Original subtitles

-=Episode 14=- -=Something which love taught me=-

It's been a while since you last visited.

How can I help you, Sir?

Name: Lee Jang Wu.

Age: 32 years old.

Career: Accountant.

He's a member of our hotel's gym club.

and also a regular hotel and FMB guest.

I would like to make a reservation for a suite on the 27th of July.

All the suites are fully booked for that day.

What about the banquet hall?

You may try to talk to one of the guests.

Is it possible for him to switch to another date?

What about the banquet hall?

That's the problem.

A heart-shaped ice block must be made.

Then the ring must be placed inside.

The ring should fall at the right time.

The right timing is about 2 hours after the dinner banquet started.

Chef! This is not any other event!

This is once in a lifetime proposal.

Okay, let's give it a shot.

A love that I devoted all my youth to,

and a love affair with a Prince Charming that made me smile.

It's all over.

But I'm okay with it.

Love may have ended but it's not the end of the world.

Yesterday morning,

Baghdad Investment group have informed us,

that they are planning to take over Tokyo airline stocks.

Yes,

and the acquisition condition is?

To build and establish Sakamoto Hotel.

They are investing by means of asset injection in Tokyo. Land in exchange for 10 million shares.

They are offering twice the value.

If that's their proposal,

Then there's no reason on Miki's side to turn them down.

After all, you worked really hard.

We've sent Secretary Park over there yesterday,

and today we've been notified they are coming to fetch Miki .

Bae Seong Hyeon, I cannot act according to your wishes anymore.

I...

am however viper Miki.

Alex, you swim really well.

I guess so.

In Yeong!

You look good.

You are in high spirits on the way to work.

Oh, I feel good.

What did Bae Seong Hyeon say? Have you both talked?

I've seen him for a while.

Have you asked him what exactly happened?

From now on, I will focus on work.

I am not into romance for the time being.

Work is work, love is love.

In Yeong,

that woman is Bae Seong Hyeon's fiancee, right?

That woman...

knew it was me.

It's you, isn't it?

It was you!

You even dare to play with me.

Yeah. Tell me!

Have you gone crazy? Let her go quickly !

Let go! Alex.

Didn't I tell you to be careful about your identity!

How could you do this to me?

I have no reason to endure all this.

But I am in my working uniform now.

I am a member of the hotel staff.

Quickly call Kim Seong Su. I just saw him in the lobby earlier.

Quickly!

You!

Come to my room in 5 minutes.

What are you doing?

She's my friend.

That's why!

You!

Listen to me carefully.

If she had known earlier that your man has a fiance,

she would have never set her eyes on him.

Want me to tell you why your man liked her?

She knows how to love a man,

and how to make a man happy.

And that's why your man fell in love with her.

If you want to cool off a bit,

you can back off now.

Are you all right?

Are you a fool?

Why did you let her beat you?

I hit her back once.

Take her away quickly.

Go to the locker room and change your clothes, okay?

Forget it.

Let's just go, I don't wish to bump into any familiar faces.

Oh, I still have matters to report to the manager.

Should you be worrying about those matters right now?

Come quickly!

It's saddening.

Get in the car first.

You!

Do you really intend to call off your engagement?

Your fiancee doesn't seem to think so.

and also hasn't changed her own way of thinking.

If you do not have the determination to solve it, give up now.

I want to see In Yeong for a while.

I have something to tell her.

Do it after you sorted that out.

This matter is between the two of us.

You have no right to warn me.

No. I thought I don't have the right too,

but I do.

I've hurt In Yeong once,

and I don't want to see her hurt again.

I won't hurt her.

In Yeong will not be hurt.

You will cause Inn Young more pain by behaving this way.

She is an impatient, impulsive and vulnerable person.

Do you know how she passed the time during her leave?

Aren't you taking your hand off?

Why are you not letting go yet!

Who do think you are raising your hand against!

Aish!

Quickly go and stay in the car.

Go, go.

You're not leaving?

Who do you think you are to interfere?

Mind your own business.

I have something to say to you.

Just as you can see,

it's exactly this.

You said we'll date just for a year. Is it because of your fiancee?

I will explain,

so stop crying.

I really hate to see you cry.

Should we break up now?

Or should we wait untill one year has passed before we break up?

You knew we'd have to break up, but still you let me fall in love with you.

I have no plans of breaking up with you.

It won't happen.

So, don't cry.

Okay?

So, what should we do now?

To be like before,

let no one know, just like a joke with secret codes and signs,

and continue on with a secret affair?

In order for it not be that way,

I cannot let you remain in this position.

That's why matters are what they are right now.

Perservere with me, can you do that?

As long as you can hold on now,

I will not make you cry again.

I have to sort some things out,

and it will be all over tomorrow.

Can you hold my hand, just for a moment now?

Sorry.

I don't think I can do that.

What kind of movie are these two acting out?

It really looks bad.

Male lead is really hateful and looks ugly.

The actor has to be recasted, the movie itself also has be rejected.

Let's go.

You hit me like that,

and now you want me to take you using my car?

How can you hit me in front of him?

I'm on your side, how could you do this?

Even so you can't grab his collar!

Do you know how hard it is for him now?

Really...

After being beaten up by you, I still have to be your driver?

Can you try to look at it from a different standpoint for a minute?

Why should I have to change my position?

You are you, and I am me.

Do you want to have some wine?

Okay. I will come out after I change my clothes.

Perservere with me ok?

As long as you hold on now,

I shall never make you cry again.

I have to sort some things out.

It will be all sorted out by tomorrow.

I've started thinking that love is unnecessary but,

when I saw Seong Hyeon, my heart felt the pain.

I want to believe in him again.

I want to believe in love again.

It's cold.

The cold cuts into my bones.

My love is as cold as the winter.

But Hyeon Ju's lovelife is getting as warm as the spring.

Deok Soo.

What is this?

Is it written there?

Kim Deok Soo's table tennis club's lifetime membership application form.

So, what is this for?

Thats what i want to say.

Have been learning table tennis here all this while

I do not care about the AIDS rumours.

If you want to be a lifetime member,

Let's just take the 9th Prosperous City Cup table tennis competition as objective.

What?

If you can work hard for a year,

Should be able to participate in the newcomer competition.

Great, because i am a woman of words.

Victory is the goal.

Oh, Park Chun Young.

That...

I've misunderstood you.

I'm really sorry,

Manager,

Is it alright, It really doesn't matter.

Go and get changed quickly..

Yes.

Hyeon Ju.

Yes, Deok Su.

Hyeon Ju.

Yes, Deok Su.

Should we hold hands?

Wow, this is really awkward!

Yes it is, it's so embarrassing.

The love temperature now is minus 30 degrees... It's so cold...

From the look of it, isn't spring gonna come soon?

No matter how long winter will be....

it will come to an end,

Spring is set to arrive.

We left without switching off the air-condition.

Aish, it really is.

I'm going crazy... how are we going to pay off the electric bill?

I really do not live, not is other people's but because of me.

Really...

That person...

Bae Seong Hyeon is really a jerk?

He's a jerk just like me...

brighten up....

Don't curse that person.

When someone stabs you from behind, smarten up!

Do you still like me?

Are you regretting now that you've lost it?

Why are you always badmouthing Bae Seong Hyeon?

I'm doing it because i am worried about you.

Because i feel so hurt...

I cannot bear to see your crying face, that's why I act this way.

What is it?

So..hateful.

Meet someone better.

Don't be like me and that Bae fellow,

find someone who really loves you.

Not someone immature like us...

Find someone who truly knows how to love.

Just like the lyrics in the song you sing everyday, "know who is the most precious person.."

And also...

Someone who knows how to cherish this precious person...

Are you...

concerned and worried about me?

Of course, I'm concerned.

To a man, his first love is unforgettable.

You!

Do you really love that guy so much?

Although I detest his lies...

and really hated it,

I still can't get him out of my mind.

To the extent that I think I'm going to die.

Then you should have listened to his explanation while you were at the carpark.

Should have asked him what made him change so much?

Is she your girlfriend?

Why are you making her cry?

It's the first time I've met this woman.

Someone who is not bad or annoying.

I understand very well.

There should be a reason for that.

He said it will be resolved by tomorrow.

Even that one day is totally unbelievable.

This is because of you.

I ..

The person who made me lose trust in men, and think that all men are untrustworthy jerks... is YOU, Kim Sung Soo... You!

In Yeong!

Get up, In Young.

This is something that I am familiar with...

It's a warm feeling...

It's comfortable...

Is it because now this belongs to another person?

Why have you become so heavy?

You wanna die?!

Very hot.

We are really friends now.

Even if we are just friends,

how can you cry about that guy in front of me?

It's heartbreaking for me, it's really heartbreaking.

Sun Woo In Young,

Go safely and have a good life.

Although matters at home seems to be settled,

All that is left, is you and me.

And a tight slap.

Her friend,

We've met at the swimming complex.. She's like a demon...

Ought to be settled by you too.

Lets use this to work it out then.

But he's always on my mind,

constantly thinking that I could die anytime.

I drank too much last night.

I shouldn't have said those words.

Sung Soo, get up.

Come over, let me hold you while you sleep a little longer.

Get up quickly, Kim Sung Soo.

We already broke up.

You scared me.

Where did you find those clothes?

In the cupboard.

You are really capable to have found those.

I should have thrown them away long time ago.

I'm preparing food, you wash up first..

I am going to buy bean sprouts and fish,

my gastric feels uncomfortable.

Do you want me to go?

Forget it. Need not.

But I always thought I would die thinking of him.

You should have listened to his explanation at the carpark then.

And ask him why he changed so much?

Hey!

Are you done with filming?

It's the last scene today.

We're going to Canada next week.

Are you on late shift today?

How did you know?

When are you leaving?

I'll possibly stay at home. About time of going to work then.

Come with me to a place after dinner.

Don't you have a more appropriate outfit?

After having dated someone who was jobless for 10 years.

Didn't I pay for some living expenses?

You really like to pick on me.

What's wrong, where are you going!?

This one looks good.

You should wear this today.

Why should I wear this?

Just do as oppa says!

We're here, get out off the car.

That Bae fellow...

is waiting for you inside.

I used your phone to call him this morning,

and heard that the issue with his fiance has been resolved.

He said he was on his way back after sending her off in the morning.

Didn't you say you also wanted to know his reasons?

Didn't you say he is not that kind of people?

I briefly listened to understand the situation.

It's better for you, if hear it for yourself.

Since you love him so much, do not give up.

Say the words that are in your heart,

gather the strength,

open your eyes wide,

and just go in and tell him that you love him.

I do not wish to be hurt again.

It's all because of me that you have lost faith.

Go to him, he can cure you...

This is...

The culprit who has caused you to lose trust and faith in love, this is my service to make amends.

It's kind of like this.

But then Kim Sung So...

With me like this, are you really okay?

What can happen to me?

No matter what, you will not return to my side till death right?

Are you going to a battlefield? What's with the face expression?

Aren't u going to meet the man you love so dearly?

You will clear up all misunderstandings once you go in.

I guarantee.

Give me a smile.

Like this?

How do I look? Am I good?

I don't think so..

I am feeling a chill going down my spine...

I think you shouldn't smile.

You... really...

I'm going.

While I was studying in the United States,

she was like a real sister to me.

She came to me after she was beaten by her husband,

because there was no other place for her to stay.

So we ended up living together temporarily.

Although the feeling really is just like actual siblings,

her husband thought I was intervening in their relationship.

In the end, she has been seen as a woman with an extra marital affair.

And of course I was seen as a marriage wrecker.

A useless, rich man's son without morals.

Then what's up with the engagement?

It was grandfather who made the decision when I came back.

Anyway...

You should have been honest about it earlier.

I was wrong.

During the one year i worked with you in the Concierge Department,

I really liked you alot.

However because I know you have someone in your life,

I have tried to keep my emotions in check regardless,

But it's of no avail.

Once we have started dating,

the issue of dissolving the engagement has became more urgent.

But since there was monetary concerns involved,

So its not easy to convince investors.

Now everything has been resolved.

I will not have issues that will make you cry again in the future.

Don't cry.

Haven't I told you before, I hate to see you cry.

I am really sorry, allowing you to be so deeply hurt .

Just like having turned on the air conditioner myself and felt that love is the same as minus 30 degrees.

It's all due to my own suspicions and misunderstandings.

I'm sorry.

I doubted you, and even hated you.

It's alright, it won't happen again in future.

Now, can you hold my hand already?

Don't cry anymore.

Why did you come so early?

I have kept you waiting.

Turn up here more often!

How do you do?

I heard you are older, but you really don't look your age!

Really beautiful!

Is that right?

What are you doing? Have something to drink first.

Yes. Come along.

I have not walked this path before.

Even though I am unable to predict what the future holds for me,

But now I have decided to hold on to his hand .

Get ready.

Begin!

OK!

Cut!

Come, this is the last scene of the Korean segment.

Director, Just a moment.

Why didn't you pay attention to the display equipment during shooting?

Let's re-shoot it.

My expression is very strange...my arm's position looks strange too.

This shot should be taken again.

You should take a look at the monitor again.

That was strange.

Not the hand knocking on the glass..

But it is the other hand gesture that is weird.

The second expression is also weird.

So which part are you satisfied with?

Which do you think is good?

Why are you laughing?

Thats true, why do I always want to laugh?

Kang Hee.

Whats the matter?

Didn't you say before that no matter what, it can't be me?

Kang Hee.

You..

have grown up so much.

No.. grown up beyond that.

I'm sorry.

I just want to tell you that.

No.

It's me who have let you down.

I was wrong.

I have also been wanting to tell say that.

I will concentrate on my work in future.

and only talk about work with Director.

Focus .. don't let your mind wander.

Get ready everybody.

Standby.

Starting soon..

Come over and get prepared.

That's right!

But still ...

To talk about marriage, having been together not all that long,

I'm also very worried.

I have asked around and furthermore, I've heard you have a fiancee.

So to say, child.

We do not oppose your intention to get married.

You are not young and he is bad tempered.

It's pointless to oppose.

Hand in your resignation letter,

and have it decided that you go to the States.

Just live in seclusion for a year.

I will also let him follow over immediately.

There are too many eyes watching representative Bae.

There's no good outcome from breaking off a marriage engagement because of rumors involving another woman.

Moreover you have a past,

rejected ex-boyfriend.

Rumors about changing partners because of money, are also not good.

So I am saying,

I think it's better to change your name and age after you arrive at the States.

Child.

Better yet change your citizenship to American too .

At this moment,

I realised for the first time that Bae Seong Hyeon and I lived in different worlds.

During Christmas, his parents

had met by chance at Washington State Park .

What do both of you want to do ?

Oh! We..

How about the Louvre (Paris Museum)?

This is quite good.

Pusike sculptures.

Even France, Paris.

I have never even been to Europe.

Paris was my dream honeymoon destination after the wedding.

Do you know where their branch hotel is located?

We intend to go there.

That's right, what's so good about it?

If I set my mind on work.

To work at the newly opened hotel in Singapore isn't a bad idea either.

But I will only stay focused on work while I'm there.

I don't think you like that idea, do you?

We must keep a low profile before marriage.

So it's not appropriate to solely focus on work.

Should we just head down to Hawaii?

Maui.

I've been there before.

When i was chosen to be the most outstanding staff member 5 years ago.

How do you like the place?

When I was cycling down from HaleakaIa, I thought I was gonna die soon.

Do the stars shine beautifully at night?

Let's go when we get married.

Which location is good for our house?

Is there any dream house of yours?

Just tell me, I can try to fulfill it.

Anywhere is fine..

As long as you're with me. I will be soaked in happiness.

I believe this is it.

It feels like i've overcome a mountain.

And come all the way to believe me.

I will rely on you in the future..

And we're down to the proposal...

When are you submitting your resignation letter?

I will hand it in at once.

What a joke!

Might as well ask you to go for plastic surgery after the name change.

What did she ask you to change your name to?

Really terrible, those society people.

Tell me, do you want to be one of those?

What I won't do , I love him!

Are you crazy? No matter how love is..

So, we won't be meeting in the future?

Is now the time to practice this?

Come over and have fun!

When can we use those luxury cars for free?

And stay in hotels all over the world for free?

Okay,

I have now became the wife of the company's president .

Sure. Even plane tickets are paid for and sent over.

This precisely is my Sun Woo In Young's Full-course world .

Will give whatever you wish for.

From beginning till the end.

Is there anything else you wanted?

Me! Me!

Your hotel's Duty free shop.

Give whatever I chose.

OK, how much can those cost?

It's just a small amount.

I want to have that too!

No, buy CJ online shopping for me instead.

It's better than entering a shop.

Okay, buy CJ online shopping for you.

How much can that be !

Me, what about me?

Buy me a big courthouse as well,

where I can run it anyway I like.

Case success rate is 100%.

I am the best lawyer.

I know, I know.

With money, nothing is impossible.

Ya! How about buying you all the President's residence?

Ya! Ya! Then how do you want to live in future ?

.

.

.

.

.

Sun Woo In Young is going to become a princess completely.

Yes and my boyfriend is the table tennis centre manager .

Wears sports clothing everyday.

No conditions, no conditions!

Singing only this.

Still wiping his mouth with his shirt recently?

No more. Of course, I don't allow that .

The problem is I did not hear the sound of waves and bells.

Exactly why unable to hear the sound of waves ?

Till when must I wait !

Have to do it how many times !

Deok Soo is not compatible with me!

Is it that way?

Our sisterhood is not easily obtained !

Have to try a bit harder.

Till the skill is developed .

Where exactly do you learn this skill !

Do you want to sleep once with me ?

That so-called skill .

When you all had your headaches ,

this older sister also had a bit of head-aching matter.

What's wrong?

Did something happen?

Very well.

Director, there's a call.

Just a moment.

Hello, I'm Park Seo Yeon.

Yes. Yes. Will be prepared to go in immediately.

What to do!

I did it!

Park Seo Yeon finally achieved it .

You are still the best!

We can market our products through CJ stores.

I have done it.

We have done it.

Really?

Really.

Congratulations to you.

What do the factory say?

Don't they really know why can't they be on time with their delivery!

And also lie about having sufficient stocks.

How can that be!

Get the factory manager's phone number and sms to me.

I'll talk with him personally.

Who do these people really think we are !

Seo Yeon.

Got to hang up first.

Surprise!

Call first before coming.

I want to hold a store entrance celebration party.

How do you feel?

Wait here for awhile .

It's alright, don't have to clean.

It's Seo Yeon's favorite red wine Chateau Pessan.

Because today is special day.

I love Chateau Pessan, this type of red wine.

I know.

But why is there sound of water?

Has anybody came?

No.

I must have forgotten to turn off the tap.

Nice.

Sorry, Alex.

Both of us came back from work.

Sweated too much, so...

Alex, although it's hard to believe.

Enough!

I want to tell the truth.

Alex, I have been dating both of you guys.

Didn't I tell you not to say!

Have both of you been deceiving me ?

I'm sorry.

Follow along quickly.

No, he has to know sooner or later .

I do not wish to lie anymore.

Go out and have a look!

If I follow Alex out now,

then you will be left alone.

Is it fine that way too ?

Anyway I haven't been here before.

Isn't that person is just aware of it now?

Seo Yeon , I know you don't answer the phone when you are busy.

Because you value work more than men.

It doesn't matter not spending the night together.

And not cooking doesn't really matter at all .

You are spoilt and selfish woman, and knew it.

But when I'm with you , I will just think of that man.

Till I am not aware that we are together.

and still waiting for my turn.

Just like me ,

Why must you care about other people?

Moreover it's Alex in particular.

You are a fool! Jun Hui.

You are a complete fool!

I dislike Seo Yeon now.

What to do then? I actually like you!

Very rarely is there any opportunity.

If you like me,

just catch hold of me now.

If I catch you , will you allow yourself to be caught ?

I don't know.

Even if caught today ,

But who knows what will happen tomorrow.

What about Alex?

Finished just like that?

Went to find him and resolve the next day.

What?

She will be struck by lightning, this bad person.

Take those things that Alex bought for you and bring it over immediately.

I will sell it as second hand goods and send the money over to him.

You don't have to worry about Alex; better worry about your own life instead .

It is not easy to act as a chaebol's mistress.

Correct! There is no Prince.

I am also not a Princess.

No need to buy CJ online shopping for me.

Without those I can still live comfortably.

Me, too. Don't have to buy a big courthouse .

Now that I am also a very capable lawyer.

You all have to consider carefully!

It's no use having to regret later !

Although its not known how you will decide,

Only this can be certain...

that we forever..

will be together.

That's right!

Who cares about marriage, let's die of old age together.

You spoke the truth, skilled are you.

I love you.

Let's get married.

I have learned at this hotel,

the joy of working.

Moreover just to see someone else being happy, I feel happy as well.

Now I have to resign from a job that allows me to grow.

Isn't it a pity?

Sure.

There will be better days.

Can it be so?

Right, was that guy's proposal a success?

Yes; the last part of that job was the proposal. Really exhilarating.

Yes, then we have to do the final remaining thing.

Director Kim?

Thank you for the time here.

Goodbye! Director Kim.

I will go and see your movie.

When the Premiere invitation letters come out, I will certainly send one over to you.

Alright, thanks for your trouble.

Now rest your hand on my heart.

Can you feel how hard my heart is beating?

Do you know how much I love you?

I know.

I am proposing to you now.

Just a moment.

Just a moment, Bae Seong Hyeon.

I have something to say.

Sorry, I cannot accept this ring.

I have a person I love more than you.

Who is that?

Sorry, I have something that I treasure more.

Can I live like this ?

In fact - for me, a familiar position is...

Excuse me, where's the ladies' room?

It's over there, madam.

Alright?

Need a bit more salad here.

Let me have your serviette, guest.

My hand is just like a garbage bin here.

Okay.

Oh.. Richard, how have you been?

Oh, long time no see.

It's me standing over there.

Or this is me.

Tell me, who is that?

Which is me? There is nobody else clearer about that than me.

I can't imagine not being Sun Woo In Young.

Tell me, who is that person?

It's me, Sun Woo In Young.

My own self.

The person I love most in this world is myself,

is what this affair has taught me.

This is what I learned through this romance.

I don't dislike the present me.

No matter how much I love you,

I can't do it.