Original subtitles

Hua Xu Yin

Episode 33

A pass from the Kingdom of Zheng?

Jin Que. Right now...I've finally become the king.

But why do I feel so terrible?

I seem to know why I feel this way.

Even if I was more successful, there isn't anyone

who can share the happiness of success with me.

Jin Que.

Why do you insist on sleeping?

Why did you have to leave me?

Why did you have to leave me like this?

Didn't you say to me

that you will always watch me,

and stay by my side,

forever depending on me?

Tell me, why did you have to leave me, why did you have to leave me?

Tell me!

Tell me. Just why?

Your Highness. Ying Ge has come!

You've finally come. Why did you come?

Is it because you cannot forget our past?

Don't jump to conclusions with your emotions.

Just how are you going to save Jin Que?

I have my own ways.

Why? Jin Que can still live?

Yes.

That is...to use your life to exchange for her life.

Ying Ge!

Why are you so silly?

You clearly had already escaped from the palace.

Why return to your demise for others?

And why are you being so silly?

Others only ask for someone to love them in their life.

Yet you can go ahead and betray him.

Because we all live in a time of chaos.

I have no way of being independent.

Did you know?

The hardest thing to find in this world,

is to do something that you won't regret.

The switching of Ying Ge and Jin Que's lives,

are you sure it can be successful?

Ying Ge and Jin Que are twin sisters.

They also have a very strong connection.

Using the Hua Xu Tune, I can exchange them.

Are you going to choose Ying Ge, or Jin Que?

Do you know what the biggest difference is between you and His Highness?

Because His Highness knows how to love.

And in the end...you only do things for yourself.

I want Jin Que.

Miss Jun, if you can save my little sister,

please do your best to do so.

You are really willing to use your life to exchange for Jin Que's life?

-Yes.-Okay then.

I will use the Hua Xu Tune to weave an illusion for you.

In the illusion, you can die by His Highness's side.

What about it? It's not real.

You have to think things through.

Since I came, I had no intentions of going back.

I had already decided to accompany His Highness.

And now...I can even exchange for Jin Que's life.

Isn't it killing two birds with one stone?

Okay.

Ying Ge!

It's not too late to turn back now.

If it fails...will it be harmful to you?

No.

But it will be hard to keep you and Jin Que alive.

Miss Jun. Please begin.

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫

Su Yu.

Your Highness!

Since he has already come, can you let me say some things to him?

He ruined my plan! I cannot spare him.

I am an dream weaver. You asked me to exchange lives.

If you can't even give me this small thing, why should I expend effort on your behalf?

Fine then. I'll let you this time.

It's not so easy for you two to escape my hands.

Stop!

You've come?

Leave with me.

You didn't see that this is a trap?

So what if it's a trap?

Zhen'er. Leave with me.

Su Yu. We cannot escape from here.

Yes. You will just send yourself to death.

Duke Ping, if you can you spare my life,

it will depend on your ability.

I know your martial arts is pretty good.

But if we fight, I may not lose to you.

Also...I don't like to fight with people who like to force others.

That is not the way I do things.

You should take a good look around yourself.

Perhaps your skills can make it through this setup.

But the one you love might not.

Just what is your goal?

It is very simple.

I want you to open the secret compartment.

You planned so meticulously to send someone by Shen An's side,

and continued to try to kill.

It was just to open this secret compartment.

But do you know what is inside this secret compartment?

I don't know.

I just know that the object inside is your father's precious treasure.

And in this world, you are the only one who can open it.

I think after you open it, I can know what is inside.

Looks like everything is in Duke Ping's hands.

It's a shame though. I didn't come rashly.

Since I want to take her out, I had to do some preparations.

Looks like you came to face danger with some preparations.

You lured my men away to penetrate through my defence.

Since I'm against you, Duke, I can not venture in unprepared.

Then it looks like the two of us must fight in the end.

Su Yu.

The last time we fought in my mansion, there was no conclusion.

Because Ying Ge's soul gathering sword ruined things.

And today...it has happened again.

Don't things repeat themselves in this world?

It's just the shame, that that day both of us did things for the one we loved.

But today, the one you loved has already left you.

Have you never thought why?

If it's mine, in the end I will have it.

Because...I won't let my desires become my weaknesses.

And you are different.

You let your emotions affect your actions too much.

You could have succeeded, but you ruined your own plan.

Your weakness is very obvious.

Because I know what is important to me.

To Duke Ping, taking the throne is more important than anything else.

But to me, the safety of the one I love is more important than anything else.

Perhaps Jun Fu is indeed my weakness.

But precisely because of this weakness do I feel that living is indeed great.

So what if you get the throne?

So what if you are the strongest person in the land?

Who will you share all that you have done with?

All your eyes can see will be those who fear your power.

Where will be the person who treats you with a pure heart?

Your mouth is very sharp.

It's just a shame that this girl who you love,

will die at any time in my hands.

Don't you just want me to open the secret compartment?

I'll do it.

-Leave!-Yes!

-As long as he opens the secret compartment, immediately kill him!-Yes!

You are quite fast, Crown Prince. It's a shame that we must be enemies.

Or else, I would have really liked for us to be friends.

Our hearts don't think of the same thing. It's better to be enemies.

I've already agreed to your terms. Let her go.

Am I that easy to trick?

Open the secret compartment first.

How are you? Are you okay?

Why do you sacrifice something for me every time?

Silly.

-Release!-No!

Majesty! Let's leave!

-Your Majesty! Let's go!-Jun Fu. Jun Fu!

Mu Yan gege! Mu Yan gege.

Mu Yan gege you cannot die, you cannot die!

Silly girl. What are you crying for, I didn't die.

Didn't you see that there were problems here?

I saw.

Then why did you still come to save me?

Because...I didn't want something to happen to my silly girl.

I'm sorry! It's my fault, I'm sorry!

-I'm sorry!-Zhen'er.

Mu Yan gege! Mu Yan gege!

Mu Yan gege! Mu Yan gege!

Mu Yan gege you cannot die!

He can open it if he's alive.

Even if he's dead, we should give it a try.

Mu Yan gege! Mu Yan gege!

Mu Yan gege!

So that's what the item looks like!

If I knew earlier that a dead person could open it too,

I wouldn't have to make such an effort to do all this.

Why did it disappear?

You are...?

They all said I died. I didn't believe it.

Do you want to die? What should I do?

Why would I die?

I won't. I will be by your side.

And take good care of you, love you.

Ying Ge. We'll never separate again.

I will use my life to love you.

So the life exchange was finished.

You have forgotten everything.

Ying Ge, you've finally returned to my side.

Good. Very good.

Are you worried for Su Yu?

I tell you, he is still alive.

I'm reminding you,

remember who you are and your responsibility.

In the past, it was because of Su Yu, that you

destroyed the Kingdom of Wei and ruined the lives of many.

Make sure you don't repeat your mistakes.

Father,

Su Yu has already opened the secret compartment.

Why do you not give him a way out?

What does all this have to do with restoring the Kingdom of Wei?

Because Su Yu put the Kingdom of Wei

into a place similar to an abyss that is beyond redemption.

To speak fairly, for the destruction of the Kingdom of Wei,

Su Yu cannot take full blame.

What do you mean it wasn't of relation to him?

He is the Crown Prince of Chen.

You are the Princess of Wei.

At present, you should hate him with a vengeance.

Hate the Kingdom of Chen, hate Su Yu and hate that old thief of Chen.

Father, do you mean the King of Chen?

I will definitely kill him.

I will never lose to him.

Why do you hate the King of Chen so much?

Do not mention that old thief's name.

You are my daughter. If we work together,

we can definitely get revenge and wipe away our past shame.

Father, what are you going to do with Su Yu?

Su Yu, his blood is the best oblation.

Father,

why must you use such cruel methods such as life sacrifices?

Must you use Su Yu's fresh blood

to complete your plans to restore the kingdom?

Now is the most crucial moment,

I believe in you.

Last time, it was because of your stubborness,

that we made such a huge mistake.

This time, make sure you don't repeat your mistakes.

So long as you listen to me,

I will guarantee to keep him alive.

Father,

What secrets are hidden in the Cliff of Truths?

It records all the auspicious and strange happenings within the Nine Lands.

Some have already been lost.

Some have already been buried.

Many people think these are simply myths.

For instance, the Hua Xu Tune.

For instance...the mermaid people.

Mermaid people?

Legend speaks of a tribe called the mermaid people.

They are masters of illusions and cultivate for 1000 years.

They are the origin of the illusion magic of the Rong family.

In this world, there aren't many people who truly obtain the mermaid people.

The mermaid people are a special tribe of the Kingdom of Zheng.

They learn the art of illusion, and in the end they gain it.

Those who gain it are no longer normal people.

Mermaids who have reached the highest level of cultivation are called qianhe.

It is the guardian deity of the Nine Lands.

There are so many divine devices in this world.

A lot of people think that the mermaid people are just a legend.

I've seen a real mermaid before.

They are not normal people.

She was not willing to be caught in the competitions of this world.

So...she is lives very isolated and her actions are very low key.

But...her strong magic and incomparable illusion skills

made every greedy lord of the court want her.

Well said!

As long as we can control the mermaids,

we will control the most mysterious power in the Nine Lands.

This all sounds a little like nonsense,

but thanks to the destroyed kingdom's king,

we were able to obtain a real mermaid spirit body.

What is that?

The traces of a mermaid's memory.

Mermaids aren't normal people. They cultivate for 100 years,

or perhaps even 1000 years.

If they die,

their spirit will take some memories

and stay in this world, and will only disappear later.

But the Kingdom of Zheng's treasure the soul gathering sword

can merge the fragments of memory together.

If you add a human nature to it, it will become a spirit body.

The spirit body has no flesh or blood,

But it is like a mermaid in every other aspect.

It cannot move,

but it can have the past life's memories.

Hence it is very wise.

As long as we use a special type of magic,

we can make the spirit body become a true mermaid.

So that's the way it is.

If we make the spirit body awaken into a real mermaid,

do we need to sacrifice Su Yu?

That has nothing to do with you.

You just need to know that it is really hard to keep a mermaid trapped.

It is also extremely hard to control it. There is only one way

to control it.

The Hua Xu Tune?

You are indeed intelligent, princess.

You are indeed the daughter of the King of Wei.

After three days,

In front of this truth stone, I will revive the mermaid.

At that time, the only thing that can control it,

is your Hua Xu Tune.

As long as you listen, Su Yu will live.

How are you? Did you get hurt?

Why are you so silly?

Didn't you see that I betrayed you?

You saved me, yet I used you to open the secret compartment.

You must see clearly.

I've never...I've never ever loved you.

Everything was just manipulating you!

Manipulating you...getting revenge, getting revenge against the Kingdom of Chen!

You don't look pretty at all when you cry.

Girls should laugh more.

From now on, please don't talk to her like that.

Don't.

You're going to marry him?

Being together with me is the best for her.

Because only I can protect her.

And you? You cannot even protect your own life.

If it can get rid of the hate you have for me,

that is good too.

Save Su Yu.

Save him!

Why do you care about Su Yu so much?

Could it be...?

I am his mother.

You're really Su Yu's mother?

Save him. Save Yu'er!

I cannot save him. I cannot!

Only you. You are the only one who can save Yu'er.

Only you can save him!

How can I save him? Tell me! What should I do?

Why are you so worried?

F-father!

I was taking a walk in the garden just now.

A wild cat jumped onto me and scared me.

Just a wild cat scared you like that?

I've embarrassed myself.

I heard you went to the prison to see Su Yu.

Do you still hold feelings for him?

Su Yu saved me before.

I cannot forget that.

But I haven't forgotten your teachings.

I also haven't forgotten the revenge for the Kingdom of Wei.

Don't worry.

I will definitely be a good princess this time.

Your good daughter.

Good! Well said!

The day that I've been waiting for for so long is coming soon.

Your Hua Xu Tune wasn't learned for nothing!

It will be extremely useful soon!

Prison

Come over!

Come over here!

Princess.

What are you going to the prison alone for?

You want to save Su Yu, right?

You cannot just blunder your way straight in!

Why did Father lie to me?

Father and your aunt want to kill Su Yu!

You know, right?

Hurry and tell me. Tell me!

What's the use if you know now? It's too late.

What is going to happen from now on is out of your control.

Then what do I count as?

Did you two save me just to be a tool?

I didn't.

Perhaps you didn't think that way.

But you did all of this with her!

I truly treat you as a friend.

If you truly treat me as a friend, then you should help me!

What friend am I like this?

You know that you cannot love, yet you are still like this.

There is really nothing I can do with you.

No!

I don't want to forget everything.

I'd rather continue to be in pain.

Silly girl, this is all for your good!

Do you think you won't die with this pain?

What's so bad about forgetting everything?

Don't blame me. This is all for your good.

You'll understand at some point.

Come!

How is Jun Fu doing?

She's fine.

She didn't plan to go save Su Yu?

Nope! She doesn't have the ability to do that.

It's good if she doesn't.

In fact, I've never completely trusted the Duke of Wei or Jun Fu.

It seems like the King of Wei is keeping something from us!

Keeping something from us? What is he keeping from us?

I don't know either. It's just a feeling.

So, you must keep a good eye on Jun Fu.

Make her step out of the past as soon as possible.

I plan to have you and Jun Fu marry.

Only this way will she listen to us.

As long as you marry Jun Fu,

only then will the King of Wei willingly help you.

Only then can you truly obtain the real, solid, throne.

Can this be called a marriage?

Everyone does things for their own gains.

I hope the marriage between Jun Fu and I can be unrelated to such machinations.

As the ruler,

nothing can be free of schemes and manipulation.

Tonight's night is quite beautiful!

How about I take you to the back garden to admire the moon?

That's right. I heard that recently in Yong'an City

there are a lot of especially fun things to play.

How about I make an exception and let you go out to play?

Are you going or not? You can at least say something.

Whatever. Anything is fine.

Good! Good!

Good! Good!

Good! One more!

Look look, isn't it festive?

Come, let me tell you!

This one's amazing!

Look at that one!

How is it? Isn't this one amazing?

Good! Good!

Let's go.

Good martial arts!

You're looking for me, right?

Your Majesty!

Speak! Who told you to follow us?

Princess Yun!

Why did Princess Yun want you to follow us?

She was afraid something would happen to you two so she told me to secretly protect you!

Let me tell you! If you dare to continue to follow us, you'll lose your life!

-I know! Yes!-Hurry and go!

Come back!

For you!

If you don't want it then I'll give it to her!

Jun Fu!

Why did you have to betray Sir?

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫