Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,290 --> 00:01:36,180
Hua Xu Yin
2
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
Episode 31
3
00:01:42,200 --> 00:01:46,400
I was good hearted enough to save you and you are still so rude to me.
4
00:01:46,500 --> 00:01:47,860
Isn't this too cruel?
5
00:01:58,900 --> 00:02:00,000
Who are you?
6
00:02:18,130 --> 00:02:20,300
Is she Jin Que or Ying Ge?
7
00:02:20,580 --> 00:02:22,540
I don't know. Let's follow them and take a look.
8
00:02:42,500 --> 00:02:44,600
You still remember this stroke?
9
00:02:44,770 --> 00:02:47,700
I taught you this.
10
00:02:47,700 --> 00:02:53,700
Ying Ge. It can't be that you totally forgot about the past.
11
00:02:53,700 --> 00:02:55,200
Yes, I did
12
00:02:55,300 --> 00:02:57,700
because it's not worth remembering everything.
13
00:02:58,020 --> 00:02:59,730
That's why I forgot them a long time ago.
14
00:03:02,300 --> 00:03:05,800
What if we can go back to the past?
15
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
Impossible.
16
00:03:07,360 --> 00:03:09,310
If we were to go back to the past,
17
00:03:10,600 --> 00:03:13,100
I wish that I have never fallen in love with you.
18
00:03:16,020 --> 00:03:19,030
You loved me and I loved you too.
19
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
This fact can't be changed.
20
00:03:21,300 --> 00:03:23,900
You also know that everything I have done
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
is because I didn't want to ruin you using our relationship.
22
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
What's the point of saying this now?
23
00:03:33,660 --> 00:03:37,210
So how? You didn't master this technique?
24
00:03:38,420 --> 00:03:40,150
I have another technique left.
25
00:03:41,430 --> 00:03:43,350
Why did you change?
26
00:03:43,700 --> 00:03:46,600
I thought that you are my most trusted person.
27
00:03:46,770 --> 00:03:49,820
And that you wouldn't change when you entered the palace. Why did you change?
28
00:03:50,000 --> 00:03:51,840
Why could the rest change
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,730
but I can't?
30
00:03:58,210 --> 00:03:59,700
Jin Que!
31
00:04:03,400 --> 00:04:06,900
Let me go. I don't want to keep being control by you.
32
00:04:09,100 --> 00:04:14,100
I knew this was going to happen.
33
00:04:15,060 --> 00:04:17,700
I stole my sister's happiness.
34
00:04:18,980 --> 00:04:22,810
Sister. In the past, I thought that
35
00:04:23,150 --> 00:04:27,400
as long as I love the Duke of Ping, I could pretend to be happy.
36
00:04:28,330 --> 00:04:30,320
But I realised that I was wrong.
37
00:04:30,740 --> 00:04:32,540
I'm being too selfish this way.
38
00:04:32,610 --> 00:04:34,940
I can't keep being this selfish.
39
00:04:34,950 --> 00:04:37,150
Thus, today, I
40
00:04:37,900 --> 00:04:40,100
am giving you back your freedom.
41
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
The pledge ball?
42
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
Don't come here.
43
00:04:44,150 --> 00:04:45,930
How did you get the pledge ball?
44
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
It's very dangerous for you to hold it. Come, give it to me.
45
00:04:51,110 --> 00:04:56,000
Did you use this to coerce sister?
46
00:04:56,880 --> 00:04:58,860
I have been with you for so long,
47
00:04:59,180 --> 00:05:03,410
would there be anything that I didn't know?
48
00:05:04,350 --> 00:05:06,580
Jin Que. You won't understand.
49
00:05:06,600 --> 00:05:10,500
We have already wronged my sister. We already owed too much.
50
00:05:12,100 --> 00:05:15,100
Sister, you are free.
51
00:05:29,500 --> 00:05:31,170
Give me the pledge ball.
52
00:05:33,400 --> 00:05:37,330
Rong Xun, I thought you love her.
53
00:05:37,410 --> 00:05:41,820
Certain things can't escape my hold.
54
00:05:42,430 --> 00:05:45,590
You too, and also Jin Que.
55
00:05:45,890 --> 00:05:49,500
If the pledge ball can't control you,
56
00:05:50,380 --> 00:05:52,340
let her control you then.
57
00:05:52,890 --> 00:05:57,480
Have you ever loved me?
58
00:05:58,040 --> 00:06:02,180
I loved you and I loved her too
59
00:06:02,600 --> 00:06:04,190
but in the end,
60
00:06:05,800 --> 00:06:08,500
you both betrayed me
61
00:06:08,550 --> 00:06:10,550
No. That was not love but control.
62
00:06:11,180 --> 00:06:13,720
This means that you have never loved anyone.
63
00:06:14,200 --> 00:06:17,800
You only love yourself.
64
00:06:19,820 --> 00:06:21,910
Give the pledge ball to me.
65
00:06:24,240 --> 00:06:28,310
Sister. No, don't give it to him.
66
00:06:31,480 --> 00:06:32,940
Don't.
67
00:06:40,210 --> 00:06:42,070
Don't make it hard for Jin Que.
68
00:06:43,460 --> 00:06:47,990
I will do whatever you want.
69
00:06:48,310 --> 00:06:52,070
Sister. No, don't give it him.
70
00:06:53,950 --> 00:06:57,070
Sister. Actually, we are lying to you.
71
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
We only wanted you to be the sword of the Rong Yuan family
72
00:07:00,420 --> 00:07:02,090
And forever listen to what he ordered.
73
00:07:02,230 --> 00:07:05,020
Jin Que. What nonsense are you spouting?
74
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
Ying Ge. Don't listen to his order.
75
00:07:07,790 --> 00:07:09,700
The curse of the pledge ball has already broke.
76
00:07:09,930 --> 00:07:11,490
Who are you?
77
00:07:11,720 --> 00:07:13,380
Don't bother about who I am.
78
00:07:13,460 --> 00:07:15,940
Do you think His Highness' health is that weak?
79
00:07:16,070 --> 00:07:20,140
That's because he has helped you to remove the pledge ball so that he could control you.
80
00:07:21,000 --> 00:07:25,300
And you, under the power of the promise ball, cut His Highness once with a sword.
81
00:07:25,880 --> 00:07:27,750
That sword is poisonous.
82
00:07:28,500 --> 00:07:32,620
It's you who is behind this.
83
00:07:33,460 --> 00:07:35,620
You were controlling me!
84
00:07:36,810 --> 00:07:39,750
No. Don't listen to their nonsense.
85
00:07:40,450 --> 00:07:41,740
You must remember that
86
00:07:42,100 --> 00:07:45,300
you are our assassin.
87
00:07:45,480 --> 00:07:48,230
His Highness could actually remove the poison from his body
88
00:07:48,500 --> 00:07:51,900
because he helped to remove the pledge ball for you, the poison has spread rapidly.
89
00:07:52,030 --> 00:07:55,870
He find the highest masters but his condition couldn't be saved.
90
00:07:57,580 --> 00:08:01,510
This is impossible.
91
00:08:03,030 --> 00:08:04,780
This is not true.
92
00:08:04,780 --> 00:08:08,170
This is true but His Highness didn't blame you.
93
00:08:08,710 --> 00:08:11,000
When he knew that he wasn't going to live long,
94
00:08:11,050 --> 00:08:13,540
he wanted to quickly seclude you in Mountain Ting Hua.
95
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
The motive was to protect you.
96
00:08:17,210 --> 00:08:19,140
I knew it.
97
00:08:20,760 --> 00:08:23,580
I knew that His Highness loves me.
98
00:08:25,600 --> 00:08:27,950
He used his life to love me.
99
00:08:49,390 --> 00:08:53,240
I didn't think that Ying Ge's love for Rong Yuan
100
00:08:53,780 --> 00:08:56,460
has surpassed his hatred.
101
00:08:58,650 --> 00:09:00,580
But I succeeded.
102
00:09:01,000 --> 00:09:03,710
I finally untied her preoccupation about Jin Que.
103
00:09:05,400 --> 00:09:06,300
Jin Que.
104
00:09:06,400 --> 00:09:10,600
No, I have no regrets. Thank you.
105
00:09:10,620 --> 00:09:11,980
Ying Ge.
106
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
Jin Que is still under my hold.
107
00:09:16,990 --> 00:09:20,790
If you want to save her, you must complete your mission.
108
00:09:20,820 --> 00:09:22,140
Fine.
109
00:09:22,140 --> 00:09:26,860
Once I have completed my mission, you must release Jin Que immediately.
110
00:09:27,790 --> 00:09:28,870
We will be even.
111
00:09:28,870 --> 00:09:30,620
- Come with me. - No.
112
00:09:41,180 --> 00:09:43,300
Do you have any news of Madam?
113
00:09:43,300 --> 00:09:45,460
It is as if she disappeared into thin air,
114
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
there is no news at all.
115
00:09:50,020 --> 00:09:51,670
If she disguises herself,
116
00:09:52,400 --> 00:09:56,200
when she escapes to Mountain Ting Hua, it will be very hard to trace her.
117
00:09:56,280 --> 00:09:58,190
Your Highness, please dont' worry.
118
00:09:58,540 --> 00:10:00,960
Madam Que is not an ordinary girl.
119
00:10:01,020 --> 00:10:02,960
She will take good care of herself.
120
00:10:08,230 --> 00:10:12,510
That day, Baili Yue said I can only live for three months.
121
00:10:13,650 --> 00:10:15,420
But until today,
122
00:10:17,300 --> 00:10:19,600
it's already been three months.
123
00:10:19,680 --> 00:10:23,870
Yes, Highness. It's already been three and a half months.
124
00:10:27,140 --> 00:10:32,070
It was too much of a chance to be able to drag on for so long.
125
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
I think Rong Xun is getting impatient.
126
00:10:36,000 --> 00:10:41,200
Your Highness, there has been something that I haven't been sure if I should tell you.
127
00:10:41,700 --> 00:10:45,300
According to a spy, Rong Xun is making his move.
128
00:10:45,330 --> 00:10:46,980
He is uniting his power from all directions.
129
00:10:47,040 --> 00:10:49,490
He has already done much preparation.
130
00:10:49,900 --> 00:10:53,400
The day of forcing abdication is getting closer and closer.
131
00:10:56,000 --> 00:11:00,100
Since he has already finished preparing, yet hasn't done anything,
132
00:11:01,230 --> 00:11:05,020
it looks like he has a better conscience than I thought.
133
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
-Bo Yao. -I'm here.
134
00:11:08,790 --> 00:11:12,540
Let's go. Help me to Hong Yu's place.
135
00:11:13,100 --> 00:11:14,300
Yes.
136
00:11:16,240 --> 00:11:17,810
How is the child?
137
00:11:17,900 --> 00:11:19,800
He's growing big and also chubby
138
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Don't you want me to bring him here for you to see?
139
00:11:22,580 --> 00:11:26,300
There's no need. It's fine if he's well taken care of.
140
00:11:26,380 --> 00:11:29,100
Your Highness, has your body gotten better recently?
141
00:11:29,150 --> 00:11:31,840
I seem to have noticed that you've gotten skinnier.
142
00:11:31,940 --> 00:11:33,670
Are you still vomiting blood?
143
00:11:33,750 --> 00:11:35,950
Is he really my child?
144
00:11:38,200 --> 00:11:40,600
Highness! Even if I eat medicine to make me very daring,
145
00:11:40,700 --> 00:11:42,820
I wouldn't dare to conceive someone else's child!
146
00:11:43,800 --> 00:11:46,070
I'm just asking on a whim.
147
00:11:46,450 --> 00:11:48,580
Yet I already made you so nervous.
148
00:11:49,010 --> 00:11:51,620
It's just a joke. Get up.
149
00:11:54,430 --> 00:11:57,490
Your Highness, can you not joke?
150
00:11:57,490 --> 00:12:01,670
Okay. Since he is my son,
151
00:12:01,800 --> 00:12:04,600
there is no reason not to make him the Crown Prince.
152
00:12:05,300 --> 00:12:07,400
-Bo Yao. -Here.
153
00:12:07,500 --> 00:12:09,300
Send my word.
154
00:12:09,520 --> 00:12:12,290
Immediately make Hong Yu empress.
155
00:12:12,330 --> 00:12:15,290
She is to take care of the inner court for me.
156
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
-Yes. -Spread the word to the entire world.
157
00:12:18,260 --> 00:12:19,640
Thank you Your Highness!
158
00:12:19,670 --> 00:12:21,570
Congratulations Her Highness!
159
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Let's go
160
00:12:23,870 --> 00:12:25,660
Thank you very much Your Highness
161
00:12:28,420 --> 00:12:31,700
Your Highness, you know that Hong Yu's child isn't yours,
162
00:12:31,740 --> 00:12:34,450
so why did you have to make her the Empress?
163
00:12:36,450 --> 00:12:39,190
I just want the entire court to know
164
00:12:39,230 --> 00:12:43,340
that I have an Empress, and a Prince.
165
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
I have a legal successor.
166
00:12:45,700 --> 00:12:47,800
Rong Xun in particular has to know.
167
00:12:47,900 --> 00:12:51,800
Since Your Highness has decided long ago to pass the throne to Rong Xun,
168
00:12:52,000 --> 00:12:56,200
why have you made such a plan to force him to come steal the throne?
169
00:12:56,340 --> 00:12:58,570
For the people of the Kingdom of Zheng,
170
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
I can pass the throne to him for now.
171
00:13:01,900 --> 00:13:05,200
He has the power to rule over the state, but..
172
00:13:05,500 --> 00:13:08,600
For the Kingdom of Zheng, for my people,
173
00:13:08,780 --> 00:13:11,520
I cannot let him take the throne for a long time.
174
00:13:11,700 --> 00:13:14,290
If I make Rong Xun take on the crime of usurping the throne,
175
00:13:14,590 --> 00:13:16,970
his goal of taking the throne won't be fulfilled.
176
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
The just people of the Kingdom of Zheng will push out a king like him.
177
00:13:20,750 --> 00:13:22,740
Those who have hurt Jin Que
178
00:13:23,280 --> 00:13:27,600
will also use their lives to pay for what they owe.
179
00:13:35,190 --> 00:13:38,130
This is bad! Something has happened in the palace!
180
00:13:38,400 --> 00:13:40,300
If you go like this, isn't it the same as sending yourself to destruction?
181
00:13:40,400 --> 00:13:42,800
Rong Xun wants to force him to abdicate. Even if I die, I want to die with His Highness!
182
00:13:42,900 --> 00:13:43,700
I'll go with you!
183
00:13:43,800 --> 00:13:45,700
If one cannot live with the one you love,
184
00:13:45,760 --> 00:13:48,190
Even if dying together is cruel, it will still be an end.
185
00:13:50,050 --> 00:13:52,040
Okay! I'll go with both of you!
186
00:13:52,400 --> 00:13:53,300
Hurry and run!
187
00:13:54,450 --> 00:13:56,580
Your Highness, walk slowly
188
00:13:57,860 --> 00:13:59,010
Come
189
00:14:01,430 --> 00:14:02,780
Bo Yao
190
00:14:03,100 --> 00:14:07,910
I've always wanted to play chess with Jin Que one more time.
191
00:14:09,400 --> 00:14:15,400
I'm afraid...I won't have another chance in this life.
192
00:14:18,100 --> 00:14:22,300
Go. Get me the chess board.
193
00:14:25,200 --> 00:14:28,900
Let me go! Let me go! Let me go!
194
00:14:29,030 --> 00:14:31,430
Hurry up, go! What are you doing?
195
00:14:31,620 --> 00:14:34,140
Let go of me! Do you want to die?
196
00:14:34,400 --> 00:14:35,500
Get down!
197
00:14:36,100 --> 00:14:39,300
Just what do you want? Do you want to die?
198
00:14:43,100 --> 00:14:46,700
I've heard that the Crown Prince has been crowned.
199
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Indeed. This is the letter announcing it.
200
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
That is His Highness's announcement!
201
00:14:54,400 --> 00:14:57,700
If you do anything to the Crown Prince, I'll have His Highness punish you!
202
00:15:04,400 --> 00:15:08,000
Do you think His Highness still has the strength to give punishments?
203
00:15:13,000 --> 00:15:18,200
Rong Yuan, your day of death...has come.
204
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Hurry up...Hurry
205
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
Where is His Highness?
206
00:15:31,110 --> 00:15:33,230
In the front garden!
207
00:15:57,400 --> 00:15:58,710
Bo Yao.
208
00:16:01,860 --> 00:16:05,400
Something strange has happened in today's chess layout.
209
00:16:07,500 --> 00:16:09,800
I'm afraid something will happen.
210
00:16:31,800 --> 00:16:39,600
Bo Yao. Go there to wait for me first.
211
00:16:53,150 --> 00:16:55,200
You still have come.
212
00:16:57,000 --> 00:17:01,700
I knew long ago...that would you come.
213
00:17:01,900 --> 00:17:08,250
Looks like you knew long ago that this throne didn't belong to you.
214
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
But belong to me instead.
215
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
From today on,
216
00:17:14,220 --> 00:17:23,360
It will be impossible for this throne to legitimately and properly belong to you.
217
00:17:26,000 --> 00:17:30,600
Is that so? You guessed long ago?
218
00:17:31,700 --> 00:17:35,200
Then why didn't you retaliate against me?
219
00:17:35,480 --> 00:17:38,230
The Kingdom of Zheng needs stability.
220
00:17:39,270 --> 00:17:45,300
After me, the Kingdom of Zheng needs a king.
221
00:17:48,060 --> 00:17:50,930
But it definitely won't be you, Rong Xun.
222
00:17:51,300 --> 00:17:53,980
You are just someone with power.
223
00:17:54,800 --> 00:17:59,900
But you won't be...a good ruler.
224
00:18:00,460 --> 00:18:05,270
Your expression is so calm.
225
00:18:06,440 --> 00:18:08,060
You don't hate me?
226
00:18:10,700 --> 00:18:15,100
For her...I can keep from hating.
227
00:18:15,500 --> 00:18:20,500
I put her perfectly fine into your hands.
228
00:18:20,590 --> 00:18:24,470
Why did you break her apart?
229
00:18:28,640 --> 00:18:31,010
Even if she is shattered,
230
00:18:32,920 --> 00:18:38,580
she is still shattered in my embrace.
231
00:18:48,980 --> 00:18:50,700
Rong Xun,
232
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
In all these years,
233
00:18:58,700 --> 00:19:03,280
the thing that you've done that I'm most satisfied with,
234
00:19:04,040 --> 00:19:09,030
first...is that you gave her to me.
235
00:19:09,610 --> 00:19:14,420
Second...is your forced abdication today.
236
00:19:16,200 --> 00:19:20,400
But I know. The thing you regret the most,
237
00:19:21,300 --> 00:19:25,600
is also sending her into my palace.
238
00:19:26,640 --> 00:19:32,290
She brought an almost dead heart to my side.
239
00:19:34,030 --> 00:19:39,290
Even if I gave her freedom, she wouldn't be happy.
240
00:19:40,740 --> 00:19:46,590
Because...the viciousness and unhappiness of a ruler,
241
00:19:48,690 --> 00:19:56,180
have already rendered her incapable,
242
00:19:58,490 --> 00:20:00,890
of knowing how to laugh or cry properly.
243
00:20:01,380 --> 00:20:08,430
But I made her come back to life.
244
00:20:12,070 --> 00:20:16,190
In the end, I'll still get her back.
245
00:20:16,490 --> 00:20:18,450
Because I am still alive.
246
00:20:19,040 --> 00:20:23,530
And you...have no more chances.
247
00:20:27,500 --> 00:20:33,400
A traitorous lord who betrayed the one he loved...
248
00:20:33,470 --> 00:20:36,040
what other chances can he have?
249
00:20:38,270 --> 00:20:42,380
Since you had guessed everything long ago,
250
00:20:42,500 --> 00:20:44,710
if I don't usurp the throne,
251
00:20:44,800 --> 00:20:49,200
wouldn't it be forsaking your good intentions?
252
00:22:18,030 --> 00:22:23,110
Because I...will stop here.
253
00:22:23,500 --> 00:22:26,900
There is nothing in this world that is free.
254
00:22:27,000 --> 00:22:29,500
If you want to get something, you must pay an even bigger price.
255
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
Come!
256
00:22:32,790 --> 00:22:35,250
Go ahead and kill me.
257
00:22:48,340 --> 00:22:50,730
You don't have many days left.
258
00:22:51,270 --> 00:22:56,190
There is no need for me to have the crime of killing to usurp the throne.
259
00:23:00,350 --> 00:23:01,620
Let's go!
260
00:23:19,100 --> 00:23:25,100
Bo Yao. The weather is nice today.
261
00:23:27,980 --> 00:23:30,770
The game of chess has also been played well.
262
00:23:32,460 --> 00:23:34,870
The game of chess will be finished soon.
263
00:23:37,180 --> 00:23:39,530
She will come soon too.
264
00:25:38,980 --> 00:25:41,080
Husband.
265
00:25:43,710 --> 00:25:46,550
I've come to play chess with you.
266
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
Ying Ge and Rong Yuan's heart knots have been opened.
267
00:27:01,600 --> 00:27:03,500
The soul gathering sword has lost it's use.
268
00:27:03,550 --> 00:27:05,250
Let's hurry and go out.
269
00:27:47,390 --> 00:27:49,020
Give me the soul gathering sword.
270
00:27:49,020 --> 00:27:52,060
With it, the world is ours.
271
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
Don't even think of wanting to trick me!
272
00:27:56,550 --> 00:27:58,160
Why would I trick you?
273
00:27:58,390 --> 00:28:00,920
After going through so much, you should know
274
00:28:01,100 --> 00:28:03,800
that you are the one I love most. You are my true love.
275
00:28:03,880 --> 00:28:07,340
True love? You personally destroyed your true love!
276
00:28:07,650 --> 00:28:09,710
You destroyed me, destroyed His Highness!
277
00:28:09,880 --> 00:28:12,670
And you still want to take the soul gathering sword to harm even more people!
278
00:28:12,670 --> 00:28:14,880
I won't let you get what you want!
279
00:28:15,500 --> 00:28:16,440
Ying Ge!
280
00:28:25,500 --> 00:28:29,000
Su Yu! Su Yu!
281
00:28:30,300 --> 00:28:31,980
Su Yu!
282
00:28:32,030 --> 00:28:34,150
The holy flame in my body..
283
00:28:34,500 --> 00:28:36,780
was affected by the soul gathering sword's ice.
284
00:28:43,360 --> 00:28:46,660
Su Yu you cannot die! Hurry and wake up!
285
00:28:46,720 --> 00:28:49,870
Su Yu! Hurry and wake up!
286
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Move aside!
287
00:29:00,090 --> 00:29:01,650
Stop being so silly.
288
00:29:01,940 --> 00:29:04,180
Rong Yuan is already dead.
289
00:29:04,600 --> 00:29:09,600
Right now...the entire Kingdom of Zheng is already mine.
290
00:29:09,700 --> 00:29:12,400
As long as I am willing, I am the king.
291
00:29:13,490 --> 00:29:17,220
Come back. Stop driving yourself into a corner.
292
00:29:17,900 --> 00:29:19,400
Come back to my side.
293
00:29:19,520 --> 00:29:21,860
We can't go back for every situation.
294
00:29:27,300 --> 00:29:30,400
You want to return to the palace, return to his side?
295
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
But he has lost his life already!
296
00:29:34,220 --> 00:29:36,230
What is the use of watching over him?
297
00:29:36,540 --> 00:29:40,340
If His Highness is gone, I will not dare to live.
298
00:29:45,100 --> 00:29:50,700
I will use this soul gathering sword, and get revenge with him!
299
00:30:08,660 --> 00:30:09,940
Su Yu!
300
00:30:14,300 --> 00:30:15,390
Sir!
301
00:30:16,820 --> 00:30:18,480
Sir, what is this?
302
00:30:20,790 --> 00:30:23,020
You? It's you again!
303
00:30:23,710 --> 00:30:24,940
Stop it!
304
00:30:28,870 --> 00:30:30,950
Your Majesty! Hurry and save him!
305
00:30:31,820 --> 00:30:33,530
Your Majesty, please hurry and save him!
306
00:30:35,700 --> 00:30:37,800
I've already saved him for you once.
307
00:30:38,050 --> 00:30:39,540
But he forsook you.
308
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
You want to risk danger to save him again this time?
309
00:30:41,200 --> 00:30:43,500
We cannot care about so many things now! It's important to save him now.
310
00:30:43,600 --> 00:30:46,800
I just want him to live. Hurry and save him!
311
00:30:47,180 --> 00:30:49,080
You are owing me more and more.
312
00:30:51,980 --> 00:30:53,590
You don't need to save him!
313
00:31:00,550 --> 00:31:02,640
He ran away from the Emperor's prison.
314
00:31:03,010 --> 00:31:04,990
Just for that he is bound to die.
315
00:31:05,300 --> 00:31:08,200
Right now no matter if he is alive or dead, I must take him away.
316
00:31:08,400 --> 00:31:10,200
-Yes! -Don't any of you come over here!
317
00:31:11,200 --> 00:31:12,900
Jun Fu, let go!
318
00:31:13,300 --> 00:31:16,900
Have you forgotten that you will listen to my orders in everything?
319
00:31:22,030 --> 00:31:23,360
Sir.
320
00:31:24,540 --> 00:31:28,270
I can finally repay the life I owe you today.
321
00:31:29,110 --> 00:31:31,830
Sir! Don't say that sort of thing.
322
00:31:33,590 --> 00:31:37,350
Today no matter what, I will break out of here with you!
323
00:31:38,500 --> 00:31:39,940
Everyone stop!
324
00:31:41,700 --> 00:31:44,400
-Let them go! Or else I will commit suicide! -Jun Fu!
325
00:31:44,800 --> 00:31:46,900
Are you threatening me?
326
00:31:47,200 --> 00:31:49,100
Have you forgotten all that you promised me?
327
00:31:49,300 --> 00:31:52,500
Do you know that you are being a traitor for no reason this way?
328
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
People will say you are being ridiculous!
329
00:31:55,300 --> 00:31:58,500
Also, do you know this person's identity?
330
00:31:58,590 --> 00:32:00,460
Yet you will use your life to save him?
331
00:32:01,100 --> 00:32:03,570
I know that Su Yu is the crown prince of the Kingdom of Chen.
332
00:32:03,990 --> 00:32:06,180
The Kingdom of Chen destroyed the Kingdom of Wei.
333
00:32:06,460 --> 00:32:08,810
I know that I owe you my life, Princess Yun.
334
00:32:09,090 --> 00:32:12,750
But I cannot care about so much. Please let them go.
335
00:32:12,940 --> 00:32:14,970
You must think clearly.
336
00:32:15,150 --> 00:32:19,480
You also know that the one who learns the Hua Xu Tune cannot have the seven emotions or six desires.
337
00:32:19,590 --> 00:32:23,190
If you fall in love, everything will dissipate into thin air.
338
00:32:23,790 --> 00:32:26,190
Do you know what you are doing right now?
339
00:32:26,230 --> 00:32:29,140
You are crying for an enemy prince!
340
00:32:29,860 --> 00:32:31,790
Then just let me dissipate into thin air!
341
00:32:32,250 --> 00:32:34,110
But you should think things through too.
342
00:32:34,380 --> 00:32:37,990
If I die...who will play the Hua Xu Tune for you?
343
00:32:45,820 --> 00:32:47,180
Jun Fu!
344
00:32:52,740 --> 00:32:54,690
Zhen'er, you-!
345
00:32:54,690 --> 00:32:55,900
Let's go.
346
00:33:28,430 --> 00:33:31,930
None of you would have thought that the king of a destroyed country would still be alive right?
347
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Zhen'er, give me the knife.
348
00:33:57,170 --> 00:34:00,420
Do you want me to die one more time?
349
00:34:41,800 --> 00:34:44,800
You faked death! Why?
350
00:34:45,700 --> 00:34:47,200
Why did you have to fake your death?
351
00:34:47,500 --> 00:34:49,700
Why must you surrender to the Kingdom of Chen?
352
00:34:50,020 --> 00:34:52,050
Why did you have to throw away the people of the Kingdom of Wei?
353
00:34:52,100 --> 00:34:53,760
Why did you have to do that?
354
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
The one who shouldn't ask those sort of things most
355
00:34:59,410 --> 00:35:01,090
is you.
356
00:35:01,620 --> 00:35:05,200
Me? Why?
357
00:35:05,790 --> 00:35:10,110
Because you were the one who destroyed the Kingdom of Wei.
358
00:35:10,600 --> 00:35:11,500
Me?
359
00:35:11,600 --> 00:35:14,000
That's right! It was you!
360
00:35:14,850 --> 00:35:16,820
For your love,
361
00:35:17,540 --> 00:35:22,300
you sent the people of the Kingdom of Wei into the cage of the Kingdom of Chen.
362
00:35:22,430 --> 00:35:25,050
Even though you committed suicide by jumping from the city wall,
363
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
but you are still a criminal!
364
00:35:27,300 --> 00:35:29,700
So, you must pay for your crime!
365
00:35:32,500 --> 00:35:37,760
I am a criminal? I am a criminal of the Kingdom of Wei?
366
00:35:39,020 --> 00:35:40,660
How can I pay for my crime?
367
00:35:41,730 --> 00:35:45,010
Do you know why Princess Yun brought you back to life?
368
00:35:45,470 --> 00:35:48,240
And why you learned the Hua Xu Tune?
369
00:35:48,450 --> 00:35:51,180
You thought this was all by chance?
370
00:35:51,200 --> 00:35:52,180
No.
371
00:35:53,830 --> 00:35:55,790
I was the one who kept you.
372
00:35:57,060 --> 00:36:01,180
Keeping you to pay for your crimes to the people of the Kingdom of Wei!
373
00:36:01,700 --> 00:36:04,600
Why did you arrange all of this? Why?
374
00:36:05,250 --> 00:36:07,780
Because we all must make up for our crimes to the Kingdom of Wei.
375
00:36:07,970 --> 00:36:09,920
This is our responsibility!
376
00:36:10,340 --> 00:36:13,900
You ask me why I had to fake my death.
377
00:36:15,310 --> 00:36:17,490
Do you know
378
00:36:17,700 --> 00:36:23,900
how shameful a live king of a destroyed country is?
379
00:36:25,870 --> 00:36:28,500
After the wandering flame exploded,
380
00:36:29,600 --> 00:36:33,800
I was continuously in the underground water tunnel under Cui Sha Palace.
381
00:36:33,940 --> 00:36:36,320
I bitterly hung on to life.
382
00:36:37,700 --> 00:36:41,660
Within the bodies of the people of the Kingdom of Wei,
383
00:36:42,870 --> 00:36:45,050
I continued living like a dog.
384
00:36:46,730 --> 00:36:50,140
Their pain, is my pain!
385
00:36:50,200 --> 00:36:52,400
My shame, is their shame!
386
00:36:52,600 --> 00:36:56,300
But what about you? You only thought about your love!
387
00:36:59,000 --> 00:37:01,600
Do you think I don't have love?
388
00:37:03,100 --> 00:37:08,100
But I am a ruler! You are a princess!
389
00:37:09,120 --> 00:37:11,040
In front of your country,
390
00:37:11,300 --> 00:37:15,700
all of this means nothing.
391
00:37:19,540 --> 00:37:25,370
Right now, do you still dare to say that you didn't cause harm to our country?
392
00:37:26,020 --> 00:37:29,410
Do you still dare that the people of the Kingdom of Wei
393
00:37:29,870 --> 00:37:33,270
didn't all die because of you?
394
00:37:33,700 --> 00:37:36,600
How are you worthy of still talking about love?
395
00:37:40,120 --> 00:37:44,900
I am a criminal. I didn't want to harm the Kingdom of Wei!
396
00:37:45,260 --> 00:37:49,650
I didn't want to harm the people! I am a criminal!
397
00:37:57,910 --> 00:38:00,440
I can save Su Yu.
398
00:38:03,000 --> 00:38:05,900
I only need you to promise me to do one thing.
399
00:38:06,300 --> 00:38:11,100
Persuade Su Yu to open that secret compartment.
400
00:38:13,400 --> 00:38:18,900
Doing that is saving Su Yu's life,
401
00:38:18,900 --> 00:38:20,910
as well as helping the Kingdom of Wei.
402
00:38:20,970 --> 00:38:23,730
Of course, you are helping me too.
403
00:38:24,900 --> 00:38:27,600
Helping you, helping the Kingdom of Wei.
404
00:38:28,100 --> 00:38:30,500
Then what about your love for Su Yu?
405
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
I've already learned the Hua Xu Tune.
406
00:38:32,600 --> 00:38:34,930
I cannot fall in love with anyone!
407
00:38:35,180 --> 00:38:38,870
I was good to Su Yu, only to muddle him.
408
00:38:41,010 --> 00:38:45,500
I hope that you continue to remember those words.
409
00:39:01,020 --> 00:39:05,890
Royal doctor, I'm begging you. Save him.
410
00:39:06,200 --> 00:39:09,100
It's too late. His soul has fled.
411
00:39:09,230 --> 00:39:11,540
He only has one breath left.
412
00:39:17,060 --> 00:39:19,510
You have already done your best.
413
00:39:19,800 --> 00:39:22,700
-I am very thankful. -You don't need to be.
414
00:40:08,030 --> 00:40:12,350
As the crown prince, you are different from others.
415
00:40:13,200 --> 00:40:19,500
So...even if you go, you must go cleanly.
416
00:40:21,630 --> 00:40:23,190
However,
417
00:40:24,310 --> 00:40:25,910
don't be sad.
418
00:40:28,710 --> 00:40:33,750
Because...on the road to the Underworld,
419
00:40:36,100 --> 00:40:41,500
I can finally walk with you.
420
00:40:57,500 --> 00:40:59,270
Have you made up your mind?
421
00:40:59,650 --> 00:41:04,530
I have. The one who loved Su Yu is Ye Zhen.
422
00:41:04,760 --> 00:41:07,190
That was also just Ye Zhen's puppy love.
423
00:41:07,740 --> 00:41:11,060
Now Ye Zhen is dead. My name is Jun Fu.
424
00:41:11,220 --> 00:41:13,430
I cannot love anymore.
425
00:41:13,660 --> 00:41:16,000
I will do as you wish.
426
00:41:16,180 --> 00:41:17,810
That is good.
427
00:41:27,650 --> 00:41:29,730
Where are you taking Sir?
428
00:41:30,100 --> 00:41:32,100
Where are you taking him?
429
00:41:49,800 --> 00:41:51,900
Husband...husband!
430
00:42:11,500 --> 00:42:17,300
♫ Before going far away, ♫
431
00:42:17,300 --> 00:42:23,100
♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫
432
00:42:23,100 --> 00:42:28,900
♫ Before tenderness, ♫
433
00:42:28,900 --> 00:42:34,800
♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫
434
00:42:34,800 --> 00:42:40,600
♫ Before forgetting, ♫
435
00:42:40,600 --> 00:42:46,500
♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫
436
00:42:46,500 --> 00:42:52,100
♫ Before breaking, ♫
437
00:42:52,100 --> 00:42:58,950
♫ bury yourself in the dust. ♫
438
00:42:59,000 --> 00:43:04,800
♫ In the blink of an eye, ♫
439
00:43:04,800 --> 00:43:09,900
♫ you are not you. ♫
440
00:43:09,900 --> 00:43:15,800
♫ Is the fleeting time heartless, ♫
441
00:43:15,800 --> 00:43:21,400
♫ or is true love hard to preserve? ♫
442
00:43:22,500 --> 00:43:28,200
♫ To the ends of the earth, ♫
443
00:43:28,200 --> 00:43:33,380
♫ we will leave and return together. ♫
444
00:43:33,380 --> 00:43:47,370
♫ Until when will this love song be sung? ♫
445
00:43:57,570 --> 00:44:03,370
♫ To the ends of the earth, ♫
446
00:44:03,400 --> 00:44:08,500
♫ we will leave and return together. ♫
447
00:44:08,500 --> 00:44:21,400
♫ Until when will this love song be sung? ♫
34267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
