Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Thanks For Making My Heart Flutter] Episode 15

I started off as a waitress and spent 8 years at this hotel.

It taught me about life and people.

From the ground floor to the roof...

I've become attached to every corner.

Today's my last day.

But how are you going to make a living?

Good point! I didn't even think about that!

This is my reality.

I can't touch my savings!

This might as well be my life.

My account balance...

I only have enough to get by for a month.

What should I do about the allowance I give to Mom?

Louvre Museum.

She was there looking at the painting of Mona Lisa.

Yeah, he said I was more gorgeous than the Mona Lisa.

Should I just have taken that life?

My retirement funds went into repairing the country home last year.

Even if I ask for unemployment benefits, I won't be able to last for long.

Electricity bills!

Let's not use the air conditioner anymore!

I'll take care of lunch with the girls!

I have to be employed within four months. No matter what.

Director Na? I'm looking at the data for the celeb store.

The turnover goal for the Alicia shoes is too low.

We can sell a thousand pairs. That's thirty thousand dollars!

Thirty thousand?

Sir, you wrote the report wrong.

Don't try to explain. Just emphasize that he insists he's being falsely accused.

Don't treat this lightly.

$200,000 dollars is at stake.

$200,000?

I'm really losing confidence.

I'm unemployed! A bum!

So why'd you quit the hotel?

How could I not?

If I didn't quit...

Is there something you want to eat?

I'd keep running into him.

He's too good of a person to just pass by.

I'm afraid I'll feel hurt whenever I run into him.

This is why I don't do relationships with men in the same profession.

How are you going to meet men with all these conditions?

I've dated an employee before.

After we broke up...

I fired him!

You witch!

Lucky you! You're the president of your company.

But did you love Bae Sung Hyun?

What do you mean?

It's just not your style.

You like Bae Sung Hyun,

but you refuse to listen to his family's request.

Although I can see the egotistical Park Seo Yeon doing that.

What about me?

I used to do favors for men all the time!

What kind of favors?

When I dated Kim Jung Min, I listened to him talk about soccer in the army for two hours!

A whole two hours?

I don't like it. No matter how much I love him, if I don't like it, I don't.

You, you, you...

You don't know what love is.

Love is not that difficult.

You accommodate the one you love.

You yield to him.

Hyun Joo!

What's with this music?

You like classical music.

I like something else these days...

The love I have for you...

is unconditional.

The love that I have for you...

is a special kind of love.

Two, three, four!

Even if I have to cross Tae Pyung or India...

I'll run to you if you call...

I'll run to you no matter what!

That's what love is.

You show interest in each other's taste.

But how could they ask her to live in hiding for a year?

They asked her to change her name, her age, and her nationality.

Would you do it?

Regardless, becoming Cinderella is every girl's dream.

This is what dramas have turned women into!

You made the right decision!

Cinderella? There's no such thing!

She wants to go to the ball so badly that she's pathetic enough to use magic.

Then she runs away at midnight because she doesn't want to expose her peasant clothes.

She even drops her shoes.

Do you want to live like that? Not even being able to fart?

I can repress other things, but not my farts!

No!

Marriage is one thing!

You didn't love Sung Hyun enough to marry him.

You didn't want to sacrifice anything for him.

[Resignation]

I don't want to become anyone different from who I am now.

No matter how much I love you...

I can't do that.

In some ways, that may be true.

That may be the extent of my love.

Who cares if that's the extent of your love?

Do you have to give up everything for it to be real love?

One more thing!

Kim Sung Soo. You thought of him right?

Was it because of Kim Sung Soo?

Tell me. I'm right, right? It's because of Kim Sung Soo!

It's true that I thought of Kim Sung Soo.

I think it would be a good idea to change your name and age in America.

Baby, you like America, right?

At that moment, I realized that at the very least, Kim Sung Soo accepted me for who I was.

For ten years, Kim Sung Soo accepted me for who I was.

And he helped me become who I am today.

Who are you?

Why are you doing this?

I'm...so the thing is...I...

- Kim Sung Soo. - What?

Classroom Four. Kim Sung Soo.

I see.

You flirt!

You gave this doll to her too, right?

Why'd you do that?

You ate ricecakes with her when you met at church, right?

We're over now.

Seriously. All I did was eat ricecakes with her...

Hey you.

- Come here. - Why?

You rascal. You should come when you're called.

Hey, why are you eating ricecakes with other girls if you have a girlfriend?

What's it to you?

How dare you talk back. Attention!

Why aren't you listening? Attention!

What's your name?

Kim Sung Soo.

What?

I said it's Kim Sung Soo!

Kim Sung Soo?

What do you want to say?

Oh yeah. Why are you cheating? You have a pretty girlfriend.

Would you like it if she saw someone else?

Would you like it if she had ricecakes with someone else?

Treat her well while you still have her.

She's going to meet a better guy and get married.

Do you know how much that'll hurt?

Go and apologize to her right now. Tell her you won't do it again!

And if you cheat, you'll be the only one to suffer.

Go apologize to her! Okay?

Yes.

Such a young age...

Hey Kim Sung Soo!

Do you have a cell phone?

I do, why?

If she forgives you, give me a call.

Why?

If it works out for you, it'll give me hope.

Why aren't you saying anything? You thought of Sung Soo, right?

Tell me. You thought of him, right?

But that's not all.

If you change your name, your age, and your nationality, aren't you still you?

You'll still be you.

But I'll have to lie to all the people I meet in the meantime.

I won't meet friends as great as you, but I'll still meet people.

I'm going to open up to those people.

But how could I keep lying to them?

Stop. I don't want to think about it. A life where you have to act all the time.

It's Bae Sung Hyun!

I'm outside your house. Come outside.

I know how hurt Bae Sung Hyun feels right now.

Don't you feel anything?

No matter what I say, Bae Sung Hyun won't be able to understand me.

How could you be so expressionless?

Tell me again so that I can understand.

Why do we have to break up?

If I knew we were going to break up this easily, I wouldn't have even started.

I told you. No matter how much I like you, there's one thing I can't do.

Were you always such a self-centered woman?

But you don't want to go against your grandfather's wishes either.

I told you about my situation.

Can't you be willing to compromise for me?

There are things I've lost because of you.

Because I loved you so much, there are things I gave up.

Weren't you a woman who was willing to endure more than this?

I thought you were more giving and forgiving than this.

Was I wrong?

Is love that great?

Eventually, I said it.

The real reason I turned down Sung Hyun's proposal.

Is love that great?

So is love nothing to you?

You think I've never experienced a great love?

I thought he was me, and that I was him.

I thought we were one body and one heart.

You're me, I'm you.

Like we were one person. I've had that kind of love.

No matter how much we like each other, all that will be shattered.

As time goes by, people change and hurt each other.

You rot and die... We all know that's what love is.

I don't want to invest in something like that anymore.

I'm not Kim Sung Soo!

I'm different from him.

Have you met all the men in this world?

You think all men are the same?

I'm not just saying this about men. It goes for women too.

I don't have confidence anymore.

He...

Do you think he didn't love me as much as you?

He waited ten years after he graduated to come find me.

I don't want to hear it. No matter what you say, I won't accept it.

I think we're too different.

People are all different. Not just you and me.

Truth is, I worried about how I was going to live after I broke up with you.

I was panicking about how I'd afford to live.

Who told you to worry about that? I'll take care of all that!

Most people do worry about things like that.

When their girlfriend quits their job, they don't handle it as easily as you.

Our lifestyles are completely different.

Liking each other won't be enough.

Even if we like each other, we'll change anyway.

No, I'm going to make you mine. I won't give up.

We're going to end up together.

Kyung Mo.

Yes sir?

What do men usually do if their girlfriends quit their job?

What?

What do they do if their girlfriends stop working?

They'd help her find a new job.

Since she'd probably be struggling financially, I'd buy her the bare necessities.

What else?

I went with her to her interview.

And since she had a lot of time, I hung out with her too.

- Why? - Is that all?

Nothing else? That's it?

Yes.

Okay. Get back to work.

Who sent all this?

Bae Sung Hyun.

Have a nice day.

These are the hotels in Seoul with openings.

There are no T.O.s for the concierge.

But if you leave your resume with the department, they should get back to you.

They're hiring for business here.

It's probably not the ideal hotel for you.

And this is the front desk.

Since you have experience at the front desk, it's worth considering.

But the salary's not good.

The salary at my hotel is much better.

And this hotel is looking for a reservation manager.

This hotel's looking for a training team.

I think it's good considering there are no night shifts.

This is all something I've looked into myself.

Thanks.

I'll pay for coffee to show my gratitude.

What are you talking about?

I'm going to pay for meals and coffee until you get a job!

You can pay when you're employed, okay?

How much is that?

Here you go.

How did you know about the bus card?

What do you take me for? Think I can't even do this much?

Don't make that face!

Do I look like a little kid to you?

You have a way of making people feel bad.

You! Do you know how complicated and confusing you are?

I even rode a bus for you!

As you know, an opening for a concierge doesn't come that easily.

I'll take your resume for now.

I'll let you know right away if there's an opening.

Yes.

One more time!

Seriously not fair. One more round.

Just go now. Aren't you busy?

You said you had to work overnight.

It's fine. I have to keep you company while you have time.

I worked last night anyway.

Then go home and sleep.

Should I sleep over?

Let me sleep over! I just want to hold onto you.

I swear I won't do anything more.

No. Now go.

Seriously...

Go!

Fine. Just one more game.

Okay then.

Don't be easy on me.

This time, I'm going to get you.

What are you doing? Are you letting me win?

Don't hurt my pride. Do it properly!

Okay.

We're looking to fill an entry-level position, not a senior one.

I apologize.

I think you have to strengthen your application.

Messenger, delivering packages, delivering cleaned clothes...

Please include functions that demonstrate those skills.

So that the customer is aware of your role by your actions.

And manager, about the mark for the hotel's environmental status...

I'll call you back.

Were you working?

What do you mean? I'm not busy at all.

I said I can hang out alone.

How was the interview?

This time, it was age.

Wow. But I have a friend there.

What the heck? They should judge you by your experience.

Our hotel was like that too. Age was a big deal.

From now on, that'll never happen at our hotel.

I'm not going to accept it.

Can't I hire you?

I'm just kidding.

What do you want to drink?

Green tea? Green tea latte?

Green tea please.

While I was giving Bae Sung Hyun time to say goodbye...

Seo Yeon's relationship was also starting to crack.

-Is something wrong? -I can't do this.

That photographer's face keeps popping up in my head.

I don't think about him when I'm with you.

There's no room on the bed for three people Seo Yeon!

Think about why that is.

Who said we'd have a threesome?

That man keeps coming between the two of us.

Forget it. I hate when things get complicated.

You're not hurt by this, are you?

It's not that I'm not hurt, I just don't want to argue.

That's why you'll never love until you die.

If you keep this up, you'll be alone until you die.

If I die alone, so what? Are you trying to scare me with that?

You may scoff at me now,

but I'm probably going to experience the love you never do.

The world is full of women different from you.

There'll be a woman who understands my heart.

Fine. You do that.

Why don't you let go of my hand?

I'll be back in 10 minutes. I want you tp leave in that time.

We don't have time. Everyone hurry.

Change the bag for this. The colors don't match.

I want simpler accessories for this.

I don't like these shoes. Get higher ones.

And we need the belt to be a focal point.

President.

[Alex] Goodbye.

While we're at it, let's try to put together the third look.

What are some products that we're trying to push?

See if we're missing anything...

Director...

- I'm going to stop by the airport. - What?

We have a shoot.

What's going on?

It must have been her cell phone.

Should I drive you there? You said you're going to the airport.

I saw the text. I was worried.

So what? You want to warn me again?

Tell me to apologize to Alex?

It just seems like that's what you want to do.

Don't act as if you know me.

- I just... - Don't comfort me.

Then what should I do?

What do you mean? Go back to work!

We have a lot of pictures to take!

Alex said I'm going to be alone until I die.

That's true.

You're a stubborn and self-centered woman.

Thanks. Everyone compliments me that way.

This is the house I want to build.

This is the living room.

This is the sitting room.

This is the dressing room. That's important to you after all.

That's how Seo Yeon showed Alex out.

The love became a memory.

Are you here with a party?

No. I've reserved a whiskey.

Miss Yoon Kang Hee?

Can I join you?

- Who are you? - Me?

Sun Woo In Young's friend.

Please give us a glass.

Can we speak informally?

Don't talk to me about Director Kim. We're over.

It's not that easy.

It's not easy, which is why you came to drink alone.

Am I right?

Then why are you drinking alone?

Should I say I'm a fellow sympathizer?

I also just ended a relationship.

You met someone who had a girlfriend?

I'm not like you.

I met a man with a woman, but I wouldn't drink alone over him.

I got over him quickly.

Then were you dumped?

No! I've never been dumped by men.

Why would I be dumped? I have to dump him first.

That's right. From now on, I'm not going to be dumped by men.

I believe that when one door closes, another one opens.

Even if a door closes in my face, I'll never give up.

You're young, but I approve.

I know I'm pretty cool.

There's a lot I've learned from this relationship.

Do you want to work with me?

Next. Lick the neck with your tongue. Over here.

Wait. I can't do this anymore.

Don't read the book. Just go by your feelings.

That tickles.

That tickles.

Who is that? Hold on...

Oh no! It's my mother!

Mom! Hold on.

Just say you're my friend. No, a fellow lawyer.

But she met me at the wedding.

Say you came for work. My mother's very scary.

Come to the living room. Quick.

What took so long?

Hello.

Mom, what are you doing here?

Sit down. Hurry.

This is my colleague.

We're working on a case together.

This is Mr. Kang's oldest son. You two grew up together.

He's working at his father's hospital.

It was their idea.

They want to meet you because they think you've grown up to be a proper woman.

I told them about your wedding, but they say it doesn't matter.

I said that you weren't legally or physically bound to anyone.

Mom, I...

They say they have time on Saturday afternoon, so make time.

Since you're working, I won't say any more.

Make time and get back to them.

Please go after you're done working.

Yes.

Have you hired a housekeeper?

No.

First you humiliate me with a fake wedding, now you bring that kind of man into your home?

Do you want to end up like me?

Do I look happy to you?

But you don't regret anything.

I'll find a hospital, so set a date and get surgery.

What?

Surgery to restore your virginity!

No, I won't do that.

I'm not going to do the surgery! I don't care what anyone thinks of me!

I don't want to hear I grew up properly! I won't do it!

You're the daughter of pianist Kang Hyun.

The daughter of a single mother. Think of how others perceive you.

Don't be stupid and come to your senses!

End it with him so that there are no more rumors.

You sure have a way of picking them...

Do you have the right to say that to me?

I do! Being your mother is enough of a reason!

Get the surgery and get married.

I'm sorry my mother suddenly showed up.

Don't mind what my mother says.

I'm not in a rush to get married.

My mother's a bit...

I'm trapped by my mother.

She says I'm a hooker.

Is she crazy? You worked so hard to lose it, and she wants to tie it back together?

People have to move forward, not backwards.

Don't you dare do it!

If someone has to tie it up, make your mother do it.

You got it done after a difficult thirty-something years!

I wish you would say that to my mother.

Tie it together? How could you say it like that?

What's wrong with this world? How could your own mother?

But I have a classmate from college who really got married that way.

Really?

She got married to a doctor.

I always get emails from hospitals telling me to get that surgery.

Women who get that surgery have nothing to claim but purity.

You have a lot more to claim, so you don't need that surgery.

You're kind, smart, pretty.

You have fabulous breasts and a butt. What more could you want?

That's right. You're going to discover your original skill soon.

Before you do that, there's something you should know.

What you need isn't surgery, it's birth control.

That's right.

But doesn't your mother yell at you about men these days?

Not anymore.

Mothers need time to adjust.

A few days ago, she saw birth control pills in my bag.

My mom said, 'That's right. Make sure to take birth control.'

Then she just sighed deeply.

What did you say?

I said to my mom, 'I have a lot of pills. Want some?'

I can't believe you. Seriously!

What are you doing in my house?

You always mix your recyclables with your trash.

I said what are you doing here?

Go inside.

Why did my mom send so many grapes?

Why didn't you tell your parents?

What?

My lovely son-in-law, enjoy this with your coworkers.

Whatever. You're not that lovely.

Didn't you tell them?

- What? - Didn't he propose to you?

Why aren't you wearing your ring?

Didn't he give you one?

I left it over there because it's expensive.

Why'd you quit the hotel?

Because I want to get married.

Why are you so surprised? I should get married since I got a proposal.

Fine. Congratulations.

I wish I could mean it, but I don't.

Just because your heart flutters doesn't mean it's love Sun Woo In Young.

Not everything that sparkles is a diamond.

Your heart only flutters for a moment. Think about it.

Do you expect your heart to flutter forever?

Or would you rather have someone who loves and accepts you for who you are?

You may convince me, so go on.

If you're convinced, will you come back to me?

Never!

Did you come to your senses after cheating twice?

Did you learn from your experiences?

I didn't tell you this because I didn't want to hurt you.

But I just cheated once!

Is it cheating just because I went to the zoo with a friend I studied with in America?

You took the kimbap that I packed for you that morning!

I didn't want to take it, but you insisted!

That's because I didn't know it was a woman!

I said she was a friend!

She kissed you on the cheek because she was a friend?

She put your cheeks on her lips!

She was drunk!

I didn't expect it!

That's why I didn't even know I had lipstick on my cheek!

I said not to smile at other women! They'll get the wrong idea!

Is it so wrong to smile?

That's right. Is that why you took a polaroid and put it in your book?

You even drew a heart on it!

She gave it to me like that!

Why did you hide it then? You hid it because you felt guilty!

She put that picture in a book and gave it to me as a present.

I just put the book on the shelf, and you saw it!

Oh, is that why the title of the book was about love?

Seriously, there's no end to this. It's so exhausting!

Why are you doing this?

Why did you make me like this?

Why did you make me into such a strange woman?

I really hate you Kim Sung Soo!

It's your fault I'm like this.

You ruined my life!

Don't follow me. I'm going to change.

It's all in the past, but I get so upset thinking about it.

We shouldn't do this anymore.

I don't know why I keep doing this.

Hey.

Are you home?

Can I come inside?

Now's not a good time. I'll meet you outside. Hold on.

- Where are you going? - I'll be back.

Where are you going?

Wash the grapes so we can make jam. What are we going to do with all that?

- Hurry back. - Whatever.

Did you eat?

Yeah, with the girls. But what are you doing here?

Here.

What is this?

These are documents for American universities with hotel management departments.

I'm trying to accommodate you, so give this some thought.

I want to help you realize your dreams.

If you can make sacrifices for me, I'll make sacrifices for you.

I can do that.

If you look inside, you'll find documents for a health resort that we're conceptualizing.

It's not just a hotel. We're thinking of clinics, salons, even a meditation center.

I want to make a destination spot that puts together health and leisure.

There's a rough sketch of the proposal inside, so look it over.

After we secure the land, we can work on the project as soon as we come back from America.

I'll think it over.

I'll go then. I have a meeting at noon, so I can't stay long.

Take care of yourself.

When...?

You should have told me you were going to meet Lightweight.

I had to stay hiding.

Why'd you hide? You didn't do anything wrong.

You said Lightweight doesn't like you meeting me.

- Stay here so I can bring my wallet. - Why?

If we're going to make jam, we need a big pot and some sugar.

Oh, this is perfect.

No, that's too expensive.

This.

What are you doing?

You carry your own stuff.

Why?

I won't carry things for other women.

When I have my own woman, I'm only going to take care of her.

Hey Kim Sung Soo!

I'm not going to make grape jam. I'm going to throw it all away!

I'm going to throw it all away!

Oh really.

She always has to have the last word.

Your parent's grapes are strangely sweet, right?

They always set aside grapes for you.

Tell my parents yourself.

That you and I broke up.

I can't do it. Tell your parents too.

Fine.

Don't tell them everything.

You know my Dad.

He used to be a Tae Kwon Do master. He'll definitely try to sidekick you.

He may aim for your face too.

Don't tell them the truth.

My mom's going to cry about it.

You can tell your family whatever, but for my family...

just say that I found another man.

A good man.

But you would never do that to me.

Anyway, just tell them that.

All done. Let's try it.

- It's good. - It's good.

I'm so tired!

What time is it?

It's past two in the morning.

How long have we done this? We'll get sick...

Do you want to sleep over?

Are you seducing me?

I'll take the bed, you take the sofa!

I'm going to eat the bread and go.

I won't spend the night with a woman I'm not dating.

That's my life's goal.

Take a couple of jars. Mom got the grapes for you.

Tell my parents yourself.

That you and I broke up.

If I were twenty, would I have taken Sung Hyun's hand?

If I were younger, I would have believed that our love would never change.

Yes, hello?

Yes, this is Sun Woo In Young.

The captain of the F&B?

I do have experience with the F&B.

I'm sorry, but I applied for the manager of the concierge.

Yes.

No, I'll do it. When do you want me to start?

Okay, in place of Captain Park who's on vacation,

this will be our substitute for four months, so take care.

Hello, I'm Sun Woo In Young.

- Nice to meet you. - Please take good care of them. Good luck.

Sorry I'm late.

How's work? Enjoying it?

Yes, it's fun.

I hear the profits from your hotel's duty free last year was over 50%.

Yes, my grandfather worked hard for that.

Your Malaysia chain was nice. I stayed there a couple of nights ago.

Oh really? You should have called.

Hello. I am Sun Woo In Young, and I'll be taking care of your table today.

What's good today?

Yes, if you like steak...

I'll eat what you recommend, so choose something for me.

- Yes. - Don't address her informally.

I know she's a server, but no need to be informal.

Sir, I am fine.

Sung Hyun, you're so nitpicky.

After apprenticing at the concierge for a year, I guess you sympathize.

Would you like steak?

Yes please pretty lady.

- Pasta for me. - Me too.

Sir.

Have you decided on what to order?

What are you doing?

Why?

Why didn't you tell me?

I'm working right now. You know how it is.

There are always difficult customers. I'm fine. It's work.

Our hotel hired Edward Kang for our kitchen.

You must be jealous Sung Hyun. Didn't your hotel want to hire him?

Well, our current chef's very good.

Miss, there are two presidents here, but the food is not very good.

Go say something to the kitchen.

Yes, I'll do that.

Next time, let's go to Sung Hyun's hotel.

What's wrong with the food here?

Miss, we're letting this go because you're pretty. Okay?

You should come to our hotel.

We just got Edward Kang!

But Sung Hyun, there's a rumor about you going around.

I hear you canceled your engagement.

I hear you had another woman. Is that true?

You're a businessman.

Wasn't the rumor last time bad enough? Be careful.

My father said something about it too.

He said you can't be trusted.

So why did you cancel your engagement?

It isn't a woman is it?

Sometimes, we understand how each other feels even if we don't say anything.

I felt like I knew how difficult it was for Sung Hyun.

I even knew what he was going to say.

I'm sorry.

It's okay.

You were right.

There's something I can't give up either.

I'm really sorry.

When I was feeling tired and sad...

thanks for making my heart flutter.

Subtitles by DramaFever