Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[I Need Romance!] Episode 16

Sometimes, he comes to find me.

On those days, I go home with him.

I miss the first bus so that he can look at me longer.

I miss the second bus too.

I get on the third bus and sit by the window so he can see me.

I know he follows me, but I don't look back.

He may follow me because he misses me, but he never calls my name.

Sometimes, I want to smile at him.

But we don't make eye contact.

He may wait for me to turn off the lights.

But I don't fall asleep until I hear him leave.

I hear him leave.

I don't wait for him to come back.

And he decides that he'll never come back.

It's a quiet and slow farewell.

That's how the second man left.

The most important man to a woman is the next man.

The first and second don't matter.

After the third man, you can't keep track of them by number.

Then how do you keep track?

It's just men, men, men! That's all.

Men are all the same.

A woman's most important man is the last one, don't you think?

We're wandering around looking for that last man.

When on earth is he showing up?

Why do you have to look for him? He'll just show up.

Until then, we just enjoy the romance.

Until you're eighty?

After all that, you won't even last a year.

We'll probably die of a stroke in that year.

Or we'll die alone.

If all you do is make eye contact, it's love. If it lasts only a year, it's still love.

Even if you have a stroke, it's still love.

Don't preach to us. You've been dumped for cheating.

So what?

You should be reflecting on what you've done wrong.

For goodbyes, the 'bye' isn't important. The 'good' is important.

What matters is what's 'good.'

I can't believe her. I'm impressed you're immune to heartbreak.

It's the best quality of all my best qualities.

Wait!

My fart.

Oh my gosh. It fell.

Your farts are getting more powerful.

Stack it up again. I'll make it fall with my farts.

Aren't you embarrassed?

Even if I have to keep searching for that last man, I'm okay.

I'll still have my friends.

I'm gonna be late. Just drop me off at the intersection.

No, I have an appointment at your hotel today.

I have a blind date today.

What about Duk Soo?

I told him about it a couple of days ago....

Duk Soo.

My mom keeps telling me I should meet the guy she told me about last time.

I said my mom wants me to go on a blind date.

Go ahead Hyun Joo. Meet someone good.

Someone who suits you.

What sort of person would suit me?

Someone intellectual and suave.

That's what he said. He didn't even try to stop me.

I think I misjudged his character.

I wonder why he did that. He seemed to really like you.

A man's heart is a mystery.

I was so heartbroken that day.

I'm beginning to wonder if Duk Soo was using me too.

You've read Rimbaud?

I defied definition. I ran away.

Oh Sorceress. Oh Misery.

Oh Hatred. I left my treasures with you.

A Season In Hell. Right?

Wow.

Hyun Joo approved of this man.

You must read a lot of books.

I have a lot more free time.

I think there's more to being a doctor than treating patients and writing prescriptions.

Very impressive.

Horn-rimmed glasses!

But love is a game whose ending no one can forsee. The future is still a mystery.

I wanted to see you up close.

I'm going to Singapore next month.

There's a lot of work to do because the Singapore branch will have its opening.

I just want to focus on work.

It's an open ticket. Just in case you change your mind.

- I... - Just...

You can stop by if you miss me.

You can think of me as a friend you used to work with.

Even if you don't miss me, I'd like it if you stopped by Singapore.

I'll do that.

If you don't move, I'll send another ticket when this one expires.

Until I die...

I hope you don't throw away the ring.

Put it on whenever you think of me.

Just for today, let's stay like this until they close.

There are many boxes in a woman's heart.

Of all the boxes in my heart,

The loveliest and most regrettable box...

I'll put these away in that box.

And whenever life becomes too chaotic,

I'll open that box.

It'll remind me of a time when a warm and caring man was there for me.

I'll happily recall that he's still waiting for me.

I don't know which box to put Kim Sung Soo in!

Kang Hee did really well in this.

I know. She did really well.

I said not to smile at women. They get the wrong idea!

She did well.

I'm saying she did well. It's good.

Cheating Sung Soo

Just a minute. This is very important.

It's me. What is it?

You told me to call you.

What happened? Did everything work out?

Did she take you back? Did she forgive you?

She said she won't forgive me.

She said she can never forgive cheating.

What kind of rule is that?

That's ridiculous!

She should be open-minded and be willing to forgive.

And she's eating ricecakes with someone else right now!

Apologize to her properly.

Did you try saying sorry?

She said it doesn't matter if I apologize!

Why are you crying?

Sung Soo! Don't cry okay? Don't cry!

I'm the one who wants to cry...

In Young!

Are you drunk? Why were you drinking?

In Young.

What's wrong with you?

This jerk doesn't belong in any box.

Come here.

Come to your senses!

It's honey tea. Drink up.

My stomach hurts.

So pathetic.

In Young.

Don't call my name.

In Young...

Don't smile. I'll get attached.

Why do you hate me so much?

Why are you so pretty these days?

Seriously, what's wrong with you?

Why are you so pretty? Is it because you're in love?

You're really pretty.

Don't do it.

So pretty...

Don't!

If I hug you, are you really going to report me?

Of course!

Should I just kiss you and go to jail tomorrow?

If I'm going to ruin my life...

Might as well do it with a kiss.

What's wrong?

Don't come near me.

I need to come close if I'm going to kiss you.

What's this feeling?

My heart's getting weaker.

Fine. Let's be honest.

My body's getting hotter.

Should I just kiss him?

He'll probably be too drunk to remember anyway.

Fine. If he remembers, I'll just deny it.

Are you sleepy? You're so tired right?

You don't even see me as a man anymore.

You're seriously breaking my heart.

Just lock your door!

He's a sore on my butt!

He's a sore that won't let me sit down or stand up.

I just have to cut him out of my life.

I hate him.

I hate him. I really do.

I really do hate him.

How long am I going to cling like this?

That's right! Let's cut off this sore!

Don't you have any soup?

Just eat what I give you. Who do you think you are?

What is this?

What do you think? It's my engagement ring.

If I tell you not to go to that guy, will you not go?

I really regret it.

Don't go to him.

Even if you punish me for the rest of my life, I'll smile through it.

I'll treat you well.

I'll never cheat again. I won't smile at other women.

I won't even make eye contact.

I'll stare at the ground for the rest of my life.

Okay? Please forgive me this once.

Are you crazy? Why would I take you back?

No, I'll never forgive you.

Yeah, have a nice life with him.

I said have a nice life. Be happy.

Seriously! He's not even trying to stop me.

We're going to leave for Hawaii!

When are you going to tell your parents?

Well, soon. In a bit.

Sooner the better.

Before you and Lightweight go meet them, I'll break the news to them first.

So that your mother and father won't be surprised to see him.

Fine you do that.

Tell them he's a good man. A much better man than you.

Better looks, better education, better family. He's perfect.

Sure. I'll do that.

Why'd you say that kind of lie?

I don't know. I'm so weird now.

I don't know why I keep bothering Kim Sung Soo.

Do you still want him?

I don't know...

Why is the concept so difficult?

I'm going crazy. There's not much time until the first broadcast.

Are you very busy? Do you want to go to the spa?

I don't have time to date these days...

Oh no! I have a date with Joon Hee. What time is it?

One o'clock.

I'm crazy! I'm already three hours late!

We were supposed to eat and watch a movie.

Call him at least.

I have to take care of this and then send it to CJea Home Shopping.

I'll call him after.

Can I help with something?

I'm sorry I can't play with you on your day off.

Go play with Hyun Joo.

Hyun Joo's with Duk Soo today.

Are you here for ping pong?

Did your blind date go well?

It went pretty well. We have a lot in common.

That's good.

Have I done something wrong?

What? Is something wrong?

Yes, Honey.

Yes, did you get home safe?

Should we meet in a bookstore next time?

No, it's okay. I'm on my way!

Here?

Yes.

Thanks. Today was fun.

Can I come inside for some coffee?

No, just go. Next time.

Let's go inside.

Just go home.

Hyun Joo.

I'm going.

No, don't do that!

What's your problem?

I heard you even got married. What's wrong?

Don't play innocent.

She said don't do it.

She doesn't like it!

Who are you?

Hyun Joo. Are you okay?

Go away! Who do you think you are?

Hyun Joo!

Go. Don't come here anymore.

- Hyun Joo. - I said go!

Do you feel better?

Now that you've seen me humiliated?

You told me to go on the blind date.

You said it was a good thing I was going!

How could I... how could I hold onto you?

I'm just the owner of a ping pong club. I only got it through loans.

All I can claim for my wealth is just a tiny piece of land the size of my palm.

How could I hold onto you with that?

Why not?

You're pretty and smart.

I don't have any parents, any money. I'm just a...

What about you?

What about you?

I may be smart, but I don't have a good sense of reality.

I'm always making mistakes. I try to learn about life from books.

You're much better than me.

You may have grown up alone, but you grew up well.

The entire neighborhood considers you a friend.

You even consoled me when I was stood up at my wedding.

When a strange girl like me asked you to jump into the water, you followed me.

What about you Duk Soo? What's so bad about you?

Why can't you hold onto me?

You didn't hold onto me because you don't like me.

At that moment, Hyun Joo finally got what she wanted.

She finally heard the bells and the waves.

Now I hear bells when he only touches me.

I melt just looking at his back.

I hear the ocean when our eyes meet.

I see your entire body's discovered your original skill.

I'm jealous. I'm becoming a virgin again.

It's been so long since I've done it.

These days, I'm in a relationship with my work.

What happened with you and Joon Hee?

I don't know. He didn't call and won't answer when I call.

Why?

I keep thinking about him when I work.

I have to meet him enough times and call him enough times.

I have to meet him before he pouts.

I have to ask if he's eaten.

Relationships are so exhausting!

I just want to meet when I want to and separate when I feel like it.

I'm thinking of giving up on dating.

Park Seo Yeon is going to stop dating?

Only when I'm working.

I'm still taking my pills.

So that I can start dating as soon as I'm done working.

What about Joon Hee?

I guess I'll call him after the first broadcast.

Evil girl. You only call him when you need him.

That's right. I'm evil to the bone.

The most self-centered woman in the world.

Speaking of which, when you see me on T.V. tomorrow, you may faint.

Why?

Well, you'll feel anger bubbling inside you.

And you'll say, 'Park Seo Yeon! That witch!'

We'll talk then, friend.

Hello, I'm here today with the owner of the hot celeb shop...

Wow. She looks really good on camera, right?

I think I'm more nervous than she is.

The owner of the celeb store Park Seo Yeon is with us today.

Hello, nice to meet you.

Hello, I'm Park Seo Yeon.

Online celeb multi-shop...

So cool...

She speaks so well like a lawyer.

I'm very excited about today.

This is fascinating!

Actress Miss Yoon Kang Hee. Please come out and join us!

Hello, I'm actress Yoon Kang Hee.

This is what Park Seo Yeon was talking about!

Park Seo Yeon, you witch! I'm going to kill you!

Kill her! Kill her!

You have to hang her from somwhere and poke her with a needle until she dies!

Why that cruel girl!

How could a person do this?

I'm good friends with Park Seo Yeon.

They're close friends?

She's not human.

When she grows up, she'll end up just like Seo Yeon.

Yoon Kang Hee is a Little Park Seo Yeon!

Hey, are you going to place an order?

Do you want to?

I wanna get one.

You choose one too. I'll buy it for you.

If you want to buy me something, get the one Yoon Kang Hee is wearing.

That one is pretty.

But the clothes are pretty, right?

Honey, it's our son! Son!

Son!

- How have you been? - I missed you so much!

Our son in law!

You're here.

He's so adorable. Doesn't he greet so well?

He's a film director. He's very famous.

Jealous, aren't you? Isn't he worth boasting?

Wouldn't he make the best groom ever?

He looks like an actor, not a director!

Father!

Don't make him work. You always make him work.

Just looking at him, he's so cute!

Hey Mom.

Sung Soo's here.

When?

When did he come?

A while ago.

Why aren't you here?

Are you busy?

No.

Alright, okay. Bye.

Don't tell them what happened.

My mom's going to cry.

You can tell your family the truth, but for my family...

Tell them I found another man.

A good man.

But you'd never do that to me.

He doesn't know how to lie.

He's probably going to tell them the truth.

This is driving me crazy. My dad's going to kill him!

Sung Soo, all this is our land.

You know how I fixed my roof and living room?

I bought this land with the rest of my money.

Is this land that cheap?

Truth is, only this part is mine.

Dad helped out a little.

Dad helped out a little or you helped out a little?

I gave a little.

You can earn money from now on.

My dad says that later, you and I can come live here.

Should we do that? If you're seventy, that'd be too old.

Of course. You'd be old too.

You'd probably nag me all the time.

And your teeth would all fall out.

If that happens, you won't like me anymore?

That'll never happen. I still like you so much even after ten years.

We'll love each other the same, right?

Of course. Even if everything else changes, we never will.

I didn't know you were coming, so I couldn't get any food.

It's still good right? Worth eating?

Yes, it's very good.

We have a guest, and this is all she can do. Her cooking skills haven't improved.

That's right. My cooking skills are lacking.

But good thing I'm pretty, how else could I have met you?

You talk too much.

I just don't want our house to become as quiet as a temple.

You don't say much, imagine if I didn't talk.

We wouldn't be a home. We'd be a temple.

Right, Son?

I'm done eating. Put away the table, and bring us some drinks.

Oh yes. We have some really nice wine. We got it as a gift.

Father wanted to drink some with you, so he didn't even touch it.

You seriously talk too much.

-Do you have snacks? -I could go buy some.

I'm sure he didn't tell them yet.

When In Young's mother got cancer, that's when I realized...

When I realized she could die, my heart was in pain.

I wanted the two of us to die together. I couldn't send her away alone.

That's why we moved here.

I thought we could live and die here.

But we've been here for over ten years now.

Live well with her.

Before one of you get sick, or before one of you changes your mind...

Father. I have something to tell you.

What's wrong? Is there a problem?

Mom!

What on earth is going on?

What's wrong with Sung Soo? Did something happen to you two?

I hurt In Young.

I met another woman behind In Young's back.

I hurt her so much.

I caused her so much pain. I made her so tired.

I didn't think of In Young in that moment.

I just thought In Young would always be there for me.

I never thought things would end up like this.

I had no idea how much I would hurt her.

I've lost In Young, and I've lost you and Mother too.

I can't come here anymore...

You won't call me 'Son' anymore.

I regret it so much.

I don't know how I can turn back time.

In Young says she can't forgive me.

In Young and I are now over.

Father, I am a young and selfish fool.

I'm sorry Mom.

You go back.

I'm going to let him sleep and feed him breakfast.

So you go back and come next time.

I'm sorry Father. I really am.

Go wash your face.

Wash your face, and sleep with me. You can go back tomorrow.

Mother will feed you tomorrow.

No one is born a complete person.

You live your life half-finished...

and become complete as you get older.

All sorts of things happen when you're young.

Even if things don't work out with In Young,

don't be so hard on yourself.

I love you. I think I'll love you more than I do now.

Is that okay?

I'm sorry.

It's okay.

When I was miserable and tired,

thanks for making my heart flutter.

I like you so much.

Don't try to look cool. I like it better when you're childish.

What's wrong with you? I'm a serious guy.

Hold on please.

You're such a great woman.

Goodbye. We'll meet again.

I wish someone would tell me.

That this isn't the end.

That when this is all over, a new time will come.

That this isn't the end of In Young and my story.

That this is only a chapter in a longer journey.

That when this painful time is over, a better day will come.

Kim Sung Soo. It's over between In Young and Bae Sung Hyun.

Now's your time to get her. Don't let her go this time.

I hate him.

I really hate him.

Kiss me.

If you kiss me now, I'll forgive everything.

Fine Seo Joon Hee.

You know me so well.

Aren't you tired? Let's go to bed early.

Wait. I wanna see a little more.

So tired. I'm tired In Young.

Go to bed first.

Why is he so funny?

What? You said you're tired.

Go to bed, okay?

That tickles Sung Soo.

I have to watch a little more.

I'll make it more fun.

What is this?

What?

Make it fun for me.

We're now two to one.

You have two. I have one.

I still have one more chance.

Seriously.

We have to get even.

- Are you serious? - Yes. I'm serious.

Fine. If you get tired of me, you can take that chance.

Unlike you, I won't complain about it.

Tell me it'll never happen again.

Of course. It never will.

I'm not going to let you get more chances.

The moment our fairy-tale like romance stopped, we thought it was the end of our love.

But romance is different from the love that two people build together.

We look into each other's eyes. And listen to each other's voices.

We hold each other's hands. We absorb each other.

Now we know what real romance is.

Seo Joon Hee Photo Exhibition: Freedom

I was really lucky to work with a model who could express freedom.

I think it's difficult to find a model who knows how to openly and honestly convey her feelings.

I don't know if I can meet a model like her again.

Why didn't you say you were sorry?

What's the point? I can't guarantee it won't happen again.

What kind of man is going to stop you?

A man like my car.

Powerful, full of energy, and with a stylish design.

Good for you.

I'm trendsetter Park Seo Yeon.

We made a promise.

Not to ever stray from each other.

To cherish and protect this love.

I love you.

Me too. I love you.

You're at work? I'm meeting with the songwriters to discuss the soundtrack.

Of course I cleaned up. Don't worry.

I keep my promises.

You promise me, right?

Hold on for a sec.

Director Kim Sung Soo?

Wow, I saw your interview in a magazine.

You look even better in person.

I'm songwriter Lee Min Jung.

Hello.

You're so good-looking.

Hello, I'm the new manager of the concierge Sun Woo In Young.

Wow, it's been a while Sun Woo In Young.

Don't you remember me?

Jung Hae Woon.

Oh, Jung Hae Woon!

You got so much prettier!

You're totally a woman! Or were you always this pretty?

Oh really?

Oh no! Why is my heart beating?

You're still not married, right?

No, I didn't.

- But... - I have a girlfriend.

What?

I've been with her for ten years. I might as well be married.

I have a boyfriend. We've been together ten years. We're getting married soon.

I wasn't asking about that...

So what?

What were we talking about?

Just. Thought I'd let you know.

Duk Soo will be touched when he knows I made this.

Thanks Hyun Joo.

His expression, his voice. I always hear bells.

Kim Sung Soo is totally going to fall for my global cuisine!

- You... - Have no one to cook for!

I'm going to eat it myself!

I've always thought this, but you don't know love.

Now that I've been in a relationship, I think love is like In Young's farts.

You want to hold it in, but you can't.

You've at last discovered the meaning of my farts.

The meaning of my farts would elude someone like Park Seo Yeon.

That's right, my love is only fleeting while your loves are as profound as flatulence.

Don't worry, Friend. I'll teach you all about love.

You don't resent us now that we're happy, right?

I resent you! Is that what you want me to say?

Real love is only possible if you love yourself.

What's the point of having men?

If you don't know how to love yourself, you babies.

Sun Woo In Young! That's gross!

Kang Hyun Joo. Take your cupcake and stand up.

Sun Woo In Young. Fart again and send her to the ping pong club.

Sun Woo In Young!

We haven't given up on romance.

I don't think we'll ever give up on romance.

We can't give up on it because...

Romance makes life sweet and enchanting. At times, even heartwarming.

It will always be with us.

Subtitles by DramaFever