Original subtitles

Hua Xu Yin

Episode 31

I was good hearted enough to save you and you are still so rude to me.

Isn't this too cruel?

Who are you?

Is she Jin Que or Ying Ge?

I don't know. Let's follow them and take a look.

You still remember this stroke?

I taught you this.

Ying Ge. It can't be that you totally forgot about the past.

Yes, I did

because it's not worth remembering everything.

That's why I forgot them a long time ago.

What if we can go back to the past?

Impossible.

If we were to go back to the past,

I wish that I have never fallen in love with you.

You loved me and I loved you too.

This fact can't be changed.

You also know that everything I have done

is because I didn't want to ruin you using our relationship.

What's the point of saying this now?

So how? You didn't master this technique?

I have another technique left.

Why did you change?

I thought that you are my most trusted person.

And that you wouldn't change when you entered the palace. Why did you change?

Why could the rest change

but I can't?

Jin Que!

Let me go. I don't want to keep being control by you.

I knew this was going to happen.

I stole my sister's happiness.

Sister. In the past, I thought that

as long as I love the Duke of Ping, I could pretend to be happy.

But I realised that I was wrong.

I'm being too selfish this way.

I can't keep being this selfish.

Thus, today, I

am giving you back your freedom.

The pledge ball?

Don't come here.

How did you get the pledge ball?

It's very dangerous for you to hold it. Come, give it to me.

Did you use this to coerce sister?

I have been with you for so long,

would there be anything that I didn't know?

Jin Que. You won't understand.

We have already wronged my sister. We already owed too much.

Sister, you are free.

Give me the pledge ball.

Rong Xun, I thought you love her.

Certain things can't escape my hold.

You too, and also Jin Que.

If the pledge ball can't control you,

let her control you then.

Have you ever loved me?

I loved you and I loved her too

but in the end,

you both betrayed me

No. That was not love but control.

This means that you have never loved anyone.

You only love yourself.

Give the pledge ball to me.

Sister. No, don't give it to him.

Don't.

Don't make it hard for Jin Que.

I will do whatever you want.

Sister. No, don't give it him.

Sister. Actually, we are lying to you.

We only wanted you to be the sword of the Rong Yuan family

And forever listen to what he ordered.

Jin Que. What nonsense are you spouting?

Ying Ge. Don't listen to his order.

The curse of the pledge ball has already broke.

Who are you?

Don't bother about who I am.

Do you think His Highness' health is that weak?

That's because he has helped you to remove the pledge ball so that he could control you.

And you, under the power of the promise ball, cut His Highness once with a sword.

That sword is poisonous.

It's you who is behind this.

You were controlling me!

No. Don't listen to their nonsense.

You must remember that

you are our assassin.

His Highness could actually remove the poison from his body

because he helped to remove the pledge ball for you, the poison has spread rapidly.

He find the highest masters but his condition couldn't be saved.

This is impossible.

This is not true.

This is true but His Highness didn't blame you.

When he knew that he wasn't going to live long,

he wanted to quickly seclude you in Mountain Ting Hua.

The motive was to protect you.

I knew it.

I knew that His Highness loves me.

He used his life to love me.

I didn't think that Ying Ge's love for Rong Yuan

has surpassed his hatred.

But I succeeded.

I finally untied her preoccupation about Jin Que.

Jin Que.

No, I have no regrets. Thank you.

Ying Ge.

Jin Que is still under my hold.

If you want to save her, you must complete your mission.

Fine.

Once I have completed my mission, you must release Jin Que immediately.

We will be even.

- Come with me. - No.

Do you have any news of Madam?

It is as if she disappeared into thin air,

there is no news at all.

If she disguises herself,

when she escapes to Mountain Ting Hua, it will be very hard to trace her.

Your Highness, please dont' worry.

Madam Que is not an ordinary girl.

She will take good care of herself.

That day, Baili Yue said I can only live for three months.

But until today,

it's already been three months.

Yes, Highness. It's already been three and a half months.

It was too much of a chance to be able to drag on for so long.

I think Rong Xun is getting impatient.

Your Highness, there has been something that I haven't been sure if I should tell you.

According to a spy, Rong Xun is making his move.

He is uniting his power from all directions.

He has already done much preparation.

The day of forcing abdication is getting closer and closer.

Since he has already finished preparing, yet hasn't done anything,

it looks like he has a better conscience than I thought.

-Bo Yao.-I'm here.

Let's go. Help me to Hong Yu's place.

Yes.

How is the child?

He's growing big and also chubby

Don't you want me to bring him here for you to see?

There's no need. It's fine if he's well taken care of.

Your Highness, has your body gotten better recently?

I seem to have noticed that you've gotten skinnier.

Are you still vomiting blood?

Is he really my child?

Highness! Even if I eat medicine to make me very daring,

I wouldn't dare to conceive someone else's child!

I'm just asking on a whim.

Yet I already made you so nervous.

It's just a joke. Get up.

Your Highness, can you not joke?

Okay. Since he is my son,

there is no reason not to make him the Crown Prince.

-Bo Yao.-Here.

Send my word.

Immediately make Hong Yu empress.

She is to take care of the inner court for me.

-Yes.-Spread the word to the entire world.

Thank you Your Highness!

Congratulations Her Highness!

Let's go

Thank you very much Your Highness

Your Highness, you know that Hong Yu's child isn't yours,

so why did you have to make her the Empress?

I just want the entire court to know

that I have an Empress, and a Prince.

I have a legal successor.

Rong Xun in particular has to know.

Since Your Highness has decided long ago to pass the throne to Rong Xun,

why have you made such a plan to force him to come steal the throne?

For the people of the Kingdom of Zheng,

I can pass the throne to him for now.

He has the power to rule over the state, but..

For the Kingdom of Zheng, for my people,

I cannot let him take the throne for a long time.

If I make Rong Xun take on the crime of usurping the throne,

his goal of taking the throne won't be fulfilled.

The just people of the Kingdom of Zheng will push out a king like him.

Those who have hurt Jin Que

will also use their lives to pay for what they owe.

This is bad! Something has happened in the palace!

If you go like this, isn't it the same as sending yourself to destruction?

Rong Xun wants to force him to abdicate. Even if I die, I want to die with His Highness!

I'll go with you!

If one cannot live with the one you love,

Even if dying together is cruel, it will still be an end.

Okay! I'll go with both of you!

Hurry and run!

Your Highness, walk slowly

Come

Bo Yao

I've always wanted to play chess with Jin Que one more time.

I'm afraid...I won't have another chance in this life.

Go. Get me the chess board.

Let me go! Let me go! Let me go!

Hurry up, go!What are you doing?

Let go of me! Do you want to die?

Get down!

Just what do you want? Do you want to die?

I've heard that the Crown Prince has been crowned.

Indeed. This is the letter announcing it.

That is His Highness's announcement!

If you do anything to the Crown Prince, I'll have His Highness punish you!

Do you think His Highness still has the strength to give punishments?

Rong Yuan, your day of death...has come.

Hurry up...Hurry

Where is His Highness?

In the front garden!

Bo Yao.

Something strange has happened in today's chess layout.

I'm afraid something will happen.

Bo Yao. Go there to wait for me first.

You still have come.

I knew long ago...that would you come.

Looks like you knew long ago that this throne didn't belong to you.

But belong to me instead.

From today on,

It will be impossible for this throne to legitimately and properly belong to you.

Is that so? You guessed long ago?

Then why didn't you retaliate against me?

The Kingdom of Zheng needs stability.

After me, the Kingdom of Zheng needs a king.

But it definitely won't be you, Rong Xun.

You are just someone with power.

But you won't be...a good ruler.

Your expression is so calm.

You don't hate me?

For her...I can keep from hating.

I put her perfectly fine into your hands.

Why did you break her apart?

Even if she is shattered,

she is still shattered in my embrace.

Rong Xun,

In all these years,

the thing that you've done that I'm most satisfied with,

first...is that you gave her to me.

Second...is your forced abdication today.

But I know. The thing you regret the most,

is also sending her into my palace.

She brought an almost dead heart to my side.

Even if I gave her freedom, she wouldn't be happy.

Because...the viciousness and unhappiness of a ruler,

have already rendered her incapable,

of knowing how to laugh or cry properly.

But I made her come back to life.

In the end, I'll still get her back.

Because I am still alive.

And you...have no more chances.

A traitorous lord who betrayed the one he loved...

what other chances can he have?

Since you had guessed everything long ago,

if I don't usurp the throne,

wouldn't it be forsaking your good intentions?

Because I...will stop here.

There is nothing in this world that is free.

If you want to get something, you must pay an even bigger price.

Come!

Go ahead and kill me.

You don't have many days left.

There is no need for me to have the crime of killing to usurp the throne.

Let's go!

Bo Yao. The weather is nice today.

The game of chess has also been played well.

The game of chess will be finished soon.

She will come soon too.

Husband.

I've come to play chess with you.

Ying Ge and Rong Yuan's heart knots have been opened.

The soul gathering sword has lost it's use.

Let's hurry and go out.

Give me the soul gathering sword.

With it, the world is ours.

Don't even think of wanting to trick me!

Why would I trick you?

After going through so much, you should know

that you are the one I love most. You are my true love.

True love? You personally destroyed your true love!

You destroyed me, destroyed His Highness!

And you still want to take the soul gathering sword to harm even more people!

I won't let you get what you want!

Ying Ge!

Su Yu! Su Yu!

Su Yu!

The holy flame in my body..

was affected by the soul gathering sword's ice.

Su Yu you cannot die! Hurry and wake up!

Su Yu! Hurry and wake up!

Move aside!

Stop being so silly.

Rong Yuan is already dead.

Right now...the entire Kingdom of Zheng is already mine.

As long as I am willing, I am the king.

Come back. Stop driving yourself into a corner.

Come back to my side.

We can't go back for every situation.

You want to return to the palace, return to his side?

But he has lost his life already!

What is the use of watching over him?

If His Highness is gone, I will not dare to live.

I will use this soul gathering sword, and get revenge with him!

Su Yu!

Sir!

Sir, what is this?

You? It's you again!

Stop it!

Your Majesty! Hurry and save him!

Your Majesty, please hurry and save him!

I've already saved him for you once.

But he forsook you.

You want to risk danger to save him again this time?

We cannot care about so many things now! It's important to save him now.

I just want him to live. Hurry and save him!

You are owing me more and more.

You don't need to save him!

He ran away from the Emperor's prison.

Just for that he is bound to die.

Right now no matter if he is alive or dead, I must take him away.

-Yes!-Don't any of you come over here!

Jun Fu, let go!

Have you forgotten that you will listen to my orders in everything?

Sir.

I can finally repay the life I owe you today.

Sir! Don't say that sort of thing.

Today no matter what, I will break out of here with you!

Everyone stop!

-Let them go! Or else I will commit suicide!-Jun Fu!

Are you threatening me?

Have you forgotten all that you promised me?

Do you know that you are being a traitor for no reason this way?

People will say you are being ridiculous!

Also, do you know this person's identity?

Yet you will use your life to save him?

I know that Su Yu is the crown prince of the Kingdom of Chen.

The Kingdom of Chen destroyed the Kingdom of Wei.

I know that I owe you my life, Princess Yun.

But I cannot care about so much. Please let them go.

You must think clearly.

You also know that the one who learns the Hua Xu Tune cannot have the seven emotions or six desires.

If you fall in love, everything will dissipate into thin air.

Do you know what you are doing right now?

You are crying for an enemy prince!

Then just let me dissipate into thin air!

But you should think things through too.

If I die...who will play the Hua Xu Tune for you?

Jun Fu!

Zhen'er, you-!

Let's go.

None of you would have thought that the king of a destroyed country would still be alive right?

Zhen'er, give me the knife.

Do you want me to die one more time?

You faked death! Why?

Why did you have to fake your death?

Why must you surrender to the Kingdom of Chen?

Why did you have to throw away the people of the Kingdom of Wei?

Why did you have to do that?

The one who shouldn't ask those sort of things most

is you.

Me? Why?

Because you were the one who destroyed the Kingdom of Wei.

Me?

That's right! It was you!

For your love,

you sent the people of the Kingdom of Wei into the cage of the Kingdom of Chen.

Even though you committed suicide by jumping from the city wall,

but you are still a criminal!

So, you must pay for your crime!

I am a criminal? I am a criminal of the Kingdom of Wei?

How can I pay for my crime?

Do you know why Princess Yun brought you back to life?

And why you learned the Hua Xu Tune?

You thought this was all by chance?

No.

I was the one who kept you.

Keeping you to pay for your crimes to the people of the Kingdom of Wei!

Why did you arrange all of this? Why?

Because we all must make up for our crimes to the Kingdom of Wei.

This is our responsibility!

You ask me why I had to fake my death.

Do you know

how shameful a live king of a destroyed country is?

After the wandering flame exploded,

I was continuously in the underground water tunnel under Cui Sha Palace.

I bitterly hung on to life.

Within the bodies of the people of the Kingdom of Wei,

I continued living like a dog.

Their pain, is my pain!

My shame, is their shame!

But what about you? You only thought about your love!

Do you think I don't have love?

But I am a ruler! You are a princess!

In front of your country,

all of this means nothing.

Right now, do you still dare to say that you didn't cause harm to our country?

Do you still dare that the people of the Kingdom of Wei

didn't all die because of you?

How are you worthy of still talking about love?

I am a criminal. I didn't want to harm the Kingdom of Wei!

I didn't want to harm the people! I am a criminal!

I can save Su Yu.

I only need you to promise me to do one thing.

Persuade Su Yu to open that secret compartment.

Doing that is saving Su Yu's life,

as well as helping the Kingdom of Wei.

Of course, you are helping me too.

Helping you, helping the Kingdom of Wei.

Then what about your love for Su Yu?

I've already learned the Hua Xu Tune.

I cannot fall in love with anyone!

I was good to Su Yu, only to muddle him.

I hope that you continue to remember those words.

Royal doctor, I'm begging you. Save him.

It's too late. His soul has fled.

He only has one breath left.

You have already done your best.

-I am very thankful.-You don't need to be.

As the crown prince, you are different from others.

So...even if you go, you must go cleanly.

However,

don't be sad.

Because...on the road to the Underworld,

I can finally walk with you.

Have you made up your mind?

I have. The one who loved Su Yu is Ye Zhen.

That was also just Ye Zhen's puppy love.

Now Ye Zhen is dead. My name is Jun Fu.

I cannot love anymore.

I will do as you wish.

That is good.

Where are you taking Sir?

Where are you taking him?

Husband...husband!

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫