Original subtitles

-= Episode 12 =- -= Can I trust men again? =-

Not going out to eat?

I still have a lot to finish up.

Right now, I have to compile all complaints in a report for submission.

It's my hundred-day anniversary with my girlfriend today.

I have an appointment at noon.

I have also to write up the weekly report.

No deal.

Write quickly.

Okay.

Go!

Thank you!

Aish...

The food aspect is acceptable,

but as for the cupboards...

Have a discussion with the kitchen department.

How to improve the cupboards? Stress on the layout.

It's okay to decorate it with more splendor since it's summer.

But it should be simple and tasteful.

Enter.

Oh, hi!

Manager Seon U, is that the weekly report?

Yes.

I'm a bit busy now...

After finishing,

let's go and watch a movie tonight.

Any other issues?

I'll be late. Go yourself.

Enter.

The VVIP reservation list for the night after tomorrow hasn't been reviewed yet.

Then how about tomorrow early morning movie?

There is a particular movie I would like to see.

Right, President Yin of First Aviation

wishes to speak with you over the phone because of the trip's schedule.

I will personally call him tomorrow regarding that.

Okay.

Tomorrow morning I'll be also busy.

May be he's simply too busy.

I've been rejected twice already.

I feel like I have lost all my strength.

They said that we don't have to make the cake three layers.

Please make it a bit more beautiful and cute.

And also inform the kitchen

not to make it too sweet.

I got it!

It's like this,

we have secret signals between us.

You really have no time?

Don't you want to see a movie?

I don't want to go.

Something must be up, Bae Seong Hyeon.

Bae Seong Hyeon.

Come in!

What's wrong?

What's the reason for being angry with me?

Don't tell me you are bored of me.

I can reject this once, can't I?

Isn't it?

It's not like that.

Tell me the reason.

I don't want to seem childish.

You already are childish!

The reason why you are angry.

Yes?

Just say what makes you unhappy!

You can't tell what's wrong by watching my expression?

Button!

Button?

Oh! Button.

This is not jealousy.

Then what's wrong?

Why must you sew the button for him?

Are you still Motorbike's girlfriend?

Can't you simply end it?

But how did you know?

Is there a CCTV in Motorbike's room?

Do I look like someone who do this kind of childish things?

Then how did you know?

Just now I was asked to go to Director Kim's room

to bring in more stools.

But when I went in, I saw Seon U there stitching the button on your shirt.

A woman's heart is like that, Director Kim.

Treat Seon U a bit better.

It won't do a man any harm to listen to a woman.

You must remember what I say.

Oh, so you got mad because of that!

It seems I am really in a relationship.

That's right.

So the present quarrel is a lover's quarrel.

Is this funny?

Is this sort of situation now very pleasant?

It's alright.

Everything now is fine.

Didn't you say it doesn't matter at all?

Didn't you say everything is fine now?

Because you slept with me therefore you're declaring ownership?

You slept with me so you are mine, is it like this?

That's really old-fashion.

What have you eaten? How can you come up with that sort of outrageous conjecture?

Exactly!

You only changed after sleeping with me.

Before that you were cool and generous.

Then your meaning is, in future when Motorbike's button dropped,

you will still sew for him?

First, it was a misunderstanding.

Secondly, there are things that the housekeeper did not see later.

Thirdly, I didn't sew that button.

Didn't sew?

Fourth, I have done nothing wrong. I am in the right.

Fifth...

I am now very, very happy.

Such a perplexing woman.

What makes you so happy about this situation?

Because of your jealousy.

I said I'm not jealous!

I don't do such childish things.

What's wrong?

It's not like it's the first or second time already.

Don't pretend to be cool.

For me,

it's good whether you are cool or childish.

What?

I'm a very magnanimous man.

Okay.

In future if I say, "Let's meet",

even if you're lying in a coffin,

you have to open the cover and come out immediately.

Don't refuse, understand?

How much money am I earning per second?

Why should I run over immediately just because of you?

So do you want to watch the night movie or not?

Meet you in the car park in 30 minutes' time.

That's all, understand?

That's really...

Thirty minutes have passed.

But Bae Seong Hyeon did not show up.

So what time is the flight?

Okay, see you at airport.

Because of that phone call,

a new turning point emerged in our relationship.

So scary.

Anything troubling you?

No, nothing.

How is the movie?

Except for dragging out a very busy person,

it's not as good as I have imagined.

But you were thinking of other things all along, right?

Seem like you're unable to focus on watching the movie.

It's nothing, just thinking of trivial matters.

Have you thought of how you want to live in future?

That's right. It's not something out of the ordinary.

I always thought of working.

and I wanted to try out for a top management position.

If marriage is not in the cards,

still wanted to try out for an overseas posting.

More or less at this level.

Do you see a future with me?

I have never ever thought of a future with Seong Hyeon.

We haven't been together all that long, isn't that so?

Can I also figure in your future ?

Can I be responsible for you?

Age thirty-three.

Emotional, impulsive.

A highly distrusting and fickle woman.

Can I take responsibility for you?

Is he proposing to me?

But don't I possess any good qualities?

You don't seem to possess any good qualities!

Somehow, it seems that way.

Is this not a proposal?

Are you kindhearted or still young?

Or calm and collected, or beautiful?

And so?

That young, lacking in qualities and strange lady of yours...

Can I be responsible for you?

I really hate this word, responsibility.

I heard it too many times from Kim Sung Soo.

Better let me be responsible for my own life.

Do you trust me?

You have to trust me.

What's wrong with you?

Why are you so strange today?

Just for a week, if you hear anything act as if you didn't.

If you see anything act as if you don't.

Can you trust me and do that?

What is happening?

Why are you like this?

It's making me very uneasy.

Don't feel uneasy.

Just a week, take it as waiting for me.

Trust me, wait for me.

Please!

Suddenly I feel very uneasy.

Can I trust a man again?

Having to forget someone once again,

can I be convinced there is unchanging love?

I am unable to say to this man

I cannot believe what you have said.

Lower your head a bit.

I will try to believe you.

Although I do not know what is the reason.

Thank you for believing in me.

I have submitted to the company a leave application.

A week will be enough.

Get back in.

How cruel to have trust slowly disappear

Even though I have been fully concious.

I have decided to trust a man again.

Once again to believe in an emotion called Love.

It's Kang Hyeon Ju.

All this time

Thank you for staying by me.

It's because I have you all that Kang Hyeon Ju

is able to be so fortunate?

Why don't you just try sailing in the desert, Kang Hyeon Ju!

My dear friends, see you again. I love you all.

Rotten girl! I'm so dead busy!

-= Go Die! =-

In Young!

Have you seen the my text?

What's with her?

It should be okay, right?

Was there something between you in the past?

But making a mountain out of a molehill...

is what Kang Hyeon Ju is best at.

Where is she now?

At that time Hyeon Ju and Kim Deok Su were together.

Deok Su, if you also want to call someone, you should just go ahead.

Didn't you bring a phone?

Came here to die, death will do. Why bother to call!

Aish, fine!

Even then, a note should at least have been left for us!

My parents all have passed away.

and I also have no brother or sister .

Then just take off your shoes.

Okay. I have taken them off.

Its my friends.

To me they are my family and my sisters.

Answer then, Hyeon Ju.

Dying one minute earlier or later, death is all the same.

What if I hear their voice,

I do not want to die.

Then you wait awhile.

Hello.

Deok Su.

Yes.

Are you together with Hyeon Ju now?

Yes, We are together.

Going where, doing what!?

What, AIDS?

So we want to die together .

Come quickly now. Quickly.

I am almost exhausted today , really.

Right.

This is driving me crazy.

I've been busy every day. Staying up all night working for the last few days.

So to speak!

That rotten girl is normally all right. But once something goes wrong, it's a massive headache.

Try not dying . I will kill her myself.

I will count One, Two, Three.

Jump off on third count.

That...

Let us sing a final song before we die.

Deok Su, you are really a strange person.

Is it the time for you to be singing now?

I suppose...

It's not you who is strange but me , right?

Facing death, I'll just honestly say

Deok Su, you in billiard hall holding a cue stick,

is what I do not like to see the most.

Okay.

Won't be doing so in future .

What are you saying?

Do you still want to meet again after dying?

No, not necessary .

Don't talk to me anymore.

Always don't want to die .

Jump down on the count of three!

Hyeon Ju, wait .

Okay. Let's jump!

Run right over and a splash will do!

One.

Two.

Three.

Have they jumped already!

Hyeon Ju. Deok Soo.

Hyeon Ju, Deok Soo...

Deok Soo, Hyeon Ju...

Seo Yeon, it's Hyeon Ju's shoes!

Hyeon Ju.

Here!

We are here.

Geez...

That's really...

Why did you come?

It's inconceivable how I could have friends like you!

Why include me as well!

What's strange is Kang Hyeon Ju herself

You are also the same. You are...what shortcoming?

She has taken leave of her senses.

Shh.

Seems like Deok Su used to be a competitive swimmer.

And Kang Hyeon Ju took swimming lessons with us for 3 years.

What a relief.

Why did you swim so well?

I only followed you and swam because you started to swim first.

You jump to kill yourself! So why are you swimming?

If you must kill yourself, can't you find somewhere nearer?

I don't like river.

I like the sea.

Hurry and get up! Deok Soo, you too, get up.

Because of you, I'm really...

I actually did not want to move my arms and legs

but my body still remembers...

how to move when in water.

Destiny is such.

Go to sleep.

There's no way you can contract AIDS!

Go for a check up tomorrow and give Hyeon Ju some peace of mind.

- Yes. - Deok Soo, did you make a trip home?

Hey, isn't you house just right ahead?

But will the results of the check up be out in a day?

It will be out in twenty minutes.

How do you know that?

When I first started to associate with Han Cheng.

But why did Hyeon Ju mistook herself as contracting AIDS?

She always go to the hospital and ask.

Could be that

That person seem to have taken a medical check up .

Check up?

That's right.

A man you just met is very dangerous.

What's the problem with that?

AIDS .

Miss Kang Hyeon Ju , Miss Kang Hyeon Ju .

Certainly must take her to the hospital tomorrow.

She surely did not finish listening to the doctor and simply ran out.

And what more,

Hyeon Ju is sometimes very absurd.

Oh yes. Exceptionally.

Originally she wasn't like this.

She become like this after a bullet went by her ear when she was working as a prosecutor.

Because she was badly traumatised.

What cha talking about?

During college entrance exams, she studied as she walked along the road.

And then accidentally fell from a flight of steps. That's how she became like this.

Then how about the other thing?

No.

During primary 3 because of a motorcycle accident, she was unconsciousness for 3 days.

Since then she became like this.

Is it?

Right from the beginning, she has been like this.

Is that right?

What's wrong?

Don't know.

Hey, transfer student. I am Park Seo Yeon.

What's your name?

Said name is Kang Hyeon Ju.

Did you not bring lunch?

Haven't you brought it already?

Oh! Let's eat.

Let's eat . Let's eat. I have lived for 14 years.

There is really nothing great about life..

Have to finish eating first before calling for help.

Right, finish eating first before crying.

Younger sibling ran away from home.

Your younger sibling ran away from home?

How old!

Thirteen years old.

Wow, immature brat!

I still haven't ran away from home before.

A boy or a girl ?

Younger sister.

What's her name!

Hyeon Suk.

Did she leave any letter behind?

None, she hasn't learned to write yet.

Hasn't she attended school before?

Feeling uncomfortable there?

She is sick, could be terminal.

Hey, we will help you to search.

For a 13 years old, where could she obviously go?

Right! People search posters.

Let us stick people search posters.

I have posted Taekwondo school posters for my father before. So should be able to do it well.

Is it possible to find her?

Hey, just bring your sister's photo will do.

I'll help you find her.

Let's eat. Let's eat. Quick.

Stick it faster.

Got it !

A lot there as well.

Let's go over quickly.

Come over quickly.

Hyeon Suk! Hyeon Suk!

Was that dog found?

Even though searching for more than a year but ...

Should have just stopped associating at that time.

Deok Su. So to say,

You should be careful if you drink together.

Must drink appropriately.

If she drinks too much she'll become a grenade.

What can she turn into ?

We sincerely hope that you, Deok Su, will never get to see her in that state.

I have experienced it many times.

So I think even if I am holding a real atomic bomb,

will not be so afraid.

I really thank you for today.

Having jumped down as Hyeon Ju wanted .

You like Hyeon ju ?

Yes.

Hope you can take care of Hyeon Ju properly .

Still give Hyeon Ju more of some of your time.

Alright, for all of us.

Cheers!

Cheers!

But the body still remembers ...

Seems able to understand Hyeon Ju's words.

My body also unknowingly, remembered that person.

That person's smell.

That person's hands.

That person's broad chest.

The brain has already forgotten those trivial things.

But it has nothing to do with my willpower.

And my heart jumped for no reason.

How is it?

Don't even have a bit of feeling?

Now and then, my life can be swayed .

By shortening the script,

Will also change the flow of emotion .

Kang Hee, you come out from inside .

Jen jer, you exit from that side .

Where can both of you meet?

Until then you still have not discover him . And also..

Director.

The props still need thirty minutes to be arranged.

In that case, let's have a cup of coffee first.

Alright.

Director, I am going to fix my hair a bit.

Let's do it that way then.

Let's go.

Because of Kim Sung Soo, and so been broken hearted before

But even if I should become that sad once again

I can only choose to trust.

Because I can't give up on love.

Isn't that representative Bae?

Bae Seong Hyeon.

Are you like this everyday?

What every day?

Break up.

Who allow you to simply say break up?

Put your hand around my shoulder.

Put on a smile and walk with ease.

Have agreed to eat at grandfather's house .

Let's take the luggage to the car.

Let's go.

On leave? What happened?

Since you entered the company,

not once had you taken leave.

Because I have something.

So to say, 2022 on the door that's written Please Do Not Disturb

Also need to go in to clean and sanitize.

He goes out at ten o'clock in the morning.

So going around that time will be okay.

To say, that person is trouble.

To actually put up a sign.

Oh, yes!

Room 5019 bathroom toilet has broken down, you know?

Aigoo, look at my memory.

Just now inspection department had said they are going to repair it.

Forgot. Have to go and tidy up.

Still have to put things in place.

Leave it to me here .

Go up quickly and take a look.

I am already thankful having you assisting me to shift .

I'll go up for a sec and come down immediately.

Then have to rely on you !

Are you really interested in him?

Yes, interested.

I really seem like turning into a Cinderella.

at the right time after parting ways with my ex boyfriend .

Really lucky!

Bae Seong Hyeon.

Where do you want to move it !

You put that down.

Let me do it. I'll do it.

Don't do it.

Don't bother, this is my job.

If you insist, you'll hurt your back.

That sort of concern you better save it.

Keep and say it to Yoon Kang Hee instead.

I am already not your lover .

Who said being a lover.

I want to help you because I am your friend.

Didn't you say the two of us are friends?

Not even friends .

Are strangers.

Stranger and stranger.

Okay, stranger and stanger.

Right from the start you are already like this.

Make people angry.

What?

Very kind to everybody.

Regardless whether friends or not.

Coming to this hotel woman still.

whom you might have helped.

Then why didn't you say at that time?

Didn't I say it before during that time?

Can't you recall?

What dissatisfaction I have at that time?

You don't even want to listen at all .

Also don't even know what I am saying now.

If you want understand,

not just motorcycle,

but sport car already.

When making friends with a girl next time ,

Don't be that way by all means.

Today's society,

Is but a society where it's difficult to satisfy even one woman .

I have thought it through clearly already .

If you want to understand,

Then treat your own girlfriend a bit better instead.

Don't worry about strangers .

Thank you

Fallen in love?

Is that it?

Yes, I fell in love with that person.

I am totally finished with you.

Very hot!

On the way back from work?

Not your business.

Same bill.

Okay, why do you want to pay for me?

Didn't I say the both of us are strangers?

Fine, because you are a stranger

Then you just pay by yourself.

How much is it?

Four thousand five hundred won.

What's wrong, did something happen?

I forgot to bring my wallet.

Look like you know each other .

Borrow from him and pay afterwards instead.

Not even ten thousand won.

Just lend me ten thousand won.

Thirty degrees, this super hot day.

Do I still want to get back to the hotel?

Just lend me ten thousand.

This young lady is behaving in a really righteous manner to a stranger.

Don't you have hands?

Are you originally that rough ?

Don't you know?

Really rediscovering Sun Woo In Young!

Do that big guy aware of you like this ?

The words you say and your actions are very crude.

While pretending to be a lady in front of him.

Not necessary because we demonstrate our love to each other.

How long have you been together to talk about love?

I have learned from you.

Love is no big deal.

I can learn from whoever.

Right , I have taught you no less.

Though done without understanding at that time.

What I did was not good enough?

Did you feel that you have done it well?

Why are you stopping?

I am unable to continue.

What's wrong?

I feel that I am not good.

No, no. Doing very well.

You are doing great now.

Really?

Although it's a bit boring.

So think of me as a trainee.

Practise continuously until very experienced.

Let's start again from here .

Doing well. Down a bit.

Are you not doing well?

Well done.

But things ended soon after practising.

Why still not acceptable after 10 years of teaching?

That's why you cheat?

Possibly. Why am I like that?

Really funny.

When you like it why don't you sound

When did I ever sound like that?

Correct. Haven't before. Haven't.

What to do! It's Bae Seong Hyeon car.

Hey!

What's wrong?

He don't like us being together?

How could he ?

Disliked you at the beginning.

Also no reason to make him sad.

Why do annoying things to people you love?

Love him that much?

It's only after I have broken up with you..

Been kissed before?

Never thought that I will like another man.

You can kiss me.

Really the same as before .

Comparing with that time, really exactly the same.

The expression is also exactly the same.

So actually you have that kind of expression when you're in love.

Wasn't I a bit cheeky ?

We can even say such a thing.

You don't quite understand the situation, do you?

But you, I would like to advise you as a friend.

Don't act like this.

You are much older.

What's wrong with my age?

Don't act cute.

What is wrong with you?

Drunk till that way.

You exaggerated all that I have done.

Definitely must begin loving from the forehead.

So happy ! So happy !

Good. Kim Sung Soo, You must be able think properly.

But tonight I could be very hot.

Throw the rag to me now and it's still not too late.

Give the rag to me quickly.

What is this?

What of me? What of me?

There you go, there you go with that expresson again!

That's an expression of a twenty year old.

Busybody!

If older women acts like that,

Men will get goose bumps from looking.

Can be unbearable, you know?

Old.

Can get goose bumps.

There you are, there you are, that expression again.

You must act your age.

Hey, Kim Sung Soo!

Please get up.

I'll send you to the bus stop .

turning people into this state!

Let's go, I'll send you.

What if big guy appear?

I will hide you.

So get up quickly.

Come quickly!

There had been days of walking by together firmly holding hands,

in lock step,

sensing each other's temperature.

These moments of listening to the sound of each other's breathing.

Are your parents okay?

Yes. Father and mother are getting along just fine.

You changed your perfume.

How did you know?

You are still using that original make-up.

When will the filming end?

Should be able to end the hotel filming by next week .

Just leaving the Canadian show.

Going to Canada?

What I saw in the television drama seem like Australia !

The story was changed later.

Then we are unable to meet so often.

Oh yeah?

The bus is here.

Thank you.

In Young!

There is no turning back..

..for good, Sun Woo In Young.

Hey, big ass. You must definitely pay me back ten thousand won.

I'm not the sort who would just loan a 10,000 won to a perfect stranger.

Do you understand?

Must pay back!

What's going on? What's going on?

Do I look very cute?

Kim Sung Soo. Bastard.

Pinched my face and told me I was cute everyday .

That night I introduced a guest to Seo Yeon.

Who could it be?

Who is it!

It's so late. Is something the matter?

Please come in.

Have you forgotton about our afternoon shoot for the new product line?

Oh Yes! Sorry!

You went to the company before coming?

Oh yes. Waited for more than two hours.

Oh, by the way heard that you were interested in a Siberian mink stole on C J online shopping.

Yes, thinking of looking at several more fashion houses to be sure.

But feel that it is not a very good idea.

Do you want to have some coffee?

I'll get it.

Besides coffee, what else do you want to eat?

Indeed I am a bit hungry.

How about us going out to eat ?

Okay!

Then I'll go and brush my teeth.

Seo Yeon.

Jun Yi, Help me to open the door .

It's the laundry shop.

What are we going to eat?

But this is not the result I wanted

I never would have dreamed

that time, Seo Yeon and Jun Hui were together.

In Young said you are very busy recently.

So you are unable to get in touch with me.

I just come and have a look.

This is Alex.

This is Seo Jun Hui.

So to speak, this person is our company's colleague.

Photographer.

We have a platonic relationship.

Because the exhibition we have to take pictures together frequently.

Seo Yeon is my model.

Nice to meet you.

I am Seo Yeon 's boyfriend, Alex.

Nice to meet you.

I have something to give you.

This is a room service take-out meal.

This is your dress, Seo Yeon.

The gift is for you.

Thank you!

I am leaving first.

Don't, don't. Let's finish eating together before going.

I have bought a lot.

Don't you want to finish eating before going?

No need, I'm not hungry.

Nothing any more, it's time to go!

I am leaving first.

Alex, wait for a while!

Jun Hui, Jun Hui.

Go inside. Your boyfriend is waiting for you.

I'm sorry for that.

What?

Are we not a one night stand?

Why act like amateur?

That, Seo Yeon. You said those words to me.

That is also ...

As long as one is on leave.

Surely from that night onwards, have been unable to sleep.

I'm not an elementary school student.

Want to go and watch a night session movie?

Park Seo Yeon. Allow her to meet with Alex just now.

Wasted so much strength, how can we meet?

Said to have litigation tomorrow early in the morning .

Why is he still in the favorites folder ?

What's happening!

Came to see the movie or still able to come to have fun?

Look at what you are saying!

You came alone?

He is a bit busy.

Busy!

Did not say eat together .

Also do not say let me drink a mouthful.

What! Can't eat?

Sung Soo, for you . Borrowed from you just now.

I definitely paid you back .

Aren't you on leave?

What are you planning to do?

Originally wanted to go on a tour.

But decided to rest at home instead.

Haven't you replace the password?

Have you rented out the Christmas season ?

You can wait here. I'll get you those several books.

My underwear and pajamas are still there in the bedroom closet?

Picked several copies of your favourite.

It's a bit worth reading .

There's some you have seen and some you haven't.

These are quite good, must definitely see.

Then don't have to specially say thank you.

Say ; because it's a stranger.

What must be said should be said.

I'm ever so grateful. Is that enough?

I'll send you, let's go.

Don't ! I want to take a taxi back.

Because we are strangers.

Okay.

I also do not like to send off women home.

I am leaving.

Replace the door's password.

Take my photo and put it away too.

Get going. I get a car for you.

Don't have to come out.

How could we have met there?

If somebody had seen, would have thought that it was fate.

Having a headache is no fun!

Theatre membership card is also in my name.

Can't you remember?

Starting today I'm on leave.

Hello, I am manager Sun Woo In Young.

Not in the hotel.

Hello. Something serious happened.

What's wrong? What happened?

During the time Room no.2020 guest wasn't around ,

due to cleaning the room for him,

a sheet of contract letter was missing.

What?

It's manager Sun Woo. She let me do the cleaning.

That contract letter is worth 300 billion. 300 billion.

If you do not find it immediately for me,

I'll sue your hotel.

What can we do! Manager?

Stay calm, must give a calm and collected response.

Check first where is the garbage truck.

After confirmation, again check where the garbage was thrown .

Then ask whether the garbage have been burned.

Don't panic, let guests believe it can be found.

You have to believe too.

Ajussi, please hurry.

Have you found it?

How does it appear?

What to do! Already been collected.

Can't be. Get to landfill. Will find surely.

What am I seeing now ?

Do you believe me?

Just for a week, if hear anything act as if not heard.

Be oblivious to what you see.

Trust me. Can you act that way afterwards?

Did I see wrong?

In this case,

Do I still want to believe him?