Original subtitles

Hua Xu Yin

Episode 12

Madam! Madam! We can go home!

Shen An believes me?

I just knew that the young lord would definitely believe you!

Madam, let's go!

Let's go.

My lord, the elder general has come to the Kingdom of Wei.

I got it.

My Lord, please come this way.

Father.

How are things going? Are you okay?

I am fine. Father, why have you come?

I heard that someone poisoned you.

How could I not come when something so big happened?

Have you found out who did it yet?

We are currently investigating.

But why did I hear that it was Song Ning who did it?

Looks like you have many spies in Cui Sha Palace.

What are you saying?

I am your Father. Can I not care about you?

Besides, Song Ning is your wife.

In business and personal matters, I need to ask about things.

Yes.

Has Song Ning admitted to her crime?

Song Ning did not do this.

You've investigated everything?

This is clearly evidence that the Song siblings secretly planned to revolt.

How can you say that this has nothing to do with Song Ning?

Look at this too.

This is what people I sent took from her usual calligraphy papers.

From these we can tell that Song Ning has a very strong and definite brushstroke.

Although this has been written by a lady, her gallant spirit is easily identified.

And on this letter,

On the surface, everything looks the same, but the strength of the brushstroke is entirely different.

On the contrary, this letter makes me more suspicious

that someone is trying to cause harm.

The Kingdom of Chen gained the Kingdom of Wei.

The original seven country split has been ruined.

Could it be that someone wants to use this,

to split the relationship between the two countries?

What do you intend to do with Song Ning?

Since she didn't do this, I will naturally return her clean name to her.

You cannot!

She is still a lord of the Kingdom of Wei.

Song Ning is your arranged wife with the Kingdom of Wei.

If the Kingdom of Wei intends to revolt, Song Ning is a hostage.

No matter what, Song Ning must be controlled in our hands.

What do you mean?

I brought the elixir. Qiqi doesn't has to die.

But, between Liu Qiqi and Song Ning, you can only protect one of them!

Father, why must to force Song Ning to a place like this?

It's not me, but our times that is forcing her!

She can only blame that she was born to a bad life!

Shen An?

Are you okay with living here?

It's not as comfortable as the palace, but it's peaceful.

The wine you gave me was poisoned.

I heard about it.

Is there anything you want to say?

If I told you that I wasn't the one who put in the poison,

that I, Song Ning, have done everything for everyone to see, I've never attacked from the dark, would you believe me?

You once used the wandering flame to hurt me.

I know.

This is the worse decision I made in my life.

But I don't regret it.

If wandering flames didn't exist,

if this war didn't occur,

Not so many things would have happened between us.

Is that not good?

Song Ning,

I don't know what you're thinking about.

I don't understand you.

Just what do you want to gain?

I thought you understood.

Every time I thought I understood,

reality told me that I was wrong.

Shen An,

Do I need to do things this way?

If I hated you, I would only have to pick fights with you on the side. When it comes to death,

we only need to die a soldier's death with pride on the battlefield!

But these are all your own thoughts.

You are the one to decide if you are to believe me or not.

I cannot prove my innocence in prison. But Shen An,

assassins indeed did appear that night, and lured me to your room.

You drank my osmanthus wine and was poisoned.

And also saw me run in with a spear.

If this was a coincidence or planned, you should understand.

There are many ways to assassinate someone.

But this way is the most stupid way.

Song Ning,

Take good care of yourself.

Would you believe me?

Heavens protect us, Miss Liu will definitely be alright this time.

Qiqi! Qiqi!

You're finally awake! Do you know how worried I've been?

Qiqi.

I remember everything about how good you are to me.

I cannot, and I will not forsake you.

My Lord, the Madam has returned to the mansion.

I got it.

Get some rest first.

I still have some things to take care of first.

Miss Liu.

Miss Liu, wasn't I right?

This way, you can capture the young lord's heart.

It's said that fortune is in requests. They were right.

Young lord, the Madam has been taken away by the elder general.

I, Song Ning, in this life, have harmed countless lives before.

But I've never secretly hurt anyone!

If you don't believe me, you can just kill me!

But don't frame me!

Start the torture!

Shen An! Why must you treat me like this?

Madam!

My Lord!

You dare to block me?

My Lord! The Elder general has ordered that no one can go in!

I was the one who told them to block you.

Father.

Didn't I already tell you everything I needed to?

We cannot lift Song Ning's punishment.

But you don't need to torture her!

How are we to punish her if not with torture?

Assassinating the Generalissimo is a crime worthy of death, as is killing your own husband!

I'm already being nice letting her live!

-But you clearly-!-An'er, you must think of the big picture.

Do you think this is only matters of our household?

When you sat onto the throne in Cui Sha Palace, you should have understood

that everything that happens to you concerns the country!

She is still a former general.

She can take this punishment.

If she can make it past today, I can forget about everything!

Let me tell you. The magic power of the Kingdom of Chen is all linked with the holy flame.

Even though the holy flame in your body was once forced out,

we can consider the magic power gone.

But it's real ability hasn't disappeared.

As long as your heart has a strong desire,

you can recover your own abilities. Perhaps it'll be even stronger than before.

It's just that with the current situation, I will do my best to recover my body's power.

But to open the sealed door to leave Wu Ying Valley, I still cannot do it.

That is because based only on our human bodies,

we simply cannot open that door.

If you want to break out of Wu Ying Valley,

we must still rely on one thing.

It's been over twenty years.

In over twenty years I still don't have a way of finding out the secret behind this nebula stone.

Princess Yun.

-What is it?-According to your orders, I have already gone to Wu Ying Valley to investigate.

Have they all died?

There is still sound from inside. I think they have not all died yet.

They still haven't all died? That is good too.

They can die after they hand over the secret behind the nebula stone.

The Son of Heaven and his people want to use the Hua Xu Tune to increase their power.

They used the nebula stone to lock us in here.

-What is the nebula stone used for?-It is our magical item.

It has our strongest power.

But in the past, because of a momentary weakness,

I was blinded by beauty.

So I took this most precious nebula stone

and gave it to Jun Long Yun.

It caused the heavenly stone to be lackluster.

So without that nebula stone, no matter how hard we work we cannot break out of this cave?

We don't have to give up. I'm sure that since you were sent here,

you will give us a new beginning!

You don't need to mind too much about Song Ning.

Sacrifice is needed for a man to do big things. She is your wife,

it is only right that she suffers a bit for you.

There is nothing in this world that makes everyone happy.

You should choose what is useful to you.

Not everything can use "usefulness" to be valued.

Things of the household are even harder than matters of the country to deal with.

Think more about bringing in a concubine.

You must take good care of yourself.

Qing Er.

Young lord.

Is this medicine for the madam?

How is she?

Young lord, madam is still like that.

She won't eat or drink.

How is her injury?

Qing Er, what did the doctor say?

The doctor said...

Madam's hands are finished!

Song Ning.

I know you hate me. I don't hope that you forgive me.

That things became like this, all of this,

I never thought that it would be like this.

I know that saying anything

will fail to explain myself.

I can only tell you.

Punishing you

was the only conclusion

after weighing the pros and cons.

But I was wrong.

It's all my fault.

I didn't think they would use such a heavy punishment.

I thought you were different from other helpless women who were kept at home.

I thought you could shoulder it.

You are only the one who could shoulder it.

Who are you?

I...

Who on earth are you?

I remember the person who would rather die than surrender.

Even if the wandering flames had scorched the land,

he wouldn't retreat half a step.

He's a fearless man who answers for his own actions.

No matter how many misunderstandings we had,

no matter how reluctant was he to marry me, he would never compromise

and he would never find any excuses.

- Song Ning. -I don't know you.

That person who I used to know

is already dead.

Take good care of yourself.

Live well.

As long as you are alive,

you can take revenge on me.

- How is it?- He said to postpone the wedding with Miss Liu.

- Thank you.- Goodbye.

Miss Liu. Don't wait for Young Master. He won't be home today.

I heard from others that, Young Master, because of Madam,

Young Master has dropped the issue of marrying you into the family.

Young Master is too much. You did so much for him. You even almost died twice for him.

He has another woman in his heart.

This won't do.

Miss Liu, since things have come to this state,

there is still one last step.

It's you, Qiqi. It's late. Why aren't you asleep?

The weather's cold. Be careful of your health.

Qiqi, you don't understand. My body is healthy but when it hurts here,

it's worse than death.

Qiqi, what should I do?

What should I do?

I have wronged her.

I have never thought of using such a heavy punishment.

What is this for?

Song Ning.

You are crying.

I hardly see you cry.

In my eyes, you have always been strong.

It seems that nothing can defeat you.

Actually, you can cry.

In the past, did you hide when you were sad?

You didn't want me to see you.

Why must you be so strong? Why?

If you are not so strong.

If you are not like this...

Song Ning.

I always feel that

I feel that in the open country,

that person who saved me was you.

I don't know why

when I close my eyes every time,

the person in my dream

is you.

But this way,

it's really hard for me to accept.

I promise Qiqi that I would take care of her forever.

I shouldn't like you.

Why?

Why is it you?

Qiqi.

Qiqi.

Last night, did we...

Sorry. How could this happen?

I'm your woman now.

Why did I do this? I shouldn't have...

Qiqi, don't misunderstand. I don't mean that.

I'm saying that I shouldn't have done this to you before you have gained your status.

Okay, don't worry.

I promised you that I would definitely marry you.

Please.

- My Lord. - What did she say?

I understand.

In future, don't talk about this in front of her again.

Yes, My Lord.

It seems I will never be able to hold this spear again.

I will search for the best doctor to cure your hand.

Not everything can be repaired.

This is the best scar-removal medicine I could get from my associates.

Though it cannot heal your broken tendons,

but at least, the scars will disappear.

Would you feel better by doing this?

You are doing this because you want me to agree to Qiqi as your wife.

Why would you care about whether I give you the consent or not?

You clearly know that even if I don't allow you to marry her, you will insist on doing it.

Who could stop you?

Let's not talk about this today.

Tomorrow? The day after?

Next year? The following year?

I will never agree.

- I will wait for you. - Will Liu Qiqi wait?

Song Ning. What do you want me to do?

That's what I want to ask you.

What do you want me to do?

I still have work to do.

Shen An.

You are very selfish.

Are you being fair to me and Liu Qiqi by doing this?

Do you think that you won't hurt her and I by doing this?

Making a woman sad,

making a woman wait in vain,

You're doing this so you can feel better.

I will come tomorrow and apply the medicine for you again.

I heard that Young Master went a few times but Madam is still being obstinate.

Young Master couldn't force her, so this matter has been put to rest.

Miss Liu. I know that you are very sad.

I think Young Master won't be firm with her.

Perhaps, we should add more pressure.

All of you must remember my arrangements.

Nangong Po, you are the first person to sacrifice.

You must persuade Princess Yun to believe Ghost Eye.

Ghost Eye, you must gain Princess Yun's trust.

Bring Xiao Bai, and approach her carefully.

Xiao Bai, you look the weakest,

you are being tasked to steal the mystical stone.

Su Yu, are you going to use the power of the holy flame

to move the mystical stone into the hull of the ship?

Take the kin onto the ship.

Leave Soundless Canyon together.

Madam, Miss Liu has come to visit you.

Madam, the is the medicine Miss Liu made for you.

Miss Liu knows you are wounded and personally made it.

Miss Liu knows that you have your own thoughts regarding her marriage into the family.

However, ever since ancient times, males have always had many wives and concubines.

Furthermore, maintaining the Shen household involves a lot of work.

Master has always wished for Young Master to become a father early.

Except...except Madam, you haven't shown any signs of pregnancy.

However, Miss Liu is pregnant with the Shen family's first child.

Miss Liu knows this isn't proper, but could not stop the Young Master.

With the days passing by quickly, it doesn't matter if Miss Liu suffers,

but her child shouldn't be made to suffer.

Madam, if Miss Liu were to marry into the family, it would only herald good things for you.

You'll have one more companion, one more colleague. If Miss Liu married in,

you won't have to try as hard.

Isn't this to the satisfaction of everyone?

You two came just to say that?

Not at all. We just came to visit.

Since it's visiting the sick, you've seen what you need to see, and you've said what needs to be said.

Please leave now.

Then, about Miss Liu marrying into the family...Madam...

Miss Liu is much smarter than what you and I think.

What she wants,

even if I don't give, she has the means to gain it.

Is it important if I agree?

Qing'er, see the visitors out.

Madam, I will be leaving now.

So you two have a kid already.

Shen An, who are you acting for?

Twenty years, you finally came in person.

I'm giving you the last chance today.

As long as you reveal the secret to the mystical stone,

I will give you freedom.

I will give your entire kin freedom.

Twenty years ago, you concocted many ideas to hear the secret from me.

Jun Nongyun.

Do you want me to fall for your tricks again?

Kill me.

I will never tell you.

Fine. You have integrity.

I want to see if your kin

have the same integrity as you.

Whoever tells me the secret of the mystical stone

will be given freedom. I will definitely keep my word.

I will!

Move! Move!

Don't come over. If you come over, I will kill him.

If a person doesn't think of himself, even the Heavens will punish him.

I'm telling you, I don't want to remain here any longer.

I want to live.

Very well.

Then tell me the secret to the mystical stone.

I will tell you.

Xiao Bai, throw it over here!

Hurry. Kill them all!

Xiao Bai, throw it!

Xiao Bai!

Block their escape. Kill them.

Regain the mystical stone. Leave immediately.

Quick, get on the ship. Time is running out!

Quick, the ship is here. Let's leave.

Father, get on the ship first.

Ghost Eye, I don't care if we live or die. We are the guardians.

We are responsible for the Huaxu Illusions. We cannot leave our world.

- Father, get on the ship! - Ghost Eye, get on the ship first.

I am leaving our kin under your care.

Father!

Su Yu, take my father and leave! Quickly!

- Ghost Eye!- Su Yu, take my father and leave.

Ghost Eye!

Leave now!

- Quickly! - Leave!

Leave!

Leave!

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song be sung? ♫