Original subtitles

Hua Xu Yin

Episode Eighteen

Madams, please have some tea.

Madam, I hear that you intend to go to live at the temple.

I have actually come to discuss the matter with Qiqi.

Second Madam doesn't really deal with such matters.

So, are you able to take part in the matter?

You should leave,

what I am about to say,

I would think that Second Madam will not want you to hear.

Second Madam, what do you think..

It seems like you know what I'm about to say.

Liu Qiqi.

I still have not told Shen An that you are posing as me.

In the past, if I had told him, he would not have believed me.

Now, I'm not telling him because I hold a shred of pity for you.

You have strung both your life and hope on Shen An.

If I told him the truth,

then that would be the absolute end of you.

I actually really want to see such a moment.

However, as I am soon to become a mother,

I want to accumulate goodness for the child in my womb.

Do you still think that if I told him now,

Shen An would still not believe it?

Liu Qiqi, you think too simply about matters.

Did you think that because of your care for him at the medicinal hall

and the stolen jade pendant,

he will believe you and never doubt you?

You are wrong.

Did you know that I carried Shen An on my back for seven days and seven nights?

What happened during these seven days,

I know clearly, Shen An knows clearly,

but you do not know.

If I wanted to have a proper conversation with Shen An,

with his personality,

would he not send people to find out?

Those few days, the snow sealed the mountains.

You could not have left the medicinal hall.

How would you able to save Shen An?

Liu Qiqi, I have already given you a way out.

Now it will just depend on whether you give yourself a way out.

Oh, and,

I told Shen An,

if you and I can't reach an agreement,

I will move out to the temple tomorrow.

However, I think that place suits you more.

Qiqi.

Why have you come?

You and Song Ning have spoken?

Then, are you thinking...

You agreed.

It was my bad, I should not have been jealous.

Perhaps it is because Song Ning is pregnant,

I couldn't accept it at the time and therefore was so bad,

Husband, I am still the me of the past.

Qiqi is willing to look after you along with Song Ning.

Please bear with this matter.

Qiqi, I am grateful to you.

Qiqi, what's wrong?

Are you all right?

Madam, Madam!

Qing'er, it is different now.

You can't yell and scream.

You need to be careful so as not to frighten the child in my tummy.

Madam, have you not heard?

Miss Liu is with child again!

Such a coincidence.

The two Madams have never lived in harmony, and now that things are a bit better, they both get pregnant at the same time!

-Hey, who do you think will give birth first?-It'll only be good if they give birth to a son first.

Only the eldest son can inherit His Excellency's position.

I think there's going to be a big mess in Cui Sha Palace soon.

-We need to be careful. - Let's go.

Congratulations, Your Excellency.

Both Madams are pregnant.

This is double happiness.

Yes. During these recent days, the dark aura of the household

is finally gone!

How can there be such a coincidence?

Your Excellency, this is actually quite common.

At this moment, can you tell which madam will give birth first?

It is still too early to tell.

Then I will have to ask you to prescribe them more strengthening medicine for the child.

I shall leave them in your care.

Yes, I will take my leave.

From today, all food and beverages for the two madams are to be tested for poison.

All items taken to their rooms are to be thoroughly checked.

Your Excellency, you are worried about..?

There are enough things that have happened here without a reason.

It is for safety purposes.

I thought I would never see you again.

How have you been, are you good?

I have come as I wish to tell you, I may no longer need an illusion.

You have resolved matters with Shen An?

Not only that, I have more hope now.

You don't know how I felt when I first found out that I was carrying a life.

It's as if all the unjustices and sufferings I have borne are no longer important.

He is the one I care most about; he is the closest one to me.

Zhen'er, I'm really happy.

That is good, I also feel happy for you.

Are you still willing to go back to the palace with me?

No, I hope that we will never meet again.

Why?

Because seeing me, is seeing pain.

In the future, cherish your days well.

-Zhen'er. -Call me Jun Fu.

Madam, I think you should quickly go.

We should give up.

Fine, I will listen to you.

There will be other ways to locate the seal.

-But... -But what?

Just before, on Song Ning's face, I saw death.

Don't worry, everything is fine. The medicine I prescribe will definitely ensure the safety of both the mother and child.

Please hang on a moment. Can you tell if the child is a boy or a girl?

It is currently hard to say at this time.

Thank you Second Madam for the gracious gesture, but it is really not possible to say at the moment.

Second Madam has a healthy body. Regardless if she likes male or female, in the future, she will have them.

-You are right. Take him to go get the medicine.-Yes.

That doctor is an old wolf. He doesn't dare to say anything.

Second Madam, do you really want to know if the fetus inside your womb is a boy or girl?

Actually...I know of a person who can predict the future,

who can differentiate if it is a boy or girl and never gets it wrong.

I will organise it immediately.

This way...

We've arrived.

Come..

Master!

Master?

You are already a fortunate person.

What have you come here for?

Master, can you tell if the child in the Madam's womb is a boy or girl?

Come in.

Come.

Second Madam!

Slowly.

Master, can you tell if the child is a boy or a girl?

Hand!

Girl!

Is it true?

You can choose for yourself whether to believe or not.

Madam!

Master, can you help me look at another person?

Hand!

-She isn't here. Does an object work?-Depends on the objet.

Handkerchief!

How strange. Why is the Madam's favorite handkerchief missing?

-Qing'er, are you ready?-Coming!

Madam!

Let's go have some fun.

The doctor said that this is good for the child.

Ever since you became pregnant, you've become so radiant!

Second Madam, you must be calm. You cannot let others see from your face.

Eldest Madam.

Boy!

Master, is there a way to keep this child from being born?

There is one way to make her child die in the womb.

Hello, Eldest Madam.

Second Madam, let's go.

Sir! Sir, you're awake?

Where is this?

I need to ask you that. You disappeared for many days. Where did you go?

Disappeared?

Sir, have some tea.

The king wants us to go to the Kingdom of Wei to find General Shen.

You wanted me to meet you outside of the city, but you've been missing for days.

Later I got worried and sneaked into Cui Sha Palace.

There I got the news, that a few days ago, there was an assassin.

Ziyan, keep talking.

Later on, I was afraid that something happened to you and heard that in the forest outside the city,

there are always bodies showing up there.

I wanted to give a try. In the end, I found you there.

I got injured?

Do you not remember anything Sir?

You don't remember anything?

Then do you still remember the king's orders?

Then...what about Ye Zhen?

Ye Zhen? Why did you suddenly mention her?

-Sir, you--What?

Nothing. Perhaps you are just tired. Maybe you'll remember everything after resting for a few days.

It seems like I've forgotten something very important.

General Song, what good martial arts!

I wonder, who was the one who lost under me before?

Of course. If I didn't lose to you then,

how would you be willing to marry me?

I never could have seen that the grand General Shen of the Kingdom of Chen,

has such a silver tongued mouth.

It's just a little weak. It's nothing really.

It's just a shame that you can never fight in wars again.

If I take soldiers to go fight again, there would be other kingdom's grand generals

falling at my feet!

Of course.

-Then perhaps I wouldn't marry you!-Then that is naturally...impossible.

Song Ning, in the past I treated you poorly.

Don't hate me.

I also got justice for myself.

Shen An, I said before that our debts are all cleared.

Now is the new beginning.

Song Ning, I'm thinking, our future child,

will definitely be brave and heroic. It will be a wonderful general!

No. I also hope that he can choose his own life.

Shen An, I will only ask you for one thing.

No matter how important Liu Qiqi and I are in your heart,

you must treat both children fairly.

I promise you.

Second Madam, this curse is a double sided curse. You have to hurt yourself if you hurt the other.

You must think clearly.

Actually...the fight between you and the Madam doesn't need to include these children.

Perhaps there will be other ways. Have you really thought things through?

Okay. Since your heart is already decided,

I won't say more.

Song Ning, it's a bit cold outside. Let's go inside.

-That's good too. -The doctor said that you have to rest more, but Madam you can never sit still.

Come, I'll send you back.

You still have so many important things to do. You don't need to send me off. Hurry back.

What's wrong?

Madam!

Nothing. It's just, just now...perhaps I am overthinking things. It's fine.

-Qing'er, hurry and ask the doctor to come take a look.-Yes.

Go on.

Madam! Madam, what's wrong?

Madam! Madam, let's go back into the room!

Madam.

Song Ning

Madam, I'll go ask for the head doctor.

No need. It should be fine.

Second Madam, it's not too late for you to give up now.

I definitely will not give up!

There is one thing that you must remember. Your goal is to have her child's life.

I know!

Hurry and go!

This is the most despicable type of magic. When the other is being harmed,

You will be as well! It's just, when you are being harmed for 1 percent, she will feel it 10 percent!

Madam! Madam, what's wrong?

Madam, don't scare me!

Madam! Madam, what's wrong? Don't scare me, Madam!

Madam!

-Madam!-Qing'er, hurry and ask the head doctor to come!

Second Madam!

Second Madam, this is...?

Someone come! Second Madam's child is in danger, summon the head doctor!

Your Excellency! Your Excellency. Something terrible has happened, Your Excellency.

It suddenly became like this? Weren't they fine just now? Have you asked for the head doctor?

-I did. Yes!-Have him hurry!

Young Lord! Young Lord.

-What's wrong?-Young Lord, the Second Madam's stomach suddenly started to hurt.

The child is in danger.

Why is she sick too?

-Hurry up! The Madam, she-!-Doctor, come save Second Madam with me!

Didn't you say that the Eldest Madam is sick?

Don't care about others yet! The Madam is in so much pain, I'm just afraid that-!

Is the Second Madam not important? Young Lord, you decide!

-Go ask for another doctor.-No! Young Lord, this is urgent!

If anything happens to her child, she won't want to live anymore.

I'm begging you, the Madam really is in a lot of danger! Hurry!

Young Lord, have you forgotten the gratitude you have to the Second Madam?

She's already lost one child. If she can't even keep this child,

you are forcing her to a dead end path!

Young Lord, are you going to forsake her?

Young Lord!

Go save...the Second Madam first.

-Go! Doctor.-Then what about the Madam?

-What about the Madam?-Hurry and go summon the best doctor.-Yes!

-Song Ning! Song Ning!-Madam! Madam!

Song Ning! Song Ning! Song Ning.

Protect the child. Protect our child!

-Song Ning! Song Ning! Song Ning!-Madam! Madam!

Doctor, save her! Save her!

Your Excellency, I'm afraid that we're a step too late. I'm afraid the Madam has already...

-You must save her. You must!-Your Excellency, this is the Return to Heaven magic!

I've done my best!

Madam!

-Young Lord. Young Lord!-Go out.

You cannot be like this.

Song Ning!

You cannot die!

Don't be sad. I think, I should be able to save her.

You are...the Son of Heaven?

Hm? Is my Son of Heaven aura that obvious?

There's no time to joke. Do you want her to live or die?

As long as she can be saved, I can do anything!

Okay. I only want one thing.

The box that Su Heng told you to take care of.

Okay! I promise you.

Doctor, how is the Madam?

It's just some small injuries, she'll be fine.

Then how about the child?

Don't worry. It's fine.

Following this medicine formula, she'll be fine after using it for a few more days.

Thank you, doctor.

-Take him to go get the medicine.-Yes.

Second Madam, are you seeing if the Young Lord has come to see you?

He's gone to see Eldest Madam.

You want to ask if Song Ning died?

No. But the child is lost.

Second Madam, you are so sad.

Do you pity her?

Isn't all this what you wanted?

Second Madam, things have already become like this.

You don't need to pretend to be pitiful anymore.

You wanted her to die. But you never would have thought

that not only did she not die, the Young Lord has also continuously been with her.

Yes. You made her miscarry.

And you've also seen the Young Lord's heart clearly.

I've told you long ago.

Just depending on gratitude to keep a man is useless.

If he doesn't love you anymore, he'll treat you as nothing.

How is she?

I came to do things personally, of course she's fine. The adult is fine,

but...the child couldn't be kept.

It's not that my medicine skills are bad, it's just that it was too late, or else the child wouldn't be like this.

Don't tell her.

Madam! Madam, you're awake?

-Thank the heavens! Young Lord.-Young Lord.

Is the child okay?

The child? Our child?

Thank you for saving her.

I didn't save her for nothing.

It's just that you seem to extremely care about her.

I just feel like she's relatively close to me.

It's just a shame...the child couldn't be saved. It really makes one sad.

It's actually that someone secretly plotted.

Zhen'er, thank you for coming to see me.

There's a saying, "Good karma has a start and an end".

It's just a shame...that I had no fate with my child.

Everything is meant to be.

I hope that you can put these things down.

You don't understand. To me,

this child was all of my hope.

If not for him, Shen An and I would have ended long ago.

If not for him...perhaps I would already be inside your illusion.

Your injury hasn't healed yet. I'll tell Qing'er to bring some medicine here.

So soon?

Greetings, Madam.

I heard that you are seriously ill, so I especially came to take a look. Are you better, Madam?

Recently, who knows what curse has been put on the palace.

Both madams got sick on the same day.

Actually everyone has been in a rush. There is only one royal doctor here.

But thankfully, the Young Lord chose to save the Second Madam due to his gratitude.

He also saved her child.

Actually...everyone wouldn't have thought

that the Young Lord would choose to save the Second Madam between you two.

Even the royal doctor said that if treatment was applied in time,

your child wouldn't have been lost like that.

Madam. Madam?

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will ♫

♫ this love song be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will ♫

♫ this love song be sung? ♫