Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,240 --> 00:01:01,916
Vor langer Zeit herrschte Frieden
zwischen Grünland und Eisland,
2
00:01:02,000 --> 00:01:04,390
der von mächtigen Drachen bewahrt wurde.
3
00:01:04,480 --> 00:01:07,837
Doch als in Eisland der finstere Arktos
die Macht ergriff,
4
00:01:07,920 --> 00:01:12,551
verschwanden alle Drachen bis auf zwei,
auf mysteriöse Weise.
5
00:01:12,640 --> 00:01:16,600
Seit dieser Zeit lebten
beide Völker getrennt voneinander,
6
00:01:16,680 --> 00:01:21,152
trotz allem herrschte unter
den Grünländern eine wunderbare Harmonie.
7
00:01:21,240 --> 00:01:22,230
Guten Morgen!
8
00:01:22,320 --> 00:01:23,356
Guten Morgen.
9
00:01:23,440 --> 00:01:27,798
Eines Morgens machte sich der weise
Rabe Kolk auf, um Kräuter zu sammeln.
10
00:01:27,880 --> 00:01:29,075
Guten Morgen, Kolk.
11
00:01:29,160 --> 00:01:30,150
Guten Morgen.
12
00:01:31,880 --> 00:01:37,797
Bei dem herrlichen Sonnenschein ahnte er
nicht, was in der dunklen Wolke vorging,
13
00:01:37,880 --> 00:01:41,237
die Eisland von Grünland trennte.
14
00:01:44,400 --> 00:01:46,312
(Lacher)
15
00:01:49,680 --> 00:01:53,640
Mythia, das Ei! Flieg! Ich schütze dich!
16
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
- Aber...
- Mach schon!
17
00:01:57,240 --> 00:02:00,438
Lass meine Frau in Ruhe!
18
00:02:04,840 --> 00:02:05,796
(Staunen)
19
00:02:06,400 --> 00:02:09,393
(Schrei)
20
00:02:09,480 --> 00:02:11,551
Mythia!
21
00:02:14,080 --> 00:02:16,356
(heiseres Atmen)
22
00:02:16,440 --> 00:02:19,638
(Lachen)
23
00:02:20,080 --> 00:02:22,231
(Schrei)
24
00:02:23,960 --> 00:02:30,150
(summt)
25
00:02:40,360 --> 00:02:41,794
(kratzendes Geräusch)
26
00:02:41,880 --> 00:02:46,272
Hm?
(summt weiter)
27
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
(Schrecklaut)
28
00:02:53,480 --> 00:02:57,918
(kratzende Geräusche)
29
00:03:00,480 --> 00:03:03,279
(Schrecklaut)
Aua!
30
00:03:04,720 --> 00:03:07,474
Mythia, was ist passiert?
31
00:03:08,640 --> 00:03:10,313
Wo ist Tyrion?
32
00:03:11,360 --> 00:03:12,589
Er ist...
33
00:03:15,120 --> 00:03:16,395
Nein!
34
00:03:18,640 --> 00:03:25,558
Kolk, du musst dich unserem Sohn
annehmen. Er ist der Letzte seiner Art.
35
00:03:25,640 --> 00:03:29,156
Was? Nein! Das kann ich nicht!
36
00:03:30,240 --> 00:03:33,916
Nur er kann Grünland vor Arktos schützen.
37
00:03:34,000 --> 00:03:38,279
Sein Name ist... Tabaluga.
38
00:03:40,880 --> 00:03:41,996
Mythia.
39
00:03:42,960 --> 00:03:45,429
Bitte, bitte stirb nicht!
40
00:03:47,440 --> 00:03:49,750
Tabaluga!
41
00:03:49,840 --> 00:03:56,838
(verheißungsvoller Musikeinsatz)
42
00:04:11,080 --> 00:04:15,711
(angestrengt)
43
00:04:17,280 --> 00:04:19,511
(stöhnt)
44
00:04:22,120 --> 00:04:23,554
Hm?
45
00:04:27,000 --> 00:04:27,911
Ah!
46
00:04:30,760 --> 00:04:32,592
(Lächeln)
47
00:04:40,360 --> 00:04:45,879
(Schnarchen)
48
00:04:48,240 --> 00:04:51,472
Ah... Oh...
49
00:04:52,240 --> 00:04:53,310
Ah...
50
00:05:02,560 --> 00:05:03,596
Oh...
51
00:05:06,560 --> 00:05:07,914
Oh...
52
00:05:16,280 --> 00:05:17,953
Oh...
53
00:05:22,960 --> 00:05:23,996
(Lachen)
54
00:05:27,200 --> 00:05:31,160
(Schrei)
55
00:05:37,200 --> 00:05:38,236
(Lacher)
56
00:05:42,640 --> 00:05:44,632
Warte! Warte!
57
00:05:45,480 --> 00:05:47,756
Oh...
(Lachen)
58
00:05:48,760 --> 00:05:51,480
(Babylaute)
59
00:05:52,200 --> 00:05:54,556
Hallo, Tabaluga.
60
00:05:54,640 --> 00:05:56,393
(Babylaute)
61
00:05:57,280 --> 00:06:02,150
Ich bin Kolk.
Und ich werde gut auf dich aufpassen.
62
00:06:09,280 --> 00:06:12,717
(Rockmusik über ganze Szene)
63
00:06:14,040 --> 00:06:16,032
(Schrei)
64
00:06:20,600 --> 00:06:24,594
♪ Als junger Drache werde ich Sachen
Machen, die ein alter nicht tut ♪
65
00:06:26,240 --> 00:06:29,597
♪ Ich will Feuer spucken
Mich an Bäumen jucken ♪
66
00:06:29,680 --> 00:06:32,434
♪ Ja, und fauchen kann ich auch ganz gut ♪
67
00:06:32,520 --> 00:06:35,957
♪ Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön ♪
68
00:06:37,720 --> 00:06:42,431
♪ Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigene Wege gehen ♪
69
00:06:43,680 --> 00:06:47,799
♪ Als junger Drachen will ich Sachen
Machen, die ein alter satt hat ♪
70
00:06:49,640 --> 00:06:53,077
♪ Um die Ecken biegen
bis die Funken fliegen ♪
71
00:06:53,160 --> 00:06:55,117
♪ Wolken jage ich schachmatt ♪
72
00:06:55,200 --> 00:06:58,876
♪ Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön ♪
73
00:07:00,960 --> 00:07:04,749
♪ Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigene Wege gehen ♪
74
00:07:06,760 --> 00:07:08,831
♪ Doch kleine Drachen wollen meistens ♪
75
00:07:10,440 --> 00:07:11,635
♪ Eigene Wege gehen ♪
76
00:07:15,600 --> 00:07:16,556
Hast du das gesehen?
77
00:07:16,640 --> 00:07:19,200
Ja, das war eine Flamme.
So groß!
78
00:07:19,280 --> 00:07:21,795
Na endlich! Eine Flamme.
79
00:07:21,880 --> 00:07:23,519
Oder so groß.
80
00:07:25,680 --> 00:07:28,559
Oder vielleicht so groß.
81
00:07:31,680 --> 00:07:33,558
Also, es hat ein bisschen geraucht.
82
00:07:35,240 --> 00:07:38,312
Ah, hm. Das ist schon ok.
83
00:07:38,400 --> 00:07:40,915
Wenigstens
weiß ich jetzt, wie es funktioniert.
84
00:07:45,240 --> 00:07:47,038
Also ich bin mir nicht si...
85
00:07:48,480 --> 00:07:52,440
Und? Ähm, Bully?
86
00:07:52,520 --> 00:07:53,954
Bääh...
87
00:07:54,040 --> 00:07:55,713
Hast du irgendwas gesehen?
88
00:07:55,800 --> 00:07:59,430
Ich habe eine Menge gesehen,
aber es war keine Flamme.
89
00:08:00,720 --> 00:08:01,995
Tut mir leid.
90
00:08:02,080 --> 00:08:03,230
Hm.
91
00:08:03,320 --> 00:08:06,870
Ja.
(Schrei)
92
00:08:07,800 --> 00:08:10,998
Ich kann nicht richtig fliegen,
ich kann kein Feuer spucken.
93
00:08:11,080 --> 00:08:13,197
Ich werde nie ein richtiger Drache sein.
94
00:08:13,280 --> 00:08:17,035
Dein Feuer wird eines Tages kommen.
Hab Geduld.
95
00:08:17,120 --> 00:08:19,032
Ich habe keinen Bock auf Geduld.
96
00:08:19,120 --> 00:08:20,713
Warum klappt es nicht jetzt?
97
00:08:20,800 --> 00:08:23,679
Du kannst die Natur nicht drängen,
Tabaluga.
98
00:08:23,760 --> 00:08:28,277
So! Ich gehe zum Hinkelstein
um neue Kräuter zu sammeln, komm schon.
99
00:08:29,440 --> 00:08:30,317
Na gut...
100
00:08:33,360 --> 00:08:38,151
Wenn Kolk so viel über Kräuter weiß,
warum hat er keins gegen Feuerlosigkeit?
101
00:08:38,240 --> 00:08:42,473
Immer noch kein Feuer, hm? Ich kenne
zufällig ein Mittelchen, das hilft.
102
00:08:42,560 --> 00:08:46,236
Das macht dich zu einem richtigen
Drachen. Garantiert!
103
00:08:46,320 --> 00:08:48,277
Tabaluga ist ein richtiger Drache!
104
00:08:48,360 --> 00:08:51,478
Wenn er kein Feuer spucken kann,
ist er auch keiner!
105
00:08:51,560 --> 00:08:55,395
Es gibt nur ein Mittel
gegen Feuerlosigkeit.
106
00:08:57,800 --> 00:08:59,519
Nesseln!
107
00:08:59,600 --> 00:09:02,069
Also das ist ja wohl der
größte Unfug, den ich je...
108
00:09:02,160 --> 00:09:06,120
Aber hey, ich habe vollstes Verständnis,
wenn du nicht möchtest.
109
00:09:06,200 --> 00:09:09,398
Am Ende ist es tatsächlich
nur was für richtige Drachen.
110
00:09:11,000 --> 00:09:13,435
Hör nicht auf ihn! Lass uns gehen.
111
00:09:19,680 --> 00:09:23,515
(Lachen)
112
00:09:25,480 --> 00:09:28,154
(Lachen)
113
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Warte, warte, warte!
114
00:09:35,520 --> 00:09:37,239
Du denkst doch nicht echt darüber nach?
115
00:09:37,320 --> 00:09:40,233
Was? Nein, natürlich nicht!
116
00:09:40,320 --> 00:09:43,631
Gut, das wär nämlich das dümmste und
allerbekloppteste, was...
117
00:09:46,600 --> 00:09:50,071
Gleich kommt ein lauter Schrei.
Auf drei... Eins!
118
00:09:50,160 --> 00:09:51,958
(Schrei)
119
00:09:52,040 --> 00:09:53,315
Na gut, auf eins.
120
00:09:53,400 --> 00:09:56,837
(Hechelt)
121
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
Au.
122
00:09:59,520 --> 00:10:01,671
Und jetzt der Bienenschwarm auf drei!
123
00:10:01,760 --> 00:10:02,511
Eins...
124
00:10:02,600 --> 00:10:06,071
Ah! Au... au...
125
00:10:06,160 --> 00:10:07,389
Na gut, wieder auf eins.
126
00:10:07,480 --> 00:10:09,949
Wasser, Wasser!
127
00:10:14,720 --> 00:10:16,154
Ich hab dich vorher gewa...
128
00:10:16,240 --> 00:10:17,913
(einzelnes Klatschen)
129
00:10:18,840 --> 00:10:23,278
- Was für eine Vorstellung!
- (Lachen)
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,832
Hey, keine Sorge, niemand hat das...
131
00:10:26,920 --> 00:10:29,230
(Lachen)
132
00:10:29,320 --> 00:10:30,913
...hat das gesehen.
133
00:10:37,040 --> 00:10:39,032
Er wird nie aufgeben, oder?
134
00:10:39,120 --> 00:10:42,352
Ich weiß, er ist so verzweifelt.
135
00:10:42,440 --> 00:10:45,592
Das war lustig!
Kann Tabaluga das noch mal machen?
136
00:10:45,680 --> 00:10:46,716
Pscht!
137
00:10:49,240 --> 00:10:52,836
(Lachen)
138
00:10:55,600 --> 00:10:56,431
Hm?
139
00:10:57,440 --> 00:11:00,035
Ah, Tabaluga! Da bist du ja!
140
00:11:01,720 --> 00:11:05,680
Was zum Himmel ist denn mit dir los?
Und wo sind meine Kräuter geblieben?
141
00:11:05,760 --> 00:11:07,991
Es gab ein paar... Komplikationen.
142
00:11:08,080 --> 00:11:10,276
Was für Komplikationen?
143
00:11:10,360 --> 00:11:14,673
Ähm, naja, Emra hat ihn dazu gebracht,
Brennnesseln zu essen.
144
00:11:14,760 --> 00:11:17,673
Er meinte, das machen Drachen,
um ihr Feuer zu finden.
145
00:11:17,760 --> 00:11:19,638
Und er hat ihm geglaubt?
146
00:11:19,720 --> 00:11:20,790
Nein!
147
00:11:20,880 --> 00:11:22,917
Naja... Ja.
148
00:11:23,000 --> 00:11:25,469
(Lachen)
Ach...
149
00:11:25,560 --> 00:11:29,759
Kopf hoch Tabaluga, du wirst
dein Feuer finden. Ganz sicher.
150
00:11:29,840 --> 00:11:32,799
Als deine Mutter dich mir anvertraut hat
damals...
151
00:11:32,880 --> 00:11:35,111
Am Hinkelstein. Ich weiß, ich weiß...
152
00:11:35,200 --> 00:11:40,195
Ja, da sagte sie mir,
dass du etwas Besonderes bist.
153
00:11:40,280 --> 00:11:44,433
Ich bin jedenfalls sehr gut darin,
mich zum Trottel zu machen.
154
00:11:44,520 --> 00:11:45,590
Eines Tages...
155
00:11:45,680 --> 00:11:49,674
Eines Tages... Das sagst du schon seit
Jahren. Eines Tages...
156
00:11:49,760 --> 00:11:52,559
Ich kann dieses "Eines Tages"
nicht mehr hören.
157
00:11:53,800 --> 00:11:55,314
Wo gehst du hin?
158
00:11:55,400 --> 00:11:57,869
Zum Hinkelstein,
um deine blöden Kräuter zu holen.
159
00:12:03,200 --> 00:12:06,876
Emra hat recht:
ich werde nie ein richtiger Drache sein.
160
00:12:07,440 --> 00:12:10,638
Emra ist ein Blödmann.
Mir ist egal, was die anderen sagen.
161
00:12:10,720 --> 00:12:14,031
Für mich bist du ein richtiger Drache.
Mit oder ohne Feuer.
162
00:12:14,120 --> 00:12:17,113
Danke Bully. Ich wünschte nur,
ich könnte das auch so sehen.
163
00:12:17,200 --> 00:12:21,035
Hast du schon einmal gesehen, dass
ich mich um die Meinung anderer kümmere?
164
00:12:21,120 --> 00:12:25,160
(Rockige Musik)
165
00:12:31,200 --> 00:12:33,510
♪ Ich hab das Glück gepachtet ♪
166
00:12:33,600 --> 00:12:35,557
♪ Bei mir läuft's immer rund ♪
167
00:12:36,160 --> 00:12:40,552
♪ Wo andere Leute schwarz sehen
Da seh' ich immer bunt ♪
168
00:12:41,040 --> 00:12:45,512
♪ Ich hab nie schlechte Laune
Das Leben macht mir Spaß ♪
169
00:12:45,600 --> 00:12:50,117
♪ Gibt es nichts zu essen
Dann kau ich schon mal Gras ♪
170
00:12:50,840 --> 00:12:55,517
♪ Ich bin ein: Glückskäfer!
Badu Badi Bada ♪
171
00:12:55,600 --> 00:13:00,595
♪ Ich bin ein: Glückskäfer!
Badubadi Di Diba ♪
172
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
♪ Ich bin ein ♪
173
00:13:02,160 --> 00:13:06,393
♪ Glückskäfer!
Badu Badi Bada! ♪
174
00:13:06,480 --> 00:13:12,954
♪ Mir macht das Leben Spaß!
Ich hab das Glück gepachtet ♪
175
00:13:13,040 --> 00:13:15,111
Oh, Yeah.
176
00:13:17,040 --> 00:13:18,474
Wow.
177
00:13:18,560 --> 00:13:20,631
Supersong, oder? Selbstgeschrieben.
178
00:13:20,720 --> 00:13:22,313
Unglaublich!
179
00:13:22,400 --> 00:13:24,357
Ach, so toll war er nun auch wieder nicht.
180
00:13:24,440 --> 00:13:26,113
Da steht mein Name!
181
00:13:32,520 --> 00:13:37,197
Tabaluga... Feuer... Eisland.
182
00:13:37,280 --> 00:13:40,239
Oh, sieh einer an!
Eine Nachricht nur für dich.
183
00:13:40,320 --> 00:13:42,232
Ich wusste immer,
dass ich ein Glückskäfer bin.
184
00:13:42,320 --> 00:13:47,554
Das ist der Ort, an dem meine Mutter
starb. Hier hat sie mich an Kolk gegeben.
185
00:13:48,960 --> 00:13:51,475
Das muss eine Nachricht von ihr sein.
186
00:13:51,560 --> 00:13:53,153
Augenblick, du glaubst doch nicht, dass...
187
00:13:53,240 --> 00:13:55,072
Das ist genau das, was ich glaube!
188
00:13:55,160 --> 00:13:58,995
Ach komm, es ist doch nicht so,
dass da steht wo du dein Feu...
189
00:13:59,080 --> 00:14:02,710
Irgendwie schon. Aber ich würde sagen,
das ist eine Interpretationssache.
190
00:14:03,840 --> 00:14:06,833
Komm schon, du kannst doch
nicht wirklich nach Eisland wollen!
191
00:14:06,920 --> 00:14:11,039
Die Eisländer sind ein gemeines Volk,
sogar noch schlimmer als gemein.
192
00:14:11,120 --> 00:14:13,715
Und Arktos ist der Schlimmste von allen!
Sagt Kolk.
193
00:14:13,800 --> 00:14:16,395
Das ist die Chance, mein Feuer zu finden!
194
00:14:16,480 --> 00:14:17,391
Aber... aber...
195
00:14:17,480 --> 00:14:21,713
Verstehst du das denn nicht Bully?
Ein Drache ohne Feuer ist, wie...
196
00:14:21,800 --> 00:14:23,598
...wie ein Glückskäfer ohne Glück!
197
00:14:24,920 --> 00:14:27,958
Ok, ist ein Argument.
Aber es gefällt mir trotzdem nicht!
198
00:14:28,040 --> 00:14:33,559
Ich muss das tun! Ich spüre es,
tief in mir. Bist du dabei oder nicht?
199
00:14:34,240 --> 00:14:35,993
Äh...
200
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Oh...
201
00:14:39,560 --> 00:14:41,472
Natürlich bin ich dabei!
202
00:14:41,560 --> 00:14:44,155
Oh, und was ist das?
203
00:14:44,240 --> 00:14:48,393
Hallo!? Es heißt Eisland!
Betonung auf Eis!
204
00:14:48,480 --> 00:14:51,314
Und jetzt lass uns los,
bevor ich meine Meinung ändere.
205
00:14:51,400 --> 00:14:53,790
Aber ich werde Kolk sagen,
es war deine Idee!
206
00:14:54,720 --> 00:14:56,279
Er wird es verstehen!
207
00:15:15,600 --> 00:15:16,795
Wow...
208
00:15:17,880 --> 00:15:19,758
Das ist also Eisland?
209
00:15:19,840 --> 00:15:23,436
Sieht nicht sehr einladend aus, oder?
Ich glaube, wir sollten lieber...
210
00:15:25,600 --> 00:15:28,195
...in die dunkle Wolke fliegen,
ohne groß nachzudenken!
211
00:15:32,600 --> 00:15:36,196
Dein Feuer wird dir nicht viel nützen,
wenn du tot bist!
212
00:15:53,840 --> 00:15:56,958
Wow, das ist Eisland.
213
00:15:57,880 --> 00:15:59,599
Wir haben es echt geschafft!
214
00:16:04,040 --> 00:16:06,794
Oh, das ist also Schnee?
215
00:16:06,880 --> 00:16:09,759
Wow, das ist ja irre!
216
00:16:09,840 --> 00:16:14,392
Hahaha, guck dir das an! Das ist
knackig und weich zur gleichen Zeit!
217
00:16:14,480 --> 00:16:20,920
(Lachen)
218
00:16:26,760 --> 00:16:27,557
Angeber!
219
00:16:34,960 --> 00:16:39,796
(schwere Schritte)
220
00:16:43,680 --> 00:16:44,750
Eisländer!
221
00:17:03,160 --> 00:17:03,957
(Niesen)
222
00:17:07,520 --> 00:17:08,431
Ups...
223
00:17:32,200 --> 00:17:34,431
Die sehen noch schlimmer aus,
als ich dachte!
224
00:17:34,520 --> 00:17:37,911
Kriegst du endlich kalte Füße?
Wurde auch Zeit! Nichts wie weg hier!
225
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
Ich, äh...
226
00:17:39,480 --> 00:17:43,679
(entferntes Singen)
227
00:17:44,400 --> 00:17:47,154
Worauf wartest du?
228
00:17:49,120 --> 00:17:50,031
Hey!
229
00:17:52,640 --> 00:17:56,111
Hörst du das? Das klingt wunderschön!
230
00:17:59,360 --> 00:18:01,591
Hey! Hallo! Falsche Richtung!
231
00:18:06,320 --> 00:18:11,190
(entferntes Singen)
232
00:18:35,880 --> 00:18:37,951
Hey, was machst du denn da?
233
00:18:38,040 --> 00:18:42,034
Ist sie nicht das schönste Wesen,
dass du je gesehen hast?
234
00:18:42,120 --> 00:18:47,912
Äh, nein, sie ist ein Eisländer.
Sie sprüht vermutlich Gift aus den Augen!
235
00:18:48,000 --> 00:18:50,469
Aber hör doch mal,
was aus ihrem Mund kommt.
236
00:18:52,440 --> 00:18:57,037
Oh weia, das wird nicht gut enden.
Ich fühle es in meinen Antennen!
237
00:18:57,120 --> 00:19:01,751
Die irren sich nie!
Besonders, wenn sie sich einig sind.
238
00:19:04,560 --> 00:19:07,314
(Schreie)
239
00:19:11,760 --> 00:19:14,355
Hey, Pass doch auf!
240
00:19:14,440 --> 00:19:16,671
(stimmungsvolle Musik)
241
00:19:24,200 --> 00:19:25,554
(Räuspern)
242
00:19:25,640 --> 00:19:30,396
Entschuldige, das Eis ist rutschig und...
243
00:19:30,480 --> 00:19:33,234
Du singst so... Oh.
244
00:19:33,320 --> 00:19:34,436
Tanzt so...
245
00:19:36,800 --> 00:19:38,029
...und bist so...
246
00:19:38,520 --> 00:19:41,479
...so wunderschön. Oh!
247
00:19:41,560 --> 00:19:42,391
Warte!
248
00:19:43,760 --> 00:19:45,035
Au!
249
00:19:46,120 --> 00:19:49,033
Du bist ein... Drache!
250
00:19:49,120 --> 00:19:52,158
Ja... Ja, ich denke schon.
251
00:19:52,240 --> 00:19:55,278
Ich hab mein ganzes Leben lang
auf dich gewartet.
252
00:19:55,360 --> 00:19:57,158
Auf mich?
253
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
Ja!
254
00:19:59,640 --> 00:20:02,553
(Musikeinsatz)
255
00:20:05,160 --> 00:20:06,514
Was ist das?
256
00:20:07,120 --> 00:20:10,909
Das ist Magie. Drachenmagie!
257
00:20:11,000 --> 00:20:13,310
So wie Arktos es immer gesagt hat.
258
00:20:13,400 --> 00:20:15,392
Ich muss dich sofort zu ihm bringen!
259
00:20:15,480 --> 00:20:18,234
Arktos? Aber er ist ein Monster!
260
00:20:18,320 --> 00:20:22,280
Was? Nein!
Er ist unser Beschützer.
261
00:20:22,360 --> 00:20:25,478
Wirklich?
Hast du das gehört, Bully?
262
00:20:25,560 --> 00:20:28,519
Das klingt gar nicht nach dem,
was Kolk uns immer erzählt hat!
263
00:20:30,240 --> 00:20:31,469
Ein Grünländer!
264
00:20:31,560 --> 00:20:33,677
Lass ihn in Ruhe, Eisländerin, sonst...
265
00:20:34,520 --> 00:20:37,831
Wow! Bully ist mein Freund!
266
00:20:37,920 --> 00:20:39,752
Freund? Das ist ein Grünländer!
267
00:20:39,840 --> 00:20:43,356
Der wird dir den Kopf mit seinen Klauen
abreißen und damit Fußball spielen.
268
00:20:43,440 --> 00:20:48,595
Das sagt ja die Richtige! Du bist doch
die mit den Reißzähnen und Krallen!
269
00:20:51,400 --> 00:20:55,360
Ich glaube, wir haben alle
etwas falsche Vorstellungen voneinander.
270
00:20:56,640 --> 00:20:59,997
Aber was ist mit den Eisbären,
die wir vorhin gesehen haben?
271
00:21:00,080 --> 00:21:03,630
Du meinst Limbo? Unsinn!
Der wird das hier lieben!
272
00:21:04,720 --> 00:21:06,837
Limbo! Das musst du sehen!
273
00:21:06,920 --> 00:21:08,798
Ein echter Drache!
274
00:21:09,520 --> 00:21:11,398
(entfernte Schritte)
275
00:21:14,920 --> 00:21:18,675
(Schreie)
276
00:21:24,160 --> 00:21:27,676
Ein Drache? Wirklich?
277
00:21:27,760 --> 00:21:31,549
Das muss ich
mit meinen eigenen Ohren sehen!
278
00:21:37,480 --> 00:21:40,075
Wow, Lilli.
Hm?
279
00:21:40,760 --> 00:21:46,119
Lilli, das ist der Moment,
auf den du immer gewartet hast!
280
00:21:46,200 --> 00:21:49,671
Also, du kannst Feuer speien,
aus deinem Mund?
281
00:21:49,760 --> 00:21:54,391
Aus meinem Po kommt manchmal auch
komisches Zeug, aber kein Feuer.
282
00:21:54,480 --> 00:21:57,075
Kannst du bitte einmal Feuer speien?
283
00:21:57,960 --> 00:22:01,795
Oh, bitte... Bitte!
284
00:22:01,880 --> 00:22:05,430
Ok, der Typ ist nicht gefährlich!
285
00:22:05,520 --> 00:22:09,594
Ein Grünländer!
Reiß mir nicht den Kopf ab!
286
00:22:09,680 --> 00:22:13,879
Er wird dir nichts tun! Grünländer
sind gar nicht so schlimm, wie du denkst!
287
00:22:13,960 --> 00:22:14,757
Echt jetzt?
288
00:22:14,840 --> 00:22:18,720
Was machen eigentlich ein Drache
und ein Grünländer hier in Eisland?
289
00:22:18,800 --> 00:22:23,317
Äh... also... ich kann...
äh, ich meine...
290
00:22:23,400 --> 00:22:26,199
Er ist auf der Suche nach seinem Feuer!
291
00:22:27,840 --> 00:22:32,596
Ein Grund mehr, dich zu Arktos
zu bringen. Er kann dir sicher helfen!
292
00:22:33,080 --> 00:22:36,152
Glaubst du?
Also, ich weiß nicht...
293
00:22:36,240 --> 00:22:38,471
Für mich riecht das nach einer Falle.
294
00:22:40,360 --> 00:22:43,990
Aber sieh sie doch an:
würde sie uns anlügen?
295
00:22:44,080 --> 00:22:46,470
Vertrau mir, hier entlang.
296
00:22:49,160 --> 00:22:53,871
Ich komme mit. Ich kann dich doch
nicht allein lassen mit dem Grünländer!
297
00:22:53,960 --> 00:22:56,998
Wer weiß, was in
diesem Käferkopf vorgeht...
298
00:22:57,080 --> 00:22:58,070
Wuah!
299
00:23:02,480 --> 00:23:06,872
Sieh dir meine Antennen an,
die sagen, hier ist irgendwas faul!
300
00:23:06,960 --> 00:23:09,111
Ach, sei nicht so misstrauisch.
301
00:23:24,080 --> 00:23:25,230
Wow!
302
00:23:25,680 --> 00:23:29,196
Das sind die Kristallwälder.
Sind sie nicht wunderschön?
303
00:23:30,040 --> 00:23:33,795
Das bist du auf jeden Fall, äh...
Ich meine die Wälder!
304
00:23:33,880 --> 00:23:39,478
Ich... Ich meine, du bist auch schön,
also auch deine Wälder...
305
00:23:39,560 --> 00:23:41,313
Ich weiß nicht mal deinen Namen!
306
00:23:41,400 --> 00:23:45,155
Ich auch nicht. Also, ähm... Tabaluga.
307
00:23:45,240 --> 00:23:47,800
Freut mich dich kennenzulernen,
Tabaluga. Ich bin Lilli.
308
00:23:47,880 --> 00:23:51,032
Das ist der schönste Name,
den ich jemals gehört hab.
309
00:23:53,120 --> 00:23:53,951
Hm...
310
00:24:08,320 --> 00:24:09,117
Oh!
311
00:24:12,360 --> 00:24:13,237
Ah...
312
00:24:22,880 --> 00:24:23,916
Oh, oh!
313
00:24:24,000 --> 00:24:27,118
Ach Limbo, nicht schon wieder.
314
00:24:27,200 --> 00:24:30,591
Du weißt doch,
dass ich nicht über diese Brücke kann!
315
00:24:36,040 --> 00:24:36,837
Mir nach!
316
00:24:36,920 --> 00:24:38,832
Du schaffst das, vertrau mir!
317
00:24:38,920 --> 00:24:43,312
Einem Grünländer vertrauen?
Ich bin erledigt...
318
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
Du darfst nicht runter gucken.
Schau mich an!
319
00:24:46,120 --> 00:24:49,113
Da sehe ich lieber nach unten...
320
00:24:49,800 --> 00:24:52,679
Ah! Da sehe ich lieber nach oben!
321
00:24:52,760 --> 00:24:54,399
Du schaffst das, komm schon!
322
00:24:54,480 --> 00:24:59,430
Und eins... Und zwei... Und drei...
323
00:24:59,520 --> 00:25:02,513
Ich wusste,
dass dieser Käfer einen bösen Plan hat.
324
00:25:02,600 --> 00:25:05,069
Und vier... Und fünf...
325
00:25:05,160 --> 00:25:07,197
Leb wohl, Lilli.
326
00:25:08,040 --> 00:25:09,633
Augen auf, Angsthase.
327
00:25:09,720 --> 00:25:12,792
Ich bin kein Hase, ich bin ein Eisbär.
328
00:25:14,320 --> 00:25:15,549
Böser Plan, was?
329
00:25:16,520 --> 00:25:17,476
Oh...
330
00:25:18,760 --> 00:25:19,910
'tschuldigung...
331
00:25:20,000 --> 00:25:22,799
Ich meine... äh... Danke!
332
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
Bully!
333
00:25:25,120 --> 00:25:26,031
Ich bin Limbo.
334
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
Ich weiß. Komm schon, lass uns gehen.
335
00:25:40,040 --> 00:25:42,191
Es wird Stunden dauern, da runterzukommen.
336
00:25:42,280 --> 00:25:44,237
Nein, wird es nicht!
337
00:26:21,600 --> 00:26:22,477
Wo ist Bully?
338
00:26:24,880 --> 00:26:29,238
Bully? Bully! Wo bist du?
339
00:26:29,320 --> 00:26:30,515
Suchst du irgendwas?
340
00:26:32,680 --> 00:26:35,354
(Lachen)
341
00:26:35,440 --> 00:26:36,715
Wow!
342
00:26:38,240 --> 00:26:39,640
Wow!
343
00:26:43,760 --> 00:26:46,594
Das ist Polaris, der Palast von Arktos.
344
00:26:46,680 --> 00:26:50,913
Also, das ist definitiv
das Zuhause von einem fiesen Bösewicht.
345
00:26:51,000 --> 00:26:52,957
Irgendwie kühl, findest du nicht?
346
00:26:53,400 --> 00:26:55,471
Ja, lass uns gehen!
347
00:26:55,560 --> 00:26:58,951
Warte, kannst du dich irgendwie
unsichtbar machen?
348
00:26:59,040 --> 00:27:02,397
Weißt du, die Eisländer
kennen keine Grünländer.
349
00:27:02,480 --> 00:27:04,597
Wie soll ich das denn anstellen?
350
00:27:04,680 --> 00:27:08,071
Ich bin zwar klein, aber rot.
Das fällt auf.
351
00:27:09,480 --> 00:27:12,917
Was? Was guckst du mich denn so an?
352
00:27:25,560 --> 00:27:27,199
Sind wir schon da?
353
00:27:28,200 --> 00:27:33,150
Wow, ein richtiger Drache!
354
00:27:33,720 --> 00:27:40,240
(erstauntes Gemurmel)
355
00:27:41,920 --> 00:27:46,358
Bully, sieh nur:
es ist so, als würde man uns erwarten!
356
00:27:46,840 --> 00:27:50,072
Wie soll ich das sehen?
Ich sehe nur Nasenhaare und einen Popel.
357
00:27:55,160 --> 00:27:56,992
Ein richtiger Drache!
358
00:28:03,680 --> 00:28:05,751
Arktos kommt!
359
00:28:06,280 --> 00:28:09,591
(bedrohliche Musik)
360
00:28:21,520 --> 00:28:24,160
Lang lebe Arktos!
361
00:28:24,640 --> 00:28:26,518
Was ist das hier für ein Tumult?
362
00:28:26,600 --> 00:28:30,640
Oh, oh, der Kerl sieht nicht freundlich
aus. Lass uns nach Hause gehen!
363
00:28:30,720 --> 00:28:32,632
Nein, das ist meine einzige Chance!
364
00:28:33,520 --> 00:28:37,116
Arktos! Ich hab einen gefunden,
stell dir vor!
365
00:28:38,800 --> 00:28:40,154
Was hast du gefunden?
366
00:28:40,240 --> 00:28:42,960
Ich habe ihn zu dir gebracht,
wie du es mir aufgetragen hast!
367
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
Tabaluga, komm bitte hierher!
368
00:28:46,600 --> 00:28:47,477
Ein Drache?
369
00:28:49,640 --> 00:28:54,760
Ich wusste es.
Ein Drache, was für eine Freude!
370
00:28:54,840 --> 00:28:56,559
Hab keine Angst, Tabaluga.
371
00:28:58,160 --> 00:28:59,037
Hallo!
372
00:28:59,120 --> 00:29:00,634
Er ist auf der Suche nach seinem Feuer.
373
00:29:00,720 --> 00:29:05,590
Der Drache hat kein Feuer?
Wirklich gar keins?
374
00:29:05,680 --> 00:29:06,397
Nein.
375
00:29:06,480 --> 00:29:11,760
Oh, das ist aber extrem traurig.
376
00:29:13,480 --> 00:29:18,680
Weißt du, mein kleiner Eiskristall,
du hast mich sehr glücklich gemacht.
377
00:29:18,760 --> 00:29:24,119
Mein lieber Freund, du zitterst,
als stündest du vor einem Monster.
378
00:29:24,200 --> 00:29:26,795
Naja, so nennen dich alle in Grünland.
379
00:29:26,880 --> 00:29:29,679
Oh, diese schrecklichen Vorurteile.
380
00:29:29,760 --> 00:29:32,559
Erlaube mir, dass ich dir
meine Freundschaft beweise.
381
00:29:32,640 --> 00:29:35,439
Ich gebe dir dein Feuer.
382
00:29:35,520 --> 00:29:36,715
(lacht)
383
00:29:37,760 --> 00:29:39,877
Du bist also wirklich der,
der mir helfen kann?
384
00:29:39,960 --> 00:29:41,679
Ich bin jedenfalls derjenige,
385
00:29:41,760 --> 00:29:47,996
dem die Drachen das Geheimnis ihres Feuers
anvertraut haben, bevor sie verschwanden.
386
00:29:48,080 --> 00:29:53,474
Unter meinem Palast liegt
einer der geheimsten Orte:
387
00:29:53,560 --> 00:29:57,554
die Quelle des ewigen Drachenfeuers.
388
00:29:58,440 --> 00:29:59,271
Hä?
389
00:30:02,960 --> 00:30:11,152
Eisländer, heute ist der Tag, auf den
ich... äh, wir so lange gewartet haben.
390
00:30:11,240 --> 00:30:16,110
Der letzte Drache hat endlich
seinen Weg zurück zu uns gefunden!
391
00:30:16,200 --> 00:30:20,114
Und jetzt werde ich ihm sein Feuer geben!
392
00:30:20,200 --> 00:30:22,157
(Jubel und Beifall)
393
00:30:22,240 --> 00:30:24,232
Folge mir, mein Freund.
394
00:30:28,040 --> 00:30:29,076
Wow.
395
00:30:29,960 --> 00:30:32,759
Ich habe ein ganz blödes Gefühl
bei der Sache.
396
00:30:38,400 --> 00:30:41,472
Willkommen in meinem bescheidenen Heim.
397
00:30:44,440 --> 00:30:47,160
Pinguin-Architekten sind ein Albtraum.
398
00:30:47,240 --> 00:30:50,551
Aber es ist trotzdem nett
geworden, findet ihr nicht?
399
00:30:50,640 --> 00:30:54,190
Ja, ist irgendwie richtig gemütlich.
400
00:31:02,880 --> 00:31:07,909
(Räuspern) Hier entlang meine Freunde.
401
00:31:16,800 --> 00:31:21,477
Ich befürchte,
ab hier sind nur noch Drachen erlaubt.
402
00:31:21,560 --> 00:31:22,550
Aber, warum?
403
00:31:22,640 --> 00:31:28,079
Weil, nun ja...
das ewige Drachenfeuer sehr sensibel ist.
404
00:31:28,160 --> 00:31:30,800
Wenn jemand anders
als ein Drache die Grotte betritt,
405
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
ist es für immer erloschen.
406
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
(Pinguinlaute)
407
00:31:36,480 --> 00:31:38,039
Nur für Drachen.
408
00:31:38,840 --> 00:31:40,559
(Pinguinlaute)
409
00:31:40,640 --> 00:31:44,316
Ich komme zurück
so schnell ich kann! Ich verspreche es!
410
00:31:49,520 --> 00:31:59,396
So, Tabaluga, der allerletzte Drache.
Du bist doch der allerletzte, oder?
411
00:31:59,480 --> 00:32:01,676
Ja, das bin ich!
412
00:32:04,000 --> 00:32:06,754
Nur Drachen dürfen in die Höhle, richtig?
413
00:32:06,840 --> 00:32:08,320
Richtig!
414
00:32:08,400 --> 00:32:12,872
Weil andernfalls das ewige Drachenfeuer
für immer erlischt, richtig?
415
00:32:12,960 --> 00:32:14,997
Richtig!
416
00:32:15,080 --> 00:32:18,994
Ist es dann nicht etwas seltsam,
dass Arktos dann da rein darf?
417
00:32:19,080 --> 00:32:20,719
Richtig, äh...
418
00:32:20,800 --> 00:32:23,315
Sieht er für euch
vielleicht wie ein Drache aus?
419
00:32:24,760 --> 00:32:27,434
Naja, ähm...
420
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Alles klar, ich flieg hinterher!
421
00:32:29,520 --> 00:32:32,240
Warte Bully, du kannst doch nicht...
422
00:32:34,320 --> 00:32:35,834
Ähm...
423
00:32:44,880 --> 00:32:50,114
Wir sind fast da,
nur noch ein kleines Stückchen!
424
00:33:11,720 --> 00:33:16,033
Worauf wartest du, mein Lieber?
Auf eine Einladung?
425
00:33:23,680 --> 00:33:26,832
Oh, das ewige Drachenfeuer!
426
00:33:26,920 --> 00:33:29,992
Ganz recht, Tabaluga.
427
00:33:31,120 --> 00:33:34,033
Schau in die Flammen!
428
00:33:34,120 --> 00:33:35,679
Warum ist es blau?
429
00:33:35,760 --> 00:33:42,234
Weil, äh...
es ein magisches Feuer ist, natürlich.
430
00:33:42,840 --> 00:33:44,399
Tabaluga!
431
00:33:45,280 --> 00:33:46,475
Magisches Feuer.
432
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
Halte durch, ich komme!
433
00:33:52,880 --> 00:33:55,156
Na endlich.
434
00:33:57,960 --> 00:33:59,030
Warte.
435
00:34:00,320 --> 00:34:01,310
Was?
436
00:34:02,600 --> 00:34:03,477
Drachen!
437
00:34:05,600 --> 00:34:07,478
Alle tot! Ah!
438
00:34:07,560 --> 00:34:11,600
Nun ja, nicht ganz alle,
so wie es aussieht!
439
00:34:14,560 --> 00:34:16,517
- Taba...!
- Warte, sei vorsichtig.
440
00:34:16,600 --> 00:34:18,956
Ich kann dir gar nicht sagen, Tabaluga,
441
00:34:19,040 --> 00:34:22,351
wie glücklich ich bin,
dich in meiner Gewalt zu haben!
442
00:34:22,440 --> 00:34:25,114
Du! Du hast meine Eltern getötet!
443
00:34:25,200 --> 00:34:27,510
Ja, cleverer kleiner Drache!
444
00:34:28,160 --> 00:34:29,389
Was?
445
00:34:31,120 --> 00:34:32,713
Ich wusste, dass es dich gibt!
446
00:34:32,800 --> 00:34:35,599
Deshalb habe ich eine unwiderstehliche
Drachenfalle geschaffen,
447
00:34:35,680 --> 00:34:37,558
um dich anzulocken.
448
00:34:38,200 --> 00:34:39,350
Eine Drachenfalle?
449
00:34:39,440 --> 00:34:43,275
Ja, du kennst sie vielleicht
unter dem Namen Lilli.
450
00:34:43,360 --> 00:34:44,157
Was?
451
00:34:44,240 --> 00:34:46,118
- Nein!
- Was hat er gesagt?
452
00:34:46,200 --> 00:34:47,793
Das kann nicht sein!
453
00:34:47,880 --> 00:34:53,160
Ich bin eine Drachenfalle? Mein ganzes
Leben habe ich Arktos vertraut.
454
00:34:54,360 --> 00:34:57,159
Oh, nein. Was habe ich nur getan?
455
00:34:57,240 --> 00:34:59,232
Lilli würde sowas niemals tun!
456
00:34:59,320 --> 00:35:01,596
Das hat sie aber.
457
00:35:03,400 --> 00:35:05,357
Lenk Arktos ab, ich gehe rein!
458
00:35:05,440 --> 00:35:06,237
Ok!
459
00:35:07,080 --> 00:35:08,719
Oh... Was?
460
00:35:09,480 --> 00:35:10,914
Denk dir was aus!
461
00:35:11,000 --> 00:35:14,835
(Rockiger Musikeinsatz)
462
00:35:15,760 --> 00:35:18,719
Jetzt werde ich endlich vollenden,
was ich begonnen habe!
463
00:35:19,920 --> 00:35:23,436
Du wirst mir nicht länger im Weg stehen.
464
00:35:25,680 --> 00:35:27,273
♪ Ich bin der Herr ♪
465
00:35:28,080 --> 00:35:30,311
♪ Von Licht und Schatten ♪
466
00:35:33,560 --> 00:35:37,918
♪ Und mein Weiß
Macht alle Augen blind ♪
467
00:35:40,840 --> 00:35:45,039
♪ Ich bin ein Gott
Und ihr seid kleine Ratten ♪
468
00:35:48,760 --> 00:35:53,198
♪ Ich hab die Kraft
Die dir den Atem nimmt ♪
469
00:35:56,440 --> 00:36:01,231
♪ Arktos heiß ich, bin aus Eis
Merk dir meinen Namen ♪
470
00:36:03,440 --> 00:36:07,400
♪ Mancher Teufel wär so gerne
Schlecht wie ich ♪
471
00:36:07,480 --> 00:36:11,759
♪ Doch keiner kann so böse sein
Ich bin so gemein, sieh mich an ♪
472
00:36:12,280 --> 00:36:19,790
♪ Ich bin so alt wie diese Welt
Und Weiß hab ich als Grau gewählt ♪
473
00:36:19,880 --> 00:36:27,390
♪ Schwarz in mir ist wie die Nacht
Ich hab den Schlüssel zur Macht ♪
474
00:36:27,480 --> 00:36:30,040
♪ Er ist der Herr, ein wahrer Freund ♪
475
00:36:30,120 --> 00:36:31,554
Nein!
476
00:36:32,880 --> 00:36:38,239
(Lacht) Genau so hat dein Vater
ausgesehen, kurz bevor er starb.
477
00:36:39,000 --> 00:36:42,357
♪ Er hat den Schlüssel zur Macht ♪
478
00:36:42,440 --> 00:36:49,552
♪ Ich hab den Schlüssel zur Macht
Ich hab den Schlüssel zur Macht ♪
479
00:36:50,120 --> 00:36:57,357
♪ Ich hab den Schlüssel zur Macht
Ich hab den Schlüssel zur Macht ♪
480
00:36:57,440 --> 00:36:58,317
(rappt) Buh!
481
00:36:58,400 --> 00:37:02,360
Chaka-laka, bum. Chaka-laka, bum!
482
00:37:02,440 --> 00:37:05,353
Ich bin ein Bär und bin sehr froh,
483
00:37:05,440 --> 00:37:07,671
und schüttel wann ich will
meinen weißen Po.
484
00:37:07,760 --> 00:37:13,154
Was ich nicht so gut kann ist reimen,
mein Talent steckt in den Beinen.
485
00:37:14,440 --> 00:37:15,874
Hey, Karottennase!
486
00:37:15,960 --> 00:37:17,758
Ein Grünländer!
487
00:37:17,840 --> 00:37:18,910
Komm doch her!
488
00:37:21,480 --> 00:37:23,870
Oh, oh. Wir können doch über alles reden!
489
00:37:25,600 --> 00:37:27,990
Ich hätte das alleine geregelt,
lass mich runter!
490
00:37:32,920 --> 00:37:37,073
Schön hier bleiben,
ich bin gleich wieder da!
491
00:37:41,440 --> 00:37:45,400
Oh nein! Tabaluga.
492
00:37:45,480 --> 00:37:47,597
Ich wusste das nicht.
493
00:37:47,680 --> 00:37:51,959
Ich hatte wirklich keine Ahnung,
was Arktos geplant hat.
494
00:37:52,040 --> 00:37:56,114
Es tut mir so leid.
Du musst mir glauben, bitte!
495
00:37:56,880 --> 00:38:01,955
Ich könnte dir niemals wehtun.
Niemals, das schwöre ich!
496
00:38:23,320 --> 00:38:28,111
(Atmen) Lilli, wie hast du das gemacht?
497
00:38:29,240 --> 00:38:33,439
Ich, ich weiß es nicht.
Ich, ähm...
498
00:38:37,720 --> 00:38:38,517
Oh, je.
499
00:38:42,560 --> 00:38:44,199
Wie kannst du es wagen?
500
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Boom, chaka chaka, wham, wham!
501
00:38:48,360 --> 00:38:53,230
(Laute)
502
00:39:15,000 --> 00:39:17,071
Lauft!
503
00:39:25,960 --> 00:39:29,351
Langsam fangt ihr an,
mir auf die Eiszapfen zu gehen!
504
00:39:30,360 --> 00:39:32,158
Da! Licht!
505
00:39:40,400 --> 00:39:42,790
Worauf wartest du? Flieg!
506
00:39:42,880 --> 00:39:45,031
Komm schon, spring auf meinen Rücken!
507
00:39:45,120 --> 00:39:46,998
Aber ich bin zu schwer für dich.
508
00:39:47,080 --> 00:39:48,719
Flieg ohne mich.
509
00:39:50,640 --> 00:39:52,632
Nein, ich werde nicht ohne dich gehen.
510
00:40:04,640 --> 00:40:08,429
Nein!
Zum Sterben bin ich doch viel zu schön!
511
00:40:08,520 --> 00:40:12,594
Tabaluga, du bist ein echter Drache
und du kannst fliegen!
512
00:40:27,520 --> 00:40:31,514
Ich fliege! Ich fliege wirklich!
513
00:40:32,800 --> 00:40:35,554
Wow, wo kommen die denn her?
514
00:40:37,720 --> 00:40:39,791
Warte nur, bis Limbo das sieht.
515
00:40:39,880 --> 00:40:44,238
Oh nein, Limbo!
Wir müssen zurück.
516
00:40:44,320 --> 00:40:46,073
Joho!
517
00:40:47,280 --> 00:40:50,910
Macht euch um mich keine Sorgen,
mir geht es gut!
518
00:40:51,000 --> 00:40:52,150
(Seufzer)
519
00:40:53,720 --> 00:40:55,279
Ein Glück, dass er es geschafft hat.
520
00:40:55,360 --> 00:40:55,952
Hm?
521
00:40:56,040 --> 00:40:59,112
Ich mag den großen Kerl wirklich.
Vor allem seine Nase!
522
00:41:06,720 --> 00:41:12,398
Sehr eindrucksvoll, junger Drache.
Nur schade, dass es der letzte Flug ist!
523
00:41:17,200 --> 00:41:18,714
(Lacht)
524
00:41:22,920 --> 00:41:25,071
Du musst schneller fliegen!
525
00:41:25,160 --> 00:41:26,150
Ich versuche es ja!
526
00:41:27,400 --> 00:41:28,959
Ihr entkommt mir nicht!
527
00:41:49,320 --> 00:41:50,800
Die Grenze!
528
00:41:58,000 --> 00:41:59,480
Wo sind sie?
529
00:42:09,400 --> 00:42:10,720
Gehts allen gut?
530
00:42:10,800 --> 00:42:11,711
Mhm.
531
00:42:11,800 --> 00:42:16,033
Kommt drauf an,
halte ich hier zwei Finger hoch oder drei?
532
00:42:16,120 --> 00:42:17,952
Das ist ein Ast, Bully.
533
00:42:18,040 --> 00:42:19,315
Ah, ja...
534
00:42:21,520 --> 00:42:24,797
Ich versteh nicht, warum
meine Mutter mich nach Eisland schickte,
535
00:42:24,880 --> 00:42:26,360
wenn Arktos so gefährlich ist.
536
00:42:27,520 --> 00:42:29,751
Naja, hat sie das denn wirklich?
537
00:42:29,840 --> 00:42:33,754
Vielleicht haben wir
die Nachricht ja falsch verstanden?
538
00:42:33,840 --> 00:42:36,912
Also das ist Grünland?
539
00:42:37,000 --> 00:42:39,913
Und Arktos kann uns
ganz sicher nicht bis hierher folgen?
540
00:42:40,000 --> 00:42:41,070
Hä?
541
00:42:44,480 --> 00:42:45,277
(Seufzer)
542
00:42:57,440 --> 00:42:59,511
Was? Hä?
543
00:43:02,080 --> 00:43:06,597
Vielleicht kann ich Grünland jetzt nicht
betreten, aber wartet es nur ab!
544
00:43:08,920 --> 00:43:12,596
Ihr werdet den Tag verfluchen,
an dem ihr euch mit mir angelegt habt.
545
00:43:12,680 --> 00:43:15,912
(Lachen)
546
00:43:18,680 --> 00:43:21,115
Ja! Hau besser ab!
547
00:43:21,200 --> 00:43:22,873
Kommt schon Leute,
lasst uns nach Hause fliegen.
548
00:43:30,240 --> 00:43:33,278
Grünland ist gar nicht
mal so schlecht, oder?
549
00:43:33,360 --> 00:43:34,430
(Lachen)
550
00:43:55,480 --> 00:43:57,790
(schnarchen)
551
00:44:07,840 --> 00:44:08,990
Ist das nicht...?
552
00:44:17,040 --> 00:44:22,160
Tabaluga, wo warst du?
Ich hab dich überall gesucht und...
553
00:44:26,480 --> 00:44:28,358
Eine Eisländerin!
554
00:44:28,440 --> 00:44:31,956
(aufgeregtes Durcheinander)
555
00:44:32,040 --> 00:44:35,078
Warst du etwa in Eisland?
556
00:44:35,520 --> 00:44:42,040
Hi, ich bin Lilli, habt keine Angst!
Seht ihr, keine Reißzähne oder Krallen.
557
00:44:42,600 --> 00:44:44,990
(erstaunte Laute)
558
00:44:45,080 --> 00:44:47,231
Ich weiß, dass wir
nicht nach Eisland sollten,
559
00:44:47,320 --> 00:44:50,313
aber vieles,
was uns erzählt wurde, ist falsch.
560
00:44:51,280 --> 00:44:53,431
Sie sind genau wie wir!
561
00:44:55,800 --> 00:44:58,998
Ja, die sind sogar ziemlich nett.
Bis auf diesen Arktos-Typ...
562
00:44:59,080 --> 00:45:00,594
So eine Spaßbremse!
563
00:45:00,680 --> 00:45:04,469
Arktos hat meine Eltern auf dem Gewissen
und alle anderen Drachen!
564
00:45:04,560 --> 00:45:07,792
Mein Volk hatte keine Ahnung.
Wir lieben Drachen!
565
00:45:07,880 --> 00:45:11,271
Wir haben Arktos vertraut,
aber er hat uns belogen.
566
00:45:11,360 --> 00:45:13,352
Er hat... mich belogen.
567
00:45:13,440 --> 00:45:17,116
Er ist euch doch nicht gefolgt, oder?
568
00:45:17,200 --> 00:45:20,398
Nur bis zur Grenze. Arktos hat
keine Möglichkeit, sie zu überqueren.
569
00:45:20,480 --> 00:45:22,551
Also hat Grünland nichts zu befürchten.
570
00:45:22,640 --> 00:45:24,791
Bis jetzt.
571
00:45:32,880 --> 00:45:35,270
Lilli war die perfekte Drachenfalle.
572
00:45:35,920 --> 00:45:38,071
Elegant... kalt...
573
00:45:39,320 --> 00:45:41,880
Was habe ich übersehen?
574
00:45:41,960 --> 00:45:45,510
Ich konnte sie nicht
immun machen gegen die Liebe.
575
00:45:45,600 --> 00:45:50,038
Und jetzt ist sie auf und davon
mit diesem verflixten, kleinen Drachen.
576
00:45:53,640 --> 00:45:56,678
Diese Kreatur muss zerstört werden.
577
00:45:56,760 --> 00:46:03,473
Aber wie? Ich kann nicht einfach
zurück in dieses widerliche Grünland.
578
00:46:03,560 --> 00:46:07,110
(Pinguinlaute)
579
00:46:08,480 --> 00:46:11,712
Wir sollen den Eisländern sagen,
der Drache hat Lilli entführt?
580
00:46:11,800 --> 00:46:15,635
(Pinguinlaute)
581
00:46:15,720 --> 00:46:19,236
Damit die Eisländer einen Krieg
gegen die Grünländer anfangen?
582
00:46:19,320 --> 00:46:20,470
(bejahende Pinguinlaute)
583
00:46:20,560 --> 00:46:21,789
Blödsinn!
584
00:46:24,800 --> 00:46:30,319
Ich hab's: Ich erzähle den Eisländern,
dass der Drache Lilli entführt hat.
585
00:46:30,400 --> 00:46:33,598
Damit die Eisländer einen Krieg
gegen die Grünländer anfangen!
586
00:46:34,200 --> 00:46:36,954
Warum hast du eigentlich nie solche Ideen?
587
00:46:37,040 --> 00:46:41,671
Mirmel, rufe morgen
die Eisländer zusammen!
588
00:46:41,760 --> 00:46:44,594
Ich habe eine wichtige Nachricht für sie!
589
00:47:03,360 --> 00:47:05,113
Denkst du an Zuhause?
590
00:47:05,200 --> 00:47:06,077
(bejahend) Mhm.
591
00:47:06,160 --> 00:47:07,913
Glaubst du, Limbo geht es gut?
592
00:47:08,000 --> 00:47:09,434
Ach, da bin ich ganz sicher!
593
00:47:09,520 --> 00:47:12,672
Er hat es aus Polaris raus geschafft,
ihm gehts sicher gut.
594
00:47:12,760 --> 00:47:14,114
Mhm.
595
00:47:14,680 --> 00:47:20,950
Ist das nicht komisch? Eine Eisländerin
und ein Grünländer gehen spazieren?
596
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Die Leute würden durchdrehen.
597
00:47:24,280 --> 00:47:29,230
Ja, das würden sie. Ich drehe auch durch,
also, ich meine auf eine gute Weise.
598
00:47:34,320 --> 00:47:37,916
Da gehe ich nach Eisland, um mein Feuer
zu finden und was finde ich dort?
599
00:47:39,800 --> 00:47:40,836
Dich!
600
00:47:41,800 --> 00:47:44,440
Mein ganzes Leben
suche ich nach einem Drachen.
601
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
Ich dachte immer,
es sei nur meine Aufgabe.
602
00:47:46,880 --> 00:47:49,714
In Wirklichkeit war es mein Schicksal.
603
00:47:51,040 --> 00:47:54,238
(gefühlvoller Musikeinsatz)
604
00:48:02,520 --> 00:48:07,754
♪ Ich fühl wie du ♪
605
00:48:09,320 --> 00:48:18,593
♪ Ja, es ist soweit
Für immer du ♪
606
00:48:20,560 --> 00:48:23,951
♪ In alle Ewigkeit ♪
607
00:48:24,040 --> 00:48:29,672
♪ Ich fühl wie du ♪
608
00:48:31,200 --> 00:48:34,671
♪ Du bist mein Leben ♪
609
00:48:34,760 --> 00:48:40,358
♪ Für immer du ♪
610
00:48:42,320 --> 00:48:45,438
♪ Es wird niemals anders sein ♪
611
00:48:45,520 --> 00:48:50,675
♪ Ich hör dir zu ♪
612
00:48:50,760 --> 00:48:58,998
♪ Auch ohne Worte kann ich dich verstehen ♪
613
00:48:59,080 --> 00:49:06,396
♪ Du wirst sehen
Denn bist du da ♪
614
00:49:06,480 --> 00:49:11,760
♪ Bricht der Himmel zusammen ♪
615
00:49:11,840 --> 00:49:16,869
♪ Geht ein Sturm durch mein Blut ♪
616
00:49:16,960 --> 00:49:25,517
♪ Steht die Erde in Flammen ♪
617
00:49:27,640 --> 00:49:37,312
♪ Und wird es immer tun ♪
618
00:49:54,440 --> 00:50:00,152
Meine lieben Eisländer,
heute ist ein finsterer Tag.
619
00:50:00,240 --> 00:50:04,632
Ausgerechnet der Drache, den wir
mit offenen Armen aufgenommen haben,
620
00:50:04,720 --> 00:50:10,990
hat eine unserer liebsten Freundinnen
entführt. Unsere Lilli.
621
00:50:11,080 --> 00:50:14,198
Was? Nein!
622
00:50:14,280 --> 00:50:20,117
Ich bin so verzweifelt, seit diese
Schlange unsere arme Lilli geraubt hat.
623
00:50:20,200 --> 00:50:22,317
Was sollen wir bloß tun?
624
00:50:22,400 --> 00:50:24,631
(aufgebrachtes Getuschel)
625
00:50:24,720 --> 00:50:26,359
Wir sollen dagegen wehren?
626
00:50:26,440 --> 00:50:27,032
Ja!
627
00:50:27,120 --> 00:50:28,713
Grünland angreifen?
628
00:50:28,800 --> 00:50:29,517
Ja!
629
00:50:29,600 --> 00:50:30,397
Kämpfen?
630
00:50:30,480 --> 00:50:31,277
(Jubel)
631
00:50:31,360 --> 00:50:33,238
Und den letzten Drachen töten?
632
00:50:33,320 --> 00:50:34,436
Ja... (Stille)
633
00:50:35,360 --> 00:50:37,670
(Pinguinlaute)
634
00:50:38,120 --> 00:50:40,840
Um unsere Lilli wieder
nach Hause zu bringen?
635
00:50:40,920 --> 00:50:42,434
Ja!
636
00:50:42,520 --> 00:50:47,640
Was habe ich dir über das Flüstern
gesagt? Jetzt stinkt das Ohr nach Fisch.
637
00:50:50,600 --> 00:50:51,590
Öffnet das Tor!
638
00:50:55,760 --> 00:50:56,989
(ängstlich)
639
00:50:57,400 --> 00:50:58,197
Ha, ha, ha!
640
00:51:11,600 --> 00:51:17,232
(Marschier-Laute)
641
00:51:32,160 --> 00:51:34,834
Noch ein Eisländer? Bist du dir sicher?
642
00:51:34,920 --> 00:51:39,995
Er war ganz weiß und groß,
eine Bestie mit Krallen und Reißzähnen!
643
00:51:40,080 --> 00:51:41,196
(erstaunen)
644
00:51:44,240 --> 00:51:45,879
(aufgeregte Laute)
645
00:51:47,080 --> 00:51:48,434
Limbo!
646
00:51:48,520 --> 00:51:49,954
Lilli!
647
00:51:50,040 --> 00:51:54,193
Keine Angst, er wird euch nichts tun.
Er ist so freundlich, wie er groß ist.
648
00:51:54,280 --> 00:51:55,350
(Lachen)
649
00:51:55,440 --> 00:51:58,194
Ich bin so froh,
dass du in Sicherheit bist.
650
00:51:58,280 --> 00:52:02,797
Lilli, ich hab Neuigkeiten!
Aber die von der allerschlimmsten Sorte!
651
00:52:02,880 --> 00:52:03,711
Was ist passiert?
652
00:52:03,800 --> 00:52:07,794
Arktos hat allen erzählt,
du hättest Lilli gestohlen.
653
00:52:07,880 --> 00:52:09,633
Du hättest sie entführt!
654
00:52:09,720 --> 00:52:14,078
Jetzt hat er seine Armee geschickt,
um Grünland anzugreifen und...
655
00:52:14,160 --> 00:52:15,992
...um dich zu töten.
656
00:52:16,080 --> 00:52:18,720
(Raunen)
657
00:52:18,800 --> 00:52:23,591
Na, ist das nicht toll? Jetzt sind wir
alle in Gefahr, nur wegen dir!
658
00:52:23,680 --> 00:52:26,912
Ich muss zurück nach Eisland
und allen die Wahrheit sagen.
659
00:52:27,000 --> 00:52:29,037
Arktos darf damit nicht durchkommen!
660
00:52:29,120 --> 00:52:30,156
Dann gehe ich auch!
661
00:52:30,240 --> 00:52:33,916
Nein, du kannst nicht noch mal dahin.
Arktos wird dich umbringen!
662
00:52:34,000 --> 00:52:36,754
Das ist mir egal!
Wenn du gehst, gehe ich auch!
663
00:52:36,840 --> 00:52:39,992
Mir wird nichts passieren, vielleicht
kann ich der Armee nicht trauen.
664
00:52:40,080 --> 00:52:42,595
Aber die Eisländer sind ein gutes Volk.
665
00:52:42,680 --> 00:52:46,117
Wenn ich ihnen die Wahrheit sage,
werden sie sich gegen Arktos auflehnen!
666
00:52:46,600 --> 00:52:48,193
Ich gehe mit dir!
667
00:52:48,280 --> 00:52:50,840
Aber wie sollen wir Arktos aufhalten?
668
00:52:51,400 --> 00:52:53,471
Er ist einfach viel zu mächtig.
669
00:52:55,200 --> 00:52:57,874
Es gibt eine Chance!
670
00:52:58,480 --> 00:53:01,040
Du musst zu Nessaja.
671
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
(fragendes Gemurmel)
672
00:53:04,280 --> 00:53:05,396
Nessaja?
673
00:53:05,480 --> 00:53:11,397
Ja, sie lebt in den Sümpfen.
Sie weiß Dinge, die sonst niemand weiß.
674
00:53:11,480 --> 00:53:13,517
Zu Nessaja? Wieso?
675
00:53:13,600 --> 00:53:18,391
Tabaluga, nur dein Feuer
kann Arktos aufhalten!
676
00:53:18,480 --> 00:53:19,118
Was?
677
00:53:19,200 --> 00:53:20,190
Oh!
678
00:53:20,280 --> 00:53:21,236
Wir sind erledigt.
679
00:53:21,320 --> 00:53:24,791
Nur Nessaja kann dir helfen,
dein Feuer zu finden.
680
00:53:24,880 --> 00:53:26,792
Du hast keine Zeit zu verlieren!
681
00:53:26,880 --> 00:53:29,236
Warum erzählst du mir das erst jetzt?
682
00:53:29,320 --> 00:53:34,076
Weil du nur ein einziges Mal
in deinem Leben zu ihr gehen kannst!
683
00:53:34,160 --> 00:53:38,234
Und du musstest bereit sein,
zu lernen, wer du bist.
684
00:53:39,440 --> 00:53:43,798
Ich, äh. Also gut. Lass uns gehen Lilli.
685
00:53:43,880 --> 00:53:45,280
Viel Glück, Tabaluga.
686
00:53:45,360 --> 00:53:46,714
Was? Kommst du nicht mit mir?
687
00:53:46,800 --> 00:53:51,158
Schöner Held! Er hat Angst
alleine in die Sümpfe zu gehen!
688
00:53:51,240 --> 00:53:55,200
Ich hab keine Angst allein zu gehen.
Es ist nur, ich dachte... Lilli...
689
00:53:55,280 --> 00:53:59,274
Warum siehst du mich an?
Willst du, dass ich deine Hand halte?
690
00:53:59,360 --> 00:53:59,838
Oh...
691
00:53:59,920 --> 00:54:01,912
Es sieht wirklich aus,
als hättest du Angst!
692
00:54:03,160 --> 00:54:06,437
Ich kenne Glühwürmchen,
die mehr Mut haben als du!
693
00:54:06,520 --> 00:54:08,512
(Lachen)
694
00:54:09,000 --> 00:54:10,070
(Lacht)
695
00:54:16,280 --> 00:54:17,316
Ich komme mit dir!
696
00:54:17,400 --> 00:54:20,393
Ich werde in die Sümpfe gehen.
Und zwar allein!
697
00:54:23,760 --> 00:54:26,878
Oh... Ok... Wenn du meinst.
698
00:54:29,160 --> 00:54:31,516
Das war so gemein!
699
00:54:36,120 --> 00:54:38,430
(höhnisches Lachen)
700
00:54:49,400 --> 00:54:51,676
Limbo, hör mir zu.
701
00:54:51,760 --> 00:54:54,195
Das war das Schwerste
was ich je getan hab.
702
00:54:54,280 --> 00:54:57,193
Aber ich hab es nur getan,
um Tabaluga zu schützen.
703
00:54:57,800 --> 00:54:59,519
Ich musste ihn gehen lassen.
704
00:54:59,600 --> 00:55:03,276
Weil er es nie zugelassen hätte,
wenn ich allein nach Eisland gehe.
705
00:55:05,280 --> 00:55:08,796
Oh? Ah!
706
00:55:12,080 --> 00:55:14,356
(Klaviermusik)
707
00:55:21,160 --> 00:55:27,077
♪ Für dich hab ich
Mein Herz auf Eis gelegt ♪
708
00:55:28,480 --> 00:55:34,670
♪ Und die Gefühle tiefgefrostet ♪
709
00:55:35,880 --> 00:55:42,719
♪ Es gibt nichts mehr
Das meine Seele regt ♪
710
00:55:42,800 --> 00:55:49,832
♪ Das ist der Preis,
Den diese Liebe kostet ♪
711
00:55:49,920 --> 00:55:55,632
♪ Du sollst ruhig glauben,
Ich verlasse dich ♪
712
00:55:55,720 --> 00:55:57,200
Nessaja?
713
00:55:58,040 --> 00:56:04,389
♪ Und ich bin schuld
An deiner Trauer ♪
714
00:56:05,720 --> 00:56:11,398
♪ Ich wünsch nur eins:
Nein, bitte hass' mich nicht! ♪
715
00:56:12,920 --> 00:56:19,997
♪ Und denk daran
Kein Glück ist je von Dauer ♪
716
00:56:24,800 --> 00:56:28,191
♪ Ich würde es immer wieder tun ♪
717
00:56:28,280 --> 00:56:31,956
♪ An deiner Seite leben, trinken ♪
718
00:56:32,040 --> 00:56:35,670
♪ an deinem Herzschlag auszuruhen ♪
719
00:56:35,760 --> 00:56:39,515
♪ Und der Vergangenheit Lebwohl zu winken ♪
720
00:56:39,600 --> 00:56:42,991
♪ Ich würde es immer wieder tun ♪
721
00:56:43,080 --> 00:56:48,599
♪ Ich würd mein Leben dafür geben ♪
722
00:56:48,680 --> 00:56:53,436
♪ Denn was ich bin
Bin ich durch dich ♪
723
00:56:54,440 --> 00:57:00,880
♪ Ich würde es immer wieder tun! ♪
724
00:57:07,080 --> 00:57:09,276
(Nase ausschnauben)
725
00:57:09,360 --> 00:57:12,000
Also, worauf warten wir noch?
726
00:57:12,080 --> 00:57:13,400
(Lachen)
727
00:57:23,440 --> 00:57:26,797
Nessaja? Oh, Nessaja!
728
00:57:26,880 --> 00:57:32,433
Komm schon, das ist wirklich wichtig.
Muss ich ein Zauberwort sagen?
729
00:57:32,520 --> 00:57:34,989
Nessaja? Bitte!
730
00:57:37,080 --> 00:57:40,756
Das ist doch lächerlich.
Das ganze Leben ist lächerlich!
731
00:57:40,840 --> 00:57:43,594
Dieser dumme Stein ist lächerlich!
732
00:57:49,120 --> 00:57:51,555
Wow! Ah!
733
00:57:53,520 --> 00:57:58,959
Du musst wohl
der junge Drache Tabaluga sein?
734
00:57:59,040 --> 00:58:01,680
Ja, äh, naja... Ja!
735
00:58:01,760 --> 00:58:03,911
Bitte setze dich doch.
736
00:58:05,360 --> 00:58:09,798
Du bist also auf der Suche
nach deinem Feuer.
737
00:58:10,880 --> 00:58:13,839
Was hast du denn bislang alles versucht?
738
00:58:13,920 --> 00:58:18,073
Ich habe jeden Tag geübt, ich bin sogar
nach Eisland gegangen, um es zu finden.
739
00:58:18,160 --> 00:58:21,949
Wenn du Durst hast,
gehst du dann in die Wüste?
740
00:58:22,040 --> 00:58:22,951
Was? Nein!
741
00:58:23,040 --> 00:58:30,197
Wenn du frische Gänseblümchen willst,
suchst du die dann in einem See?
742
00:58:30,280 --> 00:58:34,069
Äh, warum sollte ich Gänseblümchen wollen?
Also, hör zu, Nessaja:
743
00:58:34,160 --> 00:58:36,629
Ich brauche mein Feuer,
es ist sehr wichtig!
744
00:58:36,720 --> 00:58:40,509
Meine Freunde können sterben.
Ich habe überall gesucht!
745
00:58:40,600 --> 00:58:42,990
Hast du auch da drüben gesucht?
746
00:58:43,080 --> 00:58:48,599
Ich lebe hier und habe dich
nie da drüben suchen gesehen.
747
00:58:49,400 --> 00:58:52,711
Hehehe, schon gut, schon gut!
748
00:58:52,800 --> 00:58:55,395
Ich sage dir, wo dein Feuer ist.
749
00:58:55,480 --> 00:59:01,477
Du hattest Recht:
dein Feuer war in Eisland.
750
00:59:01,560 --> 00:59:06,430
Es war auch bei dir zuhause,
es ist hier in den Sümpfen.
751
00:59:06,520 --> 00:59:15,031
Es ist wo immer du hingehst
in deinem Leben, weil dein Feuer hier ist.
752
00:59:15,120 --> 00:59:18,079
In mir? Eben nicht!
Deswegen bin ja hier!
753
00:59:20,720 --> 00:59:27,320
Hallo? Jetzt verschwindest
du einfach wieder da drin?
754
00:59:27,400 --> 00:59:29,198
Vielen Dank für den Rat!
755
00:59:29,280 --> 00:59:34,196
Der war ziemlich allgemein und nicht
hilfreich, um nicht zu sagen nutzlos.
756
00:59:34,280 --> 00:59:37,910
Also, man sieht sich.
Oder auch nicht. Tschüss!
757
00:59:40,720 --> 00:59:42,313
(Lacht)
758
01:00:13,920 --> 01:00:16,992
(sich nähernde Schritte)
759
01:00:21,520 --> 01:00:23,830
(unverständliche Kommandos)
760
01:00:30,520 --> 01:00:34,275
Oh nein, sie dehnen Eisland
nach Grünland aus!
761
01:00:34,360 --> 01:00:37,319
Schon bald wird Arktos
die Grenze überqueren können.
762
01:00:38,800 --> 01:00:40,951
Oh, was sollen wir nur tun?
763
01:00:41,040 --> 01:00:46,160
Die Armee ist loyal zu Arktos.
Wir müssen zu den wahren Eisländern!
764
01:00:47,280 --> 01:00:48,191
(Schluckt)
765
01:01:02,640 --> 01:01:08,750
(Pinguinlaute)
766
01:01:24,360 --> 01:01:25,840
(Knurren)
767
01:01:27,960 --> 01:01:31,112
Ähm...
768
01:01:32,000 --> 01:01:34,037
(Schrei)
769
01:01:38,680 --> 01:01:41,957
Oh, du abscheuliches Biest!
770
01:01:42,040 --> 01:01:44,191
Mich einfach so zu packen!
771
01:01:44,280 --> 01:01:47,751
Du kannst mich nicht festnehmen,
ich bin Eisländer.
772
01:01:47,840 --> 01:01:49,559
Ich habe nichts getan!
773
01:01:50,600 --> 01:01:51,397
Hä?
774
01:01:53,040 --> 01:01:55,271
Oh, äh... Ja!
775
01:01:56,240 --> 01:02:01,679
Stimmt, sie hat Recht. Ich habe sie
festgenommen, die gefährliche Lilli.
776
01:02:06,040 --> 01:02:08,350
(befehlende Pinguinlaute)
777
01:02:10,040 --> 01:02:17,152
(dramatische Musik)
778
01:02:31,840 --> 01:02:33,035
Tabaluga!
779
01:02:38,640 --> 01:02:40,996
Was hat Nessaja gesagt?
780
01:02:41,080 --> 01:02:42,833
Siehst du irgendwo Feuer?
781
01:02:42,920 --> 01:02:44,593
Wen interessiert es, was sie gesagt hat?
782
01:02:44,680 --> 01:02:47,673
Die Eislandarmee kommt
und ich kann sie nicht stoppen.
783
01:02:47,760 --> 01:02:51,310
Aber Nessaja? Was hat sie gesagt?
784
01:02:51,400 --> 01:02:54,279
Irgendeinen Unsinn über Gänseblümchen,
und dass mein Feuer überall ist,
785
01:02:54,360 --> 01:02:56,397
wo ich hingehe und bla bla bla.
786
01:02:56,480 --> 01:02:58,278
Lilli!
787
01:02:58,360 --> 01:02:59,271
Wer?
788
01:02:59,360 --> 01:03:03,274
Du weißt wer. Lilli!
Sie ist zurück nach Eisland!
789
01:03:03,360 --> 01:03:08,992
Was? Aber sie wollte doch...
Das kann nicht sein...
790
01:03:09,080 --> 01:03:11,993
Oh, nein. Ich bin so ein Idiot!
791
01:03:12,080 --> 01:03:15,994
Sie hat das Ganze nur gemacht, um mich zu
schützen und Grünland zu retten!
792
01:03:16,080 --> 01:03:21,712
Das ist meine Schuld, nur weil ich
mein blödes Feuer finden musste.
793
01:03:21,800 --> 01:03:24,474
- Hör mir zu!
- Jetzt seid ihr alle in Gefahr.
794
01:03:24,560 --> 01:03:27,120
Lilli ist weg!
Alles nur meinetwegen!
795
01:03:27,200 --> 01:03:30,557
Hallo! Glückskäfer an Jammerlappen!
796
01:03:30,640 --> 01:03:34,350
Sie haben sie festgenommen.
Sie bringen Lilli zu Arktos.
797
01:03:34,440 --> 01:03:35,635
Was?
798
01:03:35,720 --> 01:03:36,392
Warte!
799
01:03:36,480 --> 01:03:39,359
Du kannst mich nicht aufhalten,
ich werde Lilli retten.
800
01:03:39,440 --> 01:03:42,353
Ich muss es tun, mit oder ohne mein Feuer.
801
01:03:42,440 --> 01:03:44,318
Ich bin so stolz auf dich!
802
01:03:46,280 --> 01:03:51,230
Hör zu, Nessaja mag
manchmal etwas seltsam sein,
803
01:03:51,320 --> 01:03:53,676
aber sie irrt sich nie!
804
01:03:55,480 --> 01:03:59,440
Also los! Geh und rette deine Freundin.
805
01:03:59,520 --> 01:04:01,796
(Musikeinsatz)
806
01:04:04,200 --> 01:04:05,270
Danke.
807
01:04:06,600 --> 01:04:07,875
Danke für alles.
808
01:04:18,840 --> 01:04:20,991
Also gut, flieg los!
809
01:04:22,160 --> 01:04:25,710
Flieg zu deinem Feuer, mein Sohn!
810
01:04:26,600 --> 01:04:32,392
♪ Es gibt Sonne im Herzen
Und Eis um die Seele ♪
811
01:04:34,160 --> 01:04:38,871
♪ Leidenschaft gibt es
Und Kribbeln im Bauch ♪
812
01:04:41,720 --> 01:04:46,795
♪ Und dann sind da noch
Die leisen Gefühle ♪
813
01:04:48,720 --> 01:04:54,432
♪ Und Leere im Kopf
Die gibt es auch ♪
814
01:04:55,400 --> 01:05:01,431
♪ Zwischen den Welten ist ein Stück
Von der Hölle versteckt ♪
815
01:05:02,480 --> 01:05:10,195
♪ Und gar nicht so selten, hat mancher
Dabei schon den Himmel entdeckt ♪
816
01:05:10,280 --> 01:05:17,073
♪ Zwischen den Welten
Wurd' so manch' bittre Träne geweint ♪
817
01:05:17,160 --> 01:05:24,636
♪ Doch es gibt Hoffnung
Bald werden die Welten... ♪
818
01:05:24,720 --> 01:05:29,272
♪ Wieder vereint ♪
819
01:05:32,320 --> 01:05:39,716
♪ So suchen wir ständig
Ein besseres Leben ♪
820
01:05:39,800 --> 01:05:46,832
♪ Und wollen wo wir sind
Partout nicht mehr sein ♪
821
01:05:46,920 --> 01:05:54,157
♪ Statt Schlechtes zu bessern
Und Gutes zu hegen ♪
822
01:05:54,240 --> 01:06:00,999
♪ Ist uns die Sucht nach Neuem zu eigen ♪
823
01:06:01,080 --> 01:06:04,915
♪ Zwischen den Welten ♪
824
01:06:18,600 --> 01:06:22,833
(Laute)
825
01:06:29,280 --> 01:06:31,317
Bitte nimm doch Platz.
826
01:06:41,440 --> 01:06:45,400
Wie konntest du mir das antun?
Ich hab dir vertraut.
827
01:06:45,480 --> 01:06:49,440
(Böses Lachen)
828
01:06:51,120 --> 01:06:56,115
Und ich habe dich erschaffen! Du hast
deine Rolle perfekt gespielt, meine Liebe.
829
01:06:56,200 --> 01:06:59,159
Die ideale Falle für
unseren kleinen Freund.
830
01:06:59,240 --> 01:07:02,916
Dich retten zu kommen wird das Letzte
sein, was er in seinem Leben tut.
831
01:07:09,040 --> 01:07:11,316
(Böses Lachen)
832
01:07:11,400 --> 01:07:12,629
Du Monster!
833
01:07:12,720 --> 01:07:16,509
Wie bitte? Ich bin doch nur ein
niedlicher Schneemann!
834
01:07:16,600 --> 01:07:18,114
(Lachen)
835
01:07:18,200 --> 01:07:22,114
Du bist doch diejenige, die eine
fliegende Echse zur Rettung erwartet.
836
01:07:22,200 --> 01:07:25,318
Und jetzt, schone deine Stimme, Liebes.
837
01:07:25,920 --> 01:07:29,277
Sonst verschreckst du noch
unseren kleinen Drachen.
838
01:07:30,600 --> 01:07:33,399
(Hilferufe)
839
01:07:43,040 --> 01:07:47,000
Die Tür ist offen und keine Wächter...
Seltsam.
840
01:07:47,080 --> 01:07:49,549
Nicht wenn du
einen Glückskäfer bei dir hast.
841
01:07:49,640 --> 01:07:52,599
Ich hab so viel Glück an mir,
dass man es fast riechen kann.
842
01:07:52,680 --> 01:07:54,990
Na los, riech das Glück! Riech es!
843
01:07:55,080 --> 01:07:56,992
Vielleicht später!
844
01:07:58,680 --> 01:08:00,080
In welche Richtung?
845
01:08:00,160 --> 01:08:02,152
Nach oben... Glaub ich.
846
01:08:07,920 --> 01:08:12,915
(spannungsgeladene Musik)
847
01:08:16,760 --> 01:08:19,753
(Hilfelaute)
848
01:08:19,840 --> 01:08:21,194
Ich kann sie hören!
849
01:08:23,680 --> 01:08:25,831
Oh, Lilli! Ich hoffe, es geht dir gut.
850
01:08:27,360 --> 01:08:28,510
Lilli!
851
01:08:28,600 --> 01:08:31,240
(Laute)
852
01:08:38,640 --> 01:08:41,439
Warte, ich kann dich nicht verstehen!
853
01:08:41,520 --> 01:08:44,797
Das ist eine Falle!
Tabaluga, wir müssen hier weg. Schnell!
854
01:08:47,480 --> 01:08:49,711
Oh, nicht gut. Nicht gut!
855
01:08:50,360 --> 01:08:52,591
Willkommen zurück, kleiner Drache.
856
01:08:52,680 --> 01:08:54,000
(Pinguinlaute)
857
01:08:55,960 --> 01:08:59,317
Ich freue mich,
dich wieder als Gast zu haben.
858
01:09:01,880 --> 01:09:05,396
Ich glaube es wird Zeit, dass sich der
letzte Drache zur Ruhe begibt.
859
01:09:05,480 --> 01:09:07,073
Und zwar für immer!
860
01:09:07,920 --> 01:09:10,958
(Lachen)
861
01:09:11,040 --> 01:09:12,997
Ich schaffe das!
862
01:09:18,240 --> 01:09:22,757
Immer noch kein Feuer?
Oh, das tut mir aber...
863
01:09:26,480 --> 01:09:28,358
Limbo!
864
01:09:29,120 --> 01:09:32,431
Hm. Oh, oh!
865
01:09:42,400 --> 01:09:43,311
Limbo!
866
01:09:45,040 --> 01:09:47,714
Abscheuliches Biest zu deiner Rettung!
867
01:09:47,800 --> 01:09:48,597
Du?
868
01:09:51,480 --> 01:09:53,119
Du bist erledigt!
869
01:10:10,920 --> 01:10:13,196
Platz da!
870
01:10:21,440 --> 01:10:22,760
(Pinguinlaute)
871
01:10:40,880 --> 01:10:42,792
Ihr wollt mich schon verlassen?
872
01:10:43,200 --> 01:10:44,156
Nein!
873
01:10:47,800 --> 01:10:51,032
Bleibt doch noch ein wenig,
auf einen Eistee!
874
01:10:51,800 --> 01:10:53,553
Oder nur ein bisschen Eis?
875
01:10:55,560 --> 01:10:57,358
(Laute)
876
01:11:20,520 --> 01:11:22,398
Tabaluga? Wach auf!
877
01:11:22,720 --> 01:11:25,076
- Wach auf!
- (Lachen)
878
01:11:25,160 --> 01:11:27,152
Keine Bewegung, du fetter Eis-Klops!
879
01:11:27,240 --> 01:11:29,550
Du nervst, Grünländer!
880
01:11:30,600 --> 01:11:33,035
Bully!
881
01:11:33,120 --> 01:11:37,399
Au, au, au. Hab keine Angst.
Ich hol dich da raus!
882
01:11:37,480 --> 01:11:39,312
Und nun zu dir!
883
01:11:41,080 --> 01:11:42,719
Nein, Arktos nicht!
884
01:11:44,560 --> 01:11:45,516
Lilli!
885
01:11:45,600 --> 01:11:50,675
Tu mit mir, was du willst.
Vernichte mich, aber lass Lilli leben!
886
01:11:50,760 --> 01:11:53,434
Junge Liebe, wie süß!
887
01:11:53,520 --> 01:11:58,640
Noch süßer wird es sein, wenn der eine
zusieht, wie der andere gefriert!
888
01:11:58,720 --> 01:12:00,120
(Lachen)
889
01:12:00,200 --> 01:12:06,470
Wer ist zuerst dran?
Ene-Mene-Muh!
890
01:12:07,160 --> 01:12:10,153
Sag auf Wiedersehen zu Lilli!
891
01:12:10,240 --> 01:12:11,993
Nein!
892
01:12:26,400 --> 01:12:27,311
Ja, hahaha!
893
01:12:27,400 --> 01:12:29,960
Ja! Zeig's ihm!
894
01:12:30,040 --> 01:12:32,157
Oh? Hm...
895
01:12:32,640 --> 01:12:35,235
Wow!
896
01:12:35,840 --> 01:12:37,274
(Seufzer)
897
01:12:37,360 --> 01:12:38,237
Wuah!
898
01:12:38,320 --> 01:12:39,879
Das hab ich ihm alles beigebracht!
899
01:12:39,960 --> 01:12:42,475
- Warte, war ich grad unter deiner Achsel?
- Mhm.
900
01:12:44,520 --> 01:12:49,436
Du hast also dein Feuer gefunden.
Aber es ist zu spät, kleiner Drache!
901
01:12:53,760 --> 01:12:56,514
Limbo! Bully! Geht und rettet Lilli!
902
01:12:56,600 --> 01:12:57,477
Ok, Boss!
903
01:13:18,200 --> 01:13:22,672
Hm? Wah!
904
01:13:55,000 --> 01:13:55,797
Lilli!
905
01:13:55,880 --> 01:13:56,836
Pass auf!
906
01:14:36,240 --> 01:14:43,556
(aufgeregtes Durcheinander)
907
01:15:11,440 --> 01:15:14,035
Lilli? Lilli!
908
01:15:16,040 --> 01:15:19,351
Lilli, wo bist du?
Oh, nein...
909
01:15:19,440 --> 01:15:21,636
Bitte... Nein!
910
01:15:22,360 --> 01:15:27,355
(Lachen)
Kein Drache hat mich jemals besiegt!
911
01:15:27,440 --> 01:15:30,035
Und du wirst keine Ausnahme sein!
912
01:15:30,120 --> 01:15:32,191
Was hast du Lilli angetan, Arktos?
913
01:15:32,280 --> 01:15:34,272
Lilli ist da, wo sie hingehört.
914
01:15:34,360 --> 01:15:38,798
Wenn du erstmal zerstört bist,
dann steht mir nichts mehr im Weg,
915
01:15:38,880 --> 01:15:41,270
Dann werde ich die Erde beherrschen!
916
01:15:43,680 --> 01:15:44,352
Nein!
917
01:15:51,800 --> 01:15:53,757
Komm schon, steh auf!
918
01:15:53,840 --> 01:15:55,433
Bring dich in Sicherheit, schnell!
919
01:15:55,520 --> 01:15:57,716
Nein, gib nicht auf, du schaffst das!
920
01:15:57,800 --> 01:15:59,280
(Lachen)
921
01:16:01,200 --> 01:16:04,079
- Oh, nein!
- (Lachen)
922
01:16:04,160 --> 01:16:08,518
Lilli ist weg, dein Feuer ist weg.
923
01:16:08,600 --> 01:16:11,798
Genau wie bei deinem Vater,
als er deine Mutter verloren hat.
924
01:16:13,720 --> 01:16:18,715
Interessant, dass die größte Schwäche
eines Drachens sein Herz ist.
925
01:16:21,520 --> 01:16:24,354
Aber, es ist auch seine größte Stärke!
926
01:16:24,440 --> 01:16:25,317
Lilli!
927
01:16:25,400 --> 01:16:28,677
- Vorsicht!
- Meine Augen!
928
01:16:39,120 --> 01:16:40,270
Was?
929
01:16:49,800 --> 01:16:52,031
Arktos, gib auf!
930
01:16:52,120 --> 01:16:53,839
Niemals!
931
01:17:05,960 --> 01:17:07,713
Was? Was ist passiert?
932
01:17:07,800 --> 01:17:10,235
Schrumpf ihn auf Käfergröße, Tabaluga!
933
01:17:11,960 --> 01:17:13,838
Mein wunderschöner Hut!
934
01:17:13,920 --> 01:17:16,799
Hier ist dein Hut, kleiner Mann!
935
01:17:18,360 --> 01:17:21,273
Helft mir, mein treu ergebenes Volk!
936
01:17:21,720 --> 01:17:24,030
Vernichtet den Drachen!
937
01:17:24,120 --> 01:17:25,634
Das werden wir nicht tun!
938
01:17:26,440 --> 01:17:29,831
Was? Habt ihr das denn nicht gesehen?
939
01:17:29,920 --> 01:17:35,120
Dieser Drache hat mich angegriffen.
Er hat Lilli entführt... Er...
940
01:17:35,200 --> 01:17:38,079
Du denkst wohl,
du kannst uns alles erzählen?
941
01:17:38,160 --> 01:17:42,791
Ich bin euer Anführer!
Ich befehle euch...
942
01:17:45,480 --> 01:17:49,633
Ach, vergesst es.
Ich werde euch alle einfrieren!
943
01:17:49,720 --> 01:17:52,997
Seht mich an, ich bringe den Sturm!
944
01:17:54,800 --> 01:17:59,397
(Gelächter)
945
01:17:59,480 --> 01:18:03,110
Ihr habt es nicht anders gewollt, ich...
946
01:18:03,200 --> 01:18:07,114
Also ich...
Ich werde zurückkehren!
947
01:18:15,120 --> 01:18:18,113
(Pinguinlaute)
948
01:18:22,800 --> 01:18:26,350
Eisländer! Undankbare Bande!
949
01:18:27,040 --> 01:18:31,478
Das ist alles deine Schuld! Das hat man
davon, wenn man mit Pinguinen arbeitet.
950
01:18:31,560 --> 01:18:35,156
Ich hatte alles im Griff, du hättest
dich nur an den Plan halten müssen.
951
01:18:35,240 --> 01:18:38,312
Aber nein!
Wer hat dich eigentlich eingestellt...
952
01:18:50,280 --> 01:18:51,760
Drachenmagie!
953
01:18:52,280 --> 01:18:55,079
Nein, unsere Magie!
954
01:18:59,320 --> 01:19:03,473
Und jetzt laden wir
alle Grünländer nach Eisland ein!
955
01:19:03,560 --> 01:19:06,871
Und alle Eisländer nach Grünland!
956
01:19:17,160 --> 01:19:19,231
Wow, sieh dir das an!
957
01:19:19,320 --> 01:19:22,392
Ist das nicht fantastisch, wie alle
auf einmal Freunde sind?
958
01:19:22,480 --> 01:19:25,917
Nicht wahr?
Und bis vor kurzem dachte Bully noch,
959
01:19:26,000 --> 01:19:29,880
alle Eisländer hätten
lange Reißzähne und messerscharfe Krallen!
960
01:19:31,960 --> 01:19:34,794
Und am Ende sind alle zusammengekommen.
961
01:19:34,880 --> 01:19:35,870
Wie wir.
962
01:19:36,480 --> 01:19:41,077
♪ Es lebe die Freundschaft
Es lebe das Leben ♪
963
01:19:41,160 --> 01:19:46,030
♪ Genieß den Moment
Nutze jeden Tag ♪
964
01:19:46,120 --> 01:19:50,831
♪ Ein Freund wird dem Freund
Stets alles geben ♪
965
01:19:50,920 --> 01:19:56,040
♪ Ganz ohne Versprechen und ohne Vertrag ♪
966
01:19:56,120 --> 01:19:58,715
♪ Es lebe die Freundschaft! ♪
967
01:20:05,080 --> 01:20:07,879
Dann hab ich gesagt,
dein Spiel ist aus, Arktos!
968
01:20:07,960 --> 01:20:10,236
Ich habe quasi allein gewonnen.
969
01:20:10,320 --> 01:20:15,156
♪ Die Hoffnung darauf
Kann uns keiner nehmen ♪
970
01:20:15,240 --> 01:20:18,153
♪ Denn Freunde wie wir... ♪
971
01:20:20,040 --> 01:20:23,875
♪ ...sind seelenverwandt ♪
972
01:20:26,200 --> 01:20:32,800
(Nase schnäuzen)
Entschuldigung, ich liebe Happy Ends.
973
01:20:32,880 --> 01:20:36,669
(Nase schnäuzen)
Ich auch!
72560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
