All language subtitles for Hua Xu Yin - Ep23

Hua Xu Yin

Episode 23

I wonder if you have anyone in mind for the selection?

What do you think if it's you?

I'm afraid that I wouldn't dare to.

Rong Xuan. You don't need to act like that.

You and I may be of an uncle and nephew relationship.

But you and I are of the same age. If your father hadn't become a traitor that year,

I'm afraid that the seat of the King today should have been yours.

I am indebted to you, always being favored by you.

I have always been loyal to you. Please investigate this.

Get up now.

If I don't trust you, would I have kept you till today?

I have wanted to replace the Justice Minister for quite a while.

Even though Zhang Xuan is very able,

but is very greedy. The Justice Minister must be impartial to all.

In the entire court, only you have the right to take this position.

- It's just a pity that...
- I know what Your Highness is considering.

You understand?

As the Justice Minister, one cannot only think of themselves and take things for their own use.

Except with the assets I have accumulated over the years, the court will suspect me of bending the laws in my favour,

and using my title to gain personal benefits.

Yes. What should we do then?

I am willing to give half of my assets to the national treasury.

I wonder what Your Highness thinks of this.

By doing this, wouldn't it be unfair to you?

I'm willing.

All that I have today is thanks to you, Your Majesty.

I take from the people, and Your Highness uses it for the people. That is the right way.

It is good that you can think this way.

This is the best way.

As summoned by the King of Zheng, the Duke of Ping Rong Xun will be given the position of Justice Minister. This, I swear to the world.

Thank you, Your Highness.

My Lord, slowly. Congratulations, my lord. The edict granting you the position of Justice Minister has already arrived.

Now the entire city is saying how you can have such an important position at such a young age!

-They can see how the king favors you, in the future-
-Enough.

I've heard of that all the way here. Go order the treasury to clear some things.

-Half of it will be given to the country.
-What?

Do you think this position is so easy to take? In the Nine Lands, I'm afraid there aren't many people more calculating than the King.

Aren't you going now?

Duke.

Jin Que?

What are you doing here?

Didn't anyone tell you that without my consent, no one is allowed to come into the study?

Please pardon me. They told me to tidy up this house

but no one told me that I can't enter the study.

Thus,

These servants love to scare the new recruits. Get up.

Thank up, Duke.

But I'm not letting you off.

Duke. Why are you being like this?

You were very happy just now. I just happened to have problems.

Keep me company and I will let you off.

Where are you?

Come, I caught you.

An assassin!

Duke of Ping's mansion.

Stop there!

- Ying Ge.
- Where is the Duke?
- He just left the mansion.

- I get it.
- By the way, your younger sister is here at the mansion.

Jin Que is here?

When the Lord found out she was your younger sister, he took her in.

- Where is she?
- I will tell someone to find her.

No need. I happened to have something to give her. I will find her later.

- There are so many of them. They are so beautiful.
- If you like this, just choose anyone. I will gift it to you.

- Look, my Lord, at how cute this is.
-No matter how cute it is, it can't be cuter than you.

My Lord, look at this.

They are so beautiful.

- My Lord, I'm back.
- Sister? Sister!

Dear sister, I missed you to death.

My Lord. Don't you think I look exactly like my sister?

Why did you come here alone?

Didn't I tell you that I will pick you up?

It's very dangerous for you to walk alone.

You haven't seen each other for a long time. Have a good time catching up with each other. You can go back to the mansion late tonight.

Sis. Are you not happy to see me? Why are you so quiet?

Who says so? Of course, I'm happy.

I have been hearing that the Duke of Ping's mansion is not a bad place.

Now that I have seen it, it's really different.

There are so many books here. Is the Duke a good person?

Yes.

Sis. You have never told me how you entered the Duke of Ping's mansion.

Me?

I was picked up by the Duke during the famine.

What happened after that?

Later, I stayed at the Duke of Ping's mansion to do tasks.

Let's go back to the mansion. Even though the Duke let me stay here but rules are meant to be followed.

We must follow the rules of the mansion.

I understand. No wonder the Duke said that we are not alike.

You have changed a lot. You used to like to smile in the past.

When you smile, you were so warm but not you have become very cold.

- Cold?
- Yes, just like a knife.

Let's go back.

-Hua Xu Tune?
-Yes. The Son of Heaven just succeeded the throne, and it looks like he's not doing anything.

But they are continuously secretly looking for the person born on the lunar day.

Originally I thought this was a tradition for the Son of Heaven to look for concubines.

But a few days ago I got news that the reason the Son of Heaven is looking for the person born on the lunar day

is to activate the Hua Xu Tune.

There are many legends about the Hua Xu Tune, but no one has ever truly activated it before.

They are making such an effort and keeping it a secret. Could it be that they really have some hints?

What people do we have left by the Son of Heaven?

We have two people in the fabric department. But right now, the Son of Heaven listens to Princess Yun in everything.

And beside Princess Yun...we have no one.

This Princess Yun is a very suspicious person. So we must find a very dependable person

-to put by her side.
-Yes.

-If there isn't anything else, you can leave.
-Yes.

Ying Ge?

You're not Ying Ge. Jing Que, are you okay? Did I hurt you?

-If I knew that you have such a heavy hand when striking, I wouldn't have dressed in big sister's clothes to scare you.
-Come.

-How are you? Are you okay?
-It hurts!

Don't move.

It's my fault.

My Lord.

Big sister!

What did you need me for?

You can go. I have something to talk to your sister about.

Remember to put medicine on it when you get back.

Big sister, I'm going!

The more I look, the more I feel like Jin Que is like the you of before.

Is that what you wanted to say?

But I am even more satisfied with the you of now.

My Lord.

Ying Ge, do you trust me?

My life is yours.

Silly girl, why didn't you avoid it?

I've said so before. My life is yours.

Whenever you want me to leave, I will not object.

Good. You are the person I trust most.

Also, you are my best assassin.

So, I need to ask you to do something big for me.

Please give me your orders.

You need to kill someone for me.

I will give you an entirely new identity.

First, you need to stay by Princess Yun's side.

Keep an eye on her and the Son of Heaven's movements.

How long do I need to stay?

Very long.

I'll take you to a place.

-I swear!
-I swear!

-I swear!
-I swear!

-I swear!
-I swear!

What is this place? I've never known that there is a place like this in the mansion.

Fifteen years ago, my father failed in forcing the king.

The entire family was exiled to the west.

That year, I was only fourteen years old.

I was so angry. Angry that without any guarantee of success, my father went to do that.

I was also in despair. Royalty who lose their positions,

end up living worse than regular people.

But I knew that all of this, was not my final ending.

I've never told anyone how I suffered in that bleak expanse.

And no one knows that I put out all

to have what I do today.

Because only in my heart did I know best

that all that I gave out,

I will get back all that originally belonged to me.

And if you want to obtain it,

then you must make sacrifices.

Ying Ge. Are you willing to sacrifice for me?

What do you want me to do?

Only the one I trust most

can walk into this secret chamber.

Only the one I trust most will have her heart unite with mine.

I am willing.

-I swear.
-I swear.

Ying Ge. You must remember. This promise can never be broken.

Or else what will happen?

Your entire body will die.

Mu Yan gege, why do I feel like it's getting colder?

It's clearly the summer, but I feel like it's getting colder too.

I think this strange phenomenon has to do with the soul gathering sword.

Snow in June!

If we're frozen in the illusion, what will happen?

The days we are in an illusion is limited.

One day inside the illusion is one year outside of it, perhaps ten.

If the door to the illusion is frozen by ice,

our bodies outside of the illusion will sleep forever.

That is to say, we'll forever be in here?

I don't know what will happen either. Because those outside the illusion won't tell us the truth.

This is good too. At least this time, you won't separate from me.

Then let's stay here!

No. I don't want to only have you within the illusion.

If we are to be together, then we must truly be together.

-Okay.
-I want to go to Rong Xun's library to take a look. If he has any secrets,

We an definitely find clues there.

You think we can find clues on how to get out from Rong Xun's place?

Even if it's not like that, we have to give it a try.

Zhen'er, do you trust me?

I trust you.

We'll definitely be together.

Big sister!

Big sister, you've finally come back! I've been waiting for so long!

Jin Que.

Why have you come?

The Lord wanted me to come. He said we should have a talk!

He's quite caring.

Big sister, what did you say?

Nothing, probably wants us sisters to catch up.

The Lord is so caring towards you. He gives you such a good place to live in.

You even have servants! The Duke really is a good person.

You feel like...the Duke is a good person?

Yes! He took in both you and me and treats us so well. Of course he's a good person.

That is only because I do things for him, so I have credit.

You did some things? Big sister, what did you do?

Nothing. You wouldn't understand even if I told you.

Stay here tonight.

Big sister, do you still remember when we were little? Every time you went to pick wild plants you brought me with you.

At that time I couldn't find the road back down, and was so scared I started to cry.

But you never cried! You used the North Star and found home.

In these years, because of your monthly earnings,

-my days have been pretty good!
-You are my little sister, as well as my only family.

Taking care of you is what I should do.

Big sister, having you here is just great!

It's like Mother is here.

I have to go work tomorrow, I have to go out.

The Duke taking you in is a blessing for him.

You must be careful and wait for me to come back.

Actually, I think the Duke is pretty nice.

He shouldn't treat me poorly. Besides, he likes you so much.

-You think that...the Duke he...
-What about the Duke?

-...likes me?
-Of course. When the Duke looks at you, he's very warm.

It's like a flower blooming in spring!

It makes one jealous.

Then do you like the Duke too?

Someone like the Duke, who wouldn't like him?

Yes. Someone like the Duke.

who wouldn't like him?

Big sister, are you not happy?

Jin Que. Promise me one thing.

What is it?

After I go, don't steal the Duke.

Big sister, what are you saying?

How would I steal the Duke? Besides, someone like the Duke,

how would he like a little girl like me?

The Duke is unlike other people. Just promise me this one thing.

No matter how the Duke treats you, don't let your heart be moved.

If you promise me this one thing,

in my whole life, I'll be willing to do anything for you.

-Big sister! What are you saying?
-I'm speaking the truth.

Okay, I swear. Now you can be at ease right?

My Lord, I'm leaving now.

Be careful on the road.

Big sister, come back soon.

Take care. I will go and come back quickly.

Go with an easy heart. I have arranged everything for you.

Someone will go pick you up.

She's already gone far. Let's go back.

Don't cry. She just left, and it's not like she's not coming back.

But big sister just left, and I already miss her!

Silly girl. Let's go in.

Miss Jin Que, you cannot enter the Duke's library!

Didn't you know that it's our mansion's forbidden area?

The Duke was the one who had me come.

What does he want you to come for?

He wanted me to come practice words!

He wanted you to practice words? You're a girl, what do you need to do that for?

The Duke thinks that girls shouldn't be illiterate.

-That's what the Duke said?
-Of course!

What does a girl need to learn words for?

- My Lord, what's wrong?
-Who let you come in?

It's fine. I let her come in.

My Lord, slowly.

Come, slowly.

My Lord! Why are you bleeding so much?

You're injured!

Shut up!

Silly girl.

Have you never seen someone bleed so much?

If you were to take care of me, would you have fainted long ago?

I'm not that much of a wimp!

I will definitely take good care of you!

You're the one who said it.

Wu Xiong,

You don't need to care for me. Go clean things up out front.

Remember, you cannot let anyone know that I came back hurt.

My Lord, if you're like this, I don't feel at ease to-!

Isn't Jin Que here?

Jin Que,

Can I trust you?

Of course you can trust me!

I trust you.

My Lord, let me take a look.

My Lord! The wound is so deep!

You silly girl, why are you crying again?

It's fine.

Go get some medicine for me.

-You definitely cannot alert anyone.
-Okay!

So the soul gathering sword was stolen by Rong Xun.

Looks like Rong Xun's secrets are all in this library.

Today Rong Xun is here. I'll come investigate another day.

Jin Que! It's so late and you aren't caring for your own villa, what did you come here for?

I forgot something in the library so I came back to get it.

Hurry back after getting your things. Something big has happened.

Someone broke into the palace and stole a very important object.

Now the entire city is being searched. Don't run around rashly.

How could it be that after I left for just a bit..?

That so much blood bled out?

Who just pats at a wound like you do?

Hurry and put the medicine on.

My heart just hurts for you.

My Lord, it must hurt a lot.

If I cried like you,

my head would hurt even more.

Okay, I won't cry.

I'll wrap it up for you.

In the past, in our village,

Our neighbor's sheep got hurt in the leg.

I wrapped it up for them too.

What nonsense.

You dare to treat me like a sheep in your village?

I don't dare!

My Lord, does it hurt?

If it hurts, you can cry.

It won't hurt if you do.

Do you think I'm like you girls, crying all day long?

Even if it hurts more, I won't cry.

Then bite me!

If you hurt and bite me, then you won't hurt anymore.

Silly girl. How can I bite you?

Can you let me borrow your shoulder?

As long as you don't hurt, you can use it as long as you want.

You girl, you are very meaningful.

Stop!

You all, that way. You all, come with me!

Without the Duke's orders, no one can enter!

Something has been lost from the royal palace! The king has given orders that every house

is to be searched regardless of position! Move aside!

They've come very quickly.

My Lord, what is it?

This is the library, you cannot come in!

Move aside! The king sent them!

Sirs, please hang on a second, I'll pass the message along.

- My Lord.
- Your Excellency.

My apologies for troubling you, Your Excellency.

Lord Liu, you're not guarding at the palace, why have you come here?

Please be understanding. We are acting on orders too.

Something important was lost from the palace, and every house has to be searched.

Something like that happened?

The grand palace is guarded so well, yet a thief dares to sneak in?

Please do not worry, Lord Liu. You can search my mansion as you wish.

Thank you for your trust.

Also...we each have our own positions. You catch thieves for the king, and I

take care of the kingdom for him.

If you think that there is a thief in my room here,

you can search as you like. But if there isn't, and something happens,

Don't blame me for being heartless.

This..

Please come, Lord Liu.

The Justice Minister is responsible for the entire administrative system.

How could he be a thief? I have overstepped my boundaries. Please be understanding.

You and I are just doing our jobs. I do not dare to be understanding.

I feel like there is no need to search here. I have bothered you, please pardon me.

Please be understanding.

Hurry and go!

Please go slowly, Lord Liu!

Housekeeper! Haven't you seen enough yet?

My Lord, you'll be fine! You'll definitely be fine!

My Lord!

My Lord!

Silly girl, of course I'm fine.

Why are you crying again?

My Lord! This is great, you're awake!

You're really okay!

Even if they didn't kill me, I'm going to be crushed to death by you soon!

My Lord, I'm sorry! I made you feel pain, didn't I?

My Lord, let me see if it's okay!

It's fine.

My Lord, I'm sorry. It's my fault.

I can't do anything right. I'm sorry!

It's fine. I don't blame you.

My Lord. Can you see clearly,

Who I am?

Silly girl. Do you think I'm blind?

You are Jin Que.

Speak! Who is your master?

My Lord, I didn't let your hopes down.

After I leave...don't take my Lord from me.

I swear. This way you'll be at ease, right?

No!

My Lord! It's my fault, I was wrong!

I...I'm stupid!

You don't dare to seduce me, right?

Who dares to do that?

Okay okay, don't cry.

Look at you, why are you crying again?

It's my fault. I shouldn't treat you like this.

You deserve better.

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will ♫

♫ this love song be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will ♫

♫ this love song be sung? ♫