Original subtitles

= My Man's Kissing Style =

Episode 5 = My Man's Kissing Style =

President Oh of Jae Jil Paper Company is checking in this afternoon.

Put a bath towel over the sofa.

He doesn't brush his teeth with tap water, so put some mineral water next to the bathroom sink.

You go to the casino. I’ll call the ambulance.

Yes.

Is this 911?

Sung Hyun, I called the ambulance. How long has he been at the casino?

Tell the casino they have to cooperate.

Call me as soon as they do.

Hey, Bae Sung Hyun, this person had a cardiac disorder.

This is a medical record from 3 years ago.

It's Han Il Hospital.

She was at the casino for 13 hours.

All she had was two cups of water.

No, you call the husband.

The front desk says he went on an overnight business trip in Busan.

Reach out to him in Busan.

Whether it's through the hotel or his company, tell him to come quickly.

Okay, got it.

It's okay.

We're going to go back to the hospital.

We called, and we'll reach your husband soon.

Hey, did you call?

I called the Busan and the Seoul Branch, but they don't have an office in Busan.

They say they don't have business there.

They say there's a high probability that he might be in a hotel with another woman.

Find him. Call all the Busan hotels and the ones nearby.

I'll look into the ones in Seoul and Gyeongi Do.

In case he's using an alias, I'll ask the front desk to help me out.

Okay.

Your husband's in a meeting right now.

We'll find him and bring him over.

What a relief.

The husband was in Seoul, so we worked with the hotel to bring him to the hospital.

The surgery's been completed.

We should make sure people with weak health don't stay too long at the casino.

Good work.

Both of your quick thinking saved a person's life.

Sir.

He said he wants to meet you.

Did your wife's surgery go well?

Who called the ambulance for my wife?

These two.

Has your wife recovered?

I took her to the hospital.

What's wrong with you?

Do you know how much my wife's diamond ring costs?

Find it in the next 24 hours.

Mark my words! You have 24 hours!

At times like this, I want to throw in the towel.

A salaryman's greatest power is that he can quit his job whenever he wants.

But if I quit now, I can't see these numbers grow.

Why did I set up a 5-year periodic deposit plan?

I have two years left.

My youth is passing by as my savings go up.

Letter of Resignation

It's Bae Sung Hyun's letter of resignation.

It really is his letter of resignation.

So ridiculous.

We save his wife's life, and he asks us to find him a treasure.

We found the ring.

It was in the swimming pool locker room.

The pool sent it to the front desk, and then they called the casino.

He even talked with Midori before she fainted.

He gave it to the front desk and said he'd pick it up at the casino.

They put it in a safety box.

How could he slap someone and not even apologize?

Is this the sort of service you were talking about?

Ah.

What is this?

The timing is bad.

Why are you quitting? Why so suddenly?

Is it a personal reason?

After you got home that day, you lay on the bed and thought, What am I doing?.

Is it right to live life repetitively from the hotel to home, hotel to home?

You suddenly came to your senses.

Not only that, your senior got slapped in the face.

Plus, it's been exactly a year since you started.

Listen here 1-year employee.

Things can go fine for 3 years, and suddenly you might want to quit.

I've been through this before.

Today's my last day.

I won't change my mind.

How's your cheek?

Weren't you shocked?

I was very shocked.

I'm traumatized because of this.

Why are you quitting?

Why?

You know what's worse than being slapped or being accused of stealing?

Your letter of resignation makes me feel sad and depressed.

Do you know that?

I really liked working with you this year.

I grew fond of you.

Think about it.

We were a great team. We even saved a life.

Now I have to take someone else and train them.

And then that one will quit. Then quit again and again.

Then again and again.

Stop that. You'll hurt yourself.

Don't quit Sung Hyun.

I'm begging you.

In Young. Should we go on a vacation?

Let's go on a vacation.

What? Don't you know I'm practically married?

Do you like me?

You're quitting the hotel because of me, huh?

I'm sorry.

I knew how you felt about me all along, but I pretended not to notice.

Really, this woman!

Why? It's funny.

I want to try it too.

There are no men who like me. None!

What would you do if there was a man that do?

I'll have an affair of course. Without Motorcycle knowing.

You like me. Let's go out, huh?

I never had an affair and became this age.

I'm 33, 33.

Why aren't you drinking?

You're not going to drink at all?

Fine, then I'll drink it all.

Drink slowly.

In some ways, I might have known that the car had stopped even while I was asleep.

In Young.

In my sleep, I thought, "What a warm and gentle voice."

Was this the moment I woke up?

Or was it the moment when the scent of Sung Hyun's skin came nearer?

All I know for certain is that when Sung Hyun's hand caressed my cheek.

I was definitely awake.

Right now, Sung Hyun's hand has stopped at my lips.

Even with my eyes closed, I could feel the movement of his hands.

Oh! I just woke up.

When I woke up, you were looking straight ahead.

When did we get here?

Is there something in the alley?

Things walk through here sometimes. Cats too.

I can't do this.

I have a man I love.

I shouldnt do this.

I'll go inside.

No, go ahead.

I'll just go inside.

Go inside.

Ah!

- What? What? - Hide!

It's Motorcycle!

He even has a key?

What? What?

We've been together for 10 years, of course he has a key.

I'm sorry.

But why should I be sorry?

Let's mind our manners and speak formally.

You're not my senior any more.

Either we both speak informally or both speak formally.

What a rotten personality!

Fine, then we'll both speak informally.

Let's go out.

You said it yourself when you were drinking.

You regret becoming 33 without ever having an affair.

Have one before it's too late.

Though I don't like calling it an affair.

Do you really like me?

Do you love me? Is that how it was?

Most women would ask if I was interested in them.

But since you're a strange woman, I'll just say I loved you..

Ah.

Did you just hit me?

That's right. I hit you.

You're joking around with an older woman.

I wasn't finished.

You don't want to lose this chance either.

You don't want to break up with him right? There's something I want to keep too.

Isn't that fair?

So what?

So let's go out for a year without anyone knowing.

After a year, we'll probably grow sick of each other.

Fine. Let's do that.

Since we just kissed, should we go and have sex?

“Motorcycle”

Don’t answer it. We’re not finished talking.

Hey, honey.

Oh, I’m on my way home.

I’ll be there soon.

That must be our house.

I see your car over there.

Okay, I’ll be there soon.

See that? Our relationship is great.

An affair? Don’t joke around.

When I was 6, you were 1. When I was in college, you were in middle school.

Hurry up and go home.

The script? What about it?

The female lead is a hotelier. I was hoping you would look over it.

It’s a romantic comedy?

I thought you weren’t going to do that anymore.

I didn’t want to, but the script was good.

Could you look over it?

Okay.

It’s funny.

Is it really like this?

Yeah, it’s accurate.

The writer must have done some research.

I thought this part was fun.

Oh.

Oh.

Why are they kissing here?

Isn’t it possible?

They didn’t like each other for the entire first half.

But he suddenly kisses her in this scene.

Men are like that if it’s the right atmosphere.

Men are visually impressionable.

If a man is seduced or if she looks too beautiful.

or if she’s breathtakingly sexy.

It’s hard for men not to fall for women in that situation.

There’s only one thought in your head.

What thought?

You think, “I need to have this woman.”

If one of the two has a partner.

Can a man still do that?

Of course if the woman leads the man on.

How do women act?

Not sure. Why did I act that way?

What?

No, it’s nothing.

Women are a little different.

How are they different?

They’re just different.

That’s what I think.

Did you drink today?

A little.

I like the smell of alcohol.

What did you drink?

Sake.

Come here.

Hold on Sung Soo.

Touch me here like this.

The earlobes too.

Like this?

Keep going.

For how long?

A long time.

Keep going.

I’m sorry Kim Sung Soo.

For what?

Just stuff.

Here’s your chance Sunwoo In Young.

Entertain me.

Fine, get ready Kim Sung Soo.

It’s gonna be hot tonight!

You kissed 2 men in one night?

Two in one night.

Does that make any sense?

It’s because of her that I don’t have a man.

Which one was better?

It’s a bit complicated.

But I liked both.

Evil girl. She has no conscience.

For me, it’s easy to choose which is better.

You’ve done that before too?

I’ve been dating for 20 years. I’ve done it all.

When Bae Sung Hyun came towards me, I did think about Sung Soo for a moment.

But then he just disappeared from my thoughts.

Kissing Sung Hyun was so electrifying.

Soft and gentle.

Moist.

I like it rough.

Especially a man with facial hair.

Even when they shave in the morning, it grows stubbly by nighttime.

I love that stubble scratching at my skin.

I really, really like it.

For me, hands are important when kissing.

Rather than his lips, I was more excited by Kim Tae Woo’s hands.

When his hand reached my butt…

It was the best!

That guy touched your butt, but he wouldn’t sleep with you?

Right? It’s difficult for a guy to stop there.

But Kim Tae Woo’s spit goes everywhere.

All over my face.

Why? I like spit.

Even better is moaning.

Are there men who moan when they kiss?

I’m very sexy you know.

What I found out is that the lip’s texture and touch is more important than the tongue.

The lips have to be moist.

Kim Sung Soo’s lips aren’t moist.

Oh, you’ve discovered your preference.

If you had never been adventurous, you would have thought Sung Soo’s lips were the best.

This is why you need to date around.

That’s how you know what you want.

Now what do I do?

I’ll think of Sung Hyun every time I kiss Sung Soo.

This is why you need 3 men.

The first man for money, the second for comfort.

The third man is for our body’s desires.

It’s impossible to find a man who fulfills all 3 roles.

That’s right.

Mission impossible.

Hello?

Yes.

You found him?

I’ll be there in 30 minutes.

What?

They found the bastard.

That spineless bastard?

We’re going with you.

No!

This is between the two of us.

We have to punish him. I’m going to step all over the punk.

Girls, our separation must be beautiful.

The ending punctuation must be placed properly for the next sentence to be beautiful.

How beautiful must it be when someone turns their back to say goodbye?

The love that I fought so hard for is slipping away.

The diverging of scattered blossoms, we bless our inevitable departure.

Now it’s time to go.

Towards the fruit-bearing autumn…

My youth, like a flower, dies.

Were you attacked?

This is illegal.

Kidnap, confinement, assault. How could a lawyer do this?

They said you fell when you tried ran away. No one hit you.

I told them not to touch you.

But…

I may commit murder tonight.

You ran away. Why didn’t you show up to the wedding?

I can’t tell you.

Tell me why not.

Why didn’t you come? Why?

I was so pretty that day.

Everything was perfect. Everything.

Everything was perfect, but the groom didn’t show up.

Tell me…

Was there another woman?

Do you really have to know?

Of course I do.

There’s a woman, right?

I don’t have a woman.

Then what is it?

Is something wrong with me?

There’s only one thing wrong with you.

It’s a very important detail.

What is that?

You’re not sexy at all.

What… what did you just say?

You don’t excite me.

Are you talking about my breasts being too small?

How could this handle anything bigger?

It’s not about your breasts.

I’m talking about your entire being.

You’ve got to be kidding…

You never even slept with me.

My breasts are small, but my butt is fine. You even touched it.

Forget your butt. I’d have to want to see it to want to sleep with you.

What are you talking about?

How many times have you and I kissed?

Over 5 hundred times.

But not once did my body feel anything.

What feeling?

When men get excited, a part of their body changes.

You know, right?

Do you think I’m stupid?

My body didn’t change.

My body would have to react for me to sleep with you.

Weren’t you just trying to protect me?

Is someone going to steal you? Why would I protect you?

Are you a cultural asset?

I’m a treasure! A national monument!

I’m a rarity in this world, a 30-something virgin.

Intellectual compatibility is important, but the body’s important too.

How could I marry a woman who doesn’t sexually turn me on?

Hold on. Stop there.

Do you have more to say?

Why haven’t you paid me my money?

What money?

You borrowed from me a month ago when we bought shoes at Apkujung.

Ah.

The 2 hundred dollars? Fine, I’ll pay you.

As we part, our fingers tremble.

Our flower petals fall away one by one.

My love, my farewell.

My soul saddens as spring fades under the snow of the land.

Hyun Joo had to go alone to the restaurant for which she had made a reservation.

Please give me course A.

And two glasses of house wine.

Shall I serve you when your guest comes?

No, I’m going to eat it alone.

Yes, I’ll bring it over.

I’ve already spoken to the manager.

I’d like to request Chopin’s Waltz No. 9, the Farewell Waltz.

True to her philosophy, Hyun Joo created a lovely farewell.

I loved you Tae Woo.

Live happily.

Cruel bastard.

I hope you meet a sexy woman and you bleed to death.

Hyun Joo spent the entire night crying.

But the next morning, she waited in front of the courthouse for Seo Yeon.

Why are you so late? I told you to hurry.

Take off that necklace.

What about it?

You have to look as virtuous as possible. Take it off!

If I wear this necklace, I’m a homewrecker.

And if I wear a proper necklace, I’m a virtuous woman?

Oh my God. You’re wearing perfume too?

How would the judge recognize a bachelor?

Shut your mouth and be still.

Just watch what I do closely.

Take it off!

Eventually, Seo Yeon stood before the court as an adulterer.

According to the plaintiff, Park Seo Yeon has admitted to adultery with Kang Do Kyung. Is this true?

Well…

It’s not true.

The defendant never admitted to adultery with Kang Do Kyung.

Nowhere in the plaintiff’s deposition does it state that her husband Kang Do Kyung had sex.

In fact, we couldn’t find a word that infers sex.

All the defendant did was let a former lover sleep over when he appeared drunk at her home.

This is not Park Seo Yeon’s style.

The plaintiff states, “The two people slept together according to that woman.”

I asked her, “Did you two really sleep together?”

The defendant replied, “Yes I did sleep with him.”

Upon that statement, she decided it was adultery.

My client is a responsible business owner and respectable citizen.

Park Seo Yeon’s pride was wounded by the fact that her adultery was evaded rather than admitted.

We expected that the defendant would make this argument.

Here is further evidence.

This is a statement the plaintiff’s husband Kang Do Kyung wrote admitting to his adultery.

Hey! Why did you lie? I told you that I slept with him.

Good for you.

I admit if I do something. I take responsibility for my actions.

I’ll get the punishment if I deserve it. That’s the way it should be.

That’s so great of you.

Go inside. I have another case I have to take care of.

Hey, do you know how humiliated I felt because of you?

How about me?

You think I don’t have ethics or morals?

If you weren’t my friend, I would want to tie you up and beat you.

Now go!

At that moment, Seo Yeon made an important decision.

So humiliating.

If I ever sleep with a married man again, I’m going to the monastery.

That’s right. Let’s just think of this as business.

I thought you had run away, but you didn’t go very far.

Do you know you should feel shame?

Wasn’t that a bit childish?

Since you had admitted it so coolly, I thought you wouldn’t be a hypocrite.

You said adultery wasn’t a big deal.

But why? Are you scared of the law?

That lawyer was my friend.

That’s right. Even in court, it’s not easy to send your kind to jail.

I sued you anyway so that you can suffer a thousandth of what I have to suffer.

Aren’t you going to marry a man you love?

Do you know what family means to me?

I thought we would live happily ever after when this child was born.

But before this child is even born…

I’m sorry.

You’re sorry?

You’re sorry? Now you’re sorry?

Don’t be so mad.

It can’t be healthy for the child.

How could you sleep with my husband when I have a child inside me?

Is it fine as long as it’s kept secret?

If it has to happen, it’s better if it’s kept secret.

I understand you’re upset, but please stop. I’m really sorry.

Should I get down on my knees?

What are you saying?

You whore!

Why are you doing this?

How could you be so bold?

I said I’m sorry.

Oh my God!

Are you okay?

Oh no. Is the baby coming out?

Do you have labor pain?

Someone please help!

Come inside my car.

Hurry and get up.

Let go.

You can kill me later. You’re in pain right now.

I can’t live either if something happens to the child.

Troublemaker Park Seo Yeon.

She has no idea what’s ahead of her.

Hold on a bit longer.

Seo Yeon rushed off with the woman in the car.

I think her contractions have started. Yes, we’re on our way.

All we have to do is get there in 2 hours. Hold on a bit longer.

Shut up, you fucking bitch!

Okay, okay. Where is your husband right now?

We have to call him.

He’s not answering my calls, that bastard.

See that? He doesn’t answer my calls.

He doesn’t answer my calls.

We’re over now, so please forgive us and cancel the charge…

Park Seo Yeon, do you want me to kill you?

I’ve done all I can. Going to jail won’t undo what happened.

And I’ve made a decision. From now on, I’m not even going to look at a married man.

My phone. It’s in my bag.

Number 1.

Number 1.

Hey, you bastard!

Why aren’t you answering my calls? How come you only answer your wife?

Why are you…

Hey, your wife’s about to give birth!

What’s wrong with you? Let go of me!

Miss Sunwoo In Young?

Yes, over here.

Meanwhile, I received a package.

Answer my calls on this from now on.

I don’t want to share cell phones with Motorcycle.

See if I take your call.

Hello? Hello?

It’s me. Go ahead.

In Young.

Hey, Sung Soo.

What? Spaghetti?

12-25. My birthday.

I love punching that in every time.

Oh, what is that?

Couple aprons?

He must want to help me out.

This is definitely a woman’s lipstick.

Yoon Kang Hee. This witch came back.

Sung Soo?

Oh, it’s you In Young.

What are you doing here?

Our interview was published, so I wanted to leave it for him.

Want to see the article? The picture turned out nice…

How did you know the password?

Sung Soo couldn’t have told you.

Who knows?

I told Sung Soo that I don’t like you stopping by here.

Sung Soo wouldn’t have done something I don’t like.

That’s true. I looked over his shoulder. It’s 12-25.

It’s my birthday.

Oh really. So it was a special day…

If that’s all, just leave it and go.

Oh, it’s spaghetti.

I love spaghetti.

Go and buy some. There are some good places around here.

Let’s eat together. All you need is more noodles.

If you want spaghetti, call me unni (older sister).

Don’t call me In Young. I’m not your friend.

Yes, Unni!

Hateful girl.

Should I go and slap her?

So what if she calls me Unni? She hasn’t tried to help me once.

Is the coffee done?

She only makes one for herself.

Such trash.

Do you have shrimp?

I like it with shrimp.

Kang Hee. Can you go and buy some anchovies?

I forgot to buy them. Sung Soo really loves anchovies.

Okay, Unni.

I’m letting her know I have a brain too.

It’s me. Can you buy some anchovies when you come?

Unni was home when I came.

Yes. Hurry up. We’re almost done with the spaghetti.

Okay.

Who did you just call?

The director.

Hey! Yoon Kang Hee!

Yes?

Are you going to keep playing around? I can be mean when I want to.

Why are you suddenly like this?

You were playing around at the duty-free when you declared war.

I’m mean, but I have a good character, so I let it pass.

You’ll get hurt if you do it again.

Just stick to today.

Did I do anything wrong?

I think it’s meaningless for two girls to fight over one man.

It’s not about you and me, but me and Kim Sung Soo.

But if you start something when the two of us are fine.

I don’t like to waste my energy, but fine, I can fight you.

Look closely.

This is the front kick. Want to see the side kick?

They had a brick wall in the basement parking lot. Want to go?

No, no Unni.

Be careful, I can do Tae Kwon Do. Third degree!

My father was a Tae Kwon Do master.

Don’t play around. If I make spaghetti, help make the sauce.

Got it?

Yes.

Hey, Kang Hee.

You're here Sung Soo.

Hi.

What's wrong?

Are you crying?

It's nothing.

You are crying.

What's wrong?

What's wrong with her?

How would I know?

Why are you crying? Why?

I'm not crying. Is the spaghetti finished Unni?

It’ll take 5 minutes.

Sung Soo, go and change.

Okay.

Here.

I can't help it if I'm crying from fear.

Good for you. So fragile that you cry easily.

Come and pour some water.

Okay.

But whose idea was the anchovy?

I thought you said they were too salty.

Didn't you say you liked them?

Huh?

Oh, I get it.

Unni must have been mad.

Since I wasn't helping out, you wanted to send me on an errand, right?

You were mad because I sent the director on an errand, right?

Okay, okay.

I'll do the dishes.

Do you want coffee?

I'll help with the dishes. She's a guest after all.

Okay then.

By the way, I brought the magazine. The pictures turned out great.

You look like an actor.

Really? Let's look over it together.

What's with these two?

They're wearing couple aprons.

No, you should read over it alone.

These two must have done this before.

This is not their first time doing this.

They're so in sync.

Next time, I'll cook something tasty.

They're in harmony.

Did you wash up?

Yes.

Are you going to let Yoon Kang Hee keep visiting?

She even knows the password.

It's not like she'll steal anything.

It makes me feel bad.

I said it makes me feel bad.

Okay, okay.

I won't let her come.

Did you buy new lingerie?

Yes.

Come here.

No. Not today. Because of Yoon Kang Hee.

Come here.

What is this?

My man's kiss has changed.

Kim Sung Soo's kissing style has changed.

It's changed.

Something's happened to this man.