Original subtitles

Hua Xu Yin

Episode 27

How are you? Where do you want to go?

Wherever is fine.

Do you want to go try our luck?

Customers, please go upstairs.

Careful of the steps.

What do you two want to play?

What games are popular right now?

The popular game right now is to gamble about the six countries. But it costs a lot to gamble in that game.

Most people cannot afford to play it.

Please come this way, come.

This way please.

You lost!

What does that person do?

That one? He is the best out of the best!

He played here for three years, and has never lost!

If you want to, I can pull a few strings so you can verse him.

That sounds quite fun.

K-

Husband, we should play the Six Countries game.

How about we give it a try?

Perhaps we can win over him.

I want to see.

Okay. I'l give it a try.

Please come this way. Slowly.

Then let us give it a try.

I'm sorry, I only play three rounds every 15th of the month.

I've already done three rounds today, I cannot entertain you.

I say I can win you.

But my wife doesn't believe me.

Let us battle it through this round.

You can decide what the bet will be.

My Lord, slowly.

Since you want to play,

Let us play it a new way.

Okay!

Speak. How should we play?

I don't think I brought money!

You didn't bring money? It's fine.

I'll bet my wife.

And you bet your wife.

How about it?

Let's change the way to play.

Didn't you just say quite confidently

that you will definitely win this round?

Since it's like this,

What's wrong with making it a little hard on your wife?

I'm quite sorry.

I was just so angry just now that I squeezed it until it shattered.

You can see that there is nothing that is definite in this world.

Using the one you love to face such danger,

don't you think this is too trifling of a matter.

Take it. Give this sword to the boss.

Exchange it for 10,000 in paper bills.

Hurry and go!

Go on.

Come!

He's the one whom I talked to you about. He hasn't lost before.

Sir, it's your turn.

You're putting it there?

If you put it there, that soldier will be lost.

Lost..

I lost!

You can have one more move.

There's no use to keep going.

I lost!

I'll follow our bet! This is all yours!

-My Lord, how did you lose?-Go away!

Let's go, let's go!

If you don't want the money,

Then do you still want this sword?

What you want,

I've already given that to you.

You won't take it?

Why?

Perhaps...

that isn't what I wanted the most.

Where did you go? I couldn't find you!

I thought you were lost again!

Look!

You went to buy candied fruit?

That's right.

You didn't bring money. How did you buy candied fruit?

But you have money.

Yup. I took the money you won from the bet to buy candied fruit!

Okay, you!

So much money, and you only bought one stick?

I went to feed the hungry!

Say the truth.

Is it your fortune to be together with me?

Eat your candied fruit. I don't know.

I want to tell you a story.

There was once a man who went hunting,

and almost hit a girl who had skin like a fox.

That man loved the woman very much and couldn't forget her.

When he arrived home, a worshipper told him

that he had to take in another concubine.

Therefore,

The man went back into the forest to look for the fox.

But he didn't expect to bring home a different fox.

Although the man regretted it, little by little,

he realized that the fox he has taken home was even more cuter.

She was also very loyal and didn't care for things of this world.

She didn't care about status.

The man fell deeply in love with the fox.

But this fox still yearn for her previous lifestyle.

One time, she secretly ran away, wanting to go back to her forest.

Who knew, one of the man's daughter followed her.

Although the fox reached the edge of the forest and could also take the man's daughter with her,

she didn't as she was kindhearted.

In the end, she carried the kid back to the man.

This fox had always grown up in such a dog eat dog world.

That's why she became forbearing and stubborn.

And was afraid of being hurt.

The man could feel the feelings within that fox's inner heart.

He hoped that she can live freely,

and stop being so tolerant and strong-minded.

She didn't have to force herself in everything. Because he knew,

that fox's heart was actually the weakest.

Everyone said,

that as a king,

I must grace everyone,

and protect the world.

But I,

Do not want to be that kind of king.

I am that fox.

I am the hunter's.

The one that he brought home.

You are not a fox.

You are the king.

You are my king.

Then right now, can you answer me now?

Being together with me...is it your good luck?

Is it?

It is. It is my good fortune.

♫ In the blink of an eye, ♫

But I don't know,♫ you are not you. ♫

How long this good fortune can be used for.♫ Is the fleeting time heartless, ♫

I don't know...how long can you give this good fortune to me for?♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will ♫

Forever...until forever.♫ this love song be sung? ♫

Because you will forever be the fox that I love most.

If I don't let go,

Are you willing to continue walking with me?

I'm willing.

If you have a message, Lord Hao, then let me pass it on.

I'm afraid the king won't have time to see you today.

I heard that the Madam is seriously ill, so I came to take a look. How is her illness?

Do not worry.

The king is spending every day by the Madam's side.

The king...is personally staying wit her?

Yes.

I've never seen the king love a madam so much.

I'm afraid that on such a short notice, the king won't have time to see you.

-Then I will have to trouble you.-You don't need to be so courteous.

I will leave now.

-Jin Que jie jie.-Why hasn't the Lord eaten?

He hasn't touched anything again. Lord Hao has been in a bad mood these days.

He has no appetite at all.

Give it to me.

Jin Que jie jie, Lord Hao isn't in the library.

Then...where has he gone?

This...

This is the birthday present from big sister to you.

Since she bought it...why didn't she give it to me on my birthday?

Perhaps big sister couldn't give it to you in time.

Since she didn't give it to me,

it cannot be counted as a present from her to me.

Can you still not forget big sister?

My Lord, after big sister entered the palace,

she's continuously gotten the king's favor.

-I heard...they have a very good relationship.-Enough!

Jin Que. Why have you become so worldly?

Learning from others to talk about rumors.

This isn't the Jin Que in my heart.

You simply don't even have Jin Que in your heart My Lord.

I was never the Jin Que in your heart!

In your heart, you only have big sister!

Don't say nonsense.

I'm not talking nonsense!

If I am,

why have you continuously been so unhappy?

Why can't you even drink or eat at ease every day?

Jin Que, don't imagine things.

I was wrong to Ying Ge.

I shouldn't have sent her into the palace.

But there was nothing I could do about it.

Right now...I cannot lose you anymore.

No! I was the one wrong to big sister.

This was all my fault!

I made you unhappy, as well as big sister!

This was all my doing!

Since it's all my fault,

Then I should take up the responsibility for all of it!

Jin Que. No one needs you to take responsibility for anything.

No.

I'll go tell the king.

I'll tell the king everything!

If the king wants to punish someone,

he can just punish me alone!

Silly girl.

You know

how much I like you.

A kind and simple girl like you,

there aren't that many of them anymore.

How can I bear to let go of you and let you leave me?

Lord Hao. In comparison to your love for me,

I love you even more!

I'm actually not as kind as you think.

Even though I cannot bear to let big sister enter the palace,

I do not want to enter the palace either!

Because...because I only want you to love me alone!

But I don't know why,

I've already gotten your love,

But I still like I haven't gotten anything!

My Lord. Can you really clearly differentiate

the one that you kissed, was it Ying Ge or Jin Que?

As long as you still want me,

Then even if I am only to be big sister's replacement, I am willing!

How is it?

Since you have documents to take care of,

I will go back to my rooms first.

It's fine. You can sit right there.

If you are taking care of business matters,

shouldn't you be in peace and quiet?

If you go back, I"ll keep thinking about you.

How can I be in peace and quiet?

You can just sit right there.

Why are there so many lords that suddenly want to get married?

There are even some that want me to officiate their wedding.

Old Lord Shang wants to marry off his daughter.

General Huben wants another wife?

Shao Fu Qing wants to marry a concubine.

So many things happening!

Could it be that this is the season of love?

Even Duke of Ping wants to take a wife.

If Duke of Ping could give Ying Ge a good home,

That is her good fortune too.

What is it king? Are you not happy?

Of course I am happy that Duke of Ping wants to take a wife.

If you're happy, then I'm even happier.

Are you speaking true to your heart?

Of course.

I don't think I've never been this way,

afraid of losing a girl.

You really are a fox.

You've even taken my soul.

I don't think I've ever felt this way before.

Yes. I am a fox.

Because in the forest,

because no one loved me in the forest.

So...I especially value this love.

I want to use my whole life

to keep your soul.

Okay.

For life.

An edict from the king and the heavens,

The king promises Madam Shang's elder sister Ying Ge to be Madam Yue.

He also promises her in marriage to Duke of Ping, to be married on a day chosen by the King.

Accept your edict!

-Thank you king.-Thank you king!

The edict has already come

that the king and Madam Shang will personally come to officiate the wedding.

That is good to. The two sisters can meet this way.

This way Jin Que won't keep thinking about it.

Lord Hao! Lord Hao.

Wedding Madam, what is it?

The bride won't wear the bridal gown!

Jin Que. What's wrong?

Do you not feel well anywhere?

I know.

You don't want to be married to me.

Since you want to marry, why are you still crying?

You also know that I never like to force anything to happen.

If you feel like...marrying into the Duke of Ping's household will make you suffer,

then I will back off.

My Lord! Why wouldn't I want to marry you?

I just...

I just don't know

if you love big sister or me!

Silly girl. You keep asking these silly questions.

I'm not silly.

I just feel like

I would be wronging big sister too much if I do this!

In this world, there is nothing that can satisfy everyone.

The only thing you can do,

is to sacrifice others to make yourself happy.

Or else sacrifice yourself to make others happy.

I should just forget about the king's arranged marriage.

But you must understand.

It's always been if I don't want something,

no one can change that.

Today, I'll give you this choice.

But in the future,

between you and I there will be no relationship.

My Lord! I'm very scared!

My heart feels so scared!

I don't know if the one you love is me or big sister!

I hope that you truly love me!

I really...do want to marry you.

Whatever is mine...will forever be mine.

King.

Congratulations.

Your Highness.

Duke of Ping.

After you get married,

you should have Madam Yue come into the palace more often to spend time with Jin Que.

She's very bored when she's alone in the palace.

Xi He runs in circles around me every day. How can I be bored?

I'm just afraid that you miss your big sister.

Thank you for your care, king.

A few days ago, Ying Ge was very sick.

So she couldn't go into the palace to visit Madam Shang.

Now it is still early before the lucky hour. Would Madam Shang like to talk with her big sister?

The king's body isn't well.

I'm afraid it won't be good for others to take care of him.

I'll be more at ease if I take care of him myself.

Conversations can be held at any time.

That is good too.

Bo Yao.

I am here.

Go pour some tea for the Madam.

She isn't used to this type of tea leaves.

-Did you bring the Madam's tea set?-I've already brought it.

I will go brew tea for the Madam right now.

Okay.

I deserve to die, I didn't pay attention to Madam's tastes.

I served the wrong tea. Please punish me.

What guilt do you have?

Madam Shang might be from your household,

but I know her tastes the best.

Besides...people's tastes and preferences are the most complicated.

Perhaps when she was in your household, you understood them.

But right now,

She's changed.

Congratulations!

Congratulations!

What a happy event! Congratulations!

One bow to the heavens and earth.

Second bow to the elders.

The married couple bow to each other.

Congratulations!

Ying Ge, congratulations. You found a good resting place.

From now on, I can be at ease too.

It's so rare that Your Majesty can come. Why not stay longer?

No.

I still have to go to Old Lord Shang's house to take a look.

Yes, that is what you should.

Old Shang has always been helping you. You should go help him more out of gratitude.

Anyone who has helped the court,

are people I owe gratitude to.

They are all people our Rong family hold gratitude to.

I remember.

Madam Yue wants to talk with Madam Shang,

-I wonder if she can...-Next time.

That is good too. It is hard for you two sisters to meet.

You should just stay behind.

But your body isn't well, king.

If I'm not by your side, I'm not at ease.

It's fine, it's just half a day's work.

You'll come back at night.

But...

Okay. Let's do it this way, you stay behind.

But remember to come back early.

Today is the Justice Commander's happy day.

You cannot keep his new wife from him.

Am I not that understanding, king?

Of course you are understanding. My Madam is the most understanding.

Goodbye, Your Majesty.

Where is Madam Yue?

In her room.

What did you ask me to come here for?

Ying Ge.

I am not Ying Ge.

I am the king's ninth wife, Jin Que.

Ying Ge.

The Ying Ge you speak of,

has already died four months ago.

She was also born four months ago.

I am not Ying Ge.

The one you married today, that is Ying Ge.

I found this in your room.

I've heard that you wanted to give it to me as a present.

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫