Original subtitles

Olá!

- Olá! - Estou indo!

Já vou!

Oi.

Sou Jennifer Hills. Conversamos na semana passada.

Oh, claro, Srta. Hills.

Vai ao Mockingbird Trail, certo?

Isso mesmo.

Acho que não sabe como chegar lá.

Não, não sei.

Bem, escute.

Tem que ter a manha.

- Chaves. - Obrigada.

Estas setas te levarão à cidade.

Por aqui

existem mais estradas ruins e florestas.

Sua cabana não é lá essas coisas.

Mas, não há outro melhor além de milhas de distância.

Estou procurando paz e tranquilidade.

Sou escritora e estou começando meu próximo livro aqui.

Se é isto que procura...

- Simplesmente siga o mapa. - Obrigada.

Como vai, senhora?

Com licença.

Não queria te assustar.

Não, tudo bem.

Quer saber? Na verdade, estou perdida.

Procuro por Mockingbird Trail.

Mockingbird Trail? Está perdida mesmo.

- Sério? - É sim, está perdida.

Terá que voltar 16 quilômetros.

Fica do seu lado esquerdo.

Vira a esquerda depois da caixa de correio vermelha.

Obrigada. Acho que vi isso.

Ficará naquela cabana em Mockingbird?

- Isso. - Ulalá!

Sabe que está andando num baita calor.

Talvez eu deva checar o seu capô.

E como funciona isso pra você?

Não sei. E pra você?

- Pode deixar. - Não, deixe comigo.

Merda!

Desculpa, foi culpa minha.

Apertei o alarme.

- Você está bem? - Estou ótimo.

Melhor checar sua cueca, Johnny.

- Tem certeza? - Tenho, já disse que estou ótimo.

- Tá. - Tá legal?

Fique com o troco.

Perdeu as manhas, Johnny.

Tchauzinho.

Como está indo a escritora?

Tá brincando, né?

Deveria ter vindo no meu primeiro livro.

Voltará para a festa do Hertz?

Jen? Perdi você?

Oh, desculpa. É que tem algo...

- Está na linha? - Barb, um segundo.

- Jen, o que foi? - Já ligo de volta.

Só pode ser brincadeira.

Parabéns, Jennifer.

Não, a descarga não funciona.

Verificou a bóia?

Já fiz isso.

- Fez? - Sim.

Olha, estou com um problema aqui.

- Tá, enviarei alguém. - Certo.

Obrigada.

- Vai estar ai? - Não vou a lugar algum.

Tá, mandarei alguém.

Vai demorar muito?

Não.

O que há de errado com isso?

Isso!

- Tudo arrumado. - Obrigada

Desculpa. Me livrou de tomar banho no lago.

Com licença, eu...

Espere, eu não...

Melhor de dois.

Vá sonhando! Olhe a cabeça. Os olhos saíram numa tacada só.

Tá, talvez melhor de três.

Mas tem que detonar as tripas dele se quiser bater o recorde.

Cara, dá pra desligar essa merda?

Vai botar a gente numa roubada com a sociedade humana.

- É humanitária, cagão. - Tá, que seja.

Te falei, Andy, esse negócio vai me deixar rico.

Os dois retardados vão pescar ou não?

E por falar nisso...

- Bobão! - Andy!

Bem, Stanley, todos aqui agora.

Qual o grande show?

O grande show

é este.

O que é desta vez, você incendiando seu peido?

Não sei porque me incomodo com vocês, cagões.

Peguei a namorada do Matthew num momento íntimo.

Namorada?

Matthew não tem uma desde que parou de mamar nas tetas da mãe.

Ele esteve sozinho com a garota da cidade e nem tentou "pegar".

Que garota?

Aquela garota.

Do posto de gasolina daquele dia.

Aquela que te deu um fora.

O Matt aqui foi consertar a privada para ela.

Ela até o beijou pelo serviço prestado.

Mentira.

Não, ela...ela...deu, Johnny. Ela me beijou.

Matthew,

não minta para mim.

Aqui está. Preparem-se para isso.

Caracas!

Bom trabalho com a câmera, cara.

Seu cachorrão.

Como conseguiu isso?

Ando trabalhando durante a noite.

Com certeza ela é uma perdição.

E gosta de mim.

Qual é, Matthew.

Aquela garota nem deu bola prô Johnny aquele dia.

O que?

Droga.

Se eu quisesse, teria domado a fera.

Qual é, Johnny. Viu aquela garota.

Patricinha da cidade, metida.

Uma patricinha como ela é inalcançável.

Besteira. Eu vou conseguir.

Vou te dizer uma coisa:

fiz aquela mina molhar as calcinhas.

É, e ela fez você cagar nas suas.

Acha que não a tenho a hora que eu quiser?

Vou te falar:

minas como essa,

vêm aqui por um motivo e pronto.

Para ficar com os seios balançando nas janelas pra todo mundo ver.

Qual é, sabe disso.

Não.

Ela não é desse tipo, Johnny.

Todas elas são.

Putinha da cidade que adora um pênis é o que ela é.

Porra A.

Merda, Matthew.

Não saberia o que fazer com uma mina como ela se a conseguisse.

Não mesmo.

Mas é um sortudo

porque sou seu amigo.

Vou te mostrar como fazer.

Olá.

Belo tiro, né?

Boa noite.

Saiam daqui. Saiam daqui agora!

Não está muito hospitaleira, né?

Dê um belo sorriso para a câmera, garota.

Melhor saírem daqui agora.

Chamei a polícia.

Oh, ela chamou a polícia.

Chamou ou vai chamar a polícia?

Já chamei. Já devem estar a caminho.

E com que telefone fez isso?

Matthew nos contou que derrubou o seu na privada.

Vamos pegá-lo. Onde diabos está aquele garoto?

Matthew, mexa seu traseiro para cá!

- Venha. - Venha aqui, garoto.

Entre, garoto.

Está tudo bem. Pode entrar.

Venha, garoto. Aqui.

O Matthew aqui disse que você

não pagou o conserto que ele fez no seu esgoto.

Não é verdade.

Ele saiu correndo.

Já acerto isso.

Ele é tímido, né?

Olha pra isso, Matthew. Olha, bem ali.

Perai, um minuto.

Não vamos nos preocupar com isso agora.

O que uma belezoca como você

está fazendo aqui sozinha?

Estou escrevendo.

Sou escritora.

Ela é escritora.

Meu namorado chegará em breve.

Está vindo para a cabana.

É mesmo?

Bem, não sabia que ela tinha namorado.

Garotos, melhor a gente se mandar.

Não queremos interromper sua noitada.

Noitada!

Vou te dizer uma coisa, querida:

Não existe homem no seu perfeito juízo

que deixaria uma coisinha fofa

como você aqui

sozinha.

Ele está chegando.

A noite está quase no fim.

Venha aqui.

Vem cá, beba comigo. Venha aqui.

Venha aqui, coisa fofa.

Venha beber comigo.

Não.

Lá vamos nós.

Eu não quero.

Qual o problema?

É boa demais pra beber com a gente?

Por favor, simplesmente não quero beber.

E o que é essa merda aqui?

Porque já está aberta.

Merda, pessoal. Estavam certos.

Ela é boa demais pra beber com a gente.

O que somos pra você?

Um bando de imundos?

Não disse isso.

Porra, A, a mina é uma escritora.

"Ninguém gosta que liguem

às 2 da manhã.

Quando você tem 15 anos, é um trote,

Quando tem 21, é do namorado bêbado.

Mas depois dos 25,

geralmente é notícia ruim.

Foi como descobri que meu pai tinha falecido."

O pai de quem morreu?

Não poderiam por favor me deixar sozinha?

Não!

Só digam o que querem.

O que querem? Já ofereci dinheiro.

Tome. Pegue.

Certo. Vou beber um drinque.

E então vocês irão embora.

- Certo. - Tá legal.

Isso não tá legal.

- Vamos. Boo! - Agora.

Veja, eu...

sei que faz melhor que isso.

Tenho certeza de que quando está na cidade

com seus amigos ricos e arrogantes,

Aposto que os impressiona fazendo tudo com eles.

E agora não pode?

- Eu bebi... - Disse para beber essa merda!

- Vamos, isso mesmo. - Beba bastante!

Isso mesmo!

Isso mesmo, droga.

Viu, não foi tão mal assim, foi?

Desculpa ter te envergonhado naquela dia.

Mas estamos quites agora, certo?

Certo? Por favor, vão embora.

Por favor, vão.

Bom, não se trata mais disso.

E do que se trata?

Quero ver seus dentes.

Como?

Você me ouviu,

minha eguinha.

Eu quero

ver

seus dentes.

Isso...

Não quero...não.

Agora vai mostrar os dentes.

Você tem dentes lindos.

Isso.

Aqui. Deixe-me vê-los. Lindos mesmo.

Quero ver mais.

Ponha os dedos

no lado da boca bem ai.

Agora, os outros dois do outro lado.

Isso mesmo.

Agora puxe.

Por favor, eu imploro, vão embora.

Não.

De novo.

Venha aqui. Isso mesmo.

Oh cara, isso! Isso!

É, isso. Tudo bem.

Essa é minha eguinha. Olhe pra você.

Sabe como sei que você não tem namorado?

Sabe por quê?

Porque todos os caras da cidade são bichocas.

Porra A.

E já que não tem namorado,

bom, imaginei que...

isto seria seu macho esta noite.

Não? Vamos.

Vamos, dê um beijinho nele.

Dê um beijinho nele, vamos

Um beijinho bem aqui.

Aqui! Dê um beijo nele aqui

Droga, qual é agora.

Vamos. Não falei para dar um como deu no Matthew.

Quero que beije ele agora, Vamos, beije!

Ajoelhe-se

Se eu não gostar do seu entusiasmo

posso ficar malvado.

Abra. Vamos, abra!

Isso mesmo.

Muito bem, legal.

Respire pelo nariz. Vamos, sabe como é.

Como se fosse sua 1ª vez novamente.

Respire pelo nariz.

Isso mesmo, beleza

Merda!

Agora vamos. Que o Matthew pegue a garota.

Eu não quero.

Eu não.

Como? O que disse, porra?

Que diabos quer dizer com "N-não quero?"

Não quero, Johnny.

- Ela n-não quer. - Qual é!

Me escute.

Que porra, cara.

Não vou esperar.

Merda!

Ela gosta de mim.

Ela gosta de você, Matthew?

Continue.

- Por favor. - Chupa isso, vadia.

Vamos lá. Estamos fazendo isso por você.

Vá provar pra mim.

Qual é, caras!

Pare ai.

Pare. Calma, querida.

- Ajude-me, por favor. - Certo, te peguei.

Fui atacada.

Ele foi à minha cabana e estava armado.

Tudo bem. Acalme-se, por favor.

Estava na minha boca.

Ele pôs a arma na minha boca. Não entende.

Eu a conheço.

Ela alugou lá na baixada em Mockingbird Trail.

- Fui atacada! - Ei, tudo bem.

Eu sou o xerife.

Está a salvo.

Agora, conte-me o que aconteceu.

Esses 4 homens...

eram 4 e invadiram minha cabana.

E tinham uma arma e me atacaram.

Olhou bem para eles? Consegue identificá-los?

- Sim, eu vi todos eles. - São daqui?

Sim, trabalham no posto de gasolina.

- na entrada da cidade. - John Miller, com certeza.

Isso, chamavam ele de Johnny. E tinha o fortão.

Parece que os caras estão aprontando novamente.

Certo, Earl, você volta.

- Eu e a Srta... - Hills. Jennifer Hills.

Eu e a Srta. Hills vamos para a cabana

esclarecer essas coisas.

Miller!

Miller, aqui é o xerife.

Você e os outros ainda estão aqui, saiam agora mesmo.

Miller, se estiver ai em cima, vai ter que sair pela janela.

Srta, fique aqui.

Está sozinha aqui?

Sim.

Com tudo isso?

Não ia beber isso tudo de uma só vez.

Ficaria aqui por dois meses.

Bebeu algo esta noite?

Sim.

Um deles subiu as escadas e caiu sobre tudo.

Fizeram isso também?

Por favor, não ligo para nada disso.

Há quanto tempo está aqui?

Só dois dias.

Algo estranho aconteceu antes disso?

Saiu com algum desses caras?

Não, não mesmo.

Só parei para abastecer e pedir informações.

Moça, este cigarro de maconha é seu?

Não!

Um deles deve ter deixado isso ai.

Está dizendo que um deles estava com batom?

Esta não é uma cidade grande.

Por favor, talvez eu tenha fumado junto,

mas não quer dizer que eu tenha feito isso.

Aqui é o Storch. Estou na cabana em Mockingbird.

- Preciso de reforços. - Reforço?!

Para que precisaria? EU sou a vítima!

Moça, esteve bebendo,

fumando maconha.

Bebeu o bastante para sair tropeçando pela cidade.

Saiu correndo com seu pijama pelo amanhecer.

Ponha-se no meu lugar.

O que? ELES vieram aqui e ELES que me atacaram.

Tem que acreditar em mim.

Moça, só estou tentando ver o início disso tudo.

Faz sérias acusações

sobre garotos que eu conheço desde que nasceram.

E não foi totalmente sincera em tudo, foi?

Agora, por favor, mãos na parede.

Braços abertos.

Por favor, moça.

Olhando para frente.

Agora...

Quero saber da história toda.

Vai me contar tudinho.

Começando pelo que os garotos fizeram.

Diga a verdade ao xerife, eguinha.

Melhor ainda, por que não mostra a ele?

Mostre como essa linda boquinha não conseguiu fazer tudo...

- pelo tanto que me lembro. - É verdade?

Fizeram isso?

Belas tetas.

Te fiz uma pergunta.

Por favor.

Mostre seus dentes ao xerife, eguinha.

Vamos!

- Vamos, mexa-se. - Isso!

Mexa-se!

Agora relinchar.

Disse para relinchar!

- Relinche! - Oh, cara!

Relinche! Relinche!

Agora, ajoelhe. Continue.

Continue relinchando, eguinha.

Vamos nós.

Ajoelhe-se.

Continue relinchando!

Tem que domesticar sua pequena potranca.

Vamos, em pé, eguinha.

De pé ou não vai ganhar suas pedras de açúcar.

Matthew, tire a roupa, garoto.

Vamos fazer você explodir.

Matthew, não te fiz uma pergunta.

Pare de esfregar essas pulseiras, bichoca.

Quer falar o que quer, melhor se mexer.

Estou me mexendo.

- Pare, pare! - Seu virgem.

Por favor, pare.

Tire suas roupas ou vou cortá-la

do queixo

- até a vagina. - Oh!

- Aqui está Matthew. - Agora ele vai.

Tire as calças, garoto.

Oh, que diabos, Matthew? Ele nem está duro ainda.

Bem, não é só culpa dele.

Ela não faz muita coisa para fazer o motor dele funcionar, né?

Dance.

Dance.

Vamos.

- Vamos, querida. - Mexa-se!

Rápido para nós. Rápido, eguinha

Empine para nós. Vamos, como faz quando quer transar.

Uau! Vamos!

Quero que veja isso, Matthew.

Dança assim nos clubes da cidade?

Está vendo isso, garoto?

Como?

Certo, eu...eu...farei.

- Venha aqui. - Oh, beleza!

Tá, lá vamos nós. Levante-se!

Isto é pra você, Matthew. Pra você, garoto.

Oh, beleza! Merda!

Traga ela aqui. Faça ela se calar.

Não! Não!

Segure as pernas dela!

Oh meu Deus

Vou esmagar seu rosto, vadia.

- Calada! - Não! Não!

Isto é pra você. Tire seu cuecão, Matthew.

- Que droga. - Tá legal.

- Aqui. - Tire a calcinha dela.

- Vou rasgar tudo. - Não!

Isso, pegue ela.

- Droga, segure ela. - Vamos, retardado.

- Não! Não! - Segurem ela!

- Bote seu "negócio' nela. - Certo!

Vamos, Matt, coloque aqui. Aqui.

Isso!

Meta tudo!

- Isso, Matthew! - Não!

Olhem pra ele. Aqui está um "comedor".

Não é bom, Matthew? Gozar nela? Segure as pernas dela.

Isso, vamos, filho. Vamos lá, garoto!

Vai fundo, bem fundo.

Vai com tudo!

- Fundo! - Isso, Matthew.

Venha aqui.

Deixe essa coisa e venha aqui.

- Mantenha ela quieta. - Cale a boca, porra!

Amordacem-na.

Façam ela se calar!

É gostoso, né, Matthew?

Calem a boca dela agora!

Alô, anjo.

Papai está num chamado.

Pai, é domingo.

Você sempre faz café antes da igreja.

Eu sei, querida.

Papai está muito ocupado. Diga a mamãe que vou me atrasar.

Tá. Tchau, papai.

Isso, Matthew!

Ainda não gozou?

Droga. Que merda!

Você é um merda, Matthew.

Deixou a mina bater na sua bunda.

Matthew, melhor controlar essa vadia.

Segurem ela.

Isso, garoto. Ali.

Ali.

Não é romântico?

Limpe essa merda.

Mande ela limpar.

Você ouviu. Limpe isso.

Ei, Matthew, volte aqui. Você está bem, garoto?

Cara, isso é como fantasiei.

Pode me agradecer mais tarde.

Acalme-se, garoto.

Fez tudo direitinho, Matthew.

Não.

Por favor.

Não.

Não! Não!

Já teve isto nos olhos, vadia? Dói pra caçamba.

- Agora dê uma olhada, querida. - Não.

Aposto que está com sede, né?

Por que não bebe um pouco?

- De novo! - Gosta? Mais um gole.

Segure ela assim. Com a cabeça no chão.

Certo, garotos,

essa potranca tem mais algumas corridas.

Gosta, né, garota?

Gosta desta água doce?.

Ainda consegue lutar, Srta Hills.

Gosto de coisas difíceis.

Por favor.

- É. - Estou ferida.

Por favor.

Estou ferida.

Não se preocupe, querida.

Sou um cara que adora um traseiro.

Nada de dentes, eguinha.

Nada de dentes.

Que droga, Stanley.

30 segundos. Novo recorde para você, cara.

A vadia é apertadinha.

Não sabe que tem que esperar pelas damas?

Droga, cara. Ela não tá nem ai.

Está deitada lá como um peixe morto.

Além de estar sangrando pacas. Imagine se ela tem um troço.

É. Pensamos que Matthew

tinha conseguido hoje, né?

Não sei do que você está se vangloriando, Andy.

Você acabou em 2 minutos.

Isto tem sido pouco, cara.

Tô fora de forma.

Faz, sei lá, talvez 10 anos.

Aonde está indo?

Caramba, ela tem fibra.

Vamos perseguí-la.

Para aonde pensa que está indo?

Bom, foi bom enquanto durou, Srta. Hills.

Droga!

Onde ela está?

Diabos, logo ela vai ter que respirar.

Merda.

Os crocodilos já devem ter comido ela. Certo, xerife?

Escutem.

O riacho termina daqui uns 10 km rio abaixo em Watson.

Iremos encontrá-la nesse trecho.

Vamos nos dividir. Checaremos as margens,

nos troncos, debaixo das pedras.

Bem, se tiver um buraco que ela caiba, irão vasculhar.

E não descansarão até me trazerem essa vadia morta.

Nada.

Nem uma pista.

E agora?

O corpo dela terá que aparecer mais cedo ou mais tarde.

Checaremos os barrancos todos os dias,

da ponte até aqui e checaremos outra vez.

Dois turnos no dia até encontrá-la.

Por quanto tempo?

Até quando eu quiser, porra. Fui claro?

Andy, volte à cabana. Acabe com as coisas dela.

Queime tudo. Tá me ouvindo?

Sim, senhor.

Leve o carro para a loja.

Desmanche até o último parafuso.

Isso vai levar umas duas semanas.

Tá legal, xerife.

Andy vai atear o fogo

e eu rasparei o chassi.

Idiota!

Pra que diabos tá salvando isso, seu retardado?

É evidência!

Não acredito!

Preciso de todos juntos nessa.

E digo todos mesmo.

Combinados?

Agora, organizem-se.

Temos muito que fazer.

Queime a porra desta fita.

Bem, isso é tudo,

todas as coisas até os sutiãs.

Cara, este fogo tá me dando fome.

Bem, temos um compromisso.

Temos que terminar essa merda.

Temos que pegar o carro na garagem.

Então, poderá encher o rabo até vomitar.

Aonde diabos está o Matthew?

Não é o melhor pra ficar por ai.

Ele fixava os olhos no rio como um cão atrás do osso, cara.

Fique de olho nele.

Temos que ter certeza que ele fique quieto, entenderam?

Pelo menos por enquanto, até tudo isso acabar.

Fora o dia todo, fiquei nervosa.

- Algo diferente? - O de sempre.

A bagunça que teve na Rodovia 1 demorou um tempão.

- Papai. - Como está meu anjinho?

Papai.

Sobrou algo no fogão?

Claro, vou esquentar. Ficará orgulhoso.

Orgulhoso do que?

Fui aceita no programa, papai.

- Pode acreditar? - Claro que sim.

Não esperava nada menos que isso.

Mamãe e papai estamos orgulhosos de você.

Vou tomar um banho.

Cada vez que venho aqui está lugar está pior.

É, mas os negócios estão

cada vez melhores.

Mockingbird Trail.

Srta. Hills.

Ela foi embora?

Ela foi mesmo.

Não pude fazer nada.

Achei garrafas de bebidas vazias,

cigarros de maconha.

Garota doida.

Ela faria um pastor se envergonhar.

- Meu dia de sorte. - Por quê?

Nada de restituição para a polícia.

O Natal chegou mais cedo.

Aproveite.

Falando nisso, mês que vem é temporada de codorna.

Não sei você,

mas eu tô cansado de dar tiros em esquilos.

Eu também.

- Obrigada. - Tem um belo sorriso.

Veio até aqui só pra me ver?

Lanchinho, rapazes.

Porra, A. Aqui pra mamãe.

Só quero que essa merda termine logo.

Não!

Ele é o cara negro na linha vermelha.

Fala do cara do lixo.

Bem, dê ao cara um peru.

- Alô? - Sim.

É o Earl.

- Earl. - Isso.

Esta mulher deixou uma mensagem na secretária eletrônica.

Barbara alguma coisa.

Sim, e daí?

Ela perguntava sobre a Srta. Hills.

Disse que ninguém sabe dela há mais de um mês.

Não foi mais ou menos quando ela foi embora?

Isso.

E você sabe da história.

Sei nada. Não estava lá.

Acho que você deveria ligar para ela.

Digo, droga, xerife,

talvez foi o último a vê-la.

Xerife?

Tá, vou ligar.

Ótimo. Quer o número?

Não, está tarde.

Pego com você pela manhã.

Ainda vamos amanhã, certo?

Sim, claro.

Está tudo bem?

Sim, tudo.

Já era!

Olhe só pra isso.

Parece que alguém está apavorado.

Já era!

Levaram, porra!

Jesus, Stanley, acalme-se.

O que deixou você irado assim?

Minha câmera, já era. Alguém roubou.

Talvez a tenha engolido acidentalmente.

Vá se ferrar, cara. Isto é sério!

A fita estava nela.

Do que está falando?

A fita.

A fita do caralho.

A fita que o Storch destruiu? Aquela fita?

Oh, cara, Storch não quebrou nada.

Eu substitui por uma nova.

O xerife pisoteou a que não tinha nada gravado.

Ficou com aquela fita, hein?

Ficou com aquela fita, seu merda?

Vem cá. Você ficou com a fita?

- Guardou a porra da fita? - Por favor, Andy!

- Ei, ei, ei! - O que há de errado com você?

- Como pode perder a fita? - Vamos lá, cara.

Qual é.

Temos que ficar unidos nisso.

Você é burro demais para saber como é burro.

Você sabe disso?

É isso mesmo?

É isso mesmo?

É melhor eu não encontrá-lo, seu desgraçado.

Tudo bem. Tudo bem, vamos lá.

Venha, filho da puta.

Anda!

Você acha que esta merda é engraçada?

Andy?

Stanley?

Fodam-se esses medrosos.

Tudo bem. Tudo bem.

Isso mesmo, caramba.

Sim, vamos lá! Anda! Vamos lá!

É! Venha, filho da puta!

Apareça, filho da puta.

Merda.

Venha. Venha.

Venha. Venha.

Filho da puta.

Querida.

São lindas.

Eu estive tão ocupado.

Não precisa explicar.

Não pegou um único dia de folga. Você é apenas humano.

-Eu acho. -Talvez possa me ajudar

com algo enquanto coloco estas flores na água.

Ajudar com o quê?

Tenho essa fita que foi entregue, mas não cabe na nossa máquina.

Que fita?

Chegou esta manhã. Acho que é o recital da Chastity.

Chastity viu isso?

Não. Como eu disse, não conseguimos rodar.

Onde ela está?

Ela está dormindo. Por quê?

Já volto.

Onde diabos você esteve?

Rainha da beleza estava fazendo o cabelo por duas horas.

Do que se trata, cara?

- Onde conseguiu isso? - Onde eu consegui isso?

Bem ali. Foi bem ali que eu recebi.

Alguém me deixou um presente ontem à noite na minha porta.

Jesus, cara, Matthew! Qual é!

- Vocês, rapazes, o viram? - Não, cara.

Ninguém sabe onde ele está.

- Oh, merda! - Essa merda não é boa.

O quê?

Eu não fiz nada, xerife.

Você pode me dizer por que isso foi deixado na minha casa?

Para minha esposa!

O que tem na fita? É algum tipo de piada de mal gosto?

Eu a destruí pessoalmente!

Não, o xerife. O gênio recarregou a câmera.

A que você quebrou não tinha nada gravado.

Você sabia disso?

Não, Xerife, Descobri isso sozinho.

Coma essa fita, gorducho!

A porra da fita!

Você acha isso engraçado?

Você estragou tudo, gorducho.

Xerife. Foi Matthew, xerife.

Digo, esse merda, ficou com a fita como lembrança,

mas Matthew foi quem pegou, xerife.

Olhe para isto.

O idiota me deixou um presente ontem à noite.

Ele está obcecado por ela, cara.

Acho que ele até se sente culpado.

Vocês, babacas, tragam ele até mim.

Vou cortar o pau do retardado fora

e usá-lo como uma droga de uma capa ornamental.

Isso antes de empurrá-lo para o buraco.

Fomos à procura dele, xerife. Confie em mim,

nós estivemos em todos os lugares à procura dele.

Eu quero que o encontrem esta noite.

Ou juro por Cristo,

vou trazer a ira de Deus em cima de vocês.

Acredita que costumava ser um limite para codorna?

essas malditas são como gafanhotos agora.

Para nossa sorte.

Eu tenho que descansar.

Meus cães estão latindo, algo feroz.

Lembro de quando você e meu velho perseguiram aquele macho

saindo dos buracos na fazenda do Stickler antes de ensacá-lo.

Aqueles foram os bons e velhos tempos.

Para os bons e velhos tempos.

Bem, gostoso. A que devo a honra?

Apenas aprecie.

Este é um bom uísque.

Normalmente não consegue algo parecido com isto,

exceto em batismos e casamentos.

E funerais.

Fim da linha, Earl.

Fim da linha.

Matthew.

Eu estou aqui.

Matthew.

Matthew.

Eu sabia... sabia que você estava viva.

Eu sabia.

Como você sabia, Matthew?

Hã?

Como você sabia que eu estava viva?

Tem certeza de que não está sonhando?

Estou?

Estou sonhando?

Vem cá.

Sente-se comigo.

Eu preciso dizer-lhe...

Eu sei, Matthew.

Eu sei que isso não foi sua culpa.

Você tentou me ajudar.

Eu fiz.

Eu realmente fiz.

E... e...

e você está bem.

Você está... você está bem.

Sim, Matthew.

Agora, venha.

Venha.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

- Sinto muito. - Venha aqui.

Sinto muito.

Oh, Deus!

Sinto muito.

Matthew.

- Matthew. - Sim.

- Matthew, olha para mim. - Sim.

Diga-me outra vez o quanto você lamenta.

Eu... eu... eu sinto muito.

Isso não é o bastante!

Matthew!

Matthew!

Matthew!

Matthew!

Matthew!

Apareça, Matthew.

Matthew!

Matthew?

Você só está tornando mais difícil para si mesmo, Matt.

Boo!

Idiota do caralho, o que há de errado com você?

O fodido está tocando a música dele.

Vou te pegar, Matthew.

Matthew, você é um cara morto.

- Vamos lá, cara. - Eu vou matá-lo.

Você não passa de mim.

Já estou cansado de deixá-lo pra trás.

Mas que diabos?

Matthew?

Matthew!

Porra, Matthew, onde está você?

- Onde está você, seu desgraçado? - Matthew!

Andy, ele não está aqui.

Sua putinha.

Andy! Andy!

Andy, me ajude!

Que merda, cara?

Minha perna!

Andy!

Stanley!

Stanley, me ajude!

Matthew?

Ajudem-me! Por favor!

Alguém!

Stanley!

Anda, Stanley.

Matthew, esta merda não é engraçada, garoto.

Alguém me ajude!

Sorria bem bonito para a câmera, garoto.

Por favor!

Stanley!

Eu sei que gosta de assistir, não é?

Não é, doente do caralho?

Não se preocupe, vou te dar um show e tanto.

Matthew!

Matthew!

- Aqui está, garoto. - Stanley!

Você se lembra disso?

Stanley, me ajude!

Alguém me ajude!

Socorro!

Não pode falar, não é?

Talvez seja porque está com fome.

Sabe, tem que comer muita porcaria desagradável aqui

para permanecer vivo.

Socorro!

Está com fome? Está com fome?

O que há de errado? Você não gosta?

O que você está fazendo?

Um pouco de pescaria.

Eu sei que vocês gostam de pescar.

Não pisque.

Você está bem, Stan?

Como vai?

Sinto muito.

Por favor!

Por favor, foi o que eu disse a você.

Você disse...

"Chupa isso vaca."

Será que isso faz lembrar?

Chupa...

isso...

puta!

Volto já.

Espere, volte. Volte aqui.

Volte aqui.

Stanley!

Eu vou te matar, sua puta.

Oi.

Tá gostando do programa até agora?

Deixe-me sair daqui!

Espere.

Vai ficar melhor.

Por favor, meus olhos.

Eu não aguento mais.

Oh, deixe-me ajudá-lo.

Deixe-me sair!

Stanley!

Por favor.

Por favor.

Por favor. Por favor.

Isso poderá fazer se sentir melhor.

Socorro!

Huh-uh-uh, não se afogue muito cedo.

Foda-se.

Agora, isso é jeito de falar com uma moça?

Estou impressionada.

Você tem muita fibra.

Vamos ver como você faz agora.

Que é isso?

É apenas um pouco de detergente que achei por aí.

Não!

Vamos ver quanto tempo pode manter esse seu rostinho bonito.

Foda-se!

Você já fez isso.

Eu não gostei muito.

Agora é minha vez de te foder.

- Por favor. Por favor. - Ah.

Por favor.

Que pé no saco.

Bom dia.

Ei, você. Posso encher?

É hoje à noite.

Sua boca não parece muito bem.

Talvez você deve me mostrar os seus dentes.

Eu vou te matar.

Eu vou matar você.

Garanhão xucro.

Acho que eu vou ter que domar você.

É.

Veja, esse é o problema. Ainda tem alguns dentes sobrando.

Eu vou ter que cuidar disso.

Hã? Hã?

Sem dentes do caralho, Show de Cavalos. Sem dentes, porra!

Melhor guardar as forças sobraram

tem mais algumas corridas para correr, Show de Cavalos.

Isso é nojento.

Nem mesmo os seus garotos se mijaram.

Olha quem está aqui.

É o meu namorado.

Lembre-se dele?

Por que não dá um beijinho?

Humm? Humm?

Vamos lá, vamos lá.

Eu não recebo ordens de nenhuma mulher do caralho.

Não?

Respire pelo nariz.

Respire pelo nariz. Vamos lá.

Como na sua primeira vez, lembra?

Foda-se!

Foda-se!

Foda-se!

Deixe-me lhe dizer uma coisa:

Você sabe,

você nem sequer fez um bom boquete.

Não.

Ei... sabe o que fazem com cavalos que não podem ser domados, Johnny?

São capados.

Sem dentes, Show de Cavalos.

Sem dentes.

Puta!

Ei, querida.

A nova professora de Chastity está aqui.

Sra. Novick?

Não, do programa de honras.

- Você não se lembra de nada? - Ah, sim, certo.

- Estou muito ocupado, querida. - Ei, papai.

Alô, meu anjo.

Papai está realmente ocupado com o trabalho.

Mas eu realmente quero que conheça a minha nova professora.

Ela é bem legal.

Aqui. Apenas diga oi.

Olá, xerife.

É realmente uma honra falar com você, moça.

Hills, Jennifer Hills.

Como?

Tenho que te dizer que tem sido um prazer conhecer a sua família.

Você tem uma filha maravilhosa

com um brilhante e promissor futuro.

Que diabos acha que está fazendo?

Nos veremos em breve, xerife.

Não, espere!

Merda!

Chastity, onde ela está?

Ela foi ao Hanson Park com a Sra. Hills.

Ela queria conhecer os alunos do programa antes de...

Maldição!

Quem é ela?

Quem é essa mulher?

Chastity!

Chastity!

Onde está você, meu anjo?

Chastity!

Deus, não! Não!

Por favor!

Não.

Ajuda-me, Jesus.

Isso dói, xerife?

Vamos lá, eu pensei que você fosse um comedor de bundas.

Onde está ela, sua puta?

Eu teria muito cuidado com a forma de falar, xerife.

O que você fez com ela?

Sendo ela, eu presumo que você quer dizer a sua filha?

Ela realmente é encantadora, xerife.

Tão jovem.

Tão doce.

Tão inocente.

Quero dizer, você pode imaginar?

Imagine o quê?

Imagine alguém ter feito algo como isso com ela.

Alguém como Andy.

ou Stanley ou Johnny.

Ou, mais provável você,

seu estuprador, doente pervertido!

- Profundo, profundo, profundo! - Foda-se!

Profundo! Profundo!

Profundo! Profundo! Profundo!

Jesus, porra, Jesus.

Por favor.

Moça. Moça.

Ela é apenas uma garota inocente.

Eu também.

O que você está fazendo? O quê?

Matthew.

Você não vai se livrar disso!

Você não vai se safar dessa!

Ele vai acordar logo.

Se eu fosse você, diria para ele não se mexer.

Por favor, estou te implorando.

Eu sou uma pessoa temente a Deus.

Eu tenho...

Eu tenho um bebê que está para nascer, por favor.

Por favor, estou te implorando.

Podemos pensar em alguma outra coisa.

Desculpe, xerife.

Foi divertido enquanto durou.

Moça. Moça, por favor.

Estou te implorando para me ajudar.

Por favor, me ajude.

Eu tenho uma esposa e família.

Moça, por favor!

Foda-se! Foda-se!

Foda-se!

Onde você vai, sua merda?

Te vejo no inferno!

Vou te estuprar no inferno!

Você é apenas um pedaço de carne.

Eu vou te encontrar.

Eu vou te caçar no inferno, sua puta!

- Matthew. - Xerife?

- Matthew, não. - Xerife.