicht sehr einladend aus, oder? Ich glaube, wir sollten lieber...

...in die dunkle Wolke fliegen, ohne groß nachzudenken!

Dein Feuer wird dir nicht viel nützen, wenn du tot bist!

Wow, das ist Eisland.

Wir haben es echt geschafft!

Oh, das ist also Schnee?

Wow, das ist ja irre!

Hahaha, guck dir das an! Das ist knackig und weich zur gleichen Zeit!

(Lachen)

Angeber!

(schwere Schritte)

Eisländer!

(Niesen)

Ups...

Die sehen noch schlimmer aus, als ich dachte!

Kriegst du endlich kalte Füße? Wurde auch Zeit! Nichts wie weg hier!

Ich, äh...

(entferntes Singen)

Worauf wartest du?

Hey!

Hörst du das? Das klingt wunderschön!

Hey! Hallo! Falsche Richtung!

(entferntes Singen)

Hey, was machst du denn da?

Ist sie nicht das schönste Wesen, dass du je gesehen hast?

Äh, nein, sie ist ein Eisländer. Sie sprüht vermutlich Gift aus den Augen!

Aber hör doch mal, was aus ihrem Mund kommt.

Oh weia, das wird nicht gut enden. Ich fühle es in meinen Antennen!

Die irren sich nie! Besonders, wenn sie sich einig sind.

(Schreie)

Hey, Pass doch auf!

(stimmungsvolle Musik)

(Räuspern)

Entschuldige, das Eis ist rutschig und...

Du singst so... Oh.

Tanzt so...

...und bist so...

...so wunderschön. Oh!

Warte!

Au!

Du bist ein... Drache!

Ja... Ja, ich denke schon.

Ich hab mein ganzes Leben lang auf dich gewartet.

Auf mich?

Ja!

(Musikeinsatz)

Was ist das?

Das ist Magie. Drachenmagie!

So wie Arktos es immer gesagt hat.

Ich muss dich sofort zu ihm bringen!

Arktos? Aber er ist ein Monster!

Was? Nein! Er ist unser Beschützer.

Wirklich? Hast du das gehört, Bully?

Das klingt gar nicht nach dem, was Kolk uns immer erzählt hat!

Ein Grünländer!

Lass ihn in Ruhe, Eisländerin, sonst...

Wow! Bully ist mein Freund!

Freund? Das ist ein Grünländer!

Der wird dir den Kopf mit seinen Klauen abreißen und damit Fußball spielen.

Das sagt ja die Richtige! Du bist doch die mit den Reißzähnen und Krallen!

Ich glaube, wir haben alle etwas falsche Vorstellungen voneinander.

Aber was ist mit den Eisbären, die wir vorhin gesehen haben?

Du meinst Limbo? Unsinn! Der wird das hier lieben!

Limbo! Das musst du sehen!

Ein echter Drache!

(entfernte Schritte)

(Schreie)

Ein Drache? Wirklich?

Das muss ich mit meinen eigenen Ohren sehen!

Wow, Lilli. Hm?

Lilli, das ist der Moment, auf den du immer gewartet hast!

Also, du kannst Feuer speien, aus deinem Mund?

Aus meinem Po kommt manchmal auch komisches Zeug, aber kein Feuer.

Kannst du bitte einmal Feuer speien?

Oh, bitte... Bitte!

Ok, der Typ ist nicht gefährlich!

Ein Grünländer! Reiß mir nicht den Kopf ab!

Er wird dir nichts tun! Grünländer sind gar nicht so schlimm, wie du denkst!

Echt jetzt?

Was machen eigentlich ein Drache und ein Grünländer hier in Eisland?

Äh... also... ich kann... äh, ich meine...

Er ist auf der Suche nach seinem Feuer!

Ein Grund mehr, dich zu Arktos zu bringen. Er kann dir sicher helfen!

Glaubst du? Also, ich weiß nicht...

Für mich riecht das nach einer Falle.

Aber sieh sie doch an: würde sie uns anlügen?

Vertrau mir, hier entlang.

Ich komme mit. Ich kann dich doch nicht allein lassen mit dem Grünländer!

Wer weiß, was in diesem Käferkopf vorgeht...

Wuah!

Sieh dir meine Antennen an, die sagen, hier ist irgendwas faul!

Ach, sei nicht so misstrauisch.

Wow!

Das sind die Kristallwälder. Sind sie nicht wunderschön?

Das bist du auf jeden Fall, äh... Ich meine die Wälder!

Ich... Ich meine, du bist auch schön, also auch deine Wälder...

Ich weiß nicht mal deinen Namen!

Ich auch nicht. Also, ähm... Tabaluga.

Freut mich dich kennenzulernen, Tabaluga. Ich bin Lilli.

Das ist der schönste Name, den ich jemals gehört hab.

Hm...

Oh!

Ah...

Oh, oh!

Ach Limbo, nicht schon wieder.

Du weißt doch, dass ich nicht über diese Brücke kann!

Mir nach!

Du schaffst das, vertrau mir!

Einem Grünländer vertrauen? Ich bin erledigt...

Du darfst nicht runter gucken. Schau mich an!

Da sehe ich lieber nach unten...

Ah! Da sehe ich lieber nach oben!

Du schaffst das, komm schon!

Und eins... Und zwei... Und drei...

Ich wusste, dass dieser Käfer einen bösen Plan hat.

Und vier... Und fünf...

Leb wohl, Lilli.

Augen auf, Angsthase.

Ich bin kein Hase, ich bin ein Eisbär.

Böser Plan, was?

Oh...

'tschuldigung...

Ich meine... äh... Danke!

Bully!

Ich bin Limbo.

Ich weiß. Komm schon, lass uns gehen.

Es wird Stunden dauern, da runterzukommen.

Nein, wird es nicht!

Wo ist Bully?

Bully? Bully! Wo bist du?

Suchst du irgendwas?

(Lachen)

Wow!

Wow!

Das ist Polaris, der Palast von Arktos.

Also, das ist definitiv das Zuhause von einem fiesen Bösewicht.

Irgendwie kühl, findest du nicht?

Ja, lass uns gehen!

Warte, kannst du dich irgendwie unsichtbar machen?

Weißt du, die Eisländer kennen keine Grünländer.

Wie soll ich das denn anstellen?

Ich bin zwar klein, aber rot. Das fällt auf.

Was? Was guckst du mich denn so an?

Sind wir schon da?

Wow, ein richtiger Drache!

(erstauntes Gemurmel)

Bully, sieh nur: es ist so, als würde man uns erwarten!

Wie soll ich das sehen? Ich sehe nur Nasenhaare und einen Popel.

Ein richtiger Drache!

Arktos kommt!

(bedrohliche Musik)

Lang lebe Arktos!

Was ist das hier für ein Tumult?

Oh, oh, der Kerl sieht nicht freundlich aus. Lass uns nach Hause gehen!

Nein, das ist meine einzige Chance!

Arktos! Ich hab einen gefunden, stell dir vor!

Was hast du gefunden?

Ich habe ihn zu dir gebracht, wie du es mir aufgetragen hast!

Tabaluga, komm bitte hierher!

Ein Drache?

Ich wusste es. Ein Drache, was für eine Freude!

Hab keine Angst, Tabaluga.

Hallo!

Er ist auf der Suche nach seinem Feuer.

Der Drache hat kein Feuer? Wirklich gar keins?

Nein.

Oh, das ist aber extrem traurig.

Weißt du, mein kleiner Eiskristall, du hast mich sehr glücklich gemacht.

Mein lieber Freund, du zitterst, als stündest du vor einem Monster.

Naja, so nennen dich alle in Grünland.

Oh, diese schrecklichen Vorurteile.

Erlaube mir, dass ich dir meine Freundschaft beweise.

Ich gebe dir dein Feuer.

(lacht)

Du bist also wirklich der, der mir helfen kann?

Ich bin jedenfalls derjenige,

dem die Drachen das Geheimnis ihres Feuers anvertraut haben, bevor sie verschwanden.

Unter meinem Palast liegt einer der geheimsten Orte:

die Quelle des ewigen Drachenfeuers.

Hä?

Eisländer, heute ist der Tag, auf den ich... äh, wir so lange gewartet haben.

Der letzte Drache hat endlich seinen Weg zurück zu uns gefunden!

Und jetzt werde ich ihm sein Feuer geben!

(Jubel und Beifall)

Folge mir, mein Freund.

Wow.

Ich habe ein ganz blödes Gefühl bei der Sache.

Willkommen in meinem bescheidenen Heim.

Pinguin-Architekten sind ein Albtraum.

Aber es ist trotzdem nett geworden, findet ihr nicht?

Ja, ist irgendwie richtig gemütlich.

(Räuspern) Hier entlang meine Freunde.

Ich befürchte, ab hier sind nur noch Drachen erlaubt.

Aber, warum?

Weil, nun ja... das ewige Drachenfeuer sehr sensibel ist.

Wenn jemand anders als ein Drache die Grotte betritt,

ist es für immer erloschen.

(Pinguinlaute)

Nur für Drachen.

(Pinguinlaute)

Ich komme zurück so schnell ich kann! Ich verspreche es!

So, Tabaluga, der allerletzte Drache. Du bist doch der allerletzte, oder?

Ja, das bin ich!

Nur Drachen dürfen in die Höhle, richtig?

Richtig!

Weil andernfalls das ewige Drachenfeuer für immer erlischt, richtig?

Richtig!

Ist es dann nicht etwas seltsam, dass Arktos dann da rein darf?

Richtig, äh...

Sieht er für euch vielleicht wie ein Drache aus?

Naja, ähm...

Alles klar, ich flieg hinterher!

Warte Bully, du kannst doch nicht...

Ähm...

Wir sind fast da, nur noch ein kleines Stückchen!

Worauf wartest du, mein Lieber? Auf eine Einladung?

Oh, das ewige Drachenfeuer!

Ganz recht, Tabaluga.

Schau in die Flammen!

Warum ist es blau?

Weil, äh... es ein magisches Feuer ist, natürlich.

Tabaluga!

Magisches Feuer.

Halte durch, ich komme!

Na endlich.

Warte.

Was?

Drachen!

Alle tot! Ah!

Nun ja, nicht ganz alle, so wie es aussieht!

- Taba...! - Warte, sei vorsichtig.

Ich kann dir gar nicht sagen, Tabaluga,

wie glücklich ich bin, dich in meiner Gewalt zu haben!

Du! Du hast meine Eltern getötet!

Ja, cleverer kleiner Drache!

Was?

Ich wusste, dass es dich gibt!

Deshalb habe ich eine unwiderstehliche Drachenfalle geschaffen,

um dich anzulocken.

Eine Drachenfalle?

Ja, du kennst sie vielleicht unter dem Namen Lilli.

Was?

- Nein! - Was hat er gesagt?

Das kann nicht sein!

Ich bin eine Drachenfalle? Mein ganzes Leben habe ich Arktos vertraut.

Oh, nein. Was habe ich nur getan?

Lilli würde sowas niemals tun!

Das hat sie aber.

Lenk Arktos ab, ich gehe rein!

Ok!

Oh... Was?

Denk dir was aus!

(Rockiger Musikeinsatz)

Jetzt werde ich endlich vollenden, was ich begonnen habe!

Du wirst mir nicht länger im Weg stehen.

♪ Ich bin der Herr ♪

♪ Von Licht und Schatten ♪

♪ Und mein Weiß Macht alle Augen blind ♪

♪ Ich bin ein Gott Und ihr seid kleine Ratten ♪

♪ Ich hab die Kraft Die dir den Atem nimmt ♪

♪ Arktos heiß ich, bin aus Eis Merk dir meinen Namen ♪

♪ Mancher Teufel wär so gerne Schlecht wie ich ♪

♪ Doch keiner kann so böse sein Ich bin so gemein, sieh mich an ♪

♪ Ich bin so alt wie diese Welt Und Weiß hab ich als Grau gewählt ♪

♪ Schwarz in mir ist wie die Nacht Ich hab den Schlüssel zur Macht ♪

♪ Er ist der Herr, ein wahrer Freund ♪

Nein!

(Lacht) Genau so hat dein Vater ausgesehen, kurz bevor er starb.

♪ Er hat den Schlüssel zur Macht ♪

♪ Ich hab den Schlüssel zur Macht Ich hab den Schlüssel zur Macht ♪

♪ Ich hab den Schlüssel zur Macht Ich hab den Schlüssel zur Macht ♪

(rappt) Buh!

Chaka-laka, bum. Chaka-laka, bum!

Ich bin ein Bär und bin sehr froh,

und schüttel wann ich will meinen weißen Po.

Was ich nicht so gut kann ist reimen, mein Talent steckt in den Beinen.

Hey, Karottennase!

Ein Grünländer!

Komm doch her!

Oh, oh. Wir können doch über alles reden!

Ich hätte das alleine geregelt, lass mich runter!

Schön hier bleiben, ich bin gleich wieder da!

Oh nein! Tabaluga.

Ich wusste das nicht.

Ich hatte wirklich keine Ahnung, was Arktos geplant hat.

Es tut mir so leid. Du musst mir glauben, bitte!

Ich könnte dir niemals wehtun. Niemals, das schwöre ich!

(Atmen) Lilli, wie hast du das gemacht?

Ich, ich weiß es nicht. Ich, ähm...

Oh, je.

Wie kannst du es wagen?

Boom, chaka chaka, wham, wham!

(Laute)

Lauft!

Langsam fangt ihr an, mir auf die Eiszapfen zu gehen!

Da! Licht!

Worauf wartest du? Flieg!

Komm schon, spring auf meinen Rücken!

Aber ich bin zu schwer für dich.

Flieg ohne mich.

Nein, ich werde nicht ohne dich gehen.

Nein! Zum Sterben bin ich doch viel zu schön!

Tabaluga, du bist ein echter Drache und du kannst fliegen!

Ich fliege! Ich fliege wirklich!

Wow, wo kommen die denn her?

Warte nur, bis Limbo das sieht.

Oh nein, Limbo! Wir müssen zurück.

Joho!

Macht euch um mich keine Sorgen, mir geht es gut!

(Seufzer)

Ein Glück, dass er es geschafft hat.

Hm?

Ich mag den großen Kerl wirklich. Vor allem seine Nase!

Sehr eindrucksvoll, junger Drache. Nur schade, dass es der letzte Flug ist!

(Lacht)

Du musst schneller fliegen!

Ich versuche es ja!

Ihr entkommt mir nicht!

Die Grenze!

Wo sind sie?

Gehts allen gut?

Mhm.

Kommt drauf an, halte ich hier zwei Finger hoch oder drei?

Das ist ein Ast, Bully.

Ah, ja...

Ich versteh nicht, warum meine Mutter mich nach Eisland schickte,

wenn Arktos so gefährlich ist.

Naja, hat sie das denn wirklich?

Vielleicht haben wir die Nachricht ja falsch verstanden?

Also das ist Grünland?

Und Arktos kann uns ganz sicher nicht bis hierher folgen?

Hä?

(Seufzer)

Was? Hä?

Vielleicht kann ich Grünland jetzt nicht betreten, aber wartet es nur ab!

Ihr werdet den Tag verfluchen, an dem ihr euch mit mir angelegt habt.

(Lachen)

Ja! Hau besser ab!

Kommt schon Leute, lasst uns nach Hause fliegen.

Grünland ist gar nicht mal so schlecht, oder?

(Lachen)

(schnarchen)

Ist das nicht...?

Tabaluga, wo warst du? Ich hab dich überall gesucht und...

Eine Eisländerin!

(aufgeregtes Durcheinander)

Warst du etwa in Eisland?

Hi, ich bin Lilli, habt keine Angst! Seht ihr, keine Reißzähne oder Krallen.

(erstaunte Laute)

Ich weiß, dass wir nicht nach Eisland sollten,

aber vieles, was uns erzählt wurde, ist falsch.

Sie sind genau wie wir!

Ja, die sind sogar ziemlich nett. Bis auf diesen Arktos-Typ...

So eine Spaßbremse!

Arktos hat meine Eltern auf dem Gewissen und alle anderen Drachen!

Mein Volk hatte keine Ahnung. Wir lieben Drachen!

Wir haben Arktos vertraut, aber er hat uns belogen.

Er hat... mich belogen.

Er ist euch doch nicht gefolgt, oder?

Nur bis zur Grenze. Arktos hat keine Möglichkeit, sie zu überqueren.

Also hat Grünland nichts zu befürchten.

Bis jetzt.

Lilli war die perfekte Drachenfalle.

Elegant... kalt...

Was habe ich übersehen?

Ich konnte sie nicht immun machen gegen die Liebe.

Und jetzt ist sie auf und davon mit diesem verflixten, kleinen Drachen.

Diese Kreatur muss zerstört werden.

Aber wie? Ich kann nicht einfach zurück in dieses widerliche Grünland.

(Pinguinlaute)

Wir sollen den Eisländern sagen, der Drache hat Lilli entführt?

(Pinguinlaute)

Damit die Eisländer einen Krieg gegen die Grünländer anfangen?

(bejahende Pinguinlaute)

Blödsinn!

Ich hab's: Ich erzähle den Eisländern, dass der Drache Lilli entführt hat.

Damit die Eisländer einen Krieg gegen die Grünländer anfangen!

Warum hast du eigentlich nie solche Ideen?

Mirmel, rufe morgen die Eisländer zusammen!

Ich habe eine wichtige Nachricht für sie!

Denkst du an Zuhause?

(bejahend) Mhm.

Glaubst du, Limbo geht es gut?

Ach, da bin ich ganz sicher!

Er hat es aus Polaris raus geschafft, ihm gehts sicher gut.

Mhm.

Ist das nicht komisch? Eine Eisländerin und ein Grünländer gehen spazieren?

Die Leute würden durchdrehen.

Ja, das würden sie. Ich drehe auch durch, also, ich meine auf eine gute Weise.

Da gehe ich nach Eisland, um mein Feuer zu finden und was finde ich dort?

Dich!

Mein ganzes Leben suche ich nach einem Drachen.

Ich dachte immer, es sei nur meine Aufgabe.

In Wirklichkeit war es mein Schicksal.

(gefühlvoller Musikeinsatz)

♪ Ich fühl wie du ♪

♪ Ja, es ist soweit Für immer du ♪

♪ In alle Ewigkeit ♪

♪ Ich fühl wie du ♪

♪ Du bist mein Leben ♪

♪ Für immer du ♪

♪ Es wird niemals anders sein ♪

♪ Ich hör dir zu ♪

♪ Auch ohne Worte kann ich dich verstehen ♪

♪ Du wirst sehen Denn bist du da ♪

♪ Bricht der Himmel zusammen ♪

♪ Geht ein Sturm durch mein Blut ♪

♪ Steht die Erde in Flammen ♪

♪ Und wird es immer tun ♪

Meine lieben Eisländer, heute ist ein finsterer Tag.

Ausgerechnet der Drache, den wir mit offenen Armen aufgenommen haben,

hat eine unserer liebsten Freundinnen entführt. Unsere Lilli.

Was? Nein!

Ich bin so verzweifelt, seit diese Schlange unsere arme Lilli geraubt hat.

Was sollen wir bloß tun?

(aufgebrachtes Getuschel)

Wir sollen dagegen wehren?

Ja!

Grünland angreifen?

Ja!

Kämpfen?

(Jubel)

Und den letzten Drachen töten?

Ja... (Stille)

(Pinguinlaute)

Um unsere Lilli wieder nach Hause zu bringen?

Ja!

Was habe ich dir über das Flüstern gesagt? Jetzt stinkt das Ohr nach Fisch.

Öffnet das Tor!

(ängstlich)

Ha, ha, ha!

(Marschier-Laute)

Noch ein Eisländer? Bist du dir sicher?

Er war ganz weiß und groß, eine Bestie mit Krallen und Reißzähnen!

(erstaunen)

(aufgeregte Laute)

Limbo!

Lilli!

Keine Angst, er wird euch nichts tun. Er ist so freundlich, wie er groß ist.

(Lachen)

Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist.

Lilli, ich hab Neuigkeiten! Aber die von der allerschlimmsten Sorte!

Was ist passiert?

Arktos hat allen erzählt, du hättest Lilli gestohlen.

Du hättest sie entführt!

Jetzt hat er seine Armee geschickt, um Grünland anzugreifen und...

...um dich zu töten.

(Raunen)

Na, ist das nicht toll? Jetzt sind wir alle in Gefahr, nur wegen dir!

Ich muss zurück nach Eisland und allen die Wahrheit sagen.

Arktos darf damit nicht durchkommen!

Dann gehe ich auch!

Nein, du kannst nicht noch mal dahin. Arktos wird dich umbringen!

Das ist mir egal! Wenn du gehst, gehe ich auch!

Mir wird nichts passieren, vielleicht kann ich der Armee nicht trauen.

Aber die Eisländer sind ein gutes Volk.

Wenn ich ihnen die Wahrheit sage, werden sie sich gegen Arktos auflehnen!

Ich gehe mit dir!

Aber wie sollen wir Arktos aufhalten?

Er ist einfach viel zu mächtig.

Es gibt eine Chance!

Du musst zu Nessaja.

(fragendes Gemurmel)

Nessaja?

Ja, sie lebt in den Sümpfen. Sie weiß Dinge, die sonst niemand weiß.

Zu Nessaja? Wieso?

Tabaluga, nur dein Feuer kann Arktos aufhalten!

Was?

Oh!

Wir sind erledigt.

Nur Nessaja kann dir helfen, dein Feuer zu finden.

Du hast keine Zeit zu verlieren!

Warum erzählst du mir das erst jetzt?

Weil du nur ein einziges Mal in deinem Leben zu ihr gehen kannst!

Und du musstest bereit sein, zu lernen, wer du bist.

Ich, äh. Also gut. Lass uns gehen Lilli.

Viel Glück, Tabaluga.

Was? Kommst du nicht mit mir?

Schöner Held! Er hat Angst alleine in die Sümpfe zu gehen!

Ich hab keine Angst allein zu gehen. Es ist nur, ich dachte... Lilli...

Warum siehst du mich an? Willst du, dass ich deine Hand halte?

Oh...

Es sieht wirklich aus, als hättest du Angst!

Ich kenne Glühwürmchen, die mehr Mut haben als du!

(Lachen)

(Lacht)

Ich komme mit dir!

Ich werde in die Sümpfe gehen. Und zwar allein!

Oh... Ok... Wenn du meinst.

Das war so gemein!

(höhnisches Lachen)

Limbo, hör mir zu.

Das war das Schwerste was ich je getan hab.

Aber ich hab es nur getan, um Tabaluga zu schützen.

Ich musste ihn gehen lassen.

Weil er es nie zugelassen hätte, wenn ich allein nach Eisland gehe.

Oh? Ah!

(Klaviermusik)

♪ Für dich hab ich Mein Herz auf Eis gelegt ♪

♪ Und die Gefühle tiefgefrostet ♪

♪ Es gibt nichts mehr Das meine Seele regt ♪

♪ Das ist der Preis, Den diese Liebe kostet ♪

♪ Du sollst ruhig glauben, Ich verlasse dich ♪

Nessaja?

♪ Und ich bin schuld An deiner Trauer ♪

♪ Ich wünsch nur eins: Nein, bitte hass' mich nicht! ♪

♪ Und denk daran Kein Glück ist je von Dauer ♪

♪ Ich würde es immer wieder tun ♪

♪ An deiner Seite leben, trinken ♪

♪ an deinem Herzschlag auszuruhen ♪

♪ Und der Vergangenheit Lebwohl zu winken ♪

♪ Ich würde es immer wieder tun ♪

♪ Ich würd mein Leben dafür geben ♪

♪ Denn was ich bin Bin ich durch dich ♪

♪ Ich würde es immer wieder tun! ♪

(Nase ausschnauben)

Also, worauf warten wir noch?

(Lachen)

Nessaja? Oh, Nessaja!

Komm schon, das ist wirklich wichtig. Muss ich ein Zauberwort sagen?

Nessaja? Bitte!

Das ist doch lächerlich. Das ganze Leben ist lächerlich!

Dieser dumme Stein ist lächerlich!

Wow! Ah!

Du musst wohl der junge Drache Tabaluga sein?

Ja, äh, naja... Ja!

Bitte setze dich doch.

Du bist also auf der Suche nach deinem Feuer.

Was hast du denn bislang alles versucht?

Ich habe jeden Tag geübt, ich bin sogar nach Eisland gegangen, um es zu finden.

Wenn du Durst hast, gehst du dann in die Wüste?

Was? Nein!

Wenn du frische Gänseblümchen willst, suchst du die dann in einem See?

Äh, warum sollte ich Gänseblümchen wollen? Also, hör zu, Nessaja:

Ich brauche mein Feuer, es ist sehr wichtig!

Meine Freunde können sterben. Ich habe überall gesucht!

Hast du auch da drüben gesucht?

Ich lebe hier und habe dich nie da drüben suchen gesehen.

Hehehe, schon gut, schon gut!

Ich sage dir, wo dein Feuer ist.

Du hattest Recht: dein Feuer war in Eisland.

Es war auch bei dir zuhause, es ist hier in den Sümpfen.

Es ist wo immer du hingehst in deinem Leben, weil dein Feuer hier ist.

In mir? Eben nicht! Deswegen bin ja hier!

Hallo? Jetzt verschwindest du einfach wieder da drin?

Vielen Dank für den Rat!

Der war ziemlich allgemein und nicht hilfreich, um nicht zu sagen nutzlos.

Also, man sieht sich. Oder auch nicht. Tschüss!

(Lacht)

(sich nähernde Schritte)

(unverständliche Kommandos)

Oh nein, sie dehnen Eisland nach Grünland aus!

Schon bald wird Arktos die Grenze überqueren können.

Oh, was sollen wir nur tun?

Die Armee ist loyal zu Arktos. Wir müssen zu den wahren Eisländern!

(Schluckt)

(Pinguinlaute)

(Knurren)

Ähm...

(Schrei)

Oh, du abscheuliches Biest!

Mich einfach so zu packen!

Du kannst mich nicht festnehmen, ich bin Eisländer.

Ich habe nichts getan!

Hä?

Oh, äh... Ja!

Stimmt, sie hat Recht. Ich habe sie festgenommen, die gefährliche Lilli.

(befehlende Pinguinlaute)

(dramatische Musik)

Tabaluga!

Was hat Nessaja gesagt?

Siehst du irgendwo Feuer?

Wen interessiert es, was sie gesagt hat?

Die Eislandarmee kommt und ich kann sie nicht stoppen.

Aber Nessaja? Was hat sie gesagt?

Irgendeinen Unsinn über Gänseblümchen, und dass mein Feuer überall ist,

wo ich hingehe und bla bla bla.

Lilli!

Wer?

Du weißt wer. Lilli! Sie ist zurück nach Eisland!

Was? Aber sie wollte doch... Das kann nicht sein...

Oh, nein. Ich bin so ein Idiot!

Sie hat das Ganze nur gemacht, um mich zu schützen und Grünland zu retten!

Das ist meine Schuld, nur weil ich mein blödes Feuer finden musste.

- Hör mir zu! - Jetzt seid ihr alle in Gefahr.

Lilli ist weg! Alles nur meinetwegen!

Hallo! Glückskäfer an Jammerlappen!

Sie haben sie festgenommen. Sie bringen Lilli zu Arktos.

Was?

Warte!

Du kannst mich nicht aufhalten, ich werde Lilli retten.

Ich muss es tun, mit oder ohne mein Feuer.

Ich bin so stolz auf dich!

Hör zu, Nessaja mag manchmal etwas seltsam sein,

aber sie irrt sich nie!

Also los! Geh und rette deine Freundin.

(Musikeinsatz)

Danke.

Danke für alles.

Also gut, flieg los!

Flieg zu deinem Feuer, mein Sohn!

♪ Es gibt Sonne im Herzen Und Eis um die Seele ♪

♪ Leidenschaft gibt es Und Kribbeln im Bauch ♪

♪ Und dann sind da noch Die leisen Gefühle ♪

♪ Und Leere im Kopf Die gibt es auch ♪

♪ Zwischen den Welten ist ein Stück Von der Hölle versteckt ♪

♪ Und gar nicht so selten, hat mancher Dabei schon den Himmel entdeckt ♪

♪ Zwischen den Welten Wurd' so manch' bittre Träne geweint ♪

♪ Doch es gibt Hoffnung Bald werden die Welten... ♪

♪ Wieder vereint ♪

♪ So suchen wir ständig Ein besseres Leben ♪

♪ Und wollen wo wir sind Partout nicht mehr sein ♪

♪ Statt Schlechtes zu bessern Und Gutes zu hegen ♪

♪ Ist uns die Sucht nach Neuem zu eigen ♪

♪ Zwischen den Welten ♪

(Laute)

Bitte nimm doch Platz.

Wie konntest du mir das antun? Ich hab dir vertraut.

(Böses Lachen)

Und ich habe dich erschaffen! Du hast deine Rolle perfekt gespielt, meine Liebe.

Die ideale Falle für unseren kleinen Freund.

Dich retten zu kommen wird das Letzte sein, was er in seinem Leben tut.

(Böses Lachen)

Du Monster!

Wie bitte? Ich bin doch nur ein niedlicher Schneemann!

(Lachen)

Du bist doch diejenige, die eine fliegende Echse zur Rettung erwartet.

Und jetzt, schone deine Stimme, Liebes.

Sonst verschreckst du noch unseren kleinen Drachen.

(Hilferufe)

Die Tür ist offen und keine Wächter... Seltsam.

Nicht wenn du einen Glückskäfer bei dir hast.

Ich hab so viel Glück an mir, dass man es fast riechen kann.

Na los, riech das Glück! Riech es!

Vielleicht später!

In welche Richtung?

Nach oben... Glaub ich.

(spannungsgeladene Musik)

(Hilfelaute)

Ich kann sie hören!

Oh, Lilli! Ich hoffe, es geht dir gut.

Lilli!

(Laute)

Warte, ich kann dich nicht verstehen!

Das ist eine Falle! Tabaluga, wir müssen hier weg. Schnell!

Oh, nicht gut. Nicht gut!

Willkommen zurück, kleiner Drache.

(Pinguinlaute)

Ich freue mich, dich wieder als Gast zu haben.

Ich glaube es wird Zeit, dass sich der letzte Drache zur Ruhe begibt.

Und zwar für immer!

(Lachen)

Ich schaffe das!

Immer noch kein Feuer? Oh, das tut mir aber...

Limbo!

Hm. Oh, oh!

Limbo!

Abscheuliches Biest zu deiner Rettung!

Du?

Du bist erledigt!

Platz da!

(Pinguinlaute)

Ihr wollt mich schon verlassen?

Nein!

Bleibt doch noch ein wenig, auf einen Eistee!

Oder nur ein bisschen Eis?

(Laute)

Tabaluga? Wach auf!

- Wach auf! - (Lachen)

Keine Bewegung, du fetter Eis-Klops!

Du nervst, Grünländer!

Bully!

Au, au, au. Hab keine Angst. Ich hol dich da raus!

Und nun zu dir!

Nein, Arktos nicht!

Lilli!

Tu mit mir, was du willst. Vernichte mich, aber lass Lilli leben!

Junge Liebe, wie süß!

Noch süßer wird es sein, wenn der eine zusieht, wie der andere gefriert!

(Lachen)

Wer ist zuerst dran? Ene-Mene-Muh!

Sag auf Wiedersehen zu Lilli!

Nein!

Ja, hahaha!

Ja! Zeig's ihm!

Oh? Hm...

Wow!

(Seufzer)

Wuah!

Das hab ich ihm alles beigebracht!

- Warte, war ich grad unter deiner Achsel? - Mhm.

Du hast also dein Feuer gefunden. Aber es ist zu spät, kleiner Drache!

Limbo! Bully! Geht und rettet Lilli!

Ok, Boss!

Hm? Wah!

Lilli!

Pass auf!

(aufgeregtes Durcheinander)

Lilli? Lilli!

Lilli, wo bist du? Oh, nein...

Bitte... Nein!

(Lachen) Kein Drache hat mich jemals besiegt!

Und du wirst keine Ausnahme sein!

Was hast du Lilli angetan, Arktos?

Lilli ist da, wo sie hingehört.

Wenn du erstmal zerstört bist, dann steht mir nichts mehr im Weg,

Dann werde ich die Erde beherrschen!

Nein!

Komm schon, steh auf!

Bring dich in Sicherheit, schnell!

Nein, gib nicht auf, du schaffst das!

(Lachen)

- Oh, nein! - (Lachen)

Lilli ist weg, dein Feuer ist weg.

Genau wie bei deinem Vater, als er deine Mutter verloren hat.

Interessant, dass die größte Schwäche eines Drachens sein Herz ist.

Aber, es ist auch seine größte Stärke!

Lilli!

- Vorsicht! - Meine Augen!

Was?

Arktos, gib auf!

Niemals!

Was? Was ist passiert?

Schrumpf ihn auf Käfergröße, Tabaluga!

Mein wunderschöner Hut!

Hier ist dein Hut, kleiner Mann!

Helft mir, mein treu ergebenes Volk!

Vernichtet den Drachen!

Das werden wir nicht tun!

Was? Habt ihr das denn nicht gesehen?

Dieser Drache hat mich angegriffen. Er hat Lilli entführt... Er...

Du denkst wohl, du kannst uns alles erzählen?

Ich bin euer Anführer! Ich befehle euch...

Ach, vergesst es. Ich werde euch alle einfrieren!

Seht mich an, ich bringe den Sturm!

(Gelächter)

Ihr habt es nicht anders gewollt, ich...

Also ich... Ich werde zurückkehren!

(Pinguinlaute)

Eisländer! Undankbare Bande!

Das ist alles deine Schuld! Das hat man davon, wenn man mit Pinguinen arbeitet.

Ich hatte alles im Griff, du hättest dich nur an den Plan halten müssen.

Aber nein! Wer hat dich eigentlich eingestellt...

Drachenmagie!

Nein, unsere Magie!

Und jetzt laden wir alle Grünländer nach Eisland ein!

Und alle Eisländer nach Grünland!

Wow, sieh dir das an!

Ist das nicht fantastisch, wie alle auf einmal Freunde sind?

Nicht wahr? Und bis vor kurzem dachte Bully noch,

alle Eisländer hätten lange Reißzähne und messerscharfe Krallen!

Und am Ende sind alle zusammengekommen.

Wie wir.

♪ Es lebe die Freundschaft Es lebe das Leben ♪

♪ Genieß den Moment Nutze jeden Tag ♪

♪ Ein Freund wird dem Freund Stets alles geben ♪

♪ Ganz ohne Versprechen und ohne Vertrag ♪

♪ Es lebe die Freundschaft! ♪

Dann hab ich gesagt, dein Spiel ist aus, Arktos!

Ich habe quasi allein gewonnen.

♪ Die Hoffnung darauf Kann uns keiner nehmen ♪

♪ Denn Freunde wie wir... ♪

♪ ...sind seelenverwandt ♪

(Nase schnäuzen) Entschuldigung, ich liebe Happy Ends.

(Nase schnäuzen) Ich auch!